Значи, тази Наоми те контролира
откакто излезе от Чистилището?
Да.
Значи искаш да ме измъкнеш от Чистилището
заради добротата на твоето не мъртво сърце?
Малко или повече.
Каква е ползата за теб? Надявам се превоз.
Какво?
Това е портал за хора, задник.
Само хората могат да преминават.
Той е вампир. Той също е и причината да съм тук.
Знам, че трябваше да направиш това, което трябваше там долу.
Но сега си навън, а Бени е все още жив.
Защо? Слушай, Бени,
никога няма да забравя всичко, което направи за мен.
Край на връзката? Край на връзката.
Бог е изградил поредица от изпитания.
Когато завършите всичките три, тогава ще можете да затворите портите на Ада.
Сам, не минах изпитанието.
Но аз да. И ще мина и останалите.
Трябва да забавиш темпото. Не.
Ти каза атакувай ада. Така се измъкнах.
Така ще си ида в къщи.
Трябва да довърша това.
Кевин.
Знам какво си намислил...
Работиш с тях, с Уинчестър.
Задънена улица, Кевин.
Не и тук.
И тук не.
Предай се.
Аз съм в главата ти, както и навсякъде другаде.
Последният път, когато ме подразни, загуби пръста си.
Представи си какво ще се случи този път.
♪ Свръхестествено 8x19 ♪ Шофьор на такси Original Air Date on April 3, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Кевин, отвори!
Кевин!
Уоу! Уоу.
Господи. Какво става? За какво беше това S.O.S?
Заради него
Заради кого?
Краули.
Какво за него?
Той е в главата ми.
Той...е в главата ти.
Знаеш ли какво означава това?
Да, означава, че трябва да ти спрем лекарствата за тревожност.
Кевин, ти сънуваш.
Виж, ако Краули знаеше къде си,
той щеше да направи много по-голяма бъркотия в главата ти.
Добре, къде е Гарт?
На случай или-- на зъболекар. Не знам.
Не съм го чувал. Добре, ами, какво искаше да ни кажеш,
че не можеше да го кажеш по телефона?
Би ли оставил тигана, моля?
Преведох второто изпитание от плочата.
Ти...откачен пророк. Добра работа!
И ако Краули е в главата ми, той знае.
Добре, той определено не е в главата ти. Той не е в главата ти, Кевин.
Всичко е наред. Просто...
Знаем, че си в затруднено положение. Просто остани с нас, нали?
Какво е второто изпитание?
Невинна душа трябва да бъде спасена от Ада
и изпратена в Рая.
Какво?
"В". Това е-- така казва Бог.
Да спасим душа от Ада? Като всъщност--Отидем в Ада?
Как--как изобщо се взима душа от Рая?
Искам да кажа, как изобщо се спасява душа от Ада?
Ще ни трябва експерт.
Уинчестър.
Какво стана с готините мацки?
Изчезвам от тук.
Може би не.
Нямам нищо.
О?
Ухапи ме.
Тогава какво ще кажеш за друга болка?
Оо!
Знаеш ли, няма ли да е по-лесно
просто да ни кажеш как да влезем в Ада, ъ-ъ, неканени?
Това е...тайна.
Обещахме, че няма да казваме на никого.
Не! Почакай! Не мога.
Забранено е, човече.
Ще ме убият.
Моля...
Добре, виж...
На определена цена, вие ще можете да минавате нелегално границата на Ада.
От кого? Жътварите.
Те имат тайни пътища за влизане и излизане.
Не само Ада-- Завесата, Рая.
Жътварите са трафиканти на хора?
Хора, души...
И какво? Те са адски койоти?
Сега ме убий. Хайде, човече.
По-добре мъртъв, отколкото Краули.
Хммм. Добро решение.
Но първо ще ни кажеш...
всичко.
ЕйДжей.
Трябва да поговорим за малко.
Знаеш името ми.
И какво правиш.
Искаме да свършиш една работа.
Но ти си смъртен-- от кръв и плът.
Но, ако ние искаме да минем границата на Ада--
ти си нашият пропуск.
Никой не иска да ходи в Ада.
Но койот като теб може да го направи?
Възможно е.
Но аз имам специални умения.
Имам. Но ще бъде скъпо.
Колко скъпо?
Вие двамата сте изобретателни.
Един ден, ще ми дължите услуга.
Казваш това, все едно ни познаваш.
Разбора се. Вие сте Уинчестър.
Съжалявам. Срещали ли сме се?
Аз съм жътварят, който отведе Боби Сингър в Ада.
Боби е в Ада?
Изгорихме костите му. Веднъж направим ли го, това е края.
Края на историята. Хмм...
Не е задължително.
Не, не, не, защото виждате ли, Боби беше от добрата страна на нещата,
а добрите момчета отиват в Рая.
Обикновено, предимно.
Зависи от това кого познаваш.
Ако сте в списъка за забранени полети на Краля на Ада,
няма начин да плавате приятелски в небесата.
Краули.
Добре, да направим това.
Колко искаш за два билета до долу и три на обратно?
Дийн. Какво?
Ела тук.
Какво, по дяволите, си мислиш?
Чу човека-- Боби е в Ада.
Ще го изведем от там.
Минахме през това, Дийн. Трябва да мина изпитанията сам.
Говорим за Боби, Сам.
Сега, нека си го кажем--
напоследък не си на пълна скорост, нали?
Имаме един шанс за това. не можем да пропуснем.
Няма да пропусна.
Ще го върна.
Вътре съм, само аз.
Следвай ме.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Как...работи това?
Не се тревожи.
Той ще се върне точно в 24 часа.
Върни се за него тогава.
Хвани ми ръката.
Става все по-плашещо.
Значи, това е Ада?
Не. Това е Чистилището.
Какво искаш да кажеш, че това е Чистилището?
Не за това платих. Записах се за пътешествие из Ада.
Уоу, уоу, Уинчестър, откачаш.
Това е в непосредствена близост до Ада.
Слизал съм по тази магистрала много пъти преди.
Следвай потока до мястото където три дървета стават като едно.
Където се срещат, има скали.
Между скалите е портала.
Портал?
Задната врата на Ада. Повярвай ми--ще стане.
Чакай. Значи няма да дойдеш с мен?
Не ставай смешен.
Превеждането на смъртен през границата е достатъчно рисковано.
Но да преведеш Уинчестър през вратата е достатъчен удар.
Не. Ще се върна точно след 24 часа.
Бъди тук.
Това ще доведе до нещо добро.
Не е лесно място.
Йо, Кев, аз съм!
Кевин.
Вярвам, че килерът е най-безопасен.
Безопасен за какво?
Краули.
Той е в главата ми, Дийн.
И ако е в главата ми, тогава той знае къде съм!
Знаеш ли, трябва-- да се преместим.
Ще намерим друго място.
За Бога, Кев, ще излезеш ли?
Нося ти сандвич.
Хайде. Не си го изкарвай на мен, пич.
ето. Това е.
Само ми кажи когато всичко това свърши,
защото това е единственото нещо, което искам да чуя.
Не, както казах преди, това няма да свърши.
Виж, човече, на другите хора, им е лесно, знаеш ли?
Всичко им е барбекю в задния двор, екипи за боулинг,
но ти и аз?
Ние трябва да носим малко допълнителен товар.
Не мога да го приема.
Да, можеш.
Хей, погледни ме.
Сега, това цялото нещо е гадно. Знам.
Но ти го правиш,
и минаваш през него, защото това е, което правим.
И когато се качиш на борда с това,
пътуването е много по-гладко.
Френски?
Аз ще бъда-- Ще си бъда в стаята.
Кажи ми когато настъпят по-добри дни.
Това е моят пай.
Здравей, ЕйДжей.
Мина време откакто говорихме--
доста време.
Пица?
С допълнително аншоа.
Има ли нещо което искаш да премахнеш от гърдите си?
Актуализация?
Ъ-ъ, не.
Не, наистина не.
Както вероятно си спомняш, търпението не е един от моите добродетели.
Е, аз нямам никакви добродетели, но ако имах,
съм сигурен, че търпението нямаше да е от тях.
Е, сигурен ли си, че няма нищо, което да те балансира?
Нищо, кажи за сделката, която правиш с Уинчестър.
Сър, знам по-добре, отколкото да се заема с това.
Тайният ми агент те е видял да напускаш със Сам Уинчестър.
О! О, Сам Уинчестър.
О, да, това е, ъ-ъ...
Възможност.
Изпитваш нетърпението ми.
Сър, просто правех това, което правя.
Докато си повече от запознат,
аз от време на време правя лунната светлина на свободна практика.
Ти не работиш независимо с тях.
Какво иска Сам?
Ами, ъ-ъ, всъщност, ъ-ъ, вече се връща.
Може би иска да иде в Ада.
Моят Ад? Защо би искал да прави това?
Не знам.
Кълна се. Работата ми е--- да не задавам въпроси.
И по кое време господин Уинчестър ще се върне от Ада?
Ъ-ъ, ще го взема в...
Ами ,след 17 часа.
Разбирам. Нещо друго?
Не.
Кълна се.
Хммм.
Това е пътник, който ти няма да събереш.
Това е заешка дупка. Това е откачено.
Аз...съм невинен.
Помогни ми.
Еди? Еди?
Ти дойде.
Знаех си, че ще дойдеш.
Молех се за това вечно.
Аз не съм...него. Съжалявам.
Ти дойде.
Знаех си, че ще дойдеш.
Молех се за това. Вечно.
Ти дойде. Знаех си, че ще дойдеш.
Молех се за това, вечно.
Боби?
Разкарай се от тук, ти черноок кучи син.
Какво? Боби, аз съм Сам.
Да, а аз съм Елвис. Разкарай се!
Боби--вземи!
Аз съм!
Добре, по дяволите. Ако не съм Сам...
Тогава от къде знам всичко за теб и Тори?
Какво?
Ти си фен. Да. Или--или, ъ-ъ...
Добре. Ами какво ще кажеш за безплатния маникюр в Мола на Америка?
Накара Дийн да се закълне, никога да не казва на жива душа,
как това е променило живота ти.
Сам?
Съжалявам, Сам, но ти си 200-ният Сам, който виждам днес.
Така се ебават с мен.
Само много Сам и Дийн, който имат черни очи.
Един момент.
Какво по дяволите правиш тук?
Моля те, не ми казвай, че е това, което си мисля.
Не, не, не, Боби, добре съм. Аз...
Тук съм заради теб.
Ти не принадлежиш на това място, Боби.
И ще те изведа.
Аз ли съм единственият, който вижда, неотложността на тази ситуация?
Сър-- Нещо става.
Моята хрътка от ада е била убита.
Уинчестър се опитва да проникне в кораба-майка.
И пророкът е превел доста.
Добави го!
Ще го направя, сър.
От къде те намерихме, а? От Агенцията за временна заетост?
Трябва ми Кевин Тран, както и неговата половина от плочата.
Очевидно, неговата половина съдържа готините неща,
докато моята има само потвърждения
и "неща за автора."
Ще бъде свършено.
И по-добре да бъде.
Открий това хлапе.
Хей, Кевин!
Ела тук и вземи малко от тези яйца.
Кев! Хайде, човече. Не можеш да се криеш там вечно.
Къде, по дяволите, беше?
Какво се случи, на това да се упашен?
Уплашен съм.
Затова направих изпреварващ ход.
И...
И сега какво ще правиш?
Не мога да седя тук с плочата, като патица
и Краули да ми диша във врата.
Да се отървем от плочата, просто намалява част от натиска.
Чакай. Да се отървем от нея?
Временно. Скрих я.
Какво? Къде?
Ако ти кажа къде, няма да е скрита, нали?
Кевин, кажи ми къде е проклетата плоча, или кълна се---
Или какво, Дийн?
Кевин!
Деца. Толкова са сладки, когато са малки.
След това се превръщат в тийнейджъри, и купонът свършва.
Не са ни представяли официално, Дийн.
Името ми е Наоми.
О. Знам коя си.
И знам какво причини на Кас
след като излезе Чистилището.
След като го спасих от Чистилището, искаш да кажеш,
с цената на много ангелски животи.
Ти се ебаваше с мозъка му и го накара да ни шпионира.
Е, истина е, че съм говорила с Кастиел много пъти,
опитвайки се да достигна до него, опитвайки се да му помогна.
Дийн, трябва да си забелязал как Чистилището го промени.
Искам да кажа, той беше нестабилен в миналото,
но бях шокирана да видя колко увреден е той сега.
Престани, ясно? Не се--опитвай да увърташ.
Мислиш, че не знам, че ти си му казала да се опита да ме убие?
Хмм.
Да, предполагам, че така го е чул.
Когато научих за Ангелската плоча,
казах на Кастиел да я взема на всяка цена.
Това е моята работа-- да защитавам рая.
Аз съм войник, както и ти.
Какво очакваш?
И сега Кастиел е във вятъра
с водородна бомба в джоба си,
и аз--се страхувам за всички нас.
Спести си го.
Виж, не вярвам на ангели, което означава, че не вярвам и на теб.
Но все още не си защитил мястото от нас.
Знам.
Надяваш се, че Кастиел ще се върне при теб.
Възхищавам се на лоялността ти.
Единствено искам той да се чувства по същия начин.
Знам, че не искаш да повярваш, Дийн,
но сме на една и съща страна-- да затворим портите на Ада,
да върнем Кастиел от студа.
Един момент.
Помисли върху думите ми.
О.
Знам, че имаш работа с ЕйДжей.
Той го спомена, нали,
че пътят му към Ада, е през Чистилището ?
Знаех си, че ще искаш да знаеш.
Виждаш ли, можем да си помагаме един на друг.
Знаеш ли къде, по дяволите, отиваш?
Да, почти стигнахме.
Върни се. Върни се, върни се.
Хайде! Трябва да се махнем от тук!
Боби, те те объркват.
Не го слушай, той не е истински!
Боби, измъкни се от него. Трябва да вървим сега.
Знаеше някак си, нали?
Възползвах се от шанса.
50 на 50
Какво ще правим сега?
Виж, виж.
Ейджей? Хей.
Какво, по дяволите, е това?
Добре, не се ядосвай.
Чистилището.
По дяволите.
Да тръгваме.
Да. Хей, аз съм.
Знам.
Знам, човече. Мина много време.
Имам предвид, исках да се обадя, исках.. Просто...
Мислех, че ще е по-добре да не го правя.
Много е хубаво да чуя гласът ти, Дийн.
Наистина.
Как си?
О, знаеш..
Схващам.
Предполагам, че те разочаровах, а?
Виж, аз..
Просто много се радвам да те чуя.
Може и да си промениш мнението за това.
Защо? Какво имаш предвид?
Бени, трябва да те помоля за услуга.
Голяма услуга.
Колко още изпитания има след това?
Само едно.
Не знам какво е то, все още не.
Кевин, все още превежда.
Е, ти видя там в Ада, нямам много ръжда.
Чувството, да си обратно в действие, е добро.
Може да съм сръчен, ако ти трябвам да помагам.
Боби, много бих се радвал, повярвай ми.
Работата е там, че за да завършиш изпитанието,
душата ти трябва да отиде в Рая.
Освен това, ако не беше случаят,
щяхме да изгорим костите ти,Боби.
Няма нищо,което да те държи духа ти на земята.
Да, да. Е...
Знаем, че винаги съм знаел, че това ще е краят на всичко...
Знаеш,просто погребение на ловец.
Нищо.
И това не ме притесняваше.
Представи си изненадата ми.
Е, предполагам, че ако трябваше да е вечност,
бих избрал Рая пред Ада.
Да. Защото нищо извратено не се случва там.
Искаше ми се аз да измислях правилата.
Е...
Аз ще изпълня моята част докрай но..
Аз не съм точно резервиран.
Така че, идиоти, намерете начин да ме вкарате!
Да. Не, разбира се. Това е.. да.
Е, нека да се махаме.
Какво става, Сам?
Това е. Това е мястото. Сигурен съм.
Тук ли трябваше да се срещнете?
Да. В точно... сега.
Значи малко закъснява.
Не, виж, там е работата.
Той беше много конкретен, Боби. Като, на точната минута.
И щом не се появява...?
Нямаме изход.
Ако не искаш да имаш нищо общо с това,
Напълно те разбирам.
Уау!
Когато Дийн Уинчестър моли за услуга, той не се щегувам.
Бени, да те пратя там..
..е последното нещо, което искам да направя.
Знам. Знам.
Но малкият ми брат е заседнал там.
Това трябва да е малкият брат, който иска да ме убие, нали?
Имаш достъп до мястото.
С "достъп" имаш предвид "да бъда обезглавен"?
Да, прав си.. Искам прекалено много.
Не е като да съм бил до теб напоследък.
Какво?
О, хайде, Дийн.
Знаеш, че обичам предизвикателствата.
Сериозно?
Хей, той ти е брат.
Така че, да го направим.
Длъжник съм ти!
Не, не ми дължиш нищо.
Истинате е...
Почивка от всичко това, ще ми дойде добре.
Наистина ли беше толкова трудно?
Не се вписвам добре, Дийн.
Нито с вампирите, и със сигурност, нито с хората.
Не принадлежа тук.
И след определено време..
Започва да ти тежи.
Нали?
Изплачи ми река. Сякъш ти трябва да слушаш това.
Когато се върнеш обратно тук,
ще оправим всичко, разбра ли?
Когато се върна?
Да, ще намериш портала,
И ще излезеш от Чистилището със Сам.
точно както направи с мен, ясно?
Веднага, след като те изпратя там,
Ще отида в Мейн.
И ще ви чакам, когато се измъкнете.
Да, това звучи като план.
Да започваме.
Сигурен ли си?
Това не е първия ми път, човече.
Благодаря ти.
Хайде. Да не си слабак?
Дийн е прекарал една година тук?
Бягайки и борейки се, цял ден, всеки ден.
Сигурно ти е било много трудно, да не можеш да го изкараш
през цялото това време.
Опита ли?
Виж, Боби, с Дийн имахме уговорка.
Знам тази уговорка.
Аз ви научих на нея.
И това не е уговорка!
Чувствам, че много неща са се случили,докато ме нямаше.
Сам!
Боби, не, не, чакай! Чакай! Чакай!
Защо си тук?
Дийн ме изпрати.
Дийн? Не и моят Дийн.
Той е приятел на Дийн, Боби.
Приятел?
Добър приятел.
Вампир?
Вие двамата наистина сте излезли от релси
докато ме нямаше, нали?
Хей, Бени, слушай.. Знам, че си спасявал задника на брат ми
няколко пъти тук и аз уважавам това.
Да, и сега се опитвам да спася и твоя.
Знаеш, аз съм позор за моите хора.
Да, това е мястото.
Мястото, което ще ни изкара от тук?
Мм-хмм.
Това ли е?
Да, това е.
Момчета, помните ли какво ви казах?
Да.
Добре, Боби, започваме
Когато стигнем на Земята и те освободя,
това е експрес право към Рая.
Няма да има време за сбогувания.
Вече се сбогувах един път с теб, Сам.
Не изглежда, че важи.
Няма причина да мисля, че няма да те видя пак
някъде по пътя.
Да.
Но ако ми дадат люлеещ се стол тук,
ще издигна Ада.
Conjuncti sumus, unum sumus.
Добре. Хайде, Бени. Твой ред е.
Побързай!
Бени!
Все още работиш с Уинчестър.
Побързай!!
Време е да тръгваш, Сам.
Бени?
Тръгвай. Те искат мен. Тръгвай.
Увери се,че ще кажеш на Дийн, че се сбогувам.
Никога не съм бил добър така или иначе.
Бени, чакай!
Бени?
Чистилището, а?
Същинска градина е, нали?
Да.
Измъкна ли го?
Само Боби.
Какво?
Имам предвид, това за Боби е фантастично.
Дийн, виж. Бени,ъ...
Той ни измъкна.
Група вампири се появиха и той използва себе си като примамка.
Имам чувството, че дори и това да не се беше случило,
той не е искал да се връща.
Съжалявам.
Вероятно си прав.
Значи, ъ, Боби, как.. Как е издържал там долу?
Той е добре, въпреки всичко.
Свадлив е, разбира се.
Както трябва да бъде.
Не сложим този старец, където му е мястото.
Да.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Какво по дяволите?
Здравейте,момчета.
Боби Сингер-- Познавам те от някъде.
Пусни го,Краули.
Не му е мястото в Ада.
Мястото му е там, ако казва, че е там.
Той причина вреда на моя вид.
Според мен, Адът е твърде добър за него.
Наистина?
Какво?
О, хайде!
Нека видим дали разбирам ситуацията правилно.
Братята Уинчестър са освободили невинен от Ада,
който ти погрешно се опитваш да върнеш.
Седиш с тях,Наоми? Ти не познаваш тези двамата.
Преди да приключат и двамата ще сме заключени далеч.
Просто се надявам, че ще те заключат далеч, скъпи.
Останалото ще го измисля.
Бюрократка.
Биеш се извън твоята категория.
Не ме наричай бюрократка.
Казах ти, че можеш да ми вярваш.
За какво, по дяволите, беше това?
Ще ти кажа по-късно. Нека завършим процеса.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Сам?
Какво? Какво?!
Говори ми! Какво?
Всичко е наред! Всичко е наред!
Всичко е добре.Добре съм.
Готово е.
Или бавен играч?
Изморен си от това, нали Кевин?
Сраха, криенето.
Знам, че съм.
Просто сън.
Това е просто сън.
Кевин Тран.
Мина време.
Помисли си, че можеш да ме избягваш завинаги?
Винаги има начин.
Ако не можеш да намериш единия Тран, намери другия.
Майка ти не искаше да те предаде.
Висок праг на болка има.
Но дори тя можеше да издържи само толкова.
Въобще не трябваше да ти казва.
Майките са така,нали?
Убихме я и взехме адреса от смартфона и.
Не!!
Това, което вие никога не разбирате
е, че сте нищо!
Краткотрайни отблясъци на светлина.
Аз съм завинаги.
Добре ли си?
Аз погребах Бени,
но не изгорих костите му.
След като каза, че ще опита да се измъкне от там,
просто не ми изглеждаше правилно.
Знам, че нямаш никаква полза от него,но
Не, не, не. Знаеш ли какво?
Разбирам.
Наистина разбирам. Той е...
Той е по- различен от това, което мислех.
Затова давай, остави вратата отворена, ако искаш.
Добре. Е, хайде да вървим да проверим Пророкът
и да видим къде е скрил плочата.
Кевин? Ние сме.
Кевин!
Кевин?
Няма го.
Взе всичките ни неща, записките си...
Знаех, че това ще се случи. Най-накрая откачи.
Глупакът побегна.
Да, но къде?
Превод: Addic7ed Team Sissi127 (0.3%), Goomoo (0.2%), nh3mp3 (0.8%), krissonka (1.7%), psychoprincess (17.5%), angelinshadows (1.4%), winchester4 (24.4%), koleva (53.8%),