Мила беше доста красива, нали?
Не се тревожете,капитане.Ще отмъстим за нея.
Независимо какво ти струва,
Знам, че ще намериш начин да убиеш Румпелщицкин
Мистър Смии, какво хванахме?
Издърпахме момче от морето.
Все още спи.
Малко е подгизнал и мирише на сом,
но ще оживее.
От къде предполагаш, че идва? Хмм?
Няма много други кораби в областта,
и дрехите му със сигурност не са от тази земя.
Ами ако момчето му принадлежи?
Онези,които отвлича от другия свят.
Залагам провизиите си.
Наистина е така. Но може ли да бъде такъв късметлия?
Късметлия?
Той ще ни търси.
Познава тази земя по-добре от нас.
Господин Смии...
Вие не сте ли познавач на редки и ценни предмети?
Ако му предадем момчето
може да бъде ключа за оцеляването ни в Невърленд.
Ахой там.
Не си ли късметлия, че си жив?
Късметлия?
Аз съм затворник на пирати, на остров прокълнат с магия.
Е, повечето деца смятат че са открили рая
когато видят магията на Невърленд.
Иначе защо ще напуснат дома си?
Дойдох тук,за да може семейството,което обичам,да живее.
Е, не сте съвсем герой?
Какво знаеш ти за това?
Пират.
Пират спаси твоите мършави кости
от проклятието на русалките.
Пират уби майка ми и развали семейство ми.
Ами баща ти?
Изостави ме.
Той е страхливец.
Как се казваш, момче?
Няма да ти отговарям.
Ооо, тогава ще те накарам.
Но за да докаже, че не всички пиратите са страхливи като теб,
Ще те попитам отново.
Как се казваш?
Белфайър.
Добре дощул на борда, Белфайър.
Това е животът на пирата за вас.
Once Upon a Time 2x22 - And Straight on 'Til Morning Original air date May 12, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Голд. Какво правиш тук?
Е, моят син беше ясен. Стоя далеч от него,
така че , прекарвам малко време с внука си
Ема,всичко е наред. Защо не поговориш с Хенри?
Ще се справим с това.
-Ема. -Хенри, здравей.
Голд, има нещо което трябва да ти кажем,
и новините не са добри.
Не ме интересува.
Става въпрос за сина ти.
Какво за него?
Аз...имам нещо наистина...
Тамара го простреля.
Какво?
Той е мъртав?
Те използваха бобче, да отворят портал.
Нийл беше лошо ранен и падна вътре.
Няма го.
Бей не може да умре.
Грег и Тамара...те взеха нещо от Реджина...
магически спусък.
Защитен механизъм в проклятието, който може да унищожи Сторибрук.
Ако го активират, това ще доведе до самоунищожение.
Всички които не са били родени в този свят, ще умрат.
Знам че ти е трудно, но се нуждаем от твоята помощ.
Не.
Те хладнокръвно убиха сина ти,
- и ти не искаш да ги спреш? - Те не са убили моя син.
Аз го направих.
Аз доведох магията в този свят, за да намеря Бей.
И сега той е мъртав.
Магията винаги има цена и ...това е цената й.
Но аз винаги съм подготвен/а да я платя.
Но... ние ще умрем. Ти ще умреш.
Аз вече се примирих с това.
Още малко напред е.
Сигурен ли си,че който и да е начело от вашите хора
не иска да умрете в избухнала мина?
Просто продължавай да вървиш.
Кой ти казва какво да правиш?
Знаеш ли какво? Това не е твоя работа.
Не е и наша, също.
Не е твоя работа?
Значи ми казваш, че не знаеш кой те командва?
За разлика от теб, Кук, ние вярваме в нещо.
Имаме вяра в светостта на нашата кауза.
Ние сме тук.
И така вашата свещена кауза е кражбата на кирката на джуджето?
Реджина...
Това беше в нейния джоб, когато я обърна към нас
Това е спусък,
и тази брадва, според нашите хора,
е това, което го активира.
Ще разрушиш цял град
и ще убиеш всеки в него.
Да,включително нашия враг.
Румпелщилтскин няма да бъде имунизиран срещу това?
Никой от твоя вид няма да бъде.
Веднъж активирано
нищо не може да го изключи.
Целият град ще се превърне в гората, която беше.
Кажи ни, Хук. Ние сме готови да умрем за каузата ни.
Ти готов ли си да умреш за своята?
Абсолютно.
Охх!
- O! Хенри. - Мамо!
о!
Реджина, това беше...
Да.Диамантът беше активиран.
Всички ние ще умрем.
Ти си роден тук, ще останеш жив.
Но...
ще бъда сам.
- Толкова много съжалявам, Хенри. Ще се случи. - Няма да го приема.
Ти направи това. Сега го спри.
Не мога. Няма начин.
Е, ще го измислим. Твоя вина е.
Спри! Вече изгубих баща си. Не искам да губя и някой друг.
Трябва да работим заедно.
От устата на бебетата. Бих казал, че момчето има право.
Това е за последен път когато се срещнахме.
По дяволите.
И да ни кажете защо сте тук
преди да използвам нещо друго различно от юмрука ми.
Mисля, че заплашването да ме убиеш е малко излишно.
Така или иначе сме на път да умрем.
Не благодарение на теб. Реджина ни каза
че си работил с Тамара и Грег
за да си отмъстиш.
Е, това беше преди да ми кажат, че трябва да умра,
за да го получа.
Ние нямаме време за това. Имаме реален проблем.
Ето защо съм тук, защото да се изправя пред смъртта
ме накара осъзная още нещо,
което искам повече от отмъщението си, това е живота ми.
така би трябвало да започнем това нещо сега и после да продължим спора.
Не може да се спре.
Най-доброто, което мога да направя е да го забавя,
но това само ще забави неизбежното.
Това ще ни даде време от което имаме нужда.
Време за какво?
Да откраднем бобчетата.
И да ги използваме, за да върнем всички в Омагьосаната Гора
преди Сторибрук да изчезне.
Как? Не знаем къде са Грег и Тамара.
Аз знам. Мога да помогна.
Да помогнеш на себе си. Ще ги вземеш и ще оставиш всички ни.
- Защо трябва да ти повярваме? - Не, не е нужно.
Ще отида с него. Ако опита да направи нещо,
ще го застрелям.
- Много сме враждебни,а? - Просто да е ясно.
Ще заведа Реджна да забави диаманта
и да ви дадем време.
Мери Маргарет,вземи Хенри.Събери всички.
Увери се, че са готови за тръгване веднага щом вземем бобчетата.
Хенри, преди да тръгнеш...
Съжалявам за това което се случи.
Опитах се...да бъда човека който искаше да бъда,
и се провалих.
Но не искам да те оставя сам.
Знаеш че те обичам.
И аз те обичам.
Нещата,които правим за децата си.
Капитане,трябва да им дадем момчето.
Убивали са за по-малко.
Колкото по-скоро им дадем каквото искат,
толкова по-скоро ще ни оставят на мира.
Не. Не мога да се разделя с него сега.
Не и когато разбрах, че той е синът на мрачния.
Не може да е дошъл случайно.
Провидението трябва да работи.
Той е ключът към отмъщението ми.
Няма да го загубя.
Знаете ли кои сме?
Вие сте загубените. Работите за Него.
Търсим момче, видяно да се носи по течението наблизо.
Това момче представлява особен интерес.
Тогава страхувам се, че трябва да ви отпратя разочарован.
Както виждате тук сме само мъже
Тогава няма да имате нищо против да претърсим кораба ви.
Заповядайте.
Казах ви,никой освен екипажа.
Вие сте нови по тези земи,
което значи, че трябва да ви предупредя.
Знаете ли какво става с хората, които го лъжат?
Не.
Но предполагам, че е болезнено.
Така е.
Той разпорва сянката ви
от вашето тяло.
Разпорва!
Ако го откриете, знаете на кого принадлежи.
Довиждане, капитане.
Мислех, че пиратите не се интересуват от другите.
Имаш доста да учиш, момче.
Сигурен знак за предстояща гибел.
Иманярите.
Не е иманярство, ако нещата, които намериш са вече твои.
Трябва ни халбата на Кихавчо.
Можем да му върнем спомените обратно.
Можеш ли?
Игуменката най-накрая разбра как.
Трябва да изпие това, от старата си халба...
важно е за него.
Значи е разрешила проблема с паметта? Днес?
Малко преди всички да умрем?
Умрем?Кой умира?
Тя работеше върху това през цялото време.
После,когато трябваше да трансформира Август отново в Пинокио,
откри съставката, която й трябваше.
Косъм от косата на Пинокио.
Някой да се превърне, в този, който трябва да бъде...
някой,който не е прокълнат.
Значи ще събудите вашия приятел,
за да му кажете, че ще умре?
Не искам това! Млъкни, Кларк!
Той иска да знае кой е и да бъде със семейството си,
без значение колко време му е останало.
Не и ако ще умирам.
Да го върнем в закусвалнята. Направете го тук.
Ей! Ей, момчета!
Ако нямам семейство пак ли ще умра?
Не мисля, че е нужно
да минаваме през това.
Помолих я да направи втора доза.
За теб е.
И какво се очаква да правя с нея?
Бел ми помогна да си спомня кой съм навремето.
Никога не го забравих.
Искам да върна услугата.
Не позволявай да умре като Лейси.
Какво... какво беше всичко това?
Нищо.
Ето там.Хайде да вървим.
Времето изтича.
Това ли значи?
Справяш се добре за неопитен моряк.
Да, но все още се замайвам.
Ще ти мине.
Просто мисли за себе си като за част от кораба.
Искаш ли да усетиш мостика?
Не знам нищо за плаването.
Направиш ли го веднъж, после изобщо не е трудно.
Така...
Лявата страна се нарича порт.
Дясната страна е десен борд.
Сега...
Сега дай две деления наляво.
Добра работа.
Морето е в кръвта ти.
Благодаря.
Говори за съдбата на майка си,
но баща ти... какво стана с него?
Казваш, че те е напуснал?
Дълга история.
Има една, която знам добре.
Когато бях момче с баща ми имахме кораб
планирахме да пътуваме из царствата.
Една сутрин се събудих и него го нямаше.
Оказа се, че бил беглец.
Беше изчезнал през нощта, за да не го хванат.
Изоставил те е?
Да.
Това направи.
Ако ти кажа нещо,
Обещаваш ли да не казваш на екипажа?
Може да се уплашат.
Баща ми... причината, поради която не говоря за него
е защото...той е Мрачния.
Някога беше човек,
но когато бях отнесен във войната на страшилищата,
искаше да ме защити.
За това отиде да търси камата на Мрачния.
Когато я получи стана обсебен
от силата, която му даде.
Той черпи силата си от кама?
Да. Това е единственото оръжие,което може да го убие.
И единственото нещо, което го интересува наистина.
Избра силата пред мен.
Моят баща също ме изостави.
Така че кажи ми, Кук,
през цялото това време, всичко е било заради отмъщение?
Защо изведнъж е толкова важно за теб
да оцелееш?
Аз знам за какво се боря...за семейство си.
Ти за какво се бориш?
За себе си.Мотивацията ми е в изобилие. Мога да те уверя.
Тихо.
Бобчетата... дай ми ги.
Имаш впредвид тези?
Охх!
Ахх!
Не! Хайде. Имаме каквото ни трябва.
Какво правиш? Бобчетата са в тях!
Не всички. Отмъкнах едно.
Къде са другите?
Има ли значене? Нуждаем се от едно.
Ей!Живей,за да се бориш друг път, приятел.
Не съм ти приятел.
Виждам това.
Сякаш кислорода се изсмуква от въздуха.
Не кислорода.
Магията.
Ето го.
След като спре да блести, унищожаването е постигнато.
и тогава...
тогава ще видим истинска сеч.
Ще се опитам да задържа енергията му колкото се може по-дълго.
Няма да е дълго. Скоро ще вземем бобчето.
Тогава ще можем да се махнем от тук.
Забавянето на устройството...
изисква всичката ми сила.
Няма да дойдеш с нас, нали?
Когато се сбогуваше с Хенри,
ти... се сбогуваше с Хенри.
Той знае, че го обичам, нали?
Реджина, трябва да има друг начин.
Ти беше права, знаеш.
Всичко, което е случва е по моя вина.
Аз създадох устройството.
То само отнема живота ми.
Какво трябва да кажа на Хенри?
Кажи му, че накрая
не е било прекалено късно да постъпя правилно.
Реджина, моля те...
Всички гледат на мен като на Злата Кралица,
включително и сина ми.
Нека умра като Реджина.
Реджина..
За края на света.
Хайде.Помага да го приемеш.
Аз, ъ, аз ще пия за това.
Оо. Аз.. аз съжалявам.
Готово!Готово!
Съжалявам. Спри!Спри!
Остави това. Това е стара дрипа.
Принадлежеше на някой много важен.
Не би разбрала.
Казах,че съжалявам.
Пак тази чашка.
Каква е?
Това е нещо от миналото ми..
От нашето минало.
И съжалявам.
Да не се караме.
Бел.
Румпел.
Ммм..
Много съжалявам.
Съжалявам. Не исках да те събудя, за да умреш.
Но имах нужда от теб.
Загуби сина си.
Толкова съжалявам.
Съжалявам.
Провалих се.
Бобчетата са у нас.
Добре.
Успя?
Да.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Добре, хайде да тръгваме.Хенри?
Къде е мама?
Реджина може да забави устройството за самоунищожение
достатъчно дълго, за да избягаме, но...
Какво но?
Тя няма да оцелее.
Не, не.
Хенри, съжалявам.Обещах й, че ще си в безопасност.
Не можем да го направим. Тя е от семейтвото.
Ние не изоставяме семейството си.
Знам, но това е което тя иска.
Имаме начин да се махнем.Трябва да го направим.
Спасихме я да не бъде убита от призрака.
Защо сега е по-различно?
Призракът.
Какво?
Изпратихме го през портала.
Защо да не направим същото със самоунищоженето?
- Защото не знам дали ще проработи. - Може.
Да.
Прекалено е рискувано. Никой няма да иска.
Ние ще го направим.
Защото е правилното нещо.
Вижте, Снежанка и Принца винаги са ни водили,
и ние винаги побеждавахме.
- Така че... кой иска да ги оставим да ни водят пак? - Разчитай на нас.
- Аз. - Аз!
- Винаги. - Аз.
Благодаря ти, Арчи.
- Това е което трябва да направим. - И ще го направим.
Знам, че не сме имали много шансове да бъдем родители,
но дай това на нас. Остави ни да постъпим правилно.
Не е твърде късно.
Просто не искам да е сам.
Не искам да порасне така, както пораснах аз.
Ох!
Планът може да се провали.
Ако използваме бобчето сега измъкването ни е сигурно.
Ще оцелеем.
Но е грешно. Ема, убих нейната майка.
Направи това на Кора, защото трябваше.
Направих го, защото беше лесно.
Беше грешка.
Имаше други пътища...
по-трудни пътища. Иска ми се да бях тръгнала по тях.
Моля ти се Ема, скъпа
Нека да вземем трудния път
Защото ако ли не, ще построим бъдеще
върху кръвта на Реджина
Добре
Ти си луд/а
Мога да живея със себе си. Върни го.
Ако тя иска да умре за нас, да я оставим
Ти и аз......ние се разбираме
Грижи се за себе си,
- и гледай никога да не пострадаш, нали? - Работеше доста добре за мен.
Да, до деня, в който спря.
Да го направим, може дабъде глупаво
Ще бъде лудост, но ние ще го направим
Така че , присъедини се към нас
и стани част от нещо
или може да направиш това което правиш най добре и да бъдеш сама
Прекалено страстна си, Суон
Защо правите това, наистина?
Детето туко що изгуби баща си.
Няма да допусна да изгуби майка си също.
Баща си?
Кой е бащата на Хенри?
Нийл.
Белфайър?
Да.
Капитане...
Защо е Белфайър още на борда?
Момчето ти е дало път за отмъщение,
но не можеш да поемеш този път ако си мъртъв.
Внимателно, Сми
Капитане, много добре знаете, че е след момчето.
Ако не му предадем Белфаер,
изгубените ще го вземат така или иначе и ще ви убият.
Аз съм капитана.
И аз давам заповедите!
Всеки, който не ми се подчинява, може да върви по дъската
и да се моли русалките да се смилят над душата му.
Изправи се пред мен, престъпник!
-Капитане!
За какво става дума, Бей?
Намерих това... на бюрото ти.
Това е...
това е майка ми.
Как го взе?
- Бей... - Как?!
Ти си пиратът,който я уби.
Не съм убил майка ти.
Ние се влюбихме.
И избягахме заедно. Баща ти те е лъгал.
Той беше прекалено голям страхливец, за да ти каже истината.
Извади сърцето й и го смачка пред мен.
И от тогава търся възможност за отмъщение.
Тя ме е изоставила?
И ден не е минал
в който майка ти да е приела че те е оставила, Белфайър.
Говорихме да се върне за теб когато си достатъчно голям.
Съдбата ни събра заедно,
за да мога да правя добро с плановете.
Може да живеем живота който Мила искаше за нас,
- като семейство. - Не!
Стой далеч.
Използва ме!
Искаше да убиеш баща ми!
Да.Така е.
Ти раздели семейството ми,
Ако можех, щях да изтръгна сърцето ти.
Бей, недей.
Върни ме при истинското ми семейство,
Дарлинг.
Не мога.
Не е възможно да напуснеш Невърленд.
Но можеш да останеш тук под моята закрила.
Предпочитам да се оправя сам, отколкото да остана с теб.
Искам да се махна от този кораб.
Капитане.
Какво правиш тук?
Ти беше готова да умреш, за да ни спасиш.
Това те прави герой.
И сега ние ще бъдем герои.
Ще отворим портал и ще изхвърлим това нещо в празното пространство.
Не. Не знаеш дали ще проработи.
Трябва да опитаме.
Всички да се отдръпнат.
Ема?
Празно е.
Хук.
Виждам, че си нетърпелив да си идеш.
Просто ме остави някъде.
Наистина ли вярваш че ще оцелееш сам?
Никога не съм имал право на избор.
Сега имаш.
Навсякъде където искаш.
Разбирам, че си ядосан.
Но не трябва да свърши така.
Този кораб може да е твой дом, твое семество.
Просто кажи.
Не е късно да започнем отначало.
Мога да се променя, Бей...за теб.
Така казваш. Знам, че никога няма да се промениш.
Защото всичко за което те е грижа е за теб самия.
Благодаря ти...
че ми припомни какъв съм.
Убийството на баща ти.
Не ме пускаш да си ида.
Как това може да ми помогне?
Мразиш бащша ми толкова много,
че дори и не забелязваш, че и ти си като него!
Имаш момчето.
Ще бъде ли доволен?
Няма да мога да го задържа за дълго.
Мамо...
Татко...
Обичам те, Хенри.
Единственото което искам е да съм достатъчно силна да спра това.
Но не съм.
Ти може и да не си достатъчно силна.
Но ние сме.
Живи сме.
Ема?
О.
Направихме го.
Да, направихме го.
Дължа го на Хенри.
Той е прав за много неща.
Да, така е.
Нали, хлапе?
Хенри?
Ема, какво е това?
Взели са го.
Спокойно, хлапе. Няма да те нараним.
Само тези, които обичам. Опитахте да взривите Сторибрук.
Вярно, но това не беше целта.
Не беше?
Дойдохме тук за да унищожим магията, Хенри,
но след това намерихме нещо по-важно...
нещо което промени всичко.
Ти.
Ема, ти дори не знаеш къде отиваш!
Няма значение. Ще го намеря.
Ще отида в ада ако се налага.
Последното бобче.
Те ще отворят портал.
Хенри!
Не! Не! Не!
Трябва да ги последваме. Трябва да има начин.
Не само, че не знаем къде са отишли,
но и Кук открадна последното бобче. Не ме интересува.
- Без него, няма как да ги последваме. - Трябва да има начин.
Не можем просто да им дадем да вземат Хенри.
Взели са Хенри?
Да. Ти си Мрачният. Направи нещо.
Голд помогни ни.
Няма начин.
Цял живот се опитвам да премина световете, за да намеря сина си.
Няма начин в този свят без портал.
Отиде си завинаги?
Отказвам да повярвам.
Какво е това?
Кук.
Какво по дяволите правиш тук?
Помагам.
Закъсня прекалено много.
Така ли?
Мислех че не се интересуваш от нищо друго освен себе си.
Може би имах нужда от припомняне.
Достатъчно чакане. Да тръгвъме
Да тръгваме? Къде? Мислех че ще спасяваме града?
вече го направихме.
Трябва да вземем Хенри.
Грег и Тамара го отведоха през портала.
Ами, предлагам ви кораба и услугите си
ще ви помогна да ги последвате.
Това, е страхотно, Хук но как ще ги проследим
Остави това на мен.
Мога да ви отведа там където трябва.
Тогава нека да го направим.
Бел, аз трябва да отида.
Трябва да останеш тук.
Не. Защо? Искам да помогна.
Градът вече не е в безопасност.
Какво? Какво?
Грег и Тамара не работиха сами.
Други ще последват.
Не. Не можем да оставим хората в опасност.
След като заминем, следвай тези инструкции.
Прикриващо заклинание е.
Ще защити града
правейки го невъзможно за някого да го намери.
Е, тогава как ще намери пътя си обратно към мен?
Ти няма да се върнеш, нали?
Пророчеството.
Момчето е моята гибел.
Но той е и мой внук.
Трябва да го спася.
Трябва да направите това в чест Белфеър.
Отиде си.
И аз дори нямах възможност да кажа довиждане.
Разбирам, но също така знам ...
че бъдещето не винаги е такова, каквото изглежда.
Аз пак ще ви видя.
Белфеър ще бъде ... Много се гордея с теб.
Кой е той?
Не знам.
Жив ли е?
Едва. Трябва да му помогнем.
Помогнете ми да го кача.
Готов ли си с опитите да ме убиеш?
Аз вярвам също
Отлично.
Тогава ти може да живееш
Къде е това?
Къде отведоха Хенри?
Невърланд.
Това ли е момчето? Това което иска?
Не, не е
Днес е щастливия ти ден момче. Ти ще живееш.
Сложи го в клетката
Срешу какво се изправяме?
Кои са Грег и Тамара?
Те са просто пионки,
манипулирани от сили далеч по-голями, отколкото можем да си представим.
Нямат идея за кого наистина работят.
И кой е това?
Някой от който всички трябва да се страхуваме.
Това не е момчето, което търси
мислищ ли, че ще го намерим?
Разбира се, че ще го направя.
Може да отнеме време, но ...
Питър Пан никога не се проваля.