Досега в "Нешвил".
Рейна Джеймс иска да говорим за подписването на договор.
Каза, че искаш да започнеш на чисто.
Дължиш ми живот, който трябваше да бъде мой.
Какво е станало? Джейсън.
Не е твоя вина.
Мамо, има ли нещо вярно в тези истории за Дийкън и Лиъм?
Нито дума.
Този продуцент от Атланта,
не съм сигурен как трябва да постъпя.
Какво по дяволите стана?
Ще повикате ли терапевта й?
Мислиш ли, че можеш да ни помогнеш? Да.
Бих искал да бъдеш заместник-кмета ми.
Какво каза?
♪I might stay up, drunk on wine♪
♪Hurtin' like hell, ugly cryin'♪
♪Black mascara tears♪
♪I might lock my door,sleep with my phone♪
♪Miss you bad for a month or so♪
♪But let me tell you something, my dear♪
Чакай.
Хайде де. Шегуваш ли се?
Това е всичко, което знам, ясно?
Върни се...
виж..
Не знам какво ти е, разбра ли?
Нахраних те. Изпика се из цялата проклета къща,
така че не е това.
Къде...
Ветеринарна клиника.
Да. Отворено ли е сега?
Да, отворено е. Спри.
Добре. Трябва ми час.
Дадоха ми дефектно куче.
Спри.
Буден ли си?
Да.
Искаш ли да ти направя закуска?
Не, добре съм.
Не виждам как може да си добре.
Ще се обадя на Бъки Даус
и ще променя датата на срещата ни с Рейна и човека със записите.
Защо ще го правиш?
Не е нещо, с което трябва да се занимаваш днес.
Казах ти, че съм добре.
Има няколко неща, за които трябва да се погрижа.
Ако се нуждаеш от помощ или...
Виж, Скарлет, спахме заедно.
Това не означава...
Не значи, че трябва да означава нещо.
Пуловерът ти. Благодаря ти, скъпа.
Трябва да се облечеш.
Ще тръгваме за училище след 15 минути.
Ще кажеш ли на Мади? Да.
Благодаря ти, скъпа. Здравей, мис Дафни.
Добро утро, господин Бъки.
Какво ще правя сега с тези?
Ти ги поиска.
Знам. Прегледах 30 от тях.
Никой, с когото да започнем нов лейбъл.
Ще чуем Скарлет и Гънар днес.
Те са добри. Страхотни са.
Но се нуждаем от още някой страхотен,
иначе Маршал няма да ни позволи да
осъществим лейбъла, нали разбираш?
Добре ли си? Изглеждаш малко...
Заета? Станала съм от 4 сутринта,
обикаляйки наоколо в десет различни посоки.
О, човече.
Имам чувството, че съм в плаващи пясъци на един крак, с превръзка на очите.
Но няма нещо, с което да не мога да се справя.
Говорих с мениджъра по кризисни случаи, нашият приятел.
Твоят приятел мениджър по кризисни случаи.
Е, тя мисли, че хората трябва да знаят истинската история
за развода, новия лейбъл,
за турнето, изобщо за цялата тази вихрушка.
Кейти Кърик те кани в шоуто си в Петък.
Няма да се изповядвам пред Кейти Кърик.
Карън смята, че това би било изискан и специален начин,
по който да отговориш на загрижеността на феновете си,
и да кажеш как седят наистина нещата, мениджърът ти мисли по същия начин.
Мога ли първо да знам какви ще бъдат въпросите?
Добро утро, слънчице.
Здрасти, Мади.
Ще ме извиниш ли за секунда?
Да.
Хей.
Знам, че днес е труден ден,
голяма промяна е за всички ни.
Но просто...не мисля, че това е оправдание
да се държиш лошо с хората,
особено с мен и Бъки.
Мога ли да отида до мола с Талия след училище?
Не, защото имаш домашни,
и защото с баща ти ще се сменим довечера...
Посочи ми една добра причина.
Посочих ти две. Но ще ти дам още две,
защото съм ти майка, и защото така казах.
Понякога си такава кучка.
Моля?
Нищо чудно, че татко си тръгна.
Какво?
Няма да ходиш никъде скоро.
Чърчил казал:
"има само едно по-лошо нещо от това да се бориш със съюзниците,
и това е да се бориш без тях."
По същия повод искам да ви представя
най-новия член на екипа ми.
Той е мой приятел от 20 години
и адвокат на този град през цялата си кариера...
Коулмън Карлайл.
Благодаря, г-н кмете.
Трябва да призная, когато кметът ми се обади,
се надявах, че ще ми каже, че е решил да се оттегли.
Но сериозно, Теди Конрад
вярва, че изпитанията на града
изискват сериозен подход и съвместна работа.
И въпреки, че не сме на едно и също мнение по някои въпроси,
по този нямаме разногласия, и в този дух, сър,
за мен е чест да служа като заместник-кмет.
Много ви благодаря, господин кмет.
Добре дошъл на борда.
Благодаря.
Джулиет. Маршъл.
Мислех си, че досега можеше да съм се запознал с нов мениджър.
Не съм открила това, от което се нуждая.
Освен това, мисля, че е веме
да седна на масата на възрастните, не мислиш ли?
Кажи ми за планът по издаването.
Линдзи и маркетинг екипът ни
измислиха солиден план
за издаването на албума през следващия месец.
Ще посетим Кимел, "G.M.A.", ще използваме радио, преса,
уговорихме и няколко вътрешни изпълнения за фен клубове
като това, което предстои този следобед.
Винаги са предизвиквали голям фурор.
И нека позная...обичайните ви отегчаващи уеб сайтове.
Общо взето, планираш традиционно издаване,
което би свършило работа на някого като Рейна,
но ние с нея не сме от едно и също поколение.
По този начин постигнахме истински успех
с предходния ти албум.
Да. Но този е различен.
Аз съм различна като артист,
и искам феновете ми да бъдат развълнувани за това, което правя сега.
Ще ти кажа какво, Джулиет.
Какво ще кажеш да ни оставиш да правим това, което ние знаем как,
а ти да правиш онова, което можеш?
Суперзвездата Ейвъри Баркли! Моят човек.
Ела да се запознаеш със страхотния ми екип.
Искам да те видят.
Да те усетят.
Харесваме новите ти песни, Ейвъри. Големи фенове сме ти.
О, леле, чули сте ги вече?
Още даже не съм приключил с миксирането.
Домино изпрати необработените варианти миналата седмица.
Да, а имам някои, които все още не сте чули, хора.
Ще откачиш. Ще те докарам до съвсем ново ниво, човече.
Пусни я.
♪I know I've seen an angel♪
♪I know it made me cry♪
♪So when I look in heaven,♪
Страхотен, страхотен, страхотен.
Звучиш убийствено.
Никога не си се чувал да звучиш така.
Не, не съм.
Да, и това не е електроника.
Това наричам иновация.
Знаете ли как ще го нарека.
"Източен Нешвил среща дъбстеп".
Ще го харесат в Европа. Не знам
дали дъбстепът отива точно на тази песен.
Смятам, че отива.
Този човек е вбесяващ.
Няма въображение, нито проницателност.
Той е говореща корпорация, а този план с издаването?
Събитието днес изглежда добро.
Лична и специална сбирка.
"Лична" означава "малка".
Кога започваше шоуто?
В 4. Защо?
Защото не е само за фенклуба.
Току-що поканих всички.
Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Не, ще се оправи.
Просто трябва да свикне с новата обстановка.
Сигурна ли сте? Защото той стенеше и скимтеше
през цялата нощ.
Да. Нарича се кученце.
Мислили ли сте да му сложите микрочип?
Не служат ли за това етикетите?
Старата школа. Хубаво. Харесва ми.
Ще го хванете ли за секунда? Разбира се.
Е, какво ще пише на етикета?
Защото тук е оставено празно.
Получих го онзи ден.
Едва се реших да го запазя, а какво остава и да го кръстя.
Шегуваш се, нали?
Как може да не задържиш...
това сладко личице?
Най-вероятно ще си го оставя.
Мислиш ли, че може да пътува,
по пътищата?
Защо? Да не си шофьор на камион?
Ами не. Музикант съм.
О, ясно. Разбира се, че си. Всички тук са такива.
Известен ли си или какво...
Или какво.
Извинявам се, че не те познавам.
Да бъда честна, не харесвам кънтри музика...
Даже я мразя. Наистина?
Да. Доста.
Как разбра, че изпълнявам кънтри музика?
Трябва да е просто предположение.
Каубойските ботуши, раираната блуза.
Ако не си кънтри, си изгубен, приятелю.
Е, мога да кажа същото нещо и за теб.
Мисля си... Сан Франциско.
през...
Колорадо.
Направо го заковах.
Тук съм от пет седмици.
Нищо не знам още.
Ето какво. Защо не ми позволиш
да си оставя анонимното куче вкъщи
и да те изведа на обяд?
Познавам района. Ще те разведа наоколо.
Детектив. Гънар Скот.
Бих искал да знам дали работите по идентифицирането
на човека, който е замесен в убийството на Джейсън.
Някой от Тексас или..
от това, което успяхме да съберем,
изглежда, че брат ви е бил забъркан в местна сделка с наркотици, която се е объркала.
Не, не, Джейсън не употребяваше наркотици.
Тогава може би ги е продавал.
И в двата случая е било кавга
в район от града, за който знаем, че съществува криминална дейност.
Известен е с това. Работим по случая.
Както сега ли?
Виж...изглежда си добро дете.
Нека ти споделя нещо.
Ето тук...тук има четири случая
на невинни хора, които са или убити.
Брат ти, с цялото ми уважение,
е бил углавен престъпник, който е нарушил изпитателния си срок.
Вижте, той се опитваше да си върне живота обратно.
Съжалявам за загубата.
Но е факт, че ако се беше опитвал
да си върне живота обратно,
не мисля, че щеше да ходи в бар като
"The last time around".
Исках само да ти кажа, че напускам къщата.
Добре, благодаря.
Между другото, Мади ми се обади днес по обяд.
Със сигурност го е направила. Виж, разтревожена е.
Не разбира защо
минаваме през този развод,
ако ще седим на смени в къщата.
А също така е и наказана.
За какво?
За това, че се държа лошо с мен и Бъки.
Това ли е? Да. Искам само да съм сигурна, че ще можеш
можеш да бъдеш тук в 6 часа довечера.
Да.
Ще дойдеш в 6? Да.
Разбира се. Ще бъда там в 6 вечерта.
Добре, защото ако не можеш, за мен няма проблем.
Мога да ги заведа на вечеря. Тук съм.
Виж, това може да е шокиращо за теб...
но всъщност аз знам какво точно правя с нашите дъщеря.
И така, има ли още нещо?
Ами да.
С Пеги...тя е нова ти специална...
Финансов консултант по специални проекти.
Мхм.
Ами, ако може да си запазиш специално проектиране
извън семейната къща,
наистина бих го оценила.
Ехо?
Първото ти турне, когато започна да обикаляш...
Чаках те навън на входа,
видях те.
Изглеждаше толкова красива,
всички там крещяха името ти,
аз също.
И ти ме видя, опитах се да те прегърна,
но ти просто ме подмина.
За какво гов... това не е вярно, разбра ли?
Сигурно си го халюцинирала по време на някоя от твоите шумни веселби.
Не, тогава бях чиста.
Беше само седмица, но...
Не те видях. Да...
Не си запомнила правилно. Ти...не...
не...не го казвай. Това е презрително и...
нечестно, разбра ли? Майка ти има право на собствени спомени,
ако ти смяташ, че греши, тогава го кажи.
Греши. Джулиет, не е така.
Знаеш ли какво? Имам чувството, че
говорим за това от дни,
а всичко, което чувам са тъжни истории,
повечето, от които дори не са верни. Хей..
Джолейн, ще ни извиниш ли за момент?
Ти какъв си, учителят ми в трети клас?
Каза, че ще участваш.
Участвам, а ако ти не можеш да го видиш,
тогава трябва сериозно да те попитам какъв по точно си ти?
Какви са ти квалификациите?
Терапевт ли си?
Или си чел книга за само подпомагане? Какво?
Знаеш ли, кое ме квалифицира?
Това, че съм имал много по-лоши падения от тези на майка ти,
от много по-високо равнище,
но преминах от другата страна.
Не си единственият оцелял тук.
Е, това си беше...обиколка.
Благодаря ти.
Какво да ти кажа? Харесвам районът.
Мисля, че обиколихме всички важни места.
Знаеш ли, аз не правя така.
О, нито пък аз.
Не, имам предвид наистина не го правя,
и то никога.
Добре.
Хей, защо да не
отидем на обяд, както си говорихме?
Не, няма проблем. Няма нужда да...ходим на обяд.
Знам, че няма нужда. Просто казвам, че бих искал.
Гладен съм.
Само че не мога.
Толкова съжалявам.
Тъкмо се сетих, че трябва да се срещна с Джулиет за един ангажимент
след по-малко от половин час.
Не. Знаеш ли? Всичко е наред.
Сериозно е. Имам предвид, аз... не, знаеш ли какво? Няма проблем.
Имам акита от 4 часа.
Е, можем да...Искам да кажа, че ще правя операция на Акита от 4.
Направи ми услуга.
Кръсти си кучето.
Какво гледаш?
Здрасти, Гънар. Мислех, че ще
тръгнем към студиото заедно, но предполагам, че ще се видим там,
обади ми се.
Опитвам се да разбера безпокойството ти, Ейвъри,
но честно...честно, трябва да се горд,
че постигаш съгласие с Доминик.
Той записва страхотни тракове
и има много голям опит. Няма...
Виж, уважавам го. Наистина.
Но това, което чухме тук
не е нещо, което аз бих слушал, а какво остава да изпълнявам.
Не ти харесва?
Той нямаше предвид това.
Моля те, разбери ме. Музиката ми е всичко.
Поправка...
Твоята музика е всичко, което аз имам. Подписа договор.
Просто ми дай шанс да поработя малко върху ремиксите.
Може би така ще намерим средното положение.
Брат, не търся компромиси.
Доминик, това не съм аз.
Искаше успех.
Подписваш с лейбъла и аз ти го давам.
Ако аз го харесвам, значи така ще бъде,
това ще бъдеш ти.
Господа. Сър, опитах се да го спра, но...
Няма проблем.
Не съм си и помислял, че някога ще видя това.
Само каква конференция дадохте вие двамата.
Трябваше ли да изпрати някакво послание?
Не. Не. Просто държавна среща.
Коулмън е съветник с опит.
Познава града отвън и отвътре.
Да, и няма намерение
да подкрепи стадиона ми, така че големият въпрос става,
дали споделяш тази философия
или си човек, който си спазва думите.
Ще построя стадион, но не на твоя земя.
Моля?
Уведомиха ни за един парцел земя...
по-лесно достъп, по-евтин.
По-добро разположение в града.
Това е важното, нали?
Парка при подлеза.
Проявиха интерес към правата по наименованието.
Трябва да седнеш, Теди.
Много бих искал да ви напомня
кой ви доведе до тук.
Съжалявам, че ви безпокоя, сър,
но дъщеря ви, Мади, се обажда.
Благодаря.
Здрасти, скъпа. Всичко наред ли е?
Добре, знам, че мама каза, че съм наказана,
но каза и, че трябва да си напиша домашното.
А това е проект по история... да.
Можем да го направим само в Талия.
Няма проблем. Ще бъдат ли там родителите й?
Да, татко, разбира се.
Добре. Само се прибери на време за вечеря.
Добре.
Казах ти, че ще бъде лесно. Хайде.
Ах! Джулиет!
Здрасти, Гънар, аз съм...отново.
Изненада. Ъм..
Можеш ли просто да ми се обадиш,
за да ми кажеш, че си добре?
Или да дойдеш тук...би било добре.
Вдигни си телефона.
Ако получавах по монета за всеки път,
в който е трябвало да чакам за проклет китарист...
Уау. Човек ще си помисли, че теб ще прослушват.
Нещо такова.
Рейна. Бъки.
Здрасти, Маршал. Радвам се да те видя.
Как си? И аз се радвам да те видя.
Добре. Ще бъде забавно.
Да. Развълнувам съм да чуеш тези деца
и мисля, че това ще бъде началото на нещо страхотно.
Е, просто ми изнамери
още една Рейна Джеймс или Джулиет Барнс
и ще съм доволен.
Или две Рейна Джеймс.
Да.
Искаш ли да провериш дали... дали са пристигнали и...
Да, добре.
Супер.
Добре, е...
Да седнем? Как е... как е семейството? Как е...
Добре са. Добре. Всичко е наред. Ох.
Как сте всички?
Не е ли невероятно?
Тук има доста повече от 50 човека!
Да, но е вълнуващо! Така ли?!
♪Сигурно ме е поразило, докато не гледах ♪
♪Събудих се замаяна♪
♪Не си спомням нищо♪
♪О, о♪
♪Но тези сладки сини очи♪
♪Връщам се назад♪
♪Танцувам в съзнанието си♪
♪Начинът, по който ме целуна♪
♪Толкова сладко, колкото лятното време♪
♪И аз, аз♪
♪Нямах избор♪
♪О, момче, защото бях повалена♪
♪Секундата, в която влезе в стаята♪
♪Имам чувството, че ме омагьоса♪
♪Разтресе света ми и изведнъж♪
♪Аз съм безпомощна, безразсъдна, о, скъпи♪
По-полека!
Успокойте се! А-ах!
Успокойте! Дръж това!
Извинете!
Успокойте се! Спрете! Не бутайте подиума! Хей! Хей!
Бо! Трябва да те изведем от тук.
Извинете! Извинете! Мади!
Добре ли си, скъпа? Мади, добре ли си?
Хайде, скъпа. Стани.
Спрете!
Добре ли си?
Само не казвай на мама.
Виж, Рейна, не знам дали тези двамата
не те приемат на сериозно,
или просто направим грешен избор като ги избра,
но аз имам друга среща.
Трябва да тръгвам. Хей, Маршъл...
Хора, страхувам се, че ще трябва да го направим
само с един от тях днес.
Госпожо Джеймс, господин Евънс. Много съжалявам.
Не знам какво се е случило с Гънар,
но съм сигурна, че той ще бъде тук всеки момент.
Е, надявам се, че е наред,
но Рейна, ще се наложи да го отложим за друг път.
Скарлет, какво ще кажеш да изпълниш едно от песните си,
за да ни дадеш някаква идея?
Ако това те устройва, Маршъл?
Да. Да. Добре.
Добре. Чудесно.
Благодаря, Скарлет.
Настани се удобно и...чудесно.
♪I jumped in lookin' to make a wave♪
♪I was working what the good lord gave♪
♪Well, baby, here I go♪
♪You'll be prayin' for land while I'm rockin' the boat♪
♪I'm moving♪
♪Come and join in my parade♪
♪I've been waitin'♪
♪And the time has come♪
♪You can turn on the flames♪
♪Like fireworks♪
♪Shooting to the sky♪
♪I wanna color the dark♪
♪Like a diamond♪
♪Sitting on a ring♪
♪I'm just a girl♪
♪Every time♪
♪I'm lookin' for a place to shine♪
♪So take ten♪
Трябва да тръгвам.
♪lf I'm a little too much to take♪
Много съжалявам.
Моля да ме извинете. Бързам. Съжалявам, Скарлет.
Извинете. Можете ли да ми кажете къде се намира Мади Конрад?
Госпожо Джеймс. Аз не... нека проверя.
Рейна. Как е тя?
Не знам. Тъкмо пристигнах. От тук.
Предполагам, че са я ударили по главата. Удари ли са я по главата?
Какво е ставало? Нямам представа.
Как може да не знаеш какво е станало?
Здрасти, скъпа. Мамо. Скъпата ми.
Удариха ме.
Тя е добре.
Съжалявам.
Радваме се, че всичко е наред.
Ще й направим компютърна томография, за да изключим възможност от сътресение.
Можем ли да дойдем с нея? Ще отнеме минута.
Скъпа, ще чакаме тук, става ли?
Хей. Как е тя?
Ще се оправи.
Трябва да направя едно телефонно обаждане. Извинете ме.
Той даже не знаеше къде е тя.
Мисля, че и ти си се измъквала
веднъж или два пъти на нейната възраст.
Да.
Важното е, че е добре, нали?
Да. Благодаря ти. Много съм благодарна.
Няма за какво. Тя ми е като семейство.
Да.
Дръж ме в течение как е, става ли? Да.
Добре. Ох.
Това е за нея.
Благодаря.
Какво по дяволите стана? Не, чакай...
Всяка пречка ще се разглежда в съда.
Ехо? Разбирам, но...
Защо имаше толкова много хора?
Всичко, което трябваше да направиш беше да се справиш с няколко детайла
около едно скромно шоу.
Някой ще отвори ли проклетата врата?
Не мога да се справя с това, разбра ли? Аз съм просто асистент.
Последната ми работа беше в мола.
Добре, работата ти не е толкова сложна.
Майка ми е наркоманка и може да се справи.
Е, аз не мога, не и сама.
О, асистентката ми се нуждае от асистент. Невероятно.
Ти не беше ли преди малко тук?
Имаме и следобедна сесия.
Първо йога, после терапия и...
Все още можеш да се присъединиш.
Ами, в момента решавам в процес на разрешаване на кризисна ситуация тук,
ако не си забелязал.
Забелязах.
Подранил си.
Да, Доминик казва, че навреме означава със закъснение.
Да, така казва.
Трябва да взема няколко микрофона. Ей сега се връщам.
Добре.
Какво ти се случи този следобед?
Изникнаха някои неща.
Пил си цял ден?
Обвинението се приема.
Разбирам, че скърбиш
и знам, че обвиняваш себе си,
но...не трябва.
Освен това се отнасяш с мен ужасно,
иска ми се да престанеш да го правиш.
Е, съжалявам ако съм наранил чувствата ти,
но ти нямаш никаква идея през какво минавам аз.
О, да, прав си! Толкова съм глупава!
Трябваше да отменя прослушването днес,
но не го направих, а ти можеше
поне да си вдигнеш телефона...сериозно?
Да да знам, че си добре. Сериозно?! Сериозно?!
Брат ми не може да свири повече, Скарлет.
Не може...нито за мен, нито за теб,
нито за Рейна. Защото е мъртъв, разбра ли?
Знам.
Полицията ще ни помогне да разберем защо.
Няма да го направят. Те мислят, че е просто поредният боклук,
лежал зад бара.
Този, който го е убил, все още е навън!
Знам. Съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам.
Трябва да спреш да го правиш.
Не се нуждая от съжалението ти.
Ще ме просветлиш ли какво изобщо е правила тя
на шоуто на Джулиет Барнс?
Каза ми, че ще ходи в Талия,
за да работи върху проект по История с нейни приятели,
и че родителите на Талия ще бъдат там.
Но аз ти казах, че е наказана.
Разбирам.
Знаеш ли какво? Ще отменя пътуването до Ню Йорк.
Искам да бъда вкъщи с момичетата тази седмица.
Добре, виж. Прави каквото искаш с пътуването си,
но няма да идваш в къщата тази седмица.
Така се договорихме и
ще се придържаме към плана. Трябва.
Смятам, че в момента сме в по-различно положение, Теди.
Тя се нуждае от майка си.
Честно казано, тя се нуждае от родител, който ще се грижи за нея.
Ако си спомням правилно, пропуснала си своята дял
от шевовете и изкълчванията през годините.
Така че, съжалявам Рейна, но няма да стане сега.
Хей. Ето я. Приключите ли?
Всичко е чисто. Готова е да си тръгва.
Хей, скъпа. Как се чувстваш?
Кажи на майка си чао.
Това е от чичо Дийкън.
Благодаря.
Трябва да остана и да свърша малко работа.
Но можеш да ми се обадиш по всяко време, става ли?
Ще се видим този уийкенд.
Добре.
Обичам те.
Готова ли се?
Блъсканица сред тълпата..
както стана ясно по-рано, певицата Джулиет Барнс
разбуни духовете с туит, свързан с парти-изненадата й,
която обаче остави шест тинейджъри с леки наранявания.
Наранените, които са между
12 и 19 годишна възраст...Скъпа, това сигурно е било ужасно.
Не можем ли да ги съдим, задето се опитват да ми прехвърлят цялата вина?
Не казаха точно това.
Да, но това имаха предвид.
О, направо чудесно.
Мислех да ти се обадя.
Да, със сигурност,
а аз тъкмо бях в спешното с детето си
и с още няколко други деца, които са се наранили по време на шоуто ти.
Защо всички се държат така, сякаш
цялата вина е само моя?
Защото вината е твоя!
Леле, момиче, не поемаш никаква отговорност за нищо!
Не знам какво правиш,
но нараняваш хора около теб постоянно.
Събуди се!
Боже.
Ще ти кажа какво.
Цялото това нещо можеше да се усложни доста повече,
просто сме късметлии.
Не яж това. Не го яж. Хайде де.
Човече, това...това не е много практичен подарък за рожден ден.
На мен ли го казваш.
Проклетото нещо ме държа буден цяла нощ.
Знаеш ли, трябва да го ваксинираш
и да си оправиш малко къщата...
Всичко е наред, Кол. Ваксиниран е.
Вече го водих на ветеринар.
Да можеше да видиш и ветеринара. Красиво момиче.
Недей да спиш с нея.
Какво?
Вече си спал с нея?
Просто млъкни, човече.
Какво?
Ще те наричам господин "Веднъж и готово".
За какво говориш, "Веднъж и готово"?
Не знам...Изглежда, че
се опитваш да бъдеш достъпен.
Не знам.
Сигурен ли си, че не пиеш?
Най-тъпото нещо, което съм чувал.
Ето я моята гледна точка.
Каква е?
Кога беше последният път,
в който се облече, направи резервация,
взе момичето от тях и...
Среща имаш предвид? Да, истинска среща.
Истинска среща? Истинска среща.
Добре.
Не си пристрастен към пиене и хапчета.
Пристрастен си към Рейна Джеймс.
Може би е цялото семейство?
Един Бог знае защо си партнираш
с мъжа, който се опита да те унищожи.
Искаш да говорим за пристрастявания, Коул?
Да говорим тогава.
Къде по дяволите беше?
Музиката ти не е там,където трябва да бъде.
Това се опитвах да ти кажа,
но ти не искаше да чуеш.
Говоря за записите.
Изгорих ги.
Веднага ми кажи, че момчето ти се шегува!
Имаш ли представа колко ни вземаше Доминик от
хонорара ти?
Това са 75 000 $, остатъка от издателския ми аванс,
минус билет до Нешвил.
Ето ти ключовете за колата.
Мислиш, че е толкова лесно?
А ти.
Успех със следващото ти голямо нещо.
Това не съм аз.
Момче! Мъртъв си в този бизнес!
Мъртъв! Преди изобщо да започнеш да дишаш!
Не знам, човече. Чувствам се по-жив от месеци насам.
Спечелих повече от 50 милиона долара.
Леле, трудно е да си го представиш даже.
Да, не изглеждаше реално, дори и тогава.
Всичко се изпари за 3 години.
Наркотици, секс, коли.
Веднъж купих една картина, която струваше
повече от това, което баща ми е спечелил през целия си живот.
Значи си бил пристрастен и към парите?
Власт. Аз...
Мисля, че се корени от
чувство на слабост.
Мисля, че
Причината за моето пристрастяване е...
предполагам, защото провалих почти всичко,
което някога съм правила.
Знам, че това, което стана на партито за Дийкън,
е моя грешка.
Знам го.
Но продължавам да се залъгвам
и се оптивам...да не го мисля.
Но това е истината.
Знам го.
Първата стъпка е да успееш да си признаеш.
Ще ти донеса кърпичка.
Дийкън!
Идвам!
Какво има? Гънар. Замина нанякъде.
Побърка се за това, което се случи с брат му.
Мисля, че ще направи нещо наистина глупаво...
Скъпа, това се дължи на болката му.
Не, не, не, каза, че полицаите не правят достатъчно.
Мисля, че ще опита да го направи той.
Какво каза той?
Говореше за бара, в който Джейсън е бил убит,
знам, че ще бъде там.
Как се казва барът?
"The last time around".
Мамка му. Добре, стой тук.
Все едно ще остана.
Гънар!
Какво правиш тук?! Прибирай се!
Не и без теб! Прибери се!
Гънар! Ако влезеш вътре, идвам и аз!
Някой там знае какво точно се е случило с Джейсън.
И полицията ще го открие.
Не, няма! Мислят си, че той е поредният престъпник!
И какво ще направиш ти, Гънар?
Когато влезеш, какво ще направиш?
Не знам.
Добре. Да тръгваме.
Не, не разбираш. Никой от вас не разбира.
Знам какво е да загубиш някой по този начин, разбра ли?
Разликата между теб и мен е, че аз бях виновен.
Най-добрият ми приятел Винс... накарах го да шофира пиян.
Удари се в дърво. Сега го няма.
Знам...
какво чувстваш, човече, защото и аз съм го преживял,
и години наред не се отърсих.
Не исках да се освободя от тази мисъл и това ме направи мрачен,
загубих всичко, което някога съм ценил.
Изгубих единствената жена, която някога съм обичал.
Няма нищо за теб там вътре, Гънар.
Да тръгваме, човече.
Само мръсотии,
там няма нищо за теб.
Искаш да се крепиш на нещо?
Крепи се на нея.
Хайде.
Какво правиш тук? Знам, че е твоята седмица.
Просто се надявах да видя Мади за малко.
Тя е добре, Рейна. Знам, че е добре.
Знам, че се грижиш добре за нея.
Наистина.
Знаеш ли, честно, докато бяхме в болницата днес,
си спомнях за стаята,
в която беше родена тя.
Бяхме само ние, спомняш ли си?
Ти, аз и тя, ние.
Тя има двама родители
и се нуждае от нас.
Искам ми се да ми позволиш да поговоря с нея.
Направи го за нея, ако не за мен.
Добре.
Благодаря.
Съжалявам.
Съжалявам, че провалих прослушването и...
задето те изплаших. Ще ти се реванширам.
Не, не.
Снощи беше грешка.
Съжалявам.
Да.
Мислех, че това е седмицата на татко.
Исках само да знаеш, че и аз съм до теб.
И...ти донесох нещо.
Доста е разнебитена.
Това е първата китара, на която се опитах да свиря.
Майка ми я даде,
а сега е твоя.
Скъпа, знам, че те боли.
Но това, което трябва да знаеш е,
че и двамата с баща ти те обичаме.
Трябва винаги да го знаеш.
И знам, че ще ти трябва отдушник
за всичко, през което преминаваш.
Затова си помислих, че можеш да се разсееш с твоята музика.
Благодаря ти.
О, и скъпа, най-вероятно си наказана до края на живота си.
Добре, приятели,
това е последният ни текстописец за тази вечер.
Моля посрещнете на сцената господин Ейвъри Барксдейл.
Близо.
♪ Let there be lonely ♪
♪ I'm ready to grieve ♪
♪ The love I've been holdin' onto ♪
♪ I've tried so hard ♪
♪ To keep sayin' you're mine ♪
♪ Now it's time ♪
♪ Let there be hurtin' ♪
♪ I'm cravin' the tears ♪
♪ That I've burned in my eyes for so long ♪
♪ I want to feel every drop of the pain ♪
♪ As I cry ♪
♪ I'm gonna suffer ♪
♪ The aching I've earned ♪
♪ Mark this one down ♪
♪ As a lesson I've learned ♪
♪ 'Cause the only way out of here ♪
♪ It's the only way out of here ♪
♪ Let there be daggers ♪
♪ That tear through my skin ♪
♪ Down to my heart ♪
♪ Where the whole thing begins ♪
Не беше съжаление.
♪And I'll love again♪
Не мисля, че беше грешка.
♪Until then♪
♪Let there be lonely♪
♪I'm ready to grieve♪
♪The love I've been holding onto♪
♪I've tried so hard
♪To keep sayin' you're mine♪
♪Now it's time♪
Благодаря.
Напоследък сте прочели доста неща за
следващия ми гост.
Моля посрещнете в шоуто... госпожа Рейна Джеймс!
- Радвам се да те видя. Как си, Рейна?
- Толкова съм щастлива, че съм тук.
Чувствам се чудесно. Благодаря.
Изглеждаш прекрасно, както винаги, и знам, че...ти също.
Знам, че си доста заета. Работиш върху нов албум.
Освен това си на голямо турне с Джулиет Барнс.
Забавляваш ли се?
Или си напълно изтощена?
Доста.
Наистина сме заети, но си прекарваме
толкова добре на турнето,
чудесно е, и
понеже сме в Ню Йорс, ще бъдем тук следващият месец,
трябва да дойдете да ни гледате.
Доста хора ще дойдат с тази покана.
Е, междувременно минаваш през
развод със своя съпруг, Теди Конрад.
Сигурно е много стресиращо.
Да, наистина е.
Когато става дума
за подобно нещо,
преживяването ми не е по-различно от това на останалите хора.
Единствената разлика за мен е,
че трябва да го направя публично.
Мамо, права беше.
Носеше зелен пуловер...
На точки...
Този, който ти подарих на Коледа, бях на 12.
Видях те,
но бях засрамена.
Не ти обърнах внимание.
И съжалявам.
Мислех си...
скоро започвам да обикалям отново,
може да обмислиш варианта да дойдеш с мен?
И двамата.
Мажеш да бъдеш трезвата й компания
или психиатъра й, все тая.
Може би моя също.
Става.
Добре.
Скъпа, къде отиваш?
В болницата.
Искам да платя болничните сметки
на всичи, които бяха наранени по време на шоуто.
Хей. О, здрасти.
Всичко наред ли е с... безименното ти куче?
Да, да, той е...
Всичко му е наред.
Той е кученце.
Сю.
Какво? Ами, Сю. Кръстих го Сю.
Но той е момче.
И се казва Сю.
Като песента.
Джони...
Леле, ти май наистина не харесваш кънтри музиката, а?
Не, не я харесвам, сещаш се.
Да. Само бира и разбити сърца, така че..
Дойде чак до тук, за да ми кажеш,
че си си кръстил кучето?
Да. Не.
Не.
Ами, аз..
Исках да те поканя на още една среща.
Не още една...среща.
Истинска среща.
Вечеря, филм.
Можем да отидем на концерт, каквото пожелаеш.
Или в парк за кучета.
Какво ще кажеш?
Мисля, че идеята ми харесва.
Така ли? Мхм.
Добре.
Кога?
Ехо?
Скарлет? Да.
Бъки Дауъс. Исках да ти кажа
колко впечатлена беше Рейна от изпълнението ти.
Наистина?
Иска да те направи соло изпълнител в лейбъла си.
Какво?
Ще говорим за детайлите отново,
но междувременно,
добре дошла в семейството.
Току-що си спечели сделка.
Превод: MandyDimitrova ♡ ☺ Синхронизация: YYeTs, Корекции: Wilson0804 www.Addic7ed.com