Толкова съм щастлива, че ме караш да правя това.
Е как иначе. Да изрисуваш стаята за бебето е просто чудесен подарък.
Всичко, което Джеф искаше, беше да сложи няколко плаката на Пърл Джам.
Джен е невероятен художник.
Тя изрисува лицата на хората за петия рожден ден на племенницата си
и ме изрисува като Бенгалски тигър.
Изкарах ангелите на това дете, гррр.
- Прибрах се. - В стаята на бебето съм.
Има ли някакъв шанс да го направим довечера?
Отговорът ще определи, колко скоч ще изпия.
Това интервенция ли е?
Не, но вероятно ще направим една преди да се роди бебето.
Джен ми предложи да изрисува стените на стаята като подарък за бебето.
Чудесно! Сега не се налага да похарча
никакви пари за декорация.
Отивам да купя някаква вечеря, ние черпим.
И вселената коригира грешката.
Джеф, имаш ли някакви планове за тази събота вечер?
Какъв е правилния отговор? Ммм, не.
Сигурен ли си?
Добре, приятел.
Играй си играта.
Моята игра е да се отдалеча от теб, точно сега.
Какво беше това кикотене, Андерсън Купър?
Добре, не съм сигурен, кой е този,
но Джеф и момчетата са намислили да ми направят
ергенско парти тази събота вечер.
Откъде знаеш?
Забелязах няколко знака за това
Дочух Джеф и Ръсел
да си шушукат нещо за събота вечер.
Плюс това, тази сутрин Джеф беше до асансьора
и когато ме видя да приближавам, тръгна по стълбите.
При това положение всичко е сигурно!
Слушай, не искам да се разочароваш
ако в крайна сметка момчетата не са планирали нищо.
Слушай, скъпа, знам че момчетата обичат да ме дразнят
и рисуват неща по лицето ми когато спя,
но със сигурност няма да пропуснат едно ергенско парти.
Знаеш, какво имам предвид, това ще им даде шанс
да ме видят как се държа като идиот.
Да, ти го правиш много рядко.
Знам! Боже, Господи!
Боже, Господи! Нали не мислиш че ще ме отвлекат?
Надявам се да го сторят! Винаги съм искал да бъда отвлечен!
Добре, стига, почвам да рисувам.
Ще се видим вкъщи. Чао!
Надявам се да НЕ СЕ видим скоро!
Особено тази събота вечер.
Какво му има, напушен ли е?
Не.
Може би. Нищо не разбирам.
Kакво сте му намислили?
Когато заспи по късно, щях да му нарисувам мустаци на лицето.
Можеш да спреш да се преструваш. Той знае.
И не ме интересува къде ще го заведете!
Просто не го оставяйте сам.
Знаеш как се губи.
Виж, аз не съм женен за теб,
не се изисква да отгатвам, за какво говориш.
Адам ви е чул с Ръсел, да правите планове
за неговото ергенско парти тази събота вечер.
Не е така.
Чул ни е да правим планове за кино без него.
Защо?
О, не си ли гледала филм с него!
Кой е този?
Какво правят тези?
Мислиш ли, че наистина го правят?
Схващам, но той е абсолютно убеден, че вие
правите планове, за неговото ергенско парти.
Е, не правим, така че...
... изненада!
Превод dan4olino
Добре, вижте какво, малоумници.
Ще заведете Адам на ергенско парти изненада.
Той го очаква с нетърпение, и не искам
да бъде разочарован точно преди сватбата.
Това е умно. Запази го за по-късно.
Замълчи, малък албинос!
Сега, слушайте!
По някаква неясна причина, Адам ви боготвори,
въпреки, че се отнасяте с него като с боклук.
Имам предвид, някога въобще хрумвало ли ви е, да му направите ергенско парти?
За да бъда честен, мислех, че вече сте женени, бе хора.
Не съм вярвал, че някога ще го направите.
Имам предвид, че сте сгодени цяла вечност.
- Да. - Да.
Както казват в моята страна,"go number two, or get off the loo."
Е, ще се оженим
и вие ще го изненадате с ергенско парти.
Ето ви задачите.
Стига, бе.
Вегас, коктейли, пури.
Не виждам нищо, което да мразя.
Така е, малко хазарт, пържола за вечеря.
Дженифър, това е...
Може би не се е отпечатало.
Не се споменава едно важно нещо.
Ако ме разбираш...
- Искаш да гледаш цици? - Е, щом предлагаш.
Дайте пет, момчета.
Е, Г-жа Морган ме упълномощи
с търсенето на стриптизьорки които са, цитирам,
"just this side of nasty."
Ще стоим от тази страна.
Ще отидем от другата страна.
Хей.
Готов ли си за момчешкия уикенд?
Веднага щом Ръсел и прислужника му пристигнат.
Хей, хора, завърших рисунките.
Елате да хвърлите един поглед.
Красиво е! Обичам го.
Толкова се радвам.
И когато разбрах, че ще е момиче, добавих допълнително розово.
какво мислиш, Джеф?
Най-добрите стенни рисунки в апартамента.
Толкова се радвам, че успях да направя това за вас, приятели.
Е, добре, прибирам се
за да се уверя, че Адам е готов за изненадата.
Благодаря отново.
Е, какво наистина мислиш?
Харесва ми. Оу, какво сега?
Каква тъпа причина ще измислиш сега?
Нищо, освен че прилича на гигантски пенис.
Какво? Това е лудост!
Е, разбирам, че заради мен,
не мислиш че това е гигантско, но това е кренвирш.
Добре.
Джеф, това въобще не прилича, ясно!
Това е един очарователен жираф!
Той има един дълъг, розов... врат.
Боже, Господи.
За това си говорим.
Нее, стига де... Преувеличаваме.
Никой няма дори да го забележи...
Какъв е този чудовищен чеп?
Разбира се, че Ръсел го вижда.
Той е отвратителен перверзник.
Ей, стига де.
Всъщност, така е. Даа.
Какво мислиш, Тими?
Има нещо фалическо в него.
Ааа, ха, ха! Ти си Гей!
Сър, аз казвам същото което и вие.
Да, но моя език не се размотава на руло
както на Койота от "Птицата Бегач".
Виж, като отиваме за Адам,
Ще кажа на Джен, че трябва да го оправи.
Нее, не можеш да го направиш. Ще нараниш чувствата й.
- слушай, аз ще се погрижа. - Това не е на добре.
Какво трябва да значи това?
Означава, че ще се провалиш в опитите си да не нараниш чувствата й.
Не, няма.
Мога да се справя, без да я нараня.
Не, не можеш.
Не си добра в тези неща.
Аз съм чудесна в тези неща!
Това ми прилича на личен разговор.
Май трябва да вървим.
Точно така. Ей, чу ли това?
Тими иска да тръгваме, за да остане насаме с рисунката на пенис.
Това е вълнуващо.
Нямам опит в отвличанията.
Предполагам че вие имате.
Да, малко.
- Добре, да го направим. - Добре.
- Момчета, готови ли сте? - Ахам.
Това е страшно.
Шшт.
- Давай, дава, давай. - Оу!
- Чакай, чакай!
Боже, Господи! Аз съм, Идиоти!
Боже, Господи, това е Джен!
Не знаехте ли?
Какво, помисли си, че държиш гърдата на Адам ли?
- Уоу. - Боже, Господи!
Какво на света би могло да ви събере тримата тук?
Тук сме за да те заведем на твоето ергенско парти изненада.
Ергенско парти?
Боже,Господи! Толкова се изненадах.
Е, отне ни много време за планиране, но го направихме.
- Хора, вие сте върхът. - Така е, върхът сме.
- Готов ли си да тръгваме? - Почти.
Джен?
Добре. Готови сме!
Оу, знаете ли какво?
Вероятно трябва да отида до тоалетната преди да тръгнем.
Кой иска да ме заведе?
Уф, на тръби или опикано мирише?
Всъщност това е ароматизатор.
Хм, има един мъж в кабинка, който е от обслужващия персонал.
Готино, пич. Ние сме във вагона на кондуктора.
Здрасти.
Вършите прекрасна работа.
Офф, благодаря.
Както и да е, момчета, толкова се вълнувам за Вегас, ух?
- Йо! - Да!
Да, това ще е най-готиното ергенско парти.
Да не ми сложихте торбата на главата пак?
Джеф и аз благодарим за рисунката, която обожаваме, между другото,
но забелязахме нещо около жирафа.
Принцеса Уинки.
Принцеса Уинки? Това е... хм.
Винаги съм мислела, че е мъжки.
- Защо? - Оу, Не знам.
Просто определено има нещо мъжко в него.
Има ли проблем? Нещо съм сбъркала ли?
Не, не, не. Скъпа, не, не, не!
Просто забелязахме, че принцеса Уинки
- Изглежда малко самотна. - Оу!
Имаш предвид, че е сама в небето?
- Да! - Да.
Сякаш изглежда като нещо друго.
Оу, бих могла да създам цяла една джунгла.
Разбира се, да! Добави колкото пожелаеш.
Go nuts.
Не, не nuts.
Офф.
Е, няма нищо по привлекателно от тъмнината.
Внимание, пътници, имам нова информация за вас.
Влакът, който е спрял пред нас на релсите, все още е там.
Това не е нова информация. Просто е същото нещо.
Ще отида да попитам за нова информация.
Имате ли нова информация?
Тъкмо казах, че нямам.
Това казахте на другите.
- Кажете нещо само между нас. - Знаете ли какво?
Защо просто не седнете и не ме обвините във всичко
като другите кретени в тунела?
Сър, не бих могъл да ви обвинявам в нищо.
Вие сте от БДЖ.
Добре.
Имах личен разговор с кондуктора.
Ще ми даде повече информация веднага щом му я подадат.
Е, надявам се да потеглим скоро.
Трябва да хващаме полет.
Оу, не се тревожи, Тими. Ще успеем!
Всичко това е част от историята за епичното ергенско парти.
Какво ще кажеш за епичната авария тук долу?
Това част от историята ли е?
Чудесна идея, да хванем метрото, Тим.
Не беше негова идея.
Оу, вярно.
За всичко е отговорна Джен.
Джен? Какво е направила Джен?
Нищо.
Не ги слушай.
Джен ни забърка в това глупаво нещо.
Ако умрем тук долу, ще я преследвам до дупка като призрак.
Чакай, чакай.
Джен ви е накарала да ми организирате ергенско парти?
И не сте планирали нищо за довечера?
Не, не. Планирахме, разбира се.
Ти и аз щяхме да ходим на кино, нали?
Добре, виж, беше идея на Джен,
но сме щастливи да позалагаме, да се напием и да гледаме голи жени,
и нямаме нищо против и ти да си с нас.
Не мога да повярвам.
Мислех, че сте ми приятели.
Сериозно, дали няма мокра коза тук?
Знаете ли какво?
Забравете! Няма да ходя във Вегас.
Всъщност, не мисля, че някой от нас ще ходи въобще.
Отивам да намеря друго място за сядане.
- Оу. - Г-н Родс.
Не, вижте момчета, нямам нужда от вас.
Дръпни го както е показано на знака.
Благодаря.
Сега наистина нямам нужда от вас, момчета.
Чувствам се ужасно за Г-н Родс.
Какъв е проблема? Ние се гаврим с него през цялото време.
Той е за това.
Не, разбрах какво иска да каже Тими.
Ергенското парти е важно за мъжа.
То е като погребение на щастливата част от живота.
И като се замисля:
Г-н Родс всъщност цени вашето приятелство.
Можете ли да кажете това за себе си?
Не.
Нощем заспивам мислейки за смъртта ви.
Лоши новини, приятели.
Изглежда, няма да потеглим, още най-малко час.
Цял час?
Да, заради мен.
Е, това е.
Няма да го направим във Вегас довечера.
Знаете ли какво?
Просто ще го направим пак следващата година.
Това не е рождения му ден.
Това е неговото ергенско парти
и ви казвам да му спретнем едно точно тук и сега.
Това е чудесна идея.
Бърз въпрос: Не е ли тъпо?
Може би, но го дължим на малкия празноглавец и поне трябва да опитаме.
Никога няма да му го призная лично, но Адам е добър приятел.
Трябва да го направим за него.
Аз съм за.
Аз също, най-вече за да раздвижим въздуха тук.
Сега трябва да намерим всичко необходимо за едно ергенско парти.
- Само ако можех да намеря пиячка някъде. - Това е чудесно.
Аз мога да надуша момиче с проблеми навсякъде.
Тими, ти си нашия инженер тук
Защо трябва аз да съм инженера?
Погледни се.
Да, добре.
Съберете ръце. "Ергенско парти" на три.
Едно, две, три.
Ергенско парти!
Той го каза!
Виждаш ли, защо си нашия инженер.
Да го направим.
И после се оказа, че годеницата ми ги е накарала да направят това.
И мисля, че го е направила, защото ме обича
и е супер мацка, ако ме разбираш
но просто исках момчетата да са замесени, разбираш ли?
- Това не е ли най-лошото? - Да.
В гадно положение си, приятел.
Благодаря. Оценявам това.
Ей, харесвам те бе, човек.
Имаш ли визитка?
Г-н Родс.
Оу.
Здравей, Тимъти.
Ако си тук да се извиниш, твърде късно е, защото както виждаш,
имам нови приятели сега.
Да, така е.
Г-н Родс, моля присъединете се отново към нас.
Дайте им втори шанс.
Благодаря.
Имах очаквания преди, и те ги опровергаха.
Вижте, бил съм потърпевш
от техните подлости и безчувствие много пъти.
Те могат да бъдат незрели и небрежни и често, направо жестоки.
Знаете ли какво, може би ще остана тук с вас.
- Както и да е. - Знаете ли какво? Не.
Моля, върнете се.
Повярвайте ми.
Мисля, че ще бъдете приятно изненадан.
Добре.
Виж, Спенсър, трябва да вървя.
Погледни ме тук, чу ли? Тук, точно тук?
Това е истинско, чу ли?
Добре, имаме два плика с чипс,
половин сандвич, голямо парче пица, и дузина понички,
и достатъчно алкохол благодарение на моите нови приятели там.
Еей.
О, чудесно, ZZ Top и Бащата на Брейв.
Както и да е, едвам се усещаше, но острите ми сетива
ме отведоха до единствения професионален танцьор във влака.
- Оу. - Здрасти!
Хич не е лоша.
Гледах я как поклаща женските си части.
О, да.
Добре, Г-н Родс, можете да погледнете сега.
Добре дошъл на твоето ергенско парти, приятел.
Имаме храна. Имаме алкохол.
Имаме програма.
Оу, чухте ли някой да казва "светлинно шоу"?
Браво, инженерче.
Довлякохте ме обратно заради това?
Защото е фантастично!
- Добре! - Боже Господи!
Ей, момчета, благодаря ви.
- Наистина? - Да, да!
Имам предвид, че наистина сте се постарали за мен.
- Виж това. - Оу, да, да, да.
Тими свърза плейъра на Ръсел.
Готови, пускай.
Добре дошли в мотивационната книга за мъже миньони
"Бъди висок отвътре"
Не, не, недей.
Знам че се опита да не нараниш чувствата ми,
но ми стана ясно какво имаш предвид.
Оу, толкова се радвам.
Отвори си очите.
Боже, Господи.
Ау, какво прави маймуната на принцеса Уинки?
Язди я!
Виж колко много обича банана си?
Да, да, определено яко го е стиснала.
Какви са тези кръгли неща, закачени на врата на жирафа?
Кокосови орехи. Затова са толкова космати.
Ама, разбира се.
Божичко, мисля, че това е една от най-добрите ми творби въобще.
Без да се лаская насила.
Имаш пълното право да мислиш така.
Чудесно! Добре, тогава. Забавлявай се.
Моля, забавлявай се. Ухуу.
Струва 5 долара за мъже.
Това е такса кренвирш.
Добре, добре, любовнико, ти намери дамата на живота си!
Сега намери тази!
Дръж си очите отворени. Гледай внимателно.
Мдам. Да, ахам.
- Къде е дамата? - Бам, точно тук.
- Офф! - Ох, човече, отново ли?
Какво... Не спечелих нито веднъж.
Хей, не мамиш, нали?
- Какво? - Шегувам се.
Вярвам ти, мръснико
Добре, сега е време
за забавната част от вечерта!
Да сложим нашия късметлия на седалката на честта
Сложете го, сложете го.
На главната сцена, ще се появи... как ти беше името?
Хелън.
Посрещнете "Сладкишчето" на сцената!
Момент, Момент, задръж за малко.
Какво правиш? Мислех че си танцьорка.
Да такава съм. Танцувам степ.
Не, офф... търсим танцьорка, на която танцът
да включва пилон.
Добре.
Толкова си талантлива.
Това е най-доброто ергенско парти!
Завинаги!
Ухааа!
Извинете ме, приятели, осведомиха ме, че влакът е почти готов.
Съвсем скоро ще тръгнем.
Сериозно, не мога да ви разбера, бе хора.
Ей, ей, съберете се, съберете се.
Ей, благодаря. Благодаря още веднъж, хора.
Наистина ме разчувствахте.
- Надявам се си се забавлявал. - Така е.
Забавлявах се, но има едно нещо което щеше да направи нещата перфектни.
У-хууу!
Управлявам влака!
Аз съм жепеец.
- Ухаа! - Даа!
У-хууу!
Добре, съмнявах се в теб, но трябва да призная,
наистина изглежда така, сякаш си се справила.
Видя ли? казах ти че ще се оправя с това.
Превод: dan4olino