Заповядай.
Благодаря.
Експлозия!
От горе ли дойде този артилерийски огън?
Не! Войските на Ромел са подмамили нашите в минно поле.
Ще може ли бронирания танк на Шерман М-4, да издържи
тази блокада отдолу?
Да,може!
И Шерман пробива нацисткият фронт, за да достигне до....
Уау. Това не е Суецкия канал.
Ако се чудиш какво да облечеш,
просто носи това с което си облечена сега...
Или по-малко.
Перверзник.
За теб съм фелдмаршал Перверзник
Касъл,ще вдигнеш ли?
Дадено.
Офисът на детектив Бекет.
Серозно ли? Взривена кола?
Говорят за повишено полицейско присъствие.
Почакай малко.Какво е това?
Нещо не е както трябва. Здравей,Еспо.
Защо взимат колата?
CSU(отел по престъпления) не са приключили с това,нали?
Едва бяха започнали,
преди федералните да изскочат и да конфискуват колата.
Къде ще се конфискува?
Опитах да разбера, нo ме игнорираха.
Кой е отговорен?
Виждаш ли онзи човек,ето там?
Казва се агент Гереро.
Повярвай ми. Той няма да отстъпи.
Агент Гереро!
Аз съм детектив Бекет.
Позволете ми да ви спестя неприятностите. Ще вземем колата.
Още не сме приключили с огледа на местопрестъплението.
Това е убийство.
Трябва да разбера кой е жертвата.
Съжалявам, но тази кола е част от федерално разследване.
И ако вие, ни попречите по някакъв начин,
ще ви арестуваме за възпрепятстване на разследването.
Какво, по дяволите, става тук?
и защо Национална сигурност са тук?
Не знам. Тази работа смърди.
Според свидетели,
тези двамата са били тук още преди колата да се взриви.
И Национална полиция няма да ми позволи да говоря с тях.
Мистериозна коля се взривява...
федералните ни изритаха
а сега и "Мъже в черно"
Ще кажа, че съм доста заинтригуван.
Кои сте вие момчета?
Идентифицирайте се.
Хей момчета, ако искате може да ви наречем
агент "Джей" и Агент "Кей"?
Защо сте наблюдавали тази кола?
Кой беше в нея, когато избухна?
Добре, нямаме тяло,
нямаме местопрестъпление,
нямаме и свидетели, но...
Най-малко си имаме един другиго.
- Все още имаме убийство за решаване. - И това също.
Мисля, че имам нещо, с което да идентифицираме жертвата.
в униформата... намерих портфейла му,
изгорял на половина, но от това, което е останало,
отговаря на описанието на човека
който свидетелите са видели да се качва в колата.
Името му е Дейл Тенер.
Винаги съм знаела, че този ден ще дойде.
Дейл също. Това беше един от рисковете в работата му.
Що за работа би довело до това?
Когато Дейл е бил на 16,
баща му е бил осъден на смъртна присъда в Тексас...
погрешно осъден.
Точно преди повторното разглеждане, баща му умира в затвора.
Той така се бореше за справедливост, че...
това стана неговата мисия в живота.
Преди десетина година той започна да се занимава с един сайт.
Знам този сайт.
Той разкри, ъ-ъ, факти за метода на водно мъчение.
от скандала Ортън-Geo фракинг.
Нямах идея, че той е стоял зада това.
Дейл реши, че е по-важно
да поддържа вниманието към тези въпроси, отколкото към себе си.
Дали съпругът ви е работил върху нещо напоследък?
Да,мисля,че той смяташе да изпрати някой документи.
Каквито и да бяха те, го изнервяха.
Къде са документите сега?
Най-вероятно в офиса му в Куинс.
Защо Национална сигурност се интересуват от съпруга ви.
Половината от правителството е заинтересувано от съпруга ми.
След като той е публикувал тези снимки на Абу Гариб,
те ... Опитаха се да го принудят да разкрие източниците си.
Те го тормозеха.
Следваха го навсякъде, където отидеше.
Стана толкова зле, че преди два месеца,
той дори се премести под наем в Куинс.
Каза, че е загрижени за нашата безопасност.
А сега той е мъртъв.
Госпожо Танер,
Свидетели казват, че съпругът ви е паркирал на Мерсер
точно преди 08:00
Чакал е на тротоара до 08:15,
и след това пак се е върнал в колата си.
Знаете ли какво е правел в центъра?
Нямам представа.
Казваше, че колкото по-малко ние знаем, толкова по-добре.
Трябваше да разговорям с него повече.
Той работеше ли с някой друг?
Някой на който да му е известно в какво е участвал?
Имаше партньор.
Но... Не знам кой беше той.
Защо разговаряме с тях, мамо?
Правителството уби баща ми.
а вие им помагате да покрие случая.
Шон, моля те.
Няма да го нарека прикриване,
но ще го кажа така - федералните не ни помогнаха.
Те няма да ни кажат какви доказателства са намерили в колата на Танер.
Добре.Просто ще го погледнем от други ъгли.
Знаем,че е имал партньор.
Защо не погледнем в телефонните му разпечатки,
видя ли кой беше?
Защото няма да бъдат допуснати до нас.
Нито финансите на Танър.
Може би можем да го вземем от неговата кантора.
Опитахме се да търсим там.
Те запечатват мястото и взеха компютрите.
Започвам да чувствам какво имаш предвид от това че федералните не ни помагат.
Тогава ние просто ще решим това без тяхна помощ.
Докъде сме с мотивите?
Е,има много които ни заобикалят.
Танър не се е страхувал да поеме големите момчета..
банки,много петрол,мръсни политици.
През последната година той е е нанесъл сериозни щети,
и мога да добавя,
достоверна информация на 30 предприятия,
държавни агенции, и частни лица.
и това е което намерих
преди неговия сайт да бъде свален офлайн.
Без солидна информация,
е трудно дори да знаеш от къде да започнеш.
Започваме с начина на смъртта.
Знаем,че си имаме работа с бомба,
Бомба която е била вече в колата на Танър.
Правилно,защото той е стоял близо до автомобила,
никой не можеше да подправена с него.
и който и да е сложил бомбата е трябвало да има
достъп до колата в по-ранен момент.
Както в неговия гараж.
Това е станало преди, Танер да закара колата в центъра,
и когато аз говорих със съседите,
един от тях каза, че е видял непознат мотоциклет
гаража е светел снощи в 1.00 часа.
Видяха ли номера?
Не.
Но тази камера го е заснела.
Мотоциклетът е регистриран на Моника Лейн.
И излезе това - тя работи като изпълнител по обезпечение
в Ортон-джео
Това е фракинг компанията
Танер за малко да вкара гол на бизнеса
Човече,камерата наистина добавя 10 кг.
Идвахте от гараж на сграда, в която преди това е имало кражба.
Какво правеше там?
Това не е ваша работа.
Стана наша работа, когато Дейл Танър бе взривен на парчета.
Какво?Той е мъртъв?
Да,и се обзалагам,че компанията за която работиш
го харесва много повече така.
Вижте,нямам нищо общо със смъртта му.
Не е това, което си мислите.
Тогава какво е, Моника?
ние се виждаме
Наистина ли?
Ти и Дейл Танър?
Срещнахме се в парка преди няколко месеца.
ние тъкмо се свързахме
Да.Мога да видя че си наистина разбит.
Ти си го шпионирал.
не е ли заради това?
Добре, Ортън-Geo загубили половин милиард долара в договорите
заради Дейл Танър.
Моята работа беше да се доближа до него
и да разбера кой му снасяше информация.
Но не включваше убийството му.
Беше ли някой друг след него? Освен ти,разбира се.
О,Боже.
Жена му.
Той каза че е звъняла. Тя току-що е разбрал за нас.
Тя заплаши, че ще го убие.
Чувствах се предадена.
Не виждаш ли?
Аз-аз стоях до него 24 години.
подметнахте че е имал връзка,
и след това си е тръгнал от вас
за да изглежда като че работата му го е убила.
Защото го направи.
Добре,вижте,признавам. Добре?
Казах някои неща на Дейл,но аз бях разстроена.
Освен това,не съм била близо до този апартамент.Не съм.
Можеше да сте наели някой друг да го направи.
С какви пари,хъх?
Наистина?
Не е като Дейл и неговия уеб сайт да са правили някого богат.
Бекет,има нещо което трябва да видиш.
ами.. ЦРУ пратиха това
Въз основа на малкото което имаха,
те можеха да сглобят бомбата, като разберат произхода й.
Ще отида в много неизгодно положение тук
и ще кажа,че експлозията е възникнала в колата.
Точно така. Е, нормално, бомба в колата се слага
във вътрешността на двигателя отделението или отдолу.
Но тази е отишла близо до предната седалка .
Значи е поставена вътре в колата.
Всъщност,не е поставена изобщо.
CSU намери тези метални парчета,
и те са ги проследили до много специфично устройство.
Те са събрали заедно тази
реконструкция на експлозията.
Това да не ракета?
По-конкретно, вид на ракета
разположенa от безпилотeн летателeн апарат.
Дейл Танър е свален от безпилотен самолет?
Sync by YYeTs.com Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Една секунда Дейл Танър седи в колата си.
Следващата..бум.
Бедния човек не знаел дори какво го е ударило.
Това не може да бъде атака на дрон
Трябва да има грешка тук
Няма.
CSU са намерени PBXN-112 остатъци от експлозиви
и флуориран с алуминий корпус от ракета.
Няма начин военен телеуправляван самолет
да може прелети над Ню Йорк и да пуши като човек
Всъщност може
във Форд Дръмонд има тренировъчна сграда за дронове
Раян, докато ние с Касъл проверяваме това
можеж ли да говориш с някого, който познава Танър?
Да видим дали можем да намерим кой е партньорът му.
Какво, и Касъл ще дива при Форт Дръмънд?
да, щефа на дрон проекта се съгласи за среща
Какво става тук?
Мислиш ли, че военните са го направили?
Не виждам как те биха могли.
Защото те не пресичат тази граница?
Защото от моя опит знам,
че бюрокрациите не действат с този ефективност.
Е, това е успокояващо.
Не откачените теории за военно-промишления комплекс?
Просто не искам да вярвам, че страната ни може да направи нещо подобно.
Аз също.
Детектив Бекет, господин Касъл.
Благодарим Ви, че посетихте Форт Дръмонд.
Така ние всички вярваме,
че това е било инцидент.
Не, не инцидент. Убийство, причинено от безпилотен самолет.
Това е скандално обвинение, детектив.
На какво се основавате?
Доказателствата от местопрестъплението.
Това съответствие с изтреляните дрон ракети.
Колко безпилотни самолети са били в въздуха тази сутрин?
Тази информация е класифицирана.
Полковник Фортис, имало ли е безпилотен самолет
над Ню Йорк в 08:15 ч.?
Това е секретно.
Добре, какво ще кажете за това?
Някой друг има достъп до безпилотни самолети,
някои кооперативни федерални агенции, ?
-Това... -Е секретно.
Добре, добре, тогава бих искал да да разгледаме вашия летателен дневник.
Срещата приключи.
Имайте предвид,
че имате подписана заповед
да не обсъждате това, което беше казано тук.
Нищо не беше казано тук.
Е, тогава не би трябвало имате проблем.
Туше!
Този myv там. Той be[e на местопрестъплението.
Кой е той?
За вас ли работи?
Не се притеснявайте.
Това е секретно.
Знаете ли, не знам какво , по дяволите, става тук,
нови обещавам, Ще разбера.
Сега може би е време
за откачените теории за военно-промишления комплекс.
И ето една.
Танер е на път да публикува супер-секретни военни документи.
Те го иотстраняват с безпилотния самолет, и сега го прикриват,
което в действителност не е толкова шантаво.
Не знам.
Може би те просто ... са изстреляли ракетата по погрешка.
И случи точно така да удари
явен критик на Правителството на САЩ?
А човекът от местопрестъплението
се появява в нашата безсмислена, но заплашителба среща?
Аз не мисля така.
Аз дори не знам защо се съгласиха за среща.
Всичко, което направиха, беше каменна стена.
Бекет.
Йо, обадиха ми се за местопрестъплението.
Федералните просто влезли и иззели всички материали
свързано със случая Танер.
Какво има във взривното вещество от пробите от фрагмента
-всичките ли?-
Тъкмо се запознахме, за да разберем
къде е било всичко и какво знаем
и след това взеха всички доказателства
Да, сега нямаме доказателства, какво се е случило с безпилотния самолет.
и не сме дори близко до това да разберем какво се е случило,
или кой го е направил
може би партньора на Танър ще ни каже
Знаеш ли кой е ?
Оказа се, че Танър е учил право
в Източен Баро колеж едва свързвайки двата края
и неговите колеги казаха че са го видели
бившия възпитаник Омар Диксон се мотае наоколо
Говорих с приятелката на Омар
тя каза,че той е работел за Танър
но всичко което прави е прибързано
И къде се намира Омар сега?
Приятелката му каза,че няма представа
Но Шон Танър може би знае
Той също е посещавал Източен Баро.
Използва да се откаже и да види баща си.
Може би той познава Омар
о, мисля,че го познава
ти помниш какво направил
когато ти го попита дали познава портньора на баща си?
-той, смени темата.-Бом.
Казах ви, че не го познавам
не, познавам Омар Диксон
виж, Шон, аз познавам закона
не винаги е бил на страната на твоите хора
Никога не опита
Но, ние не сме федералните, Шон
Ние се опитваме да намерим убиецът на баща ти.
и няма значение какво мислиш ти.
ние няма да спрем преди да си свършим работата
виж, как стоят нещата, бро
Ако баща ти е убит заради,това което е качил на уеб страницата
твоето момче Омар е също в опасност.
Помогни ни с намирането му,Шон
Да, срещал съм Омар
Малко го познавам. Той работеше с баща ми.
Къде може да го открием?
Баща ми ми даде телефонния му номер.
Искаме да позвъниш на този номер,
кажи на Омар, че искаш да се срещнете.
Омар?
Аз съм детектив Кейт Бекет.
Уоу. Къде е....къде е Шон?
Не можа да дойде.
Трябва да ти задам няколко въпроса относно Дейл Танер.
Не искам да се замесвам.
Омар, ти вече си замесен.
Добре, тогава не искам да се замесвам още повече.
Вече е твърде късно. Видях взривената му кола по новините.
Сега ме преследват хора.
Не само вас.
Какви хора?
Нямам представа,госпожо. Нямам представа кои са.
Кой уби Танер?
Дали заради документите, които щеше да публикува?
Как по дяволите да знам?
Ти си му партньор,нали?
Партньор? Това ли мислят,хората?
Затова ли са след мен?
Ако не си му партньор,
тогава кой си?
Неговият асистент. IT специалист на непълен работен ден.
Създадох уеб сайта му. Той ми даде файловете.
Качих ги,и за това,
копелето ми плати евтино -по 15 кинта на час.
Той каза ли ти върху какво работи?
Не знаех и не ми пукаше.
Беше еднократна задача,
и сега съжалявам, че я приех.
Не мърдайте.
Това е той.Един от онези, които ме преследваха.
Омар!
Спокойно.
Арестуван сте.
Много е спокоен за човек,разхождащ се с пистолет със заглушител.
Да,е,бил е и преди в стаи като тази.
Така,какво знаем за Робърт Уилямс?
Личните му данни са фалшиви.
А,пръстовите му отпечатъци?
Няма данни в системата за тях.
Не знам кой е този човек.
Както е по моя начин,
Ще опитаме с ... наемен(правителствен)убиец
Е,време е да разберем.
Как е името ти?
Има ли значение?
Няма да се опознаваме един друг.
Кой уби Дейл Танър?
Беше ли част от това...
или твоята работа бе да почистиш бъркотията?
Упорит си.
Уважавам това.
Омар Диксън беше ли част от тази каша?
Той се покри.
Между другото,как успя да го изкараш?
Аз ще задавам въпросите.
Просто няма да получиш отговорите.
Ще видим.
Мога да те задържа за 24 часа,
и възнамерявам да го направя.
Имаш ме за още 5 секунди
Използвай ги добре.
Бекет,на телефона.
Времето изтече.
Говори Детектив Кейт Бекет.
Извинете?Какво?За кого да изчакам?
Ъ,добър вечер, Г-н Главен Прокурор.
Да,аз съм.
да така е
Да го освободим? Аз...
Вижте,Сър,с цялото ми уважение,
беше убит човек,а той е заподозрян.
Добре.Но искам нещо в замяна.
Да,Сър.
Напълно разбирам. Благодаря ви,Сър.
Добре изиграно ,Детектив Бекет.
Е...какво искаш да знаеш?
Защо не започнем с това,кои си ти?
Джаред Стак.
Специален следовател от Главната Прокуратура.
Никога не съм го чувал.
И не би трябвало.
И каква е връзката ти с Дейл Танър?
Танър бе под контрол
на ФБР, DHS и Пентагона,
да не говорим за контратерористичното звено към NY полиция.
Някой целенасочено искаше смъртта му,
така че,избраха мен.
Кога разбра,че е убит чрез самолет с дистанционно,
а не от бомба в колата?
След като хората ни разгледаха останките.
Защо с фалшива самоличност?
Незнам къде беше изпратено.
AG се нуждае от опровержение.
Секретарят ще отрече,че знае нещо за вашите действия.
"мисията невъзможна е"
-общо взето Даже нося маска
-наистина ли -не
Твърдите,че не знаете от къде се ръководи това,
но за мен е доста ясно.
Армията предприе атака срещу Танър.
Отидох във Форт Дръмонд.
не дойде от там
От къде дойде?
Точно това се опитвам да разбера.
Фактът е, че загубихме много дронове.
Някои от тях са попаднали във вражески ръце.
Казваш, че някой от нашите врагове е убил Танер с дрон?
Тази теория и твърде невероятна,
и идва от мен, това трябва да значи нещо.
Помисли по този начин
Нека кажем, че правителството иска Танер мъртъв.
Защо не го застрелят на улицата?
Защо използва самолет без пилот?
Защо ще се отървават от него по начин, който може да ги доведе до тях?
по същата причина както правят повечето убийци
защото мислят,че ще им се размине
Стак.
Какво?
Сигурен ли си?
Добре.Ъъ.. Изпратете ми записа
Благодаря
Какво е?
Това беше един от колегите ми.
Дронът не беше от Форт Дръмонд,
но беше един от нашите.
Това е записът
на безпилотен самолет на рутинно обучение
на националната въздушна база край Сиракуза в 8:16,тази сутрин.
Ще дръпнеш ли щорите?
Кой пилотира самолета?
Интересно е, че трябва да попиташ.
Пилотът е загубил контрол 9 мiнути по-рано над Лонг Аилънд
Уоу. Как така е загубил контрол?
Ето, чуй сам.
Не знам, сър.
Не отговаря на никакви команди.
ОК, пробвай да рестартираш софтуера
Опитах. Не помогна.
Трябва ли да уведомим ТСА за това
Чакай. Какво е това по дяволите?
Възможно ли е някой да насочва самолета?
Не. Не правя нищо.
Не знам какво се случва.
О, Боже мой.
Някой е хакнал този самолет
и е убил Дейл Танер.
защо ти е толкова трудно да повярваш
хората хакват банките постоянно
Пентагонът,НАСА.
Да,но самолет на автопилот?
Може би пилотът само се е преструвал, че не лети.
Не, не. Не можеш да изиграеш такава паника.
Съгласен съм, Имал е подмокрящ момент.
Но има една възможност, която пренебрегваме.
Самият самолет.
Това е "Възходът на машините"
не е като skynet в "Терминатора".
Машините са достигнали съзнание,
и всички са ядосани.
Съжалявам за разочарованието, г-н Касъл,
но престъпникът, когото преследваме, е човек.
НСА са прихванали кодиран сигнал,
който е бил изпратен в момента, когато пилота изгубва контрола.
Този сигнал е отменил управлението на автопилота
и е позволил на хакера да управлява самолета.
и от къде е дошъл този сигнал
От долната половина на щата Ню Йорк.
Уф,NSA се опитват да стенят тази долна половина,докато ние си говорим.
значи знаем че търсим
някакъв 14 годишен зубър с компютър?
Вероятно,не! Който и да е,
е знаел как да разбие кода на сигнала
и да управлява софтуера на безпилотния самолет.
Варбург
Какво е варбург?
Не какво, а кой.
Той е единствения,който можеше да го направи.
Добре, как ще го намерим?
Бил е извън мрежата от около година.
Човекът е истински призрак. Никога няма да го намериш.
Но знаеш ли какво? Може и да успея, като проследя този сигнал.
Може да работим върху това заедно.
съгласен съм да ви кажа какво знам
какво съм направил
Беше много забавно, детектив Бекет,
но аз ще поема нещата от тук, става ли?
А си мислех, че всичките ние се бяхме сближили.
Ако Варбург е хакнал безпилотния самолет
тогава той е нашият заподозрян за убийството
и аз няма да повярвам на думите на Так, че не може да го открие.
Нека поровим около него и да разберем с кой си имаме работа.
Саймън Уарбург е програматор легенда
Преодоля тежко компулсивно разстройство
главен дизайнер за операционния софтуер
използван при безпилотни летателни апарати.
И тогава какво?
Ами, бил е хванат да саботира този софтуер.
Но е избягал преди ФБР да го арестуват.
Варбург.
Звучи като злодей от "Бонд",нали?
Гали котката си, докато измисля план
за световна доминация.
И ме питаш какъв е този план?
всъщност не съм питала говори с момчетата
План да се създаде армия от безпилотни самолети
Армия от самолети..които мислят, които притежават съзнание.
И кой би го направил по-добре, от един програмен гении,
който да проектира софтуера и да им вдъхне искрица живот?
Касъл,не вярваш наистина на това,нали?
И имай предвид, че ако кажеш да,
ще те намирам не толкова атрактивен.
Ами, това е възможно
и трябва да кажа, че е много по-добра история.
хей,погледнете
Варбург е пуснал клипче, точно преди да се покрие.
Хората не разбират защо подправих
софтуера на безпилотния самолет.
Това е Уарбург? Аз очаквах ...
Доктор Злобил?
някой по-малко задръстен
Това е, защото съм виждал бъдещето
и знам техния план.
Ето това е. Изграждане на безпилотна самолетна армия.
Ще въведат надзор над безпилотни летателни апарати
да се следи трафика.
Изглежда достатъчно безобидно, нали?
Нека позволим да стане.
След това,ще има безпилотни самолети по сигурността.
Защото кой не обича да се чувства по-сигурен?
И след това въоражени безпилотни самолети,да пазят небето ни.
И тогава вече ще е твърде късно.
Защото системата, която ще наблюдава,
ще контролира и ще убие всеки един от нас,
вече ще е на мястото си.
Някой трябва да спре това
дори и този някой да съм аз
Не е построил армия от такива самолети.
Той е попречил на друг да го направи.
Бях доста близо.
Ако под "близо" имаш предвид точно обратното..
Уарбърг вярвали, че безпилотни летателни апарати, че ще бъдат използвани
срещу американски граждани
Затова е убил активист като Дейл Танър..
за да ни покаже, че бъдещето вече е било тук.
Този човек всъщност, показа на правителството,
защо не трябва да се използват тези самолети.
ако хванем Варбург,пипваме и нашия убиец
Мисля,че знам как.
Вижте тези книги.
Всички са за наука.
Всички са първи издания.
Това е "Произход на видовете".
И?
Значи ,че е бил колекционер на книги.
Колекционер с Обсесивно-компулсивно разстройство.
Трудно би се отказъл от навик като този.
Ще започна да проверявам антикварните книжарници сутринта,
за да разберем дали варбург се е свързал с някои от тях.
Бекет.
Никой танк няма да..
Бекет
Бекет побързай,трябва да тръгваме
Ти тотално си падна по него.
Изигра го точно както в "Бунтът на машините"
Не съм.
Това е...Аз не мислех че това е било "Възходът на...
Ако това действително е един убиец резервоар, може да се спаси
Отидох за бухалката за да те защитя
да елиминирам заплахата.
Наистина ли?
тук има камера Касъл. Видях погледа ти
Бекет
Здравей, Бекет. Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Но мисля, че намерих нещо.
Райън, какво правиш в полицейския район?
Ами, гледах сайтове на антикварни книжарници
и проверявах една близко до Уудсток
и забелязах интересна тенденция.
Какво точно?
Според тази опис мрежа,
продавачът е продал 7 книги в един и същи ден миналия месец.
И видях всички седем книги
на един ред на етажерката на Варбург.
Това е статистически невъзможно или -
или Уорбург си възстановява колекцията си от книги
на един рафт в даден момент
което значи че е поръчал книги от тази книжарница
Ах, какъв аромат - стара кожа и модерна хартия.
Официално е.
обичам това място
Касъл, погледни това е сезонът на Сторм
О, това е маса за намаления
и любовта избледнява.
А,може ли да ви помогна?
Да,всъщност можете.
Познавате ли този човек?
о,да наистина
това е ..това е господин Смит
Той е доста изискан колекционер.
Той беше поръчал няколко книги от нас
смит наистина ли? доста оригално
имате ли адреса му? доставяли ли сте му книги?
не ,не той идваше да си ги вземе
знаете ли каква кола кара?
всъщност той караше колело
Значи живее наблизко
добре ще накарам момчетата да проверят
всички имоти купени или продадени в околността
през последната година,откакто Варбург е изчезнал
сериозно?
ами.. хубава книга е
благодаря ти
така, че според Раян
къщата накрая на улицата
е била продадена преди 10 месеца от адвокат
Варбур е тук
усещам го
Касъл казваш това
за всяко място където сме били досега
да ,но този път съм сигурен
Тук енергията е по-силна.
проблемът е ,че е частна собственост
и нямам право
престори се че не виждаш табелата
Вижте,на път сме да открием Уорбърк,
който най-малкото е обект на интерес,
а най-много маниакален супер-злодей
със силата да управлява безпилотни самолети по волята си.
и...
вратата е отворена
Стъмни се.
Може би Варбург е тук
Отдалечено и усамотено е.
знаеш ли,имам притеснителна мисъл
както повечето ти
ами ако Варбург не е замесен
имам предвид били сме изигравани и преди
ами ако Стак е споменал името му
само за да ни прати за зелен хайвер
о Касъл не мисля така
и все пак няма други доказателства че Варбург е замесен
по-скоро безпилотния самолет е действал за своя сметка.
Сериозно? Няма това skynet нещо
от системата ни все още?
подиграваш ми се, но ми помни думите
денят ще настъпи.
Експертите го наричат ексцентрично ...
възникването на технологичния супер интелект -
чакай касъл почакай
стой,чу ли това
като жужене
добре ли си?
да,така мисля
Касъл не се въодошевявай много, връща се .
какво правиш трябва да бягаме
няма да можем успеем да се прикрием.
Веднага след като попадне в обхвата, Ще го застрелям.
ок
добре добре добре
не мога да повярвам че пропусна всеки изстрел
сериозно?
мислиш ли,че ще застреляш този дрон
с точна стелба?
Засече с повод.
е този път
наистина те защитих
Да, заедно с теб
Знеш,че това се счита за
моментна липса на мъжество.
Не, аз съм си заслужил изкуплението.
никой не може да ми го отнеме
не бяха истински куршуми бяха халосни
халосни?
е това не го знаех
така,че
че не омаловажава акта на героизъм.
тези.. всички ли са халосни?
разбира се че са,ти си идиот
Означаваше да възпре нарушители като теб.
Ти просто заличи най-добрият ми безпилотен самолет.
ще се обадя на ченгетата да те арестуват
нека ти спестя телефонния разговор.
Тук си заради Дейл Танер,
г-н Уорбърг
Знаех,някой ще бъде в крайна сметка.
Връщане на четириядрени. Това е любимото ми.
о, сладък
Разплата за това, че счупи моя дрон.
господин Варбург
нека поговорим за Дейл Танър
искате да знаете дали съм го убил
отговорът е да,аз го убих
бихте ли ми казали защо?
Всичко започна преди две години
с това
не знаех какво карам през пустинята
има общо с Дейл Танер.
Разузнавателният доклад показва,че е имало
високо поставени афганистански бунтовници в тази кола.
Това беше правилната марка и модел,
движи се с висока скорост.
Такаче на пилота на безпилотния самолет бе дадена зелена светлина да удари.
но тогава...
той видя червените точки на капака
и той имаше предчувствие
и прекрати мисията.
Не е имало екстремисти в тази кола.
червените точки бяха рози
защото младата двойка които караха по този път
току що се бяха оженили
Това е когато знаех че не мога повече
да бъда част от програмата безпилотен самолет.
не разбирам.Защо
Пилотът не е стрелял.
Тъй като следващото поколение на безпилотни самолети няма да има пилоти.
Новият AI софтуер ще даде на безпилотните самолети
способност да вземат решения.
Те ще оценяват данните и предприемат фатални действия
всичко за себе си.
наистина ще бъде "Възходът на машините"
Тези нови безпилотни самолети ще превърнат тази кола в прах
без колебание.
Ето защо,когато животите са изложени на риск,
се нуждаем от човек,който вижда рози.
имахме нужда от човешкия фактор
И къде беше този фактор, когато убихте Дейл Танър?
Нека ти покажа нещо.
сам написах тази програма
Обърнете внимание на лесния за употреба интерфейс
Аз съм горд с това.
Сега тези червени точки са индивидуални безпилотни самолети
в момента над Ню Йорк
ако кликнете на една
Мога да наблюдавам безпилотен самолет в полет в реално време.
и с натискането на бутон
Мога да поеме контрола върху него.
както направихте и с Търнър
О, бях на колоездене в този ден
и наблизо нямаше компютър.
вие току що казахте ,че сте го убили
имах предвид, че моя софтуер доведе до смъртта му
но не съм го направил аз
всъщност поддържах връзка с Търнър
исках да публикува програмата
Така,че я свалих на флашка и му я дадох.
Искал си Танър да публикува
хакерския ти софтуеър на уеб сайта си?
Ако Пентагона е разбрала
те трябваше да увеличат цялата си безпилотна флотилия
Именно.
Това щеше да доведе до тевко спиране на развитието на безпилотните самолети.
Но,Танър отказа да публикува програмата.
Изпрати я обратно,
казвайки,че не иска някакъв идиот с компютър
да има контрол върху безпилотен самолет
осъзнах че може би е прав
за това реших да запазя програмата за себе си
ако вие не сте го използвали и Търнър не го е публукувал
тогава кой го е убил?
След като чух за смъртта му,
проверих флаш памета, която му пратих
някой беше копирал програмата
на флашка.
не е бил Търнър
Не би поръчал такава атака върху себе си.
И не беше някой от моя страна, защото,ами..
кой друг е там?
тогава трябва да е бил някой близък до Търнър
с достъп до работата му
и се сещам само за един човек
неговият асистент-Омар Диксън
ок,ето я и моята теория
Омар Диксън е работил за Танер,
но е бил само парченце
Появява се хакването на самолета на Уорбърг
Търнър не го иска
но Диксън е видял възможност
Той осъзнава,че цената на тази хакерска програма
ще си заслужава на свободния пазар.
именно.прави копие,научава се да го използва
следваща стъпка-истински тест
и Търнър е подмолен все пак
да схванах
За Ричърд Касъл,натиснете 1.
За Бекет,натиснете 2.
хей ,какво ще кажеш само аз да говоря
Така,залагаме всички точки на Омар Диксън,
но изглежда че той вече е във въздуха.
приятелката му каза че си е стегнал багажа
и е избягал през противопожарния изход
ок разпространете снимката му по летищата
автобусните спирки и гарите
вече е направено
Детектив Бекет,оценявам че
намерихте Саймън Варбург вместо мен
на това ли се надявахте когато ни дадохте името му
е просто реших
че може да се сетите за нещо за което ние не сме
Когато звънях на твоя телефон,
Разбрах че съм бил прав.
ФБР го прибира в момента
тогава може би ще ви е интересно че не той е убил Търнър
за какво говорите?
имам причина да вярвам , че е бил Омар Диксън
Асистентът на Търнър
Проблемът е че той избяга
мога да ви помогна с това
системата за лицево разпознаване , сканира снимки
през последните два часа
до колко може да се разчита на това
ами ако мине покрай една от тези камери
тя го записва
човече като Биг Брадър е
трябва да има начин да победиш системата нали
ДА носиш големни слънчеви очила
бретонът,да покрива челото ти.
Пълна бъркотия е със софтуера.
Ами,ако нямам бретон?
можеш да носиш тежък грим.
Случайни цветове по цялото лице.
да,няма да го направя
ии ето го
ДЖФК международен терминал, преди 92 минути,спипахме го
Сега ще го проследим по лицето му
и по цветовете на дрехите му
По дяволите
Омар Диксън се е качил на полет до Бейрут
Излетял е преди 1 час.
Изчезна
свързахме се с авиокомпанията
Омар Диксън определено беше на този полет до Бейрут
по пътя на Абу Даби. Защо Бейрут?
има семейство там,от страна на майка му
и двоино гражданство
излетял е с ливански паспорт
Можем ли да го задържим когато кацне?
Не, нямаме спогодба за екстрадация
Ето,защо се е насачил натам.
И е отлична част от света
ако искаш да продадеш софтуерен пробив на дрон.
като говорим за софтуерен пробив
Кажи здравей на нашия приятел Омар Диксън
ще се видим по късно.Омар
Мислех че отлита за Бейрут
Да, докато не се свързах с министъра на правосъдието
да се свържат с ФАА
и са отклонили полета обратно към Джфк
Знаеш, едно от предимствата да работиш за
360- килограмова горила.
Говори ли вече с него?
Ами..
ти си причината да го хванем детектив Бекет
ти имаш честа
Виж това...
Как тя използва тишината.
Тч е сила с която се съобразяваме.
Не знаеш и половината от това.
Омар,в момента се претърсва багажа ти за USB устройство.
По-добре ми кажи истината преди да го намерим.
Казах ви я.
Нямам общо с това, което се случи с Танър.
Тогава,защо напусна страната?
Защото,исках да остана жив,затова.
Някой сложи бомба в колата му. Мен ме преследваха.
И двамата знаем,че нямаше бомба.
Какво искате да кажете?
Използвали сте хакнат софтуеър,
за да изтреляте ракета от самолет с дистанционно управление.
Вие сте полудели.
Защо-защо това се случва на мен?
Всъщност,би ли седнал там и би ли казал, че нямаш никаква представа
за флашката,която Warburg, даде на Танър?
Разбира се,че имам представа.
Танър ме изпрати да я взема от тайното място,на което бе оставена.
И същевременно си го копирал.
Никога не съм копирал нищо.
Така и не разбрах какво имаше на нея.
На следващият ден Танер каза,че не го иска
и аз това той.. той ми каза да върна флашката
на тайното място, от където я взех.
Така и направих. Това е всичко,което направих.
Някой друг знаеше ли за флашката
или да има достъп до нея?
Да.
Да, само един човек.
Хей, Сеан.
Нещо против да влезнем?
Предполагам.
Къде е майка ти, Сеан?
Отиде на пазар. Какво става?
Има ли някакви новини за баща ми?
Говорихме с Омар.
Той каза,че си започнал да се отбиваш до офиса преди два месеца
и най-вече когато баща ти не е бил наоколо.
Харесва ми да се мотая с Омар. Какво от това?
Или се опитвате да го свържете с баща ми?
Искам да кажа, два месеца, откакто се е изнесъл,нали?
Да, ъм, аз..аз не съм много сигурен
защо говорим за това.
Затова си отишъл в колежа
където той преподава,
за да можеш да се свържеш?
Имам предвид, трябва да е трудно, Шон,
да имаш баща като този..
постоянно отсъстващ и в движение.
Кръстоносец,който слага цялата мисия над всичко друго, дори и..
на хората, които го обичат.
Програмата на Уорбърг е копирана на 4 ГБ-во устройство.
Просто така се случи да купите един и същи вид диск
в деня в който е направено копието.
Обадил си се на баща ти.
Поискал си да се видите,
защото си искал да знаеш къде точно ще бъде той?
Нали така,Сеан?
Кое те докара до ръба, Сеан?
Беше ли когато разбра за аферата?
Мама..беше тази,която ни крепеше заедно.
Татко винаги го нямаше.
Никога нямахме пари.
Постоянно ни наблюдаваха.
Без приятели заради всички слухове и шушукания.
И това беше.
Това беше нашия живот.
Всичко за да може да разкрие неправомерни действия
и да държи властите отговорни.
Ами семейството му?
Защо ние не бяхме толкова важни, колкото някакъв глупав скандал?
И после, след всичко това,
след всичко, на което ни подложи,
напусна майка ми заради друга жена?
И си искал да го накараш да си плати.
Той разби сърцето й.
Аз..
Той разби и моето.
Какво е това? Какво става?
Какво ще кажеш за една чаша Зинфандел? (сорт червено вино от Италия)
когато се върнем у нас?
След деня,който имахме, това звучи прекрасно.
Детектив Бекет и г-н Касъл,
президента и министърът на правосъдието
ме помолиха да предам техните благодарности
за вашата работа по този случай.
Предполагам, че признателността на президента няма да
може да дойде под формата на отзив за моята книга?
Да, това няма как да стане.
Ъм,но,
Детектив Бекет, може ли за момент?
Да.
Нека те попитам нещо.
Къде се виждаш след 5 години?
Наистина не съм се замисляла.
Като лейтенант или капитан?
В Централното полицейско управление, изкачвайки бюрократичната стълба.
Това всъщност не е където е сърцето ми.
Къде е сърцето ти.. в тази стая?
Искаш ли да си в тази стая след 5 години,
хващайки някакъв престъпник?
Не те познавам.
Определено не толкова добре, че да водим този разговор.
Да, аз също работех в отдел Убийства.
- Сериозно? - Да.
Чикаго.
Докато един човек не ме потупа по рамото.
Сега аз съм този човек.
Това,което искам да кажа е..
Мисля,че си изключителна.
Ти си умна и силна.
Мислиш асиметрично.
Виждам големи неща за теб.
Кой е казал,че искам големи неща?
На практика всичко около теб го казва.
Има свободна позиция в D.C.
За каква работа?
С министъра на правосъдието.
Докладваме директно на него.
Работим с обща автономност,
в най-големите и най-предизвикателните случай.
Случаи като тези,
където залогът е висок
и където последствията могат да засегнат историята.
Не всеки притежава нужното за тази работа.
Мисля, че ти го притежаваш.
Обади се на този номер,за да си насрочиш интервю.
Помисли си.
Ще го направя.
Ще говоря с вас, детектив Бекет.
Така че можеш да се успокоиш, Касъл.
Изглежда като "бунтът на машините" (трета част от Терминатор)
след няколко години.
Точно това анонимните роботи искат да си мислиш.
Всъщност анонимен робот
никога нямаше да убие Дейл Танер.
Мм, вярно,
Защото за човек,
всички решения са лични.
И където един човек може да види рози..
там друг човек може да види шанс да премине от стар живот..
към нов.
Човешкия фактор.
И този човек има нужда от душ.
Искаш ли да се присъединиш?
Идвам след минута.
Не ми каза,
защо Стък искаше да говори с теб.
Нищо.
Не беше нищо.