Хей, ти ли изяде пържените ми картофки?
Не трябваше да ги оставяш.
Какво е това?
Нямам представа.
Обади се на 911!
Почти свърши, Касъл.
Само още 2 седмици.
Но вече минаха 2 седмици.
Това е сякаш цяла вечност.
Тогава, може би следващият път, като отидем да караме ски,
няма да се държиш като фукльо.
Не съм се фукал.
Добре де, може би само малко.
Но ти се кълна,
че мога да направя задно превъртане със затворени очи
и без да си счупя капачката.
Мхмм.
Е, аз ще тръгвам.
Мястото на което отивам няма обхват,
така че ако не ти се обадя на рожденият ти ден,
няма да е защото съм забравила.
Няма да си мисля, че е защото си ме забравила,
а защото имаш други планове.
Много моля.
Ти и Катрин трябваше да празнувате
в Бора Бора тази седмица.
Да, да, права си.
Прекарай си чудесно на твоето място без обхват...
На рожденият ден, на единственият ти син.
Това е спа-пътуване, скъпи. Не похотливо пътуване.
Изцяло твой е.
Ще се видим след седмица.
Чао.
Хайде, Касъл.
Спри да се съжаляваш.
Ще ни направя резервация
и ще те заведа на някое хубаво местенце за рожденият ти ден.
Хубаво колкото Бора Бора?
Катрин, превозът ти е тук.
Страхотно.
- Превоз? - Да, имаме труп.
Помолих момчетата да ме вземат
за да имам достатъчно време, да ти направя закуска.
Пропускам още един случай? Не. Стига.
Вземете ме с вас.
Не! Не и докато не се оправиш.
Касъл, как ти е коляното?
Проблемът не е в коляното ми, а в скуката.
Мислех си, че вие, писателите, обичате да сте сами.
Да, ако можех да пиша.
Но успокоителните ме правят леко отвеян.
Миналата вечер използвах "спекулирам"
три пъти в едно изречение.
Явно наистина си отегчен.
Изглежда все пак си имаш забавление.
Алексис ми го даде, за да ми повдигне духа.
Все още не съм прибегнал до воайорство.
Значи изпускаш доста.
- Какво? Дай да видя. - Не, хей...
Човече, тя точно щеше да си свали кърпата.
- Кърпата й вече е свалена. - Наистина?
Да.
Освен ако тялото, което гледате не е на нечий труп,
съветвам ви да оставите този бинокъл.
Добре, Касъл.
Скоро ще ти се обадя, за да видя как си.
А защо да не ви помагам по телефона?
Мога да се престоря на Чарли, а вие ще бъдете моите ангели.
Защо мъжете са такива бебета,
когато се разболеят или наранят?
Има нещо общо с еволюцията.
Мъжете, които си намирали жена, която да се грижи за тях,
имали по-голям шанс да оцелеят.
Наистина, Еспо? Къде чу това?
Списание "Ти можеш"?
Хей, Лани. Какво имаме?
Съжалявам, скъпа. Това е много зле.
Множество контузии на главата,
доказателство за счупване в основата на черепа.
От охлузванията, бих казала, че е била
удряна многократно с тази бухалка.
Знаем ли коя е тя?
Охранителят, който я е намерил я е идентифицирал като Клара Деуинтър -
на 35, живее в Куинс и е омъжена.
Какво е правила в тази уличка
посред нощ?
Била е данъчен агент.
Работила е в тази сграда.
Изглежда, че е работила до късно.
Служителите понякога пресичат напряко уличката,
за да стигнат до съседния гараж за паркиране.
Имаме ли свидетел?
не, но може би имаме нещо много по-добро.
Какво, по дяволите, е това?
Нямам представа, госпожо.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Еспо?
Това е инфрачервена камера.
Така че нашия нападател може би носи
някакъв вид лампа, която излъчва инфрачервена светлина с висок интензитет,
която би била невидима за очите, но заслепява тази камера.
Това е доста сложно за уличен престъпник.
Не, това не е било улично престъпление.
Човекът е знаел, че има такава камера и е взел предпазни мерки.
Това е било предварително планирано убийство.
Чакай. Върни назад.
Ето там.
Това е колата на нашия убиец. Добре.
Нека техниците да филтрират това изображение за марка и модел
и да видим дали могат да ни дадат по-добър поглед
върху лицето на нашия нападател.
Поради всички съкращения, натоварването й на работа се увеличи.
Тя щеше да остава до късно няколко пъти в седмицата, за да се опита да навакса,
а в тези вечери щях да вземам извънредна смяна в магазина.
А кога беше последния път, когато я видяхте?
Вечеряхме около 7:00.
а след това, ъ-ъ...
и двамата се върнахме на работа.
А тя как изглеждаше? Беше ли нервна, разстроена?
Не. Тя беше наред.
А какво - какво точно правеше съпругата ви за данъчна служба?
Ъ-ъ, тя беше следовател.
Тя следеше хората, укриващи данъци.
Значи трябва да си е създала врагове.
Да, почти всички, на които е правила одит.
А имаше ли в частност някой, с който си е имала неприятности?
Всъщност... да.
Ние бяхме излезнали на вечеря преди няколко седмици,
когато онзи човек нахлу в ресторанта
и започна да обвинява Клара, че е унищожила живота му.
Тя каза ли ви кой беше той?
Бил свързан с поредната данъчна измама, която е разкрила.
Тя каза, че не била голяма,
но бих казал, че се притесни.
Можете ли да ми го опишете?
около 1 и 80...
тъмна коса.
Трябва да прегледате работите й.
Обеща, че ще напише оплакване, така че...
Изглежда днес сме случили на красиво синьо и чисто небе.
Приятният вятър ще ни отведе до мястото за минути, момчета.
Ще пристигнем още преди изгрев.
Идеално, червен-5. Изглеждате добре.
О, не. Нещо се обърка.
О, това не е добре.
Заобиколи! Заобиколи! Заобиколи!
Не!
Оцеля.
Вижте,
повечето данъчни агенти са получавали заплахи.
Това е в природата на нашия бизнес.
Дали г-жа DeWinter е докладвала за такава напоследък?
Не.
Сигурен ли сте?
Трябва да разберете,
Клара беше рядка порода -
данъчен, който действително харесва работата си.
Какво общо има това, с това, че е била заплашвана?
Работата е там, че
всяка заплаха изисква разследване,
което е главоболие за горния етаж.
Неписано правило е, че данъчен агент, който подаде оплакване
не се е справил добре при изпълнението на задачите си.
Това неписано правило може да е довело и до нейното убийство.
И след като нямате запис на нейното оплакване,
ще трябва да прегледаме всичките й одитни документи
от поне една година.
Трябва да са писатели.
Дано това да е заради болно дете.
О, да си млад и ...
много зает.
Почакайте. Забавете темпото.
Не сте на състезание.
Може би ако приближа леко.
Добре деца. Забавлявайте се.
Някой се е прибрал рано.
Наистина?
Сега ще го целунеш?
О, може би следващия път ще се замислиш,
когато решиш да мамиш с изневяра.
Някой ще трябва да дава обяснение.
Хей, момчета.
От техническият отдел не можаха да ни дадат по-добър изглед
към лицето на нападателя,
но се надяват, че ще имат номера на колата до сутринта.
Как вървят нещата тук?
Колегите на Клара не си спомнят
да е споменавала за заплахи.
Но ако търсим хора, чийто живот е бил съсипан,
заподозряните няма да са малко.
Има къщи, които са били отнети,
банкови сметки, които са били иззети, предприятия, които са спрени,
а още сме в първите месеци.
Добре, да направим списък
и да извадим снимки...да проверим дали съпругът й ще разпознае някой.
Добре.
Хей, Касъл.
Къде си?
На работа. Защо?
Каза, че ще вземеш вечеря за вкъщи.
Да, когато се прибирам.
И кога ще е това?
Скоро.
Колко скоро?
След около...
половин час.
Перфектно.
Нито дума.
Той е толкова вбесен.
Ето, че наближава...
неизбежната, голяма раздяла.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Не, не. Не взимай ножа.
Недей..
Не. Ъ-ъ ...
Касъл, така няма да се прибера по-бързо.
О, не, не, не, не, Бекет, Бекет, слушай ...
Мисля, че току-що станах свидетел на убийство.
субтитри благодарение на atana4ko, bonbon4e666, amorosa, sonichka17, sunm, adellinne, ms.valkova, godofwarrrr, filippavlin, ret_dani, ivajlo_82, nask0o
Защо не го арестуват?
Виж, аз знам какво видях.
Той взе нож и я последва в спалнята.
Аз погледнах в спалнята.
Всичко беше наред. Нямаше кръв, нямаше тяло, кълна се.
Погледна ли под леглото, в килера?
Касъл, човекът беше спокоен и напълно отзивчив.
Позволи ни да огледаме без заповед.
Значи най-вероятно е скрил тялото.
Ако е бил напълно спокоен, може да е психопат.
Какво каза за момичето?
Той призна, че са се скарали, скъсали са и тя си тръгнала.
Не е възможно. Щях да я видя.
Значи през цялото време си гледал?
Аз...
Е, не през цялото време. Аз трябваше да...
Значи е възможно да си е тръгнала без да си я видял?
Това е възможно, но...
Защото той й се обади.
Даде ми телефона. Говорих с нея.
Тя потвърди историята му. Беше в колата си
на път за майка й във Филафелфия.
Добре, благодаря ви момчета.
Не съм луд.
Но имаш развито въображение.
И си заклещен тук от 2 седмици.
Защо всъщност си гледал през прозорците?
- Аз бях... - Отегчен?
Значи си видял това, което си искал.
Кога взе последното си болкоуспокояващо?
Не съм халюцинирал.
Хайде , Касъл.
Стоиш тук със счупен крак, бинокъл,
и виждаш през прозореца си сценарий, който е по вкуса ти.
Искам да кажа, какви са шансовете?
Астрономически.
Добре.
Ще направя нещо за вечеря и после те слагам в леглото.
Сериозно?
Мога да обясня.
Моля те, недей.
Слушай, обикаляше напред - назад апартамента си
и не спираше да гледа към спалнята.
После заспа на дивана.
Защо ще спиш на дивана,
когато имаш удобно легло?
Бих могла да те питам същото.
Аз ще ти кажа защо.
Защото там има труп.
Райън и Еспозито не са го открили,
защото той го е скрил.
Осъзнаваш ли какво правиш?
Вглъбяваш се в тази история,
защото няма какво друго да правиш.
Защо просто не дойдеш с мен в участъка?
Ще разгледаш истинско убийство,
вместо да си губиш времето с въображаемо такова.
Всъщност, тъкмо мислех
да се опитам да попиша днес.
Това е добре, освен ако под "попиша", нямаш в предвид
да зяпаш през прозореца твоите съседи.
Не. Това би било неморално и досадно.
Да, сякаш никога преди не си го правил.
Хей.
Хей. Как е Джими Стюърт?
Представи си, буден цяла нощ,
чакайки съседа да премести тялото.
Успяха ли от техническия да открият нещо
относно колата на нашия убиец?
Да, идентифицираха я като последен модел
Мерцедес CLS-550, светла на цвят.
Помолих момчетата да прегледат имената от одитните документи на Клара
и да сравнят дали някой притежава такава кола.
Хей.
Току що разговарях с
охраната от офиса на Клара.
Преди няколко седмици
този човек се е опитал да мине насила през охраната.
Опитали са да го задържат, но се е измъкнал,
като и профучал през паркинка с...
Мерцедес CSL-550.
Изглежда като типа, който Гавин описа, че преселдвал жена му.
Да. Затова сравних тази снимка с тези от документите на Клара
и открих кой е нашия човек.
Дан Ренър.
Той е борец за свобода, против правителството.
Натрупал е състояние от химическо чистене в Бруклин,
чийто данъци не са плащани от близо 10 години.
Заради намесата на Клара, му били повдигнати криминални обвинения
и жена му е подала молба за развод.
Звучи като някой, който има защо да закопае томахавката.
Или да развърти бухалка. Доведете го.
Готово.
Купил си въже и брезент.
За какво ще ти трябва брезент?
Това е кръв.
Измиваш си...
Той си измива ръцете от...
Отнеха ми къщата, брака,
бях пред влизане в затвора.
Така, че да,
исках да си разменя няколко думи с г-жа Деуинтър.
За земята на свободата.
Това не означава, че съм я убил.
Знаеш ли какво е това?
Сребрист CLS550, същият като този,който ти караш,
напускайки мястото на убийството.
Същият като този,който карах.
Вижте, моят CLS550 беше конфискуван от федералните преди две седмици.
Може да проверите.
И като се има предвид това, което г-жа Деуинтър ще направи за мен,
аз съм последният човек, който би желал смъртта й.
Идвала е при теб?
Да.
Дойде да ме види преди седмица.
Каза ми,че се нуждае от услуга и ако и помогна
тя ще отстрани повдигнатите ми криминални обвинения.
Какъв вид услуга
би желала тя от теб?
Заради начина, по който успявам да скрия парите си...
фалшиви имена, лични карти...
Тя ме помоли да и помогна да изчезне.
Да изчезне?
Да.Каза ми,че ако и помогна да се сдобие с нова самоличност,
тя ще ми помогне да си върна обратно стария живот.
А защо тя би поискала нова самоличност?
Не ми каза.
Но сега тя е мъртва, а аз съм прецакан.
Г-н Ренър, къде бяхте в 1:38 часа преди две нощи?
При сестра ми.
Бекет, Касъл е на телефона.
Казва,че е спешно.
Не е толкова спешно.
Забелязах го с червени ръце. Буквално с червени ръце.
Оооо, значи трябва да е кръв?
Какво друго може да бъде?
Червена боя, доматен сок,
цвекло,червеникави сладкиши.
Купил е брезент и въже.
Занесе ги в спалнята,
където се обзалагам в момента
я реже на малки, лесно преносими парчета.
Вземи заповед.
Претърси мястото, преди всички доказателства да са изчезнали.
Еспозито говори с момичето.
Знаем,че е жива.
От къде знаеш, че е същото момиче?
Възможно е да е платил на някого, за да си осигури алиби.
Или е възможно нещо съвсем различно да се случва там.
Погледни...
Знам,че си самотен и ти липсвам.
И ти ми липсваш.
Но не трябва да си измисляш разни неща,
за да ме накараш да дойда.
Уоу, уоу, уоу. Мислиш,че това е тактика да те държа тук?
Виж, нямах това предвид...
Знам какво имаш предвид. ОК?
И знам какво видях.
Добре, знаеш ли какво?
Трябва да се връщам в участъка.
Ооо. Ти наистина не ми вярваш.
Ще се върна по-късно.
Знаеш ли какво, не се тревожи за това.
Добре съм.
Йо.
Какво беше толкова спешно?
Искаше да взема заповед за обиск
и да претърсим мястото отсреща.
Изглежда, взима всичко това доста насериозно.
Трябва ли да се тревожим?
Просто се надявам да не извърши някоя глупост.
Докъде стигнахме с Дан Ренър?
Алибито му се потвърди.
Казва истината за колата си.
Може би казва истината и за Клара.
Нека се поразровим по-дълбоко в нейния живот
и да видим дали ще открием нещо.
Благодаря.
Ох,оххх.
Отървава се от тялото.
Бекет трябва да ми повярва сега.
Ок.
Къде е..ето... Ето...
Не, не, не!
Ако си мислиш,че той се опитва да се оттърве от тялото
защо не каза на Бекет?
Тя си мисли,че всичко е в главата ми.
Продукт на въображението ми и на болкоуспокояващите.
Като случая, в който ти беше убеден,
че учителят ми по изкуство е сериен убиец.
Оооо хайде. Той изглеждаше точно като човек
от "America's Most Wanted."
Помислял ли си си някога, че може би
има някакво невинно обяснение за всичко това?
Добре.
Какво би било невинното обяснение да завиеш килим
и да го изненсеш от апартамента си в 3 през нощта?
Дам.
Доста е странно.
Нали?
И след това той не се прибира до 4:30 тази сутрин.
Къде е бил?
Не знам, но е тук сега.
Какво прави?
Ъх, той....ъх... Какво?
Какво виждаш?
Той си сваля дрехите.
Какво? Подай ми бинокъла.
Мммммм.Сладък е.
Ооооооо. Добре.
Не , аз...
Сериозно ли?
Не би трбвало да гледаш това.
Да, нито пък ти.
Какво по дя...
Това е плашещо.
Като се вглеждаш в телефона
няма да го накараш да звънне.
Научих го в гимназията.
Знаеш ли какво? Вероятно трябва да отида при него.
Все пак рожденият му ден е утре...
Довери ми се. Ще се обади, когато е готов.
И ти няма да го пропуснеш.
Прегледахме отново файловете на Клара.
Изглежда, че е криела нещо.
Над половин млн. долара в тайна банкова сметка.
Използвала е всеки легален начин за да я запази скрита.
Никой, дори съпругът й, не е знаел за нея.
Това момиче прави по 75 хил. на година.
Как се е добрала до половин млн.?
Първо решихме, че е прибирала по нещо при всеки одит,
но след това проследихме депозитите.
Всички са от бизнесмена или приближени до него
Томи Валентино.
Томи Валентино Акулата?
Защо данъчен агент ще приема пари от криминален бос?
Не знам, но да искаш да изчезнеш
а скоро след това да те убият в една пресечка...
нещата започват да добиват смисъл.
Минаха 2 часа.
Какво прави там?
Оттървава се от доказателства...
кървави петна...ДНК.
Много скоро нищо няма да остане.
Ето го. Ето го.
Какво ли има в торбите?
Изнесе тялото, овито в килим.
Това може да са дрехите, бельото.
Това е чантата й.
Ако са се разделили, няма начин да е тръгнала без чантата си.
Тя не си е тръгвала от апартамента,
поне не жива.
И сега той заличава нейната самоличност.
Трябва да се обадим на Бекет.
И какво ще й кажем?
Че сме видяли мъж, който си слага ръкавици и маска за дишане?
Според това, което знаем, може да е чистил банята си.
Не.
Ако ще убеждавам Бекет, че не съм луд,
ще ми трябва доказателство,
нещо сигурно.
Татко, не можеш да нахлуеш в апартамента му.
Единственото доказателство, от което имаме нужда е в онази машинка.
Така ще разберем коя е жертвата.
Ще докажем, че е изчезнала.
Ами ако те хване?
Няма, не и ако ми помогнеш?
Следващият път, когато излезе, аз ще проникна там.
Ти ще наблюдаваш дали не се връща.
Влизам, взимам каквото има в машината
и излизам.
Максимум 2 минути.
С патерици?
Докторът ми каза, че имам нужда от повече упражнения.
Какво ще кажеш аз да отида? Аз съм по-малка, по-бърза и по-млада.
Не, не, не. Ако те хване,
ще имаш "проникване с взлом" в досието,
и никога няма да станеш президент.
Татко...
Ще се измъкне с убийство.
Имаш ли по-добър план?
Имате доста дълъг списък с обвинения срещу вас,
г-н Валентино...
отвличания, рекет, убийство.
А все още сте неосъден.
Изглежда съм късметлия.
Да, но изглежда късметът ви се изплъзва.
Имам доказателства, свързващи ви с плащания към моята жертва...
Клара Деуинтър.
Клиентът ми няма да коментира.
Почакай, почакай. Някой е убил Клара?
Изглежда все пак има какво да каже.
Значи си признавате, че сте я познавал?
Да.
Но не съм я убил.
Тя беше моят данъчен консултант.
Платил си на данъчен агент половин милион долара,
за да бъде твой данъчен консултант?
Можеш да се обзаложиш! Няма да ме сполети съдбата на Ал Капоне.
Ако това е било законно,
защо тогава Клара Деуинтър ще мине през толкова препядствия
за да запази тези пари скрити?
Тя криеше парите от съпруга си.
Затова и прие тази работа.
Тя беше уплашена от него.
Тя имаше нужда от парите за да се махне.
Алибито на Тони Акулата се потвърди.
Бил е с негови приближени в клуб, който притежава.
Това не означава, че не е изпратил някой от неговите хора.
Виж, ако той беше убил Клара, нямаше да разговаря с мен.
Не.
Да криеш пари, да планираш бягство...
тук има нещо друго.
Какво имаме за съпругът й?
Не много.
Мениджър е в известен супермаркет в Куинс,
без провинения, женен от 7 години.
И също е направил застраховка за 1 млн. долара
на името на жена си преди 3 месеца.
Това не е подозрително.
Мислиш ли, че той го е направил и е натопил Ренър?
След случилото се в ресторанта,
би било лесно.
Трябвало е само да наеме същата кола, като тази на Ренър
и да скрие лицето си.
Докато се погрижи колата да бъде видяна.
Добре. Доведете го.
Чисто е. Край.
Татко , не.
Просто вземи нещата и изчезвай от там. Край.
Ще отнеме само минутка. Край.
Белина и боя.
Какво се опитваш да скриеш?
Кървави петна?
Това е!
Тук я е убил.
Ето защо Раян не е видял никаква кръв.
Всичко е станало тук!
Татко, татко, той се връща.
Махни се от там.
Махай се веднага!
Татко?
Да
Той влиза. Татко! Татко! Той влиза!
Не, засега се справям с това,
но не мога да го оставя там завинаги.
Ох, не! Ох!
Не.
Е, мислех си за лодката на Джими.
Докато е на работа.
Той никога няма да разбере.
Мислиш, че аз съм го направил?
Смяташ, че бих могъл да нараня съпругата си?
Казах ти, ние бяхме щастливи.
Не и според сестра й.
Тя твърди, че Клара е била ужасена от теб.
Нейната сестра?
Тази жена не ме харесва още откакто излизаме.
Тогава защо Клара е крила пари от теб,
и защо е планирала да изчезне?
Как бих могъл да знам?
Направил си застраховка в голям размер
на името на жена ти преди 3 месеца.
Защо?
Искам адвоката си. Сега.
От супермаркета потвърдиха,
че е бил там в нощта на убийството.
Отишъл е в 22:00 и е тръгнал в 03:00. Не може да е той.
Добре, отидете в този магазин
и говорете с всички, които са били там онази нощ.
Прегледайте неговите финансови и телефонни разписки.
Ако е наел някой...
трябва да го открием.
Бекет.
Почакай. Какво си направил?
И ти му помогна?
Аз...добре.
Не става въпрос какво сме направили.
Става въпрос какво той е направил.
И...виж това.
Не можах да
възстановя кредитните карти, но...
Открих това в торбата.
Фактура от склад. И?
Не какъв да е склад. Този работи денонощно.
Да, виж кога е наел мястото.
03:43.
Миналата вечер, в 03:00,
го наблюдавах как изнася килим от апартамента си.
Знаеш ли какво се събира точно в килим?
Труп.
Там, той я държи,
докато не реши какво да прави.
Или пък килимът е на приятелката му,
която го е помолила да го запази
докато не си го вземе.
Добре.
Тогава обясни белината и боята.
И освен това го чух да казва:
"Не мога да я пазя вечно."
Татко, виж. Някой идва.
Това е той.
Това е този, с който тя му изневеряваше.
Той я търси. Иска да знае къде е.
Ако тръгнеш сега, можеш да го хванеш.
Можеш да го попиташ къде е тя.
Касъл...
Виж, ако тя наистина бе при майка си,
нямаше ли този, с когото тя изневеряваше
заради когото се раздели,
да научи пръв за това?
Извинете. Хей! Извинете.
Полиция. Имате ли минута?
Името му е Брент Лански.
Той и Емили са били в един клас в Пейс,
писал й е през последните дни,
но до този момент няма отговор.
Нещо за родителите й?
Райън ги откри,
но и те не са чували нищо за нея.
Значи все пак не съм опиянен от лекарства лунатик?
Виж, знам, че звучи подозрително,
но без труп или доклад за изчезнал човек
не мога да се хвана за нищо.
Докато ти чакаш да се хванеш за нещо,
той вече се оттърва от повечето доказателства.
Но за щастие, аз знам какво направи...
Благодаря.
С тялото...в склада.
Говориш за незаконно претърсване.
Когато го правиш ти, тогава е незаконно претърсване.
Когато го правя аз, тогава е просто незаконно.
Касъл , това е толкова лоша идея.
Не , това е брилянтна идея.
Прониквам там, откривам тялото,
след това се обаждам на рецепцията,
казвам им, че ключалката е била разбита.
Когато те дойдат да видят дали всичко е наред,
ще намерят тялото, ще се обадят на полицията
и вие ще имате основателна причина.
Ако останеш тук в коридора,
няма да нарушиш правата на никого.
Това е то.
Ок.
Не бях помислил за тази част.
Ако можеш просто да...
Добре ,Касъл. Но никога не съм бил тук.
Просто го развий.
Къде е тялото?
В торбите.
О, господи. Това е тя.
Касъл...
Това е перука.
А тук има дрехи.
Сега може ли да се махнем от тук преди някой да...
ни види?
Незаконно претърсване, влизане с взлом?
Имаш късмет, че не съм поискала значката ти.
А ти? Какво по дяволите си мислеше, че правиш?
Но всички доказателства...килимът, склада...
Доказателства?
Току-що говорих с вашия предполагаем убиец, г-н Касъл.
Наел е този склад по желание на неговата бивша приятелка.
Премествал е нейните вещите там,
включително килима й.
Откъде знаете дали казва истината?
Никой не я е чувал.
Свързах се с нея. Тя е добре.
Е, тогава какво да кажем за боята и белината?
Открил е мухъл и е искал да се погрижи за него.
Нещо друго?
Само... Ъ, сър, Касъл само...
Ме излага пред отдела?
О, и г-н Касъл,
вашият съсед каза, че го притеснявате, и че
ще повдигне обвинения.
И аз ще бъда толкова щастлива
лично да ви тикна зад решетките.
Хей , Касъл .
Трудно ли е да пазиш равновесие на тези патерици
след като току що са ти сдъфкали задника?
Ще те чакам в колата.
А вие комедианти, открихте ли нещо ново около съпруга?
Няма нищо странно в телефонните обаждания.
или финансови отчети.
Ние говорихме с всеки в магазина.
Казаха, че е бил там цяла нощ.
Но казаха, че се е държал странно.
В какъв смисъл?
Обикновено в нощните смяни, той стои в офиса си.
Но тази нощ прекарал на етажа.
Искал е да виждат, че е там, защото му е трябвало алиби.
Този човек е замесен.
Това е чудесна теория. Има само един проблем.
Нямаш доказателство.
Все още.
Добре, не казвам това много често,
но... съжалявам.
Съжалявам, че те въвлякох в неприятности,
съжалявам, аз... не съм на себе си.
Знаеш ли какво, Касъл? Няма нищо.
Твоето преувеличено въображение
същност е вкарало доста хора в затвора.
В действителност, това е едно от нещата, заради които те обичам.
И...уау.
Честит рожден ден на мен.
Ако това е подаръка ми, не мога да чакам да го разопаковам.
По-късно. Точно сега нека да забравим за убийството,
да идем на вечеря, да отпразнуваме живота ти,
да се върнем и да празнуваме още.
Звучи чудесно.
Окей, колата ще бъде тук до 15 минути.
Искаш ли напитка от хладилника?
Хладилникът.
Какво?
Той току-що взе сода от шкафа.
Е и?
Но защо я взе от шкафа?
Защо не я взе от хладилника?
Защо не...взема лед?
О, не.
Тя е в хладилника.
О, Боже. Тези пластмасови корита в гардероба?
Това не са били пластмасови корита. Това са били рафтове от хладилника.
Касъл...
Не знам с кой Гейтс разговаря по телефона,
но това не беше Емили
Емили е в този хладилник.
Тя не е в апартамента. Тя не е в хладилника ...
Няма тяло!
Да,има.
Касъл , просто ми се извини.
Анулирам извинението. Вземам си го обратно.
Тя е в хладилника.
Знаеш ли какво? Нека просто да слезем долу
и да чакаме шофиора там.
Никъде няма да ходя, докато не Видя, какво има в този хладилник.
Какво?!
Ще останеш тук и го чакаш да го отвори ли?
Ако е необходимо.
Ок, добре.
Къде отиваш?
Касъл, имам планове за теб.
Облякох се за теб,
и няма да ти позволя да съсипеш тази нощ.
И какво ще направиш?
Ще отида там
и ще отворя този проклет хладилник,
и тогава ти и аз ще отидем на вечеря
и никога не говори за това отново.
Не, не го прави. Твърде опасно е.
Не толкова, колкото ще бъда аз, ако провалиш плановете ми.
Ами ако не те пусне да влезеш?
Погледни ме. Ще ме пусне.
Не и ако там има труп.
Няма никакъв труп.
Не,не Бекет.
Не.
Бекет! Не!
Не!
Къде е тя?!
Тя е горе! Тя е в апартамента!
Чакайте ме!
Полиция отворете!
Отворете веднага!
Ритни я!Ритни я!
Бекет! Бекет!
Бекет там ли си ?! Бекет!
Бекет , къде си?
Изненада!
Честит рожден ден!
Благодаря.
Постановка ли беше всичко?
Нищо ли не беше истина?
Ти...
Ти ме накара да си мисля,че полудявам.
Накара ме да си мисля,че ще умреш?
Но,Касъл,ти беше толкова отегчен
през последните седмици.
Принуден да си седиш вкъщи, без случай за разрешаване.
И видях, че този апартамент се дава под наем,
И си...помислих,че...
Ричард--
Не.
Това е ...
без съмнение....
най-страхотния подарък за рожден ден през живота ми!
Как успя да го направиш?
Е,много ми помогнаха.
Да,всъщност,така е
Вие всички сте замесени в това?
Ахам. Майкъл, Брент, Емили...
мои брилянтни студенти по актъорско майсторство.
Аз, разбира се,бях режисьора
И момчетата?
- Да. - О, да. Те бяха страхотни.
С изключение на това, че не трябваше да изритате вратата.
Така се случи. Искахме да бъдем достатъчно убедителни.
- Да. - Алексис, ти също ли?
Точно затова ти купих бинокъла.
Дори капитан Гейтс?
Да, тя веднага скокна при шанса
да те съблече.
Къде е капитан Гейтс?
-Не можа да дойде. -Добре.
Добре.
Наистина ми изкара акъла.
Знаех, че най-сложната част
ще бъде да те заблудя...
да не се разсмивам.
Е, спечели "Оскар" за
най-фалшивото престъпление.
Не мога да повярвам всичко е било нагласено.
Нагласено?
Какво?
Мисля , че просто реши моя случай.
Означава ли това, че трябва да отидем
и да арестуваме някого?
Не.
Точно сега имам други планове.
Честит рожден ден
Виж, съжалявам, че те завлякох дотук,
но всъщност мисля, че може да държиш ключа
за разрешаването на това убийство.
Разбира се, но аз вече ти казах каквото знам.
Добре, че забеляза, извършването на убийството
и след това се обади на 911
Правилно.
Вижте, аз гледах това видео десетки пъти
опитвайки се да видя, дали мога да разбера
кой е бил убиеца
И тогава осъзнах, че търся на погрешното място.
Ти видя ли това?
да видя кое?
То всъщност трудно се забелязва.
Тази точка там..
това са графити, някак магически
се появява на тази стена.
Тук.
Ще ти го пусна отново.
Как е възможно това?
Незнам.
Единствения начин това да е възможно
е ако някой подменя кадрите
заменя жив образ с кадри,
които е записал преди това.
Това би било невъзможно, освен ако някой
има достъп до системата за наблютение,
която ти имаш.
И ако това е наистина предварително направен запис.
То това означава, че наблюдението е било фалшиво.
И тази жена,която е бита
и хвърлена в контейнера
не е истинската г-жа Деуинтар.
Сега забеляза ли че тя всъщност никога не показва лицето си?
Това е почти като ако някой се преструва че е тя,
някой със същата структура,
някой като теб.
Това не съм аз.
Предполагам ,че истинската госпожа Девинтер
е била убита някъде другаде по рано през ноща,
и убиецът е сложил тялото в контейнера
за да бъде там
когато ти и колегите ти гледате фалшивият запис.
Това видео е перфектното алиби за убиеца.
Аз дори не познавах г-жа Дюинтър
Не, но вие познавате нейния съпруг.
Според вашето досие
сте работили нощна охрана
в супермаркет в Куинс преди една година,
в същия магазин както и г-н Деуинтър.
Това е просто съвпадение.
Случайно ли е също че взе под наем CLS550 преди седмица?
Не съм я убил.
Знам че не си.
Трябва да ми кажеш кой го е направил.
Срещнали се преди година по-време на нощна смяна
и се залюбили :)
След като се събрали
Гавин разбрал това, че трябва да се отърве от жена си,
и вместо скъп развод,
те решили да я убият
Какъв брак ..
Не е чудно,че Клара искаше да изчезне.
Да, но не го направи достатъчно бързо.
Но къде всъщност е извършено убийството?
В гаража на Деуинтър.
След вечеря,той я пребил до смърт
с бухалката която той оставил в уличката,
и тогава той я преоблякал в дрехите.
с които Ригас е била на записа.
И тогава точно преди да постави нейното тяло в бунището,
Ригас е превключила фалшивият запис.
Перфектно престъпление.
Да.
Почти.
Добре , радвам се че помогнах за случая,
въпреки че стана случайно.
Колко убийства мислиш сме разрешили от както сме заедно?
Не знам.Ъм ... може би стотина.
-Сто? -Ммм-хм
Наздраве за още толкова.
Ти знаеш...
Това, което ...
направи за мен ...
Никой не е правил това за мен преди.
Това беше...велико!
Но сега трябва да се реванширам.
О, наистина? И мислиш че можеш да надминеш това?
О, само почакай и ще видиш.
субтитри благодарение на atana4ko, bonbon4e666, amorosa, sonichka17, sunm, adellinne, ms.valkova, godofwarrrr, filippavlin, ret_dani, ivajlo_82, nask0o www.addic7ed.com