Досега в "Нашвил"...
- Какво? - Изпей ми нещо.
В средата на хола, с бъркалка?
Да не си полудял?
Току що беше номинирана за C.M.A награда.
Току що бях номирана за най-добра певица на годината.
Искаш ли да дойдеш у дома с мен?
Това не е добра идея.
Като те гледам, аз наистина не виждам голям разбойник.
- Е това вярно ли е? - Ти взе песента на Джейсън.
Това е просто песен.
Ало? Имаш ли някаква представа какво причини на дъщеря ми?
Данте. Какво по дяволите искаш?
Каква касета?
Благодаря ти, Шарлот! Лека нощ!
Страхотно шоу, както винаги.
Благодаря! О, толкова съм щастлива, че този етап приключи.
Нямам търпение да се прибера вкъщи при момичетата.
И прослушванията, нали?
Пффт.
Е, Маршъл каза, че трябва да приключим сделката
до края на месеца.
Той... той не може просто да измисли някакъв краен срок по този начин.
Ами, да, той може да прави това, ако поиска.
Минаха няколко месеца.
Не можем да продължаваме да оставяме "перфектното"
да бъде враг на "доброто".
- Но перфектното е врагът на доброто. - Мм.
Аз няма да се установя.
Колко дълго ще трябва да правим това тайно?
Ммм.
Само докато мога да кажа на момичетата,
да свикнат с теб да бъдеш наоколо,
професионално и лично.
Ммм.
Това звучи ли добре?
Да.
Знаеш ли, говорейки за професионално,
хм...
Целият ми работен график просто се разхлаби, нали?
Да.
Може би бихме могли да направим и двете.
Искаш ли да дойдеш в къщата ми за вечеря утре вечер?
Ти, аз и момичетата?
Благодаря ви, Шарлот!
- Вие сте най-добрите! - Ще се радвам.
Лека нощ!
Ммм.
Добре. Ето ни и нас.
- Какво? - Какво?
Какво имаш предвид с "какво"? Усмихваше се самодоволно.
Аз... аз не се усмихвам самодоволно.
Просто работиш по нова песен. Мисля, че е готино.
- Така ли? - Тананикаш си едно и също нещо в продължение на дни.
Това е което правя, когато нещо ново ми се забие в главата.
Знаеш ли, вероятно трябва да го запишеш на хартия,
преди да изчезне.
Знаеш ли, ти свърши страхотна работа, свирейки онази вечер.
Щях да ти го кажа сама, но...
ти ме заряза.
Беше ли това, защото те ти казаха да стоиш далеч от мен
или защото не можеш да се справиш?
Зарязах те, защото изглеждаше като че ли ти беше малко...
препила.
Това е много смело нещо, което да кажеш на шефа си.
Имаш късмет, че си достатъчно сладък, за да ти се размине.
Искаш ли да ми помогнеш да запиша тези текстове на песни на хартия
преди те да изчезнат?
Ще приема това за "да".
Някога ще имаш ли
записваща сесия, която да не свършва на разсъмване?
Работим, докато не почувстваме, че музиката е правилна.
Да, единствената причина, поради която работиш над това е,
защото този продуцент те накара да си мислиш,
че си някакъв престъпник.
Е, може би аз съм някакъв вид престъпник.
Да, гъделичкащ.
Той просто мисли, че работейки върху този образ,
ще създаде някакво внимание...
не само локално, но и за компаниите също.
Добре.
Какви са всички тези рокли?
Ще свиря в Опри. Помниш ли?
Разбира се, че помня.
Също така помня...
че ще има хиляди хора там, които ще те гледат.
И твоят дебют е голяма работа.
Джак. Хей, човече.
Наистина ли?
Ами, по дяволите, да.
- Чао. - Какво е това?
Ъм, това е, ъ, Ванди Радио.
Искат да отида там да направя някакъв вид шоу утре.
- Наистина ли? - Явно, всеки се обажда,
искайки моята песен да се изсвири.
Скъпи, това е толкова добре. Браво!
Добре.
Пак ли ще ходиш там сега?
Да, Джак се нуждае от мен да отида...
- Да се подготвя или нещо такова. - Така че...
Ъм, имаш ли някаква представа кога ще се върнеш?
Скоро.
И... Гласувам за синята рокля.
Чао.
- Здравей. - Той изглежда така,
сякаш не е спал и не се е къпал от около седмица.
Знаеш ли, нямаше да мога да ти кажа дали го е направил.
Готова ли си за твоят голям дебют в Опри?
Не. Благодаря, че попита.
Хайде. Ще ги разбиеш.
Лично избрана от Рейна Джеймс?
Трябва да го направиш.
Така че, ъ, тя просто ще те представи
или... и нейната компания също?
Не, тя трябва да избере още един изпълнител,
преди официално да може да стартира цялото нещо.
Но, ъм...
тя има някакво тайно заседание на проверката на звука утре.
Ако намери правилният човек,
тя ще ни обяви и двамата, или това ще бъда само... аз.
Да.
Теди се придвижва напред
с този нов парцел, на който е избрал да бъде мястото на стадиона,
което ни оставя с отлично парче недвижимо имущество, което да развием.
- На дребно. - Мисля си за смесено предназначение.
Какво мислиш?
Татко?
Съжалявам. Какво?
Ние тъкмо си говорехме за следващата стъпка за нашата земя.
Албърт иска да е на дребно. Аз искам да е със смесено предназначение.
Не. Бейзболен стадион.
Ще говоря с моите приятели в Комисията по районите.
Ти вече се опита. Това не проработи.
Мислиш си, че не си спомням с кой съм говорил?
Просто казвам, че ще опитам отново. Това е всичко.
А аз казвам, че аз мисля, че това е
битка, която вече сме загубили.
Сигурен ли си, че наистина искаш да се чувстваш толкова...
замесен?
Харесва ли ти?
Той се съгласи да ни даде картата с памет.
За колко?
$2 милиона.
Съветвам ви да ми позволите да се опитам да се договоря с него.
Не. Искам това видео и искам то да бъде унищожено...
преди наградите на С.М.А.
Джулиет, моят професионален съвет?
Вкарай този човек в затвора.
Шегуваш ли се? Не!
Никакви репортери, никакви полицаи, никакви скандали.
Нищо!
Не ви ли наех точно заради това?
Скъпа, има ли нещо, което мога да направя?
Мамо, просто трябва да ме оставиш на мира. Става ли?
Значи все още не си намерила втори изпълнител, нали?
Не. Дори не си го и помисляй.
О. Аз търся мъж така или иначе.
- Какво ще кажеш за Дийкън? - Здравей.
- Той е мъж. - Хей.
- Здравей. - Това е вярно.
Мисля, че майка ми търси някой доста по-млад.
- O, yay. - O!
Не се обиждай.
Не се обиждам, но ти няма да получиш пай.
- О, това е чудесен пай. Благодаря, че го донесе. - Направих го сам.
- Мирише вкусно. - Чудесно.
Хей, какво да направя, за да помогна?
Знаеш ли какво можеш да направиш? Можеш да вземеш тези хора
в другата стая, да ги държиш заети,
- така че мама да довърши вечерята. - Добре. Да вървим, народе.
Ще изсвириш една песен с нас.
Не знам. Видях ви и двете как изпяхте "Хей" в Ню Йорк.
Доста съм изплашен, че вие може да ме издухате от водата.
Добре, значи ли това, че знаеш песента?
Да, вероятно ще мога да смогна.
Може би само ти трябва да свириш. Аз наистина не съм толкова добра.
О, по дяволите, не си.
- Езикът. - О, съжалявам.
Уау. Все пак е вярно. Тя е по-добра от
половината от студийните музиканти с които аз свиря.
Наистина ли?
Абсолютно, да.
Знаеш ли какво... ти започни,
и, ъ, аз ще се включа след теб.
♪ Опитах се да постъпя правилно ♪
♪ Живеех самотен живот ♪
♪ Вместо това спях тук ♪
♪ Спях в моето легло ♪
♪ Спях в моето легло
Хей, татко!
Хей, скъпа.
Татко. Какво става тук?
Тъкмо правехме нещо за вечеря. Изненадана съм да те видя.
Да, ами, Мади остави футболната си екипировка в колата.
Реших, че ще се нуждае от нея за утрешният й мач.
Може ли да поговорим?
Да.
Какво по дяволите е това?
Мислех, че направих решението си ясно.
А се прибирам вкъщи и той просто стои тук?
Теди, ние се развеждаме.
Това не е твое решение.
Ти не ги искаше около Пеги и аз уважих това.
Аз не искам моите дъщери около него.
Ти имаше връзка.
Както и ти, емоционална,
през цялото време, през което бяхме женени.
Не се опитвай да пренапишеш историята.
Дафни не беше точно родена от черупката на брака ни.
Ние се обичахме, ясно? Това се промени.
Тези момичета винаги ще бъдат твои дъщери,
но не си и помисляй, че можеш да идваш тук
и да диктуваш, какъв ще бъде моят живот.
Всичко наред ли е?
Да.
- Синхронизация и корекция: chamallow - превод: Silviya, negowata, Dr93 :)
Това са някои от текстовете върху които работех.
Добре.
Помниш ли мелодията, която си тананиках?
Да. Беше един вид любовна песен, нали?
Ъм, не.
Не се интересувам от любовни песни.
Основно кънтри музика, нали?
Трудно е да пишеш за неща в които не вярваш.
Не вярваш в любовта?
Ами, нека да го кажа така...
почти всички,
които са ми казвали, че ме обичат в живота ми, са ме лъгали.
Не знам дали съм била аз или...
те просто не са били способни на това. Аз...
въпросът е, че
аз съм адски сигурна, че не съществува.
Съществува.
Бил съм влюбен.
И как ти се отрази това?
Благодаря ви, че дойдохте днес.
- Добра работа. - Благодаря.
Не. Не.
- Всички те са наистина талантливи момчета. - Да.
Аз просто не... Не го чувствам.
- Звездна сила. - Точно така.
Трябва да намерим правилният човек. Добре, 0 от 10.
- И утре е ден. - Добре.
Извинете ме, г-жо Джеймс?
- Да? - Казвам се Уил Лексингтън.
Срещнахме се миналата вечер на партито на Еджхил.
Аз съм приятелят на Скарлет.
Точно така. Спомням си.
Ами, ще ме запомните за много повече от това,
ако ми отделите пет минути от вашето време.
Хей, съжалявам. Уил, нали?
Виж, защо просто не ни оставиш да изслушаме твоето демо
и след това ние ще се свържем обратно с теб, става ли?
Вижте... вижте, аз... чаках отвън, докато
не видяхте всички, които имате нужда да видите, преди да нахлуя тук.
И съм сигурен, че не сте намерили
нищо близо до това, което търсите.
Е, видяхме много талантливи момчета днес.
Не, видяхте много хора в чизми, които са си ги купили от центъра на града.
Това, което не сте видяли
е някой, който действително може да завърже биче с въже.
Вие слушате Радио Ванди
и аз съм тук с местният изпълнител Гънър Скот.
Кажете ни какво вдъхнови вашата песен "Пистолет за устата".
Просто някак...
дойде при мен една нощ.
Звучи сякаш малко извън закона,
малко опасна.
Харесва ми да правя каквото си искам.
Просто се опитвам да го наложа в музиката ми.
Сигурно се отразява на любовният ти живот.
Искаш ли да коментираш това?
Да кажем, че правя каквото си искам.
ако ме разбираш какво искам да кажа.
Гънар ще пее утре
в бара на 2-ра.
Това беше достатъчно.
♪ животът на шоумена
♪ е задимен бар
♪ и трескавото преследване
♪ на една малка звезда
♪ това е една хотелска стая
♪ и една самотна жена
♪ от това което съм виждал
♪ от живота на шоумена
♪ никой не ми каза
♪ за тази част
♪ Казаха ми
♪ всичко за най-красивите момичета
♪ и за виното
♪ и за парите
Маршал трябва да чуе това демо.
- Само ако го намеря. - Намери го.
Кажи ми, че имаш видеото.
Той така и не се появи.
Защо просто не му се обадиш?
Защо не сме помислили за това? О, да.
Защото използва различни еднократни телефони всеки ден.
Може би се е стреснал,
или нещо се е случило с него.
Може би го е блъснал автобус,
и проблемите се решават.
Скрит номер.
- Включи високоговорителя. - Ало?
Знам, че трябва да говоря с охранителя ти,
но реших да пробия през бюрюкрацията.
- Какво искаш? - Е, аз... отидох до мястото,
видях твоят човек с куфарчето
с 2-та милиона. Навреме дойде.
Дотук добре,
но след това осъзнах, че греша.
Цената се покачва.
Искам 10 милиона.
Ти си откачен.
Някой там разбира стойността
на това нещо в Интернет.
И знам колко важни са теб номинациите.
10 милиона.
Утре,
същото място,или няма да ти харесат
въпросите, които ще ти зададат, когато минаваш по червения килим.
Щеше да излезе по- евтино
за теб да ходиш на срещите на А.А., като всеки друг зависим.
Като основни членове на борда, чувствах, че е важно
да знаете къде се намира компанията
от гледната ми точка на главен финансов директор.
И истината е, че се страхувам, че се намираме на кръстопът .
Да, баща ми оцеля след сърдечен удар,
но пълното му възстановяване няма да е скоро.
Давай по същество, Танди.
Да не би да искаш нашата подкрепа,
ако направиш предложение да замениш Ламар?
Искам вашата подкрепа,
ако баща ми реши да премине към почетен председател.
Ако той "реши"?
Това което наистина искаш от нас е да подкрепим преврата.
Е, някой трябва да защити Уайът Индъстрис
и ввички негови холдинги.
Не съм сигурна, че това е чиста загриженост от ваша страна.
Но имайки предвид обстоятелствата и възрастта на Ламар,
е ясно, че трябва да се направи промяна.
Нека бъдем сигурни, че ще направим това с грация.
Никой не иска да се чувства намушкан в гърба ...
дори и ако е това, което се случва.
Хубаво интервю.
Слуша ли го?
Да. Склонна съм да подкрепям хората с които се срещам,
но според теб, ние не излизаме, така че това беше безмислено.
Аз просто... Аз...
Какво, правиш това, което искаш?
Опитвам се да изградя последователи, ясно?
- Джак казва, че ако мога... - Не ме интересува какво казва Джак.
Грижа ме е за теб.
И не разбирам цялото това нещо, което правиш.
Аз не... Аз не го разбирам.
Какво? Това... това не е голяма работа.
Това са откраднати текстове, изцяло нов гардероб
и фалшиво минало.
Не всичко е фалшиво, Скарлет. Знаеш това.
Ти си отдалечи, от начина на живот, който брат ти водеше,
защото знаеше, че той приключва само в скръб.
Може би искаш да помислиш, дали да направиш това отново.
И, знаеш ли, ако Опри не е достатъчно престъпнически за теб,
не е нужно да идваш. Всичко е наред.
О. Хайде.
Скарлет.
Знаеш, че никога не бих го пропуснал.
Трябва да го проверим, но той е нашият човек.
С... една седмица по-рано.
Да.
Всъщност, тази вечер,
когато представям Скарлет в Опри,
аз просто ще продължа и ще обявя новата компания.
Разбира се. Не знам за името му, обаче.
Лексингтън? Това е като... Лексингтън е толкова добро южняшко име.
- Мислиш ли? - Да!
- Рейна Джеймс? - Да.
Вие бяхте сервирана.
Какво?
Какво пише?
Пише, че не ми е позволено момичетата да са с мен,
на по-малко от 100 метра от Дийкън Клейборн.
Ограничителна заповед?
Предприех необходимите действия за да защитя децата си.
Дийкън е около нашите момичета през целият им живот.
Да, както и аз, но вече не съм,
и няма да поема риска,
че без мен там, за да опазвам тяхното благосъстояние...
О, не, това няма нищо общо с момичетата.
Това е заради егото ти и страха ти.
Не, Рейна. Правя това, защото не ти вярвам.
Това никога няма да се задържи.
Аз съм кметът на този град. Така че, повярвай ми, ще се задържи.
Какво се случи с теб?
Приех съвета на баща ти и вече ми стиска.
Мина много време, красавице. Радвам се да те видя отново.
Имаш ли окси?
Да. Един момент.
- Колко? - 30 долара за всяко.
Имам нужда и от нещо друго също.
- Хей. - Хей.
Снощи беше много забавно, нали?
- Да, беше. - Как го прие Теди след това?
Не го прие много добре. Той е издал
- временна ограничителна заповед. - Какво?
Да. Не ми е позволено момичетата да са с мен на по-малко от 100 метра от теб.
Шегуваш ли се?
Знаеш ли, той е... наранен. Нахвърля се.
- Лудост. - Все пак ще те видя, нали?
Мм-хмм.
Ще те видя ли на С.М.А. репетициите днес?
- Да, ще ме видиш. - Добре.
Ще се видим там.
- Хей, знаеш ли какво? - Какво?
- Обичам те. - И аз те обичам.
- Мамо? - Хей.
С кого говореше току що?
Ти просто стоиш там и подслушваш?
Не. Но те чух да казваш "Обичам те".
Защо не седнеш?
Ъм...
Аз говорех с Дийкън.
След като чу всичко това, ъ, ти...
Искам да знаеш, че ние... че ние се виждаме помежду си.
Ти си излизала с него,
- точно преди да се омъжиш за татко. - Мм-хмм.
Заради това ли татко толкова много се ядоса, когато видя Дийкън тук?
Знаеш ли, мила, всички тези неща за които ме питаш,
са за възрастните.
И са лични.
Така че искам да ми се довериш,
че когато реша, че си пораснала достатъчно,
ще ти разкажа всичко.
Знаеш ли какво?
Явих се на прослушване при Рейна Джеймс Какво?
Появих се на закритото заседание за което ти ми каза.
- О, Боже мой. Аз не ти казах да направиш това. - Не, всичко е наред.
Тя си спомни че аз отидох на, ъ, партито на Еджхил с теб.
И, ъм...
И съм сигурен, че тя ме хареса.
О! По дяволите, ти имаш кураж.
И ти просто беше себе си, нали?
- Това е освежаващо. - Какво имаш предвид?
Не знам.
- Чу ли Гънър по радиото? - Не.
Аз да.
Сякаш цялото това нещо извън закона е отишло твърде далеч.
Е, може би ти ще говориш с него. Той се вслушва в теб.
Не знам, Скарлет.
Ти използва моето име за да се видиш с Рейна Джеймс.
Това е най-малкото, което можеш да направиш.
Добре.
Благодаря.
" Джулиет, знаеше ли че
C.M.A. наградата за най-добра група на годината
е била спечелена седем пъти от женски групи?"
Ъ... изчакайте. Наистина ли трябва да кажа това?
Бихме искали, да се придържате към сценария,
ако изобщо е възможно, г-це Барнс.
Наистина ли?
Дори и ако това е тъпо? Искам да кажа, кой говори по този начин?
Да започнем отначало, става ли?
О. Ами, добре.
" Джулиет, знаеше ли че
C.M.A. наградата за най-добра група на годината
е била спечелена седем пъти от женски групи?"
"Хм. Може би и ние трябва да сформираме група."
" Ами, знаеш, че бих го направила с удоволствие,
но мисля че ще си мия косата тази вечер."
Пауза за смях, след това ...
" Тази година, номинираните са..."
Съжалявам. Това е глупаво.
Просто е глупаво.
Добре. Нека направим почивка.
О, какво, вече заедно ли сте?
Винаги сме били приятели.
- А-ха. - Вода?
Мм-хмм. Много ти благодаря.
- Оценявам това. - Ъм, тази вода е прекалено топла.
Нов ли си или си некомпетентен?
Аз... съжалявам, г-це Барнс.
Шегуваш ли се?
Оплакваш се от водата и от репликите?
Можеш ли да бъдеш професионалист поне веднъж?
Знаеш ли какво? Ще бъда,
когато получа малко уважение тук,
независимо дали това е от Р.А.
или от Асоциацията на кънтри музиката.
Трябва да заслужиш това.
Нека ти кажа една малка тайна...
ако все пак се случи да спечелиш тази награда,
това не означава, че си заслужила нещо.
♪ добър, богат човек, беден човек, просяк, крадец
♪ никой не е причинил скръб на майка ти
♪ първи път, без значение, трети изстрел, знак
♪ открих, че съм глупак без сянка на съмнение
♪ ако майка ми можеше да ме види в този затвор
♪ щеше да и се разбие бедното сърце
♪ казах, че ако майка ми можеше да ме види в този затвор ♪
♪ щеше да и се разбие бедното сърце
Благодаря ви.
Елате при мен на бара, купете ми шот,
останете за още малко.
Какво по дяволите правиш тук?
Реших да дойда да видя шоуто ти, да видя как си.
Знаеш ли, това може би не е
най-доброто място, на което да бъдеш точно сега.
Какво трябва да значи това?
Тази шапка и тази катарама.
Това не е твоето място, човече.
Да, ами, имам новина за теб.
Може би не е най-доброто място и за теб.
Знаеш ли какво? Искам да направя това, ясно?
Трябва да направя това.
Така че защо не отстъпиш, остави ме да си довърша сета,
за да мога да стигна до Опри, за да видя Скарлет, става ли?
Ще се появиш по този начин?
Къде си лежал?
Какво?
Всичкото това пеене за затвора...
това което искам да знам е къде си лежал.
Или дали въобще си лежал.
Знаеш ли какво?
Не ти влиза в проклетата работа.
Така си и мислех.
Мислиш си, че си някакъв здравеняк. Я стига.
Хей, хей, приятел. Защо просто, ъ...
не си държиш устата заета
с евтината бира която смучеш?
Хей!
Твоят счетоводител каза, че за да събере 10 милиона в брой,
ще трябва да се ликвидират някои от твоите ценни книжа...
няколко акции, облигации, взаимни фондове.
Но това ще стигне.
Да, но дали ще го задоволи?
Пристрастените никога не са удовлетворени.
Тя ще знае.
Той никога няма да спре, нали?
Не заслужаваш това. Не заслужаваш нищо от това.
Не си направила нищо лошо.
Така че аз ще продължа и ще уговоря размяната?
Не.
Оставете го да продаде видеото.
Обади се на "The View". Кажи им, че имам нещо изключително за тях.
Ако светът ще разбере,
- по-добре да го чуят от мен. - Скъпа, не искаш това?
Ами... ами твоят нов албум? Ами наградите на С.М.А.?
Мамо, те вече са преброили гласовете, нали?
Или съм спечелила или съм изгубила.
- Но, скъпа... - Виж, по този начин, той ще спечели по-малко пари, нали?
И светът просто ще разбере това, което вече знае.
Аз съм развалина.
Всички можете да си тръгвате.
Ти също, мамо.
Ще си взема една вана, ще си прочистя мислите за утре.
Виж се само... четеш, пиеш чай.
Мисля че Танди е права. Ти започваш да си почиваш.
Сестра ти просто обича да мисли,
че ме познава по-добре, отколкото аз познавам себе си.
Ами, седни, моля те.
Благодаря.
Мога да остана само за малко.
Аз съм на път за Опри, така че...
Осъзнах, че не съм те молила за услуга,
откакто бях на 16 години.
Наясно съм с това.
Да, ами...
Ами...
Теди, ъм...
ми сервира ограничителна заповед.
Той иска да ме принуди да държа момичетата далеч от...
Дийкън.
Скъпа, неговата причина не е от значение за мен.
Не се притеснявай за това.
- Аз ще се погрижа. - Благодаря.
Ето какво се случва,
когато се издигат в йерархията прекалено бързо.
Те стават твърде големи за своите панталони.
Е, ще бъде страхотна вечер.
Ще бъдеш невероятна там горе,
с тази, ъ, невероятна банда.
- Здравей? - Хей.
Ще ти бъде толкова хубаво,
че дори ще забравиш, че има публика.
Силно се съмнявам.
Хей, Стив. Как си, човече?
- Дийкън. Как си? - Добре съм. Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя. - Скарлет, добре дошла в Опри.
Г-н Бюканън, такова удоволствие е да се запознаем.
Благодаря ви, че ме поканихте.
- Моля те, казвай ми Стив. - Добре.
И така, това е съблекалнята " в кръга",
която е запазена за артисти, които правят своят дебют в Опри.
- Това си ти. - Добре.
- Чувствай се като у дома си. - Благодаря, Стив.
- Мерси, Стив. - Беше ми приятно да те видя.
Не чувствам, че принадлежа тук.
Сигурен съм, че всички те са се чувствали така.
Но ти принадлежиш.
И аз се гордея с теб.
Благодаря.
Само майка ти да можеше да е тук.
Аз също. Шефът и е такъв идиот, но...
тя има нужда от тази работа, така че...
Да. Е, ако това е някаква утеха,
аз съм тук.
Толкова се радвам.
Момиче, ти трепериш.
Да.
Виж, ще отида да ти взема
- един от тези билкови чайове, които харесваш, става ли? - Мента.
- Добре. Мента. Добре. - Благодаря.
- Добре ли си? - Да.
Хей, това е Гънър. Оставете съобщение.
Здравей, скъпи, аз съм.
Ако си някъде в публиката или... или някъде наблизо,
може ли да ми се обадиш за да мога...
да те вкарам зад кулисите? Защото аз...
просто наистина, наистина, наистина те искам тук.
Добре, обичам те. Чао.
- Скарлет О'Конър? - Да, госпожо.
Едно момче в публиката ме помоли да ви дам това.
Благодаря.
Колко мислиш че е часа?
Вероятно тя тъкмо ще излезе на сцената,
ако това имаш предвид.
Джулиет?
Не. Тя промени решението си.
Тя няма да ти даде нищо... нищо повече,
след като повиши цената.
Джолийн?
В мен са...
двата милиона,
които нейният човек щеше да ти донесе вчера.
Ако дойдеш, аз...
ще ти ги дам, ако ми дадеш тази карта памет.
Защо да ти вярвам?
Тя те предизвика.
Не искам да и се размине с това.
Не искам тя...
да те изолира, както тя прави с мен.
Тогава защо искаш тази карта памет?
Защото те обичам. Обичам те.
И винаги съм те обичала.
И от мисълта за теб да бъдеш с нея сексуално ...
ми се гади.
Къде си?
Някого на когото вярвах
ни записа на видео докато спяхме заедно.
И след това се опита да ме изнудва,
надявайки се, че аз ще направя всичко,
за да се уверя, че тези кадри няма да се появят в Интернет.
Правила съм много грешки,
но този път,
аз не съм по-различна...
някой друг там.
Аз се влюбих в грешният човек,
и, ъм...
той ми разби сърцето.
Това беше невероятно.
Как се почувства?
Ами, унижена.
Глупава.
Ами, не трябва.
Ако това си струва, ти си най-смелият човек, когото познавам.
Благодаря.
Исках да изляза тази вечер,
защото искам да направя едно много специално изявление,
и исках моите приятели тук в Опри,
да бъдат първите, които да го чуят.
Аз работя върху стартирането на съвсем нова звукозаписна компания,
наречена Highway 65 Records.
Това е мечтата на живота ми
и аз съм толкова развълнувана за това.
И, ъм, аз имам един много специален гост тук,
който бих искала да приветствате много топло в Опри.
Тя е прекрасен, вълнуващ нов изпълнител,
и нейното име е Скарлет О'Конър.
Здравей!
О! Благодаря.
О.
Здравейте!
Това е такава чест да стоя тук на тази сцена
пред всички вас. Благодаря ви толкова много, че ме поканихте.
Тази песен се нарича "Търсейки място, на което да заблестя".
♪ скочих във водата
♪ опитвайки се да направя вълна
♪ аз работех това, което добрият Господ беше дал
♪ добре, скъпи, ето ме и мен
♪ ти ще се молиш за суша, докато аз люлея лодката
♪ аз се местя
♪ ела и се присъедини към моят парад
♪ чаках ритъмът да се промени
♪ сега настъпи моментът
♪ можеш да увеличиш пламъците и да усилиш силата на слънцето
♪ като фойерверки,
♪ които се изстрелват в небето
♪ аз искам да оцветя тъмнината със светлина
♪ като диамант
♪ седящ на пръстен
♪ аз съм просто момиче, което иска да бъде видяно
♪ всеки път
♪ търся място на което да заблестя
♪ така че вземи десет,
♪ ако аз съм прекалено много за теб
♪ ще позволиш на добър момент да бъде похабен
♪ така че, скъпи, нареди се на опашка
♪ защото е по-добре да играеш, отколкото да стоиш отстрани
♪ и си мисля
♪ аз минах през вратата
♪ оставяйки всички да молят за още
♪ сега знаеш, че е истина
♪ когато си момиче като мен, няма какво да губиш
♪ като фойерверки,
♪ които се изстрелват в небето
♪ аз искам да оцветя тъмнината със светлина
♪ като диамант
♪ седящ на пръстен
♪ аз съм просто момиче, което иска да бъде видяно
♪ всеки път
♪ търся място, на което да заблестя
Благодаря ви много!
Благодаря ви, момчета.
Благодаря.
Лека нощ, Нашвил.
Ти си надрусана.
Както и ти.
Не съм дошъл тук, за да се свързваме отново. Къде са парите?
Къде е картата памет?
Първо парите.
Всъщност, ти няма да получиш и стотинка.
Какво правиш, Джолийн?
Спестявам унижението на дъщеря ми,
да се налага да се появява по телевизията
и да обяснява на хората какво си направил с нея.
Това е планът ти? Мога да продам това нещо
и то да бъде навсякъде в Интернет,
преди да успееш да изшмъркаш друго хапче.
Дай ми картата памет.
Не бъди глупава, Джолийн.
Ваша чест, децата ми го наричат ​​"Чичо Дийкън".
Но той не е техен чичо.
Е, той също така не е и заплаха.
Кметът твърди, че г-н Клейборн е алкохолик.
Той е бивш алкохолик.
Той не е пил и капка от 13 години насам.
Ваша чест, аз съм включил статия в списание
в моята жалба, която оспорва това.
Гледане на делото в деня на връчването?
Чудя се чий ли баща ни е вкарал в списъка толкова бързо.
Г-н Уайът проведе разговор с мен в моята кантора,
казвайки, че двете му дъщери и кметът
биха предпочели конфиденциалност по този въпрос.
Колко мило от негова страна.
Добре. След внимателен преглед, аз установих,
че този случай изисква повече от каквото и да е ...
временно действие или споразумение, което би могло да го разреши.
Освен това възстановявам
споразумението за попечителство без ограничения
и прекратявам тази временна ограничителна заповед.
Ще преразгледаме този случай в пленума след две седмици.
Ще се видим тогава.
Благодаря ви, сър.
Има няколко въпроса пред нас,
които съществено ще повлияят на бъдещето на тази компания.
Татко.
Пропуснах твърде много от тези срещи.
Крайно време е да се върна на работа,
не мислите ли?
Изглежда, че ти седиш на моето място.
Сега...
докъде бяхме стигнали?
Хмм?
Майка ти е, но ти след пет минути си в ефир в "The View".
Изчакай. Къде, по дяволите, беше?
Скъпа, съжалявам.
Виж, знам, че винаги съм била разочарование за теб.
- Знам това. - Мамо, какво не е наред?
Ъм... виж, трябва да ми обещаеш,
че няма да се появиш в това шоу, става ли?
Защо... в апартамента ли се намираш?
Използваш ли пак?
Знаеш ли, не знам дали съм ти казвала,
но когато беше малко момиче, ти имаше тази...
тази... красива светлина около теб.
Мамо?
Отмени "The View".
Благодаря ти, че ми пазеше гърба там, човече.
Сужалявам, че ни докара до тук.
О.
Не е моят първи път в затвора.
Вероятно няма и да е последният.
Не изглежда много като за теб, все пак.
Да.
Вече не знам кое е като за мен.
Хей, човече, много съжалявам за...
това нещо, което направих.
Аз прекалих.
Аз просто бях, ъм... изненадан.
Да. Да.
Да.
Знаеш ли, когато бях на 17, баща ми ме хвана...
с един приятел.
Той... ме сграбчи, хвърли ме в колата.
Той ме закара по средата на нищото,
каза ми да давам обяснения.
Казах му, че не мога,
защото не знам какво става с мен.
Той ми каза...
"не можеш да живееш под моят покрив, докато не го разбереш".
И какво направи след това?
О, намерих си превоз до Абилейн, хванах се на работа,
купих си китара. Не съм се прибирал вкъщи от тогава.
Някога разбра ли отговора на въпроса му?
Ами, човече. Всичко, което знам е, ъм, че единствено съм щастлив,
когато съм на сцената и свиря и пея.
Аз ще бъда кънтри звезда.
Ще направя каквото е необходимо за да стигна до там.
Аз също.
Мамо?
О, не, не, не, не.
Мамо?
Мамо! Събуди се!
Мамо?
Мамо!
Не!
Значи те свалиха обвиненията?
Не.
Платиха ви гаранцията.
Ще ти се издължа.
Благодаря.
Моля.
Хайде.
- Виж, съжалявам. Съжалявам. - Моля те, толкова съм уморена...
- Не исках това да се случи. - Опитах се да го поправя, но не мога.
Какво искаш да кажеш?
Ако ще те измъквам от затвора, тогава не мога да бъда около това.
Какво?
Не мога да бъда с теб по този начин.
Не.
- Да. - Не.
Знам, че го обичаш и знам, че ти липсва.
Виж къде сме.
- Виж, чакай. Не, ти трябва да... - Не, не.
Аз се влюбих в теб, не в твоя брат.
♪ какво бяхме
♪ избърши очите си
Трагичен обрат в живота
на кънтри-поп дивата Джулиет Барнс.
Проблемната майка на певицата,
дългогодишната наркоманка Джолийн Барнс,
е заподозряна в застрелването и убийството
на нейният придружител Данте Ривас,
преди предозирането й, в отчаян опит за самоубийство.
Полицията настоява разследването да продължи,
но има спекулации, че Ривас и Барнс
са били под въздействието на наркотични вещества.
Хей.
Какво искаш?
Искам да говоря с теб.
Искам да се опитаме да стигнем до някакво разбирателство
като разумни хора.
Знам, че си уплашен. Знам от какво се страхуваш.
Ти винаги ще бъдеш бащата на Мади.
- Дяволски си права. - Знам.
Ти ми се доверяваше през целият й живот
да не направя нещо, което да компрометира връзката ти с нея.
Трябва да продължиш да ми имаш доверие.
Няма да навредя на това.
Добре.
Благодаря.
Талия?
Да, добре съм.
Просто намерих този тест за бащинство,
и...
не мисля, че татко е моят баща.
- Синхронизация и корекция: chamallow Превод: Silviya, negovata, Dr93 :)