Можете ли да повярвате, че това побира 38 кубчета захар!
И колко ще ми платиш ако побера всичките в устата ми?
-Нищо! -Съгласен!
-Хей. -Здрасти!
-Здрасти, скъпа! -Престани!
Изплюй всичко!
Така, имам добри новини.
Помниш ли как искахме "Къщата на птиците" в Сентръл парк
за сватбата? -Да.
Имат отменена резервация. Наша е след две седмици.
Оу, уау, това са добри новини!
Мислех, че планирате сватбата си в родния ви град.
Така беше, но това беше когато къщата за птици беше заета
-Сега не е. Оу, обичам "Къщата на лодките".
Какво романтично място
Знаете ли какво още е романтично?
Стаята с палтата в "Къщата на лодките".
Не се прави, че не помниш онзи Бар Мицва.
Както и да е, просто трябва
да се обадя на тази жена, Хейди, за да потвърди.
Оооо, Хейди!
Надявам се да не е Хейди-хо.
Ооо, хайде пак.
Коя е "Хейди-хо"?
С Джеф учехеме в колежа с нея
и тя винаги е имала нещо към него.
Одри мисли, че с Хейди сме имали забежка
преди да започна да се срещам с нея, но не сме.
Знам, че е трудно да го повярвате, с всичко това
Но защо си толкова сигурна, че го е харесвала.
Защото открито флиртува с него
дори и пред мен, докосва го, смее се на шегите му.
Той не е забавен.
Та, за нашата сватба...
Искаш ли да знаеш защо?
Защото на срещата на класа, тя пак флиртуваше с теб.
Не, не флиртуваше! Защо още говорим за това?
Защото не искаш да го признаеш!
Няма да твърдя нещо, което не е вярно.
О, моля те!
Ти твърдиш, че си измислил думата "свръхголям"
Хей, чух много хора да употребяват тази дума
когато започнах да я употребявам аз.
Е достатъчно за нас и големия ни ден.
Какво става с вас?
Обядът ви, сър.
Супер!
Ей, ще се обадиш ли на производителя
на луксозния ми часовник и да му кажеш, че има проблем?
Хм, какъв проблем?
Ами, показва, че е 12:37,
но не може да е вярно, тъй като знам че обядът ми
трябва да пристигне в 12:30.
Разбрах, закъснял съм със седем минути с обяда ви.
Вероятно,можете да преглътнете самодоволството си
Е какво стана?
Някакъв заобиколен път ли избра?
Не, сър, просто опашката беше голяма.
О, и не си спирал никъде другаде?
дори и в онази зубърска книжарница
със старите книги, която харесваш?
Онази която мирише като антична пръдня?
Хмм, знаете ли, сега като се замисля,
отбих се в този магазин...
О, добре.
Но от къде знаете?
О, просто, предположение.
Предполагам.
Хей, Тим, за напред, може би без повече лъжи?
Имам предвид, аз не те лъжа
очаквам същото от теб.
Вие ме лъжете постоянно.
Глупости, Тим.
Отиди да ревеш при твоите приятели в пръдняния магазин!
Значи, Одри все още е разстроена заради това момиче, Хейди?
Е, знаеш, Одри и аз
сме имали доста кавги през годините,
но тази наистина е една от любимите и.
защото знае, че не мога да победя.
Какво? Защо да не можеш?
Защото не можеш да докажеш обратното.
Разбира се, че можеш. Не, не можеш.
Все едно да кажа "Хей, чух че веднъж в къмпинга
си докоснал кренвирша на един пич"
Хей, Кайл е лъжец!
Чакай, какво? Какво, какво?
Кой?
О, никой.
О...
Добре, слушай, ако не си спал с Хейди
трябва да го направиш, защото Одри така или иначе вече мисли, че си
което подкрепя моята теория:
Никога не оставяй неизползвано, това което може да се използва.
Това никога не е било опция. Тя просто обича да флиртува.
Имам предвид, че се държеше така с всички.
Вярвам ти, защото чи човек на който можеш да се довериш,
и това е важно качество, което
ценя у моя кум.
О, Господи. О, не.
Да, да, това е трудно решение за мен
но вие момчета, сте хората които ме познават най-добре.
Незнам...Кайл може да знае това, онова.
Не.
Не. Трябва да сте вие двамата.
Знаеш ли, колкото и да не ми се иска да го казвам
Наистина мисля, че Ръсел, е човека за тази работа.
Той ти е шеф. Така е.
Той те е взел под малкото си крило.
Знаеш ли, аз пък мисля, че трябва да е Джеф
защото той вече е бил на олтара.
Направил е същата грешка, нали разбираш?
Дааа, страхувах се...
Страхувах се, че можете да се скарате за това, момчета.
Това ли правим?
Затова потготвих това:
Списък с въпроси, за да видим кой ме познава по-добре.
Който отговори на повече, ще бъде моят кум.
Въпрос едно:
Какво е презимето ми?
- Suckhole. (гъзолизец) - На кой му пука?
Верния отговор е " Shannon"
Но Ръсел е по близо защото позна първата буква "S"
така че, получаваш точка.
Здравей. Здрасти!
Виж, незнаех дали си гладна,
затова ти взех сандвич.
Изядох моя по пътя
Не, вече вечерях.
Надавах се да кажеш това.
Просто за майтапа,
реших да проверя фейсбук профила на Хейди-хо.
Изглеждаш щастлива.
Колко е дебела?
О, не, не е дебела.
Щастлива съм, заради една снимка която е побликувала.
Хм, какво гледам?
Това си ти в колежа, без тениска, на парти
"Къде ти е тениската?" би попитал.
Тя е върху това момиче, което седи в скута ти
и те целува по бузата.
Тя я носи.
Е, Хейди е облякла тениската ми.
И те целува!
Това доказва, че съм права. Не.
Вероятно е било студено и съм и дал тениската си.
Единственото, което доказва, е че съм джентълмен.
Това доказва че спорът е приключен.
Печеля!
Не, не е приключил.
Далеч не е приключил!
О, Боже, гърдите ми бяха определени.
O, пада прекрасно, Фелипе,
и благодаря за напомнянето, какъв левак съм.
А, такаа!
Какво виждат очите ми?
Какви са шансовете?
Сър, какво правите тук?
Не казвам нищо докато не изречеш
"Аз съм приказно момче с приказни панталони"
-Не! -Кажи го!
-Няма! -Изпей го!
-Няма да стане! -Кажи го наум!
Добре!
През последните седмици знаете всеки мой ход.
Книжарницата, шивачът
колко пъти ходя до тоалетна.
Какво става? Да нямаш инфекция на пикочните пътища?
Признайте си, сър.
Да не би да сте инсталирал софтуер в телефона ми
който да изпраща информация къде се намирам?
На телефона ти?
-Е, това щеше да е по-лесно. -По-лесно от кое?
Хей, носна кърпичка.
Все още ли ги правят?
Какво сте направил?
Ох, добре.
Помниш ли, когато накарах всички във фирмата да си сложат
задължително противогрипна ваксина?
Е, ти беше единствения, който си сложи.
Защо медицинска сестра трябваше да сложи само на мен?
Е, това всъщност не беше истинска медицинска сестра.
Тя беше ветеринарен асистент и по онова време се срещахме.
Неее.. Да не би...
Да не си ми инплантирал проследяващ чип?
Да.
Всъщност си вкарал микрочип в тялото ми за да ме следиш.
Невероятно!
Ти си животно.
Не съм единствения с чип за домашни любимци в себе си.
о, не.
Недей.
Тими, не си тръгвай.
Ще знам, къде отиваш.
Хей. Хей.
Как мина тестът за кум?
О, и двамата познаха 1 от 30.
Оу, това не е много добре.
Знам. Обвързан за първи път.
По-трудно е, отколкото съм предполагал.
Не мисля, че някога съм ти го казвалa преди.
но може би прекалено много мислиш затова.
Аз правя това.
"Doo-doo"
Добре, замисли се
кой е бил до теб най-много?
Аха.
Аха, като, кой би ме спасил, ако бях в опасност?
Нямах това предвид.
Когато картите са на масата и животът ми е в опасност...
Не ми харесва, накъде води това.
Единственият начин да разбера наистина
кой ще бъде най-добрият кум за мен
е да видя, кой ще бъде зад гърба ми, когато се налага.
Не прави глупости.
Точно това ще направя.
Благодаря ти отново, скъпа.
Чудесна идея.
Хей, готов ли си за вечеря?
Мислих си да останем.
Нямаме нищо за ядене.
Само искам да свърша нещо.
Хайде. Искам да излезем.
Добре. Да излезем.
Само ме изчакай да си взема един бърз душ.
Душ? Какво се случва с теб?
О, забрави за банята!
Просто отвори вратата!
Одри! Хайди... Боже, Мой!
Какво правиш тук?!
Джеф се обади и ме помоли да дойда.
Той се е обадил? Да.
Той се обади.
Одри и аз имаме нужда да ни помогнеш да разрешим
малките разногласия, които имаме.
Добре, добре. Това е идея на Джеф.
Честно, аз съм притеснена, че те е помолил да дойдеш като цяло.
Не оставяй нейното държание да те притеснява.
Остави думите й да го направят.
Сега, Хайди, би ли казала на Одри,
с твои думи, същността на нашата връзка в колежа?
Ами, бяхме приятели в колежа.
Приятели.
Значи, просто сме се виждали като приятели и нищо повече?
Правилна ли е тази преценка?
Да, предполагам, това са приятелите.
Интересно, интересно.
Твоят свидетел. Джеф.
Чакай, чакай.
Затова ли е всичко?
Одри, мислила ли си, че Джеф и аз сме имали нещо между нас?
Ами..не, не и когато ние се срещахме.
Помислих си, че може би сте
заедно, преди да започнем да се срещаме.
което е наред.
Дори не ми влиза в работата.
Не, не, никога не сме имали нищо.
И това не е от Фейсбук.
Това е от действителното й лице.
Честно Одри, няма от какво да се притесняваш.
Джеф наистина не е мой тип.
Да.
Всъщност той не е ничий тип, нали?
По дяволите, гласова поща.
Джеф, Джеф, Адам е.
Изкачвах любимата си скала в Сентръл Парк,
и си приклещих крака.
Трябва да ми помогнеш, веднага.
Моля те, побързай.
Не искам да режа това нещо!
Агх..
Адам.
"Игнор".
Състезанието започва, господа.
Тими, какво правиш тук?
Ти трябва да бъдеш на 74-та и Бродуей.
Бях там.
Това е кабинетът на моя доктор, където махнах чипа.
Защо? Беше толкова забавно!
Беше като "Къде е Уолдо?". Но невероятно лесно.
Съжалявам, но забавлението свърши.
Добре, виж...
Обядът ми беше закъснял няколко пъти.
Знаеш какъв ставам, когато кръвната ми захар падне.
И се превръщам в "micro" шеф.
Micro! ("microchip" - игра на думи)
И ти имплантирах чип.
Това е чудесно!
Добре, какво е това?
Моята оставка.
Оо, имаме фирмени бланки?
Не знаех. Това е добър шрифт.
Мога ли да взема няколко от тези?
Не мога....
Както и няма да работя повече за Вас. Оо, хайде, дееее...
Това е частта, където се извинявам
и ти казвам да се върнеш, а ти казваш не,
и накрая отстъпваш.
Правили сме го хиляди пъти.
Можем ли да не го направим отново?
Довиждане, сър.
Е, това е нова бръчка.
Хейди, толкова се радвам, че дойде.
Благодаря ти, че изясни напълно, че никога не сме се срещали преди.
Очудващо е, че си казал, че сме.
Знам. Доста забавно за всички ни.
Както и да е, ще се видим на следващата среща.
Да, ще го очаквам.
Ще те изпратя.
Благодаря.
Благодаря ти пак, че дойде.
Радвам се, че помогнах. Мисля, че тя го прие.
Какво каза току що?
Казах, че мисля, че тя прие факта,
че не съм бил привлечен от теб в колежа.
Имам предвид, знаеш че бях, нали?
Не, не знаех.
О, Господи!
Видях, че нещо притеснява Одри
и излъгах, но имах нещо към теб.
Не знаеше ли?
Мислих, че е очевидно.
Винаги флиртувах и те докосвах.
И се смях на шегите ти.
Как е възможно да не си забелязала?
Това е добър въпрос.
Както и факта, че когато се обади
се надявах да става въпрос за това.
Виж ти!
Ето го.
Беше много приятно да те видя.
"Приятно" дори не е дума.
Добре. Давай!
Злорадствай, че спечели 20-годишен спор.
Да.
Печеля!
Знаеш ли, след като говорих с нея се чувствам доста глупаво
че съм си мислила, че някога е имало нещо между теб и Хайди.
Да. Е, нямало е,
така че нека забравим за цялото това нещо.
Знаеш ли, предполагам, че в съзнанието ми
тя е била смотана, защото съм се чувствала застрашена от нея,
но всъщност тя е много хубава.
Имам предвид, че тя е далеч от твоята класа.
Да...
Давай...Давай.
О, Боже! Тя дори малко не се е интересувала от теб1
Да, бях тук.
Добре ще се посмеем на това.
Добре.
Добре, знаеш ли, не исках да ти го казвам,
но ако тяе толкова далеч от моята класа
тогава защо си е падала по мен?
Това беше добро!
Да, така е. Пред асансьора
ми каза, че винаги е искала нещо от това,
и знаеш ли какво?
Все още иска.
Скъпи, тя стоеше точно там и каза точно обратното!
Всичко беше за твоя полза.
Ооо, скъпи!
Не! Не се отнасяй снизходително с мен!
Това е една атрактивна жена, която е страхотна!
Добре, скъпи, не може да твърдиш и в двете!
Прекара 20 години, опитвайки се да ме убедиш,
че тя не е влюбена в теб!
Най-накрая успя! Победи!
Наслаждавай се!
Не мога. Не мога. Не по този начин!
Хайди. Хайди, Джеф е.
Да?
Можеш ли да се върнеш тук
и да кажеш на Одри как винаги си ме искала и все още е така?
Какво имаш предвид? Не е ли странно?
Здравей!
Адам не се прибра вкъщи снощи.
Оу, знаеш ли какво?
Трябва да помислиш да му сложиш чип.
Той чакаше вас, идиоти,
и никой от вас не му помогна изобщо!
Не гледай мен! Аз не съм разбрал съобщението!
Е, не се получи! Той беше цяла нощ в парка.
Какво е правил в парка?
Не знам. Той е тъпак.
Боже, Мой! Ти замръзваш!
Не, не. Никога не съм се чувствал по-жив!
Защо изглеждаш толкова щастлив?
Гледайки изгрева
и клошар, който пада на алеята за бягане
Осъзнах нещо.
Осъзнах, че вие няма да дойдете,
но не защото не ви пука.
Така ли? Да.
Да, защото сте знаели
че е трябвало сам да го разбера.
Ммм.. Нали?
Имам предвид, че вече съм голям. Ще се женя!
Не мога вечно да разчитам на приятелите си да ме спасяват.
Да, не можеш.
Вие, хора, ме научихте на това.
Това беше урока.
На това възнамерявахме да те научим. Да.
Слушайте, говорихме с Джен
за това нещо с кума
и не е честно да избираш един от нас,
така че какво мислиш за това да имаш двама кумове?
Наистина?
Нямате представа какво означава това за мен!!
Хей, ще ви купя закуска.
След като размразя останките си на сешоара за ръце.
Здравей, Тими!
Подреждаш старото работно място?
Оценявам това!
Изглеждаше малко като "Тадж Махал" тук.
Да, но не казвах нищо, защото съм готин шеф!
Добрее, още ли си сърдит за това, че ти поставих чип?
Виж, съжалявам!
Ще ти се реванширам!
Поздравления!
Получаваш повишението, за което ме помоли!
Не, благодаря!
Но то върви с твой собствен офис!
Пас.
Добре. Слушай, преди 2 седмици имах нужда от теб.
Опитах да се свържа с теб на мобилния, но ти не отговаряше.
Не можах да те намеря и аз...
Какво?
Нуждаел сте се от някой, който да Ви духа супата?
Да Ви намаже с мехлем?
Да убеди някое нищо неподозиращо момиче
че Вие сте Питър Хъртън от "Thirtysomething" ?
Не. Истината е, че се притесних.
И започнах да си мисля - "Не знам какво бих правил
ако не си тук."
Е, ще разберете.
Довиждане, сър!
Тими!
Тим!
Ела тук!
Кой ще ми помага да убеждавам мацки
че аз съм Питър Хъртън от "Thirtysomething"?
Хайде, готови ли сте да ходим на кино?
Ух, не съвсем.
Е, започва много скоро.
О, не се тревожи няма да изпуснеш
шоуто с отговорите на въпросите за знаменитостите.
Този път, ако е включен и "Индиана Джоунс",
Знам, че не е Харисън Дорф.
Хайде, да тръгваме.
Добре, хайде.
Изчакай само да си взема бърз душ.
О, имаш ли нещо против
да отвориш?
Адам!
Кайл?
Какво правиш тук?
Аз го поканих.
Намерих го във Фейсбук.
Пак... Как се запознахте вие двамата?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/