Казвам се Оливър Куин.
Прекарах пет години на необитаем остров със само една цел в ума
да оцелея
- Оливър Куин е жив.
Сега ще изпълня последното желание на баща ми
да използвам списъка, който ми даде
за да накажа хората, тровещи града ни
За да го сторя, трябва да стана друг човек.
Трябва да стана нещо друго.
Досега в "Стрелата"
Мамо? Какво правиш тук
Вярвам, че Сара все още е жив.
Ти нямаш никакви доказателства.
Имам доказателства. Не изглежда ли
точно като Сара?
Успях да намеря едно нещо.
Този символ означава ли нещо за вас, сър?
Искам да напусна.
Малкълм Мерлин. Искам да го убиете заради мен.
Има предател сред нас.
И той току що направи последната си грешка.
Адвокатите на Джон Никълс говориха с пресата днес.
Казаха, че се радват, че прокурора е отказал
да обвини клиента им за последния пожар
в една от неговите згради.
Оливър: Джон Никъл е един от най-богатите
строителни предприемачи в Стърлинг.
И един от най-мръсните.
Зградата, която изгоря снощи ?
Ел.инсталацията не е била изправна. Може да не е знаел.
Може би не е наел и за
седмината измръзнали
и умрели в другите му згради през последните 3 години.
Да, истински човек за хората.
(стене)
Не за дълго.
Прокурора игнорира това и полицията не може да направи
нищо, защото всички тези гета
са в Глейдс. Така, че довечера, Фелисити,
ще задраскаме името на г-н Никълс от листа.
Съгласна ли си ?
Това, което стана извън съда,
когато днес след обяд пуснаха г-н Глейдс
не беше особенно изпълнена с напрежение.
На 100 %.
(шум от телевизионна игра)
(падане, счупено стъкло)
(намалява телевизора)
(хрущене на стъкло)
Аааа!
(Пъшкане)
(приглушено пъшкане)
(слаб вик)
Нямаше го ?
Не. Отвлечен.
Изглежда Никъл е бил в листата и на някой друг.
След снощния пожар, не е особенно чудно.
Фелисити, имам нужда
да ми намериш всичко, което можеш за Никъл.
Фокусирай се върху наематели, и всеки друг, който би
направил официално оплакване срещу него, или...
хора загубили нещо в пожара.
Е, може да се получи дълъг списък. Имам предвид, че господарите в гетата
не са известни с популярност.
Плюс... Какво ?
Нищо, само...
ти отиде там за да
го предупредиш, или ще получи стрела,
и сега искаш да го спасиш.
Не ми харесва идеята някой опасен да е там навън.
(въздиша)
Някой друг.
Защото по правило...
те не са толкова толерантни колкото аз.
И ще задраскаш Никъл така и така ?
Не.
Ще намеря някой друг, който също има нужда от разговор.
Пак ли излизаш Оливър ?
Защо не се прибереш в къщи при семейството, човече?
Когато свършим работата, Дигъл.
Ок, тогава ще те заведа на вечеря.
Не съм гладен.
Не те питам.
Проста размяна.
Пускате ни от острова
и ние ви даваме платката,
така, че установката ви да не е
само мебел.
Вече сме големи г-н Куин.
Ше получите това.
Мога да ви намеря лодка.
Но ми трябва време.
Имаш един час Файърс, и след това ти никога...
какво ?
Ние разбираме, че може да отнеме по-дълго от час за лодката.
Имаме предвид ... да свършиш нещо.
А, Уилсън, още ли командваш там?
Мислех, че малкото ти кученце е подготвило преврат.
Просто докарай лодката.
"Спасението"
== sync by elderman ==
Мммм.
(Почукване)
Искаш точно сега да спреш ли ?
Е, не всички имат прислуга.
Някои от нас сами трябва да отварят вратата си.
Какъв ужас !
Май те познавам.
От телевизията, или ?
Вероятно. Аз съм Тиа Куин.
Да, вярно. (усмихва се)
Имаш ли го ?
Утре вечер.
Джо ни иска там в 11 вечерта.
И каза да сме точни, Харпър.
Какво ще има утре в 11 ?
Най-добре да се фокусирам на това,
което ще става тук сега.
Ок, ок. Да.
Не Тиа, недей.
Защо ти е пистолет ?
Не съм добър с ножа.
Виж, само един магазин за алкохол.
Човека там е отрепка. Повярвай заслужава си го.
Виж, ако това ще те успокои...
Няма да съм въоръжен.
Е разбира се собственика няма да знае, та...
Аз ти намерих работа в клуба на брат ми.
Имаш избор. Няма нужда да си престъпник!
Не говоря за телефонни сметки.
Дължа на други.
Хора с много по големи пистолети.
Виж, тук в Глейдс, това
е може би единственото решение.
Не, много хора в Глейдс имат честен живот.
Но не и ти, ясно е.
Ти си боклук. Не, Тиа.
Тиа
Да те придружа до в къщи, ок.
Не се притеснявай. (усмивка)
(кучи лай)
Да. Мм-хъммм.
Да.
Здрасти мила.
Започваш пак.
Ъм, какво е това всичко?
Е, нали ме помоли да прегледам следите на майка ти за Сара,
така, че повъних тук там.
Май си направил много повече?
Да, но нали ти каза да го направим,
така, че знаеш, ако има дори малък шанс сестра ти да е...
да, но...благодаря.
Здрасти сърчице , извинявай за безпорядъка.
Куентин, току що завърших разговор с консулството
в Пукет. Секретаря там ще пусне снимката на Сара
през базата им данни, да види дали има съвпадение.
Добра работа.
Какво ?
Добре, дълбоко бях убедена, че
щеше да помогнеш на мама...
да приеме нещата.
Нещата, които ти и аз приехме.
Ъм...
Да, но...
признай,
това момиче доста прилича на Сара.
Сара имаше същата шапка. На СърЛинг Рокетс.
Баща ти и я купи, забрави ли ?
Да, помня.
Случвали са се и по-странни неща.
Да, виждам.
(свири рок музика)
По-гладен съм отколкото предполагах.
Ще изчакаш ли да свърша преди да ме поучаваш ?
Оливър, прекара много време
под тази качулка последните няколко седмици.
Топли ми ушите.
И взе това решение, ъм,
да избягваш усложнения.
За тяхна защита.
Хората, които ми стават близки биват наранявани.
(поема въздух и издишва)
Какъв е проблема ?
Да не мислиш, че не се владея ?
Не, напротив, наистина. Изглеждаш спокоен.
Ужасяващо спокоен.
Разбирам, че нещата не свършиха добре с Хелена, с Маккена...
С лоръл.
Със Сара.
Листа е дълъг. Да. И какво правиш ?
Сваляш качулката, отиваш в къщи, повтаряш. Страхотен живот.
Добре, в живота, който водя сега
няма много място а истински живот.
И не ми трябва. Уоу.
Твърде мрачно бъдеще, това което планираш да прекараш...сам.
(алерт за смс)
Свикнал съм с изолацията.
И точно това ме притеснява.
Вече от 8 месеца си в къщи, Оливър.
Но не мисля, че вече си напуснал острова.
(звук за смс)
Какво по дяволите става?
(вибрация на мобилен)
(гонг на мобилен)
Намерих Никъл. Чукни линка, който ти пратих.
Това се появи на всеки екран с АйПи адрес
идвайки от Глейдс.
Мъж: Ако Глейдс е ваш дом
знаете кой е това.
Джон Никъл.
Той е собственик на жилищата ви.
Управлява гетата ви.
Негови са течащите покриви над главите ви.
(стон) Муълът по тръбите ви
и азбеста по стените.
Всъщност той прави пари от мъките ви.
Но, полицията не е заинтересувана да ни помогне.
Те може би са ни изоставили, но аз не.
Джон, искам да ти дам шанс да се защитиш.
Защо не трябва да бъдеш наказан ?
(стенание)
Знаех, че в моите згради има лоши неща.
Засечи ги Фелисити
Търся. Ок, да имам малка печалба !
Но, те поне имат място за живеене.
Без мен, такива хора биха завършили на улицата.
"Такива хора"
(приглушен стон)
Ето, това сме за хора като него.
(тежко дишане)
Ааааа ! Недей.
Намирам те за...
Виновен.
Има още много хора, които трябва да отговарят за
престъпленията си срещу нас.
Така,....
Кой е следващият ?
Нещо ново ?
Този определено
е повече от само абонат на доставчиците в нета.
Страницата му е защитена от много сериозни пароли.
Тогава ползвай това въздушно магнитно нещо, което каза, че може да проследи
Оливър, не се обиждай.
Аз уча ли те как да си остриш стрелите?
Говори с приятеля ми в нац. сигурност.
Кода на страницата е същият на един кибер-кръстоносец, който отдавна го наблюдават.
Той хаква в далечни сайтове под псевдоним "Спасител".
Те мислят, че някога е живял в Глейдс.
Някога ? Да, е, преди година.
Сам се е откачил от радара.
Изтрил е всякакви следи за съществуването си.
Какво се е случило преди една година?
Ето ни пак.
С мен е пом.областния прокурор
Галвин Карнахан.
Сега, прокурорите би трябвало да преследват лошите.
Но, този дори не се старае да ги доведе до съда.
Като този, който уби жена ми в една дупка.
Фелисити... Заемам се.
Казаха, че нямало достатъчно доказателства.
Мислиш че доказателството е подвеждащо
ако е била убита в някой от по-приветливите квартали
на Старлинг сити?
Ема Фолк. Скърбящият съпруг е Джоузеф Фолк.
Какво знаем за него? Не много.
На 42, бивш търговец.
Министертво на транспорта, компютърен техник,
Напуснал работа, когато тя била убита. Днес се навършва една година.
Няма настоящ телефон или адрес.
Гевин, ти си адвокат. Ти си свикнал да създаваш случаи.
Така че, давай.
Ще ти дам десет минути за да ми предадеш
заключителния аргумент на живота си. Давай.
Опитвам се да прихвана безжичния му сигнал.
10 минути за да ме убедиш да не те отнеса далеч.
♪приглушено дишане♪
Какво искаше Малкълм от теб в болницата?
Мишена за отмъщение.
Той иска справедливост и няма да спре, докато не я получи.
Пък и това е хубаво.
Мисля, че определението ти за "добре" трябва да се промени.
Не, той дойде при мен. Което значи, че не знае,
че сме отговорни за опита за убийство.
Все още.
Какви са шансовете Малкълм да открие
кой е платил на триадите да го убият?
Бях много дискретен.
Свързах парите чрез една корпорация, която притежавам,
от офшорна сметка. Офшорна?
Добре. Това е добре.
Изпращам Аманда в Лондон за няколко седмици,
просто като предпазна мярка.
Може би трябва да сториш същото за семейството си.
Няма нищо, което не бих направил
за да защитя децата си, Франк.
Ей, може ли да поговорим за нещо?
Почти жена към жена.
Доста съм заета в момента.
Добре.
Тия.
Съжалявам.
Какво става?
Бих използвал някой съвет.
Един вид излизам с този мъж
който определено може да бъде описан като лошо момче.
И помислих, като някой, който е излизал
със около безброй от тях...
Не съм излизал с безброй.
Добре де, виновен по всички обвинения.
Искаш съвета ми? Бягай.
Колкото бързо можеш.
Да. Виж, това беше първият ми инстинкт, но ..
Лоръл?
Китайското посолство е на втора линия.
Прехвърлям го.
Китайското посолство?
Това е просто случаят по който работя.
Но определено ще продължим този разговор по късно.
Благодаря ти много че се обърна към мен.
Опитвам се да открия жената от снимката
която ти изпратих.
Успя.
Наистина?
И си сигурен че тя е в Щатите сега?
Случайно да имаш адреса й?
Хванах го! Спри го.
Не мога. Има защитна стена, пазеща безжичния му сигнал.
Но работи на ай пи екс близо до 23-та и Мира.
Искаш да сложиш качулката? В средата на деня!
♪приглушено дишане♪
Виж! Чуй. Чуй ме.
На бюрото ми има 53 случая.
Не винаги имам време да се занимавам с всеки един.
Как е Карахан?
Не успява да създаде много убедителен довод.
Почти съм там.
Виждаш ли нещо? Само на първия етаж съм.
Само още шест.
Няма ресурси. Опитах.
О, боже! Съжалявам! Оливър, побързай.
Не мога да го открия!
Не е тук, Фелисити! Какво?!
Претърсих всеки офис на всеки етаж!
Не е тук. Това ли е правилното място?
Сигурен ли си? Да, аз...
Мамка му. Какво?
Как е възможно?! Това не може да се случи! Той...
Говори ми! Чакай.
Той се раздвижи. На север от теб. Оушън и Гранд.
Тръгвам!
Заемах се със случаи, които бяха... които мислех, че мога да..
- Спечелиш. - Да.
Съжалявам.
Гевин Карахан, намирам те виновен
в престъпления срещу Глейдс.
Не го прави! Не го прави!
И те осъждам на смърт.
Аз съм в Ocean and Grand, Фелисити. Това е просто празен парцел.
Как е възможно? Това не може да се случи. Той...
(изстрели)
Открий правилния адрес, веднага!
Той...
Оливър, всичко свърши. Карнахан е мъртъв.
Къде е Дигъл?
Помолих го да ме остави сама.
С висок тон.
Вината не е била твоя.
Аз трябваше да открия Карнахан
и аз ти изпратих грешния адрес.
Никога не съм виждала някой да умира.
Хей.
Това е нещото,
с което се занимаваме.
Понякога губим.
Може би е по-добре да си сам.
Не се срещам с никой в момента, но...
Ако бях аз,
не знам как щях да му кажа за днес.
Господа. Добре дошли.
Толкова щастливи, че успяхме да постигнем съгласие.
О, добре. Малък разговор.
Ще се захващаме ли с това?
Както искаш. Направо към работата.
Платката. Къде е?
На сигурно място.
Заведи ни на лодката и ще ти кажем къде е.
И разбира се ще бъдеш честен относно местоположението му.
Е, не трябваше да става.
Но това има странна връзка
с принципи и почтеност.
И а така си го представях.
Поради това искам да направя контра-предложение.
Момчета !
(задъханост и стонове)
Не.
Ти ще ми върнеш платката,
или ще убия дъщерята на Яо Фей.
Така, че няма да си тръгна.
Не мога да си представя, че искаш смъртта
на една невинна млада жена по ръцете си.
Не и с твоите... принципи.
Хей.
Здравей.
Исках да направя малко проучване
с доказателствата, които взе от Сара.
Затова се обадих на един приятел от колежа по право,
който работи в Китайското посолство и...
Снимката на момичето.
Намерих я.
Съжалявам. Може ли... може ли да използвам телефона ти?
Обещах на годеника ми, че ще му се обадя преди вечеря.
Батерията ми падна.
Джен, това са родителите ми.
Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
Да, на нас също.
Току що казах на Джен за снимката
която се появи в един случай, по който работя.
Ти ли си на снимката ?
Да. Прекарах 6 месеца
на остров близо до бреговете на Китай.
Тази е правена в малко селце на рибари
наречено Джънджу.
Това на Мандарин значи...
Спасение.
Добред ли сте г-жо Ланс?
Да, аз...
просто, ъ,
приличате на някого, когото познавах.
(дедектив Ланс се усмихва)
(лай на куче)
Уоу .
Очаквах го.
Кое ?
Всичко това, речта ти "Ти можеш да се промениш, мога да видя истинското ти аз"
Огледай се Тиа.
Това е моя роден дом.
Или умираш от глад, или правиш "неща",
което значи, че си щастлив, ако го докараш до 21-на.
Мога да го приема. Не.
Не можеш да приемеш мен. (усмихва се)
Рой Харпър ? Да ?
Рой !
(щтрака пистолет)
Нещо повече по случката в Глейдс.
Поитителя може би има нова жертва
и показва директно на сайта си.
Предупреждение към зрителите, този филм е на живо,
така, чев не е ясно какво ще видим.
(Рой стене)
Мъж: Запознайте се с Рой Харпър.
Арести за кражби
и грабежи, утежнени с нападения.
И сега си навън, на улицата.
Още един освободен гангстер в Глейдс.
Като тези убили жена ми.
И аз съм отгледан в Глейдс.
И това не ме направи престъпник.
Знам това момче.
Откъде ? Тиа: Томи !
Томи?
Ооо !
О боже, не !
Не знаех къде другаде да отида.
Познаваш го ? Рой, мой приятел.
Скараме се и някакви дойдоха от нищото
и просто ни атакуваха.
Не трябва да умира.
Обещавам ти, той ще е добре.
Остани тук с Томи, ок ?
(звъни мобилен)
Ало ?
Мойра, Малкълм е.
Научих, че току що високопоставен член
на Триадите е бил арестуван.
Добре, трябва да поговоря с него.
Вече говорих. Той се съгласи да разбере
кой е наел организацията му да ме убие в замяна
на намалена присъда.
До днес вечерта ще знаем име, или имената
на хората, които се опитаха да ме убият.
Добре.
Какво правиш?
Значи, не е Сара на снимката .
Но тя е още някъде там навън Куентин.
И аз ще я намеря.
(въздишка)
Вижте, сега разбирам,
че никой от вас няма силата
да продължи да я търси.
Няма проблем.
Съжалявам, че намесих двама ви.
Знаете, че бих отишла до ада и обратно
за да я върна, но не мога.
"Защото нея я няма, Ди.'
Не.
Трябва да забравиш за това.
Не ! Не мога
И няма !
Как така знаеш, че Сара е била с шапката си
когато тръгна за лодката ?
Беше толкова уверена, че Сара
е момичето на снимката.
Не защото е американка, а заради шапката.
Нейната шапка на Ракетите на Стърлинг, която татко и купи.
Мамо.
Откъде знаеш, че е взела шапката си ?
С нея на яхтата с Оливър?
(въздиша)
Аз я видях.
Какво казваш ?
Този ден се върнах рано в къщи,
и я видях.
Сара.
Видя как слагаше шапката в чантата.
Приготвяше си багажа.
Знаела си, че тръгва с него ?
Каза и да не го прави...
Да не го причинява на теб Лоръл.
Но тя каза, че е влюбена и трябва да следва сърцето си.
Дори и ако никой друг не мисли, че е правилно.
Както аз някога...
и бях казала, че направих.
И...
Пуснах я да тръгне.
Аз я убих.
Аз...
(въздиша и хлипа)
Убих дъщеря си.
Убих я.
Съжалявам Куентин.
Толкова съжалявам.
Аз убих детето ни.
(хлипа)
Нещо ?
Прегледах цялото видео, което имаме
опитвайки да намеря нещо, което да ни покаже
къде е той. Не намерих нищо освен един звук.
Прикрит от околни звуци. Почти ритмичен.
Ето, изолирах го.
Какво е това ?
Звучи като, че кола минава през маркировки на улицата.
По-голямо е от кола.
По-голямо от кола. Какво, автобус ? А...
стой, зная го.
Знам го.
(въздъхва) Хайде. Момчета !
Фелисити, покажи ми карта. Покажи разклонения, където
досега сме намирали сигнала.
Тук и там.
23-та и Майра.
Локсли и Адамс.
Подземни тунели на метрото.
Всички са спирки на метрото! Старлинг
няма метро.
Не, но имаше. Когато бя дете,
баща ми ме водеше на мачове на Рокетс.
С метрото. За 14 минути. Притисках се към прозореца
и чувствах ритъма на движението на метротои.
Ето как го е направил.
Бил е на 23-та и Майра, но под земята.
Работил е в отдела по транспорта,
и така знае всички спирки на метрото.
Затова не можа да проследя сигнала.
Движил се е. Във вагон на метрото.
Къде е сега ?
На стара линия пресичаща града.
Ако продължи по този маршрут, ще е на спирката ул. Спринг
след 15 минути.
Пусни момичето.
А зделката ?
Много добре. Убий я.
Не.
(всички сумтят)
Това беше неочаквано.
Огън!
Аааа!
Хайде! Хайде !
(неясни викове)
Изведете от тук. Веднага.
Само ще ви бавя. Вървете.
Тръгвайте. Трябва !
Тръгвайте. Тръгвайте.
Вървете.
Това реално се случва. Давам ти 10 минути
да се защитиш, Рой.
Кажи ни.
Защо трябва да живееш.
Не трябва.
Просто го направи.
Убий ме.
Давай. Убий ме.
Наистина ли не те интересува, дали ще зивееш или не ?
Няма на кого да липсвам.
Боклук съм.
Тогава сме на едно мнение.
Този свят би бил по-добър без теб в него.
(чупене)
Май сме изгубили смисъла.
Ще се интересуваме от тази история и ще те държим в течение
за всяка промяна.
Пусни момчето.
Ако го убиеш,
никога няма да имаш начин да се промениш !
Можеш да му дадеш втори шанс.
Ние сме единствените, които могат да спасят този град.
Не можем да спрем сега.
Не сме еднакви.
И ти си убивал хора за града, както и аз.
Кава е разликата между мен и теб?
Ема никога не получи втори шанс.
Нямаш представа, колко самотно е това.
Джозеф.
ПОзнавам самотата.
Но това не ти дава право
хладнокръвно да убиваш хора.
Той го заслужава.
Както и гангстерчетата, които я застреляха,
той не е по-различен.
И сега трябва да го застрелям.
Недей.
(стон и въздишка)
Трябва да тръгвам за летището.
Връзката за Сентръл сити.
За нула време ще се прибера.
Мамо.
Обади ми се някой път.
Наистина бих се радвала.
Наистина ?
Разбира се.
Ти си моя майка.
Толкова те обичам.
И аз.
(неясен разговор, свири музика)
(вибрация на мобилен)
Мислех, че ще умреш.
Това ни прави двама.
Сигурно изглеждам ужасно.
Ще отида до тоалетната да се освежа
изчакай ме, изчакай ме.
Ок.
("Остани" на Риана)
♪През цялото време треперех,
студена пот ме обливаше, вярващ с горещи мисли"
Оли ?
Здравей.
Хей.
Чух, че приятеля на Тиа е ок.
Да. Имаше добър край.
Този Рой...
е повече от приятел, а ?
ЛОшите момчета.
Лесно те подлъгват.
О, мисля, че, ъ,
Томи си тръгна за в къщи тази вечер.
О !
Добре ли си ?
Изглежда не си точно добре.
Мама, тя се появи в града тази седмица
и тя е била...
Какво ?
Тя имаше лудата идея,
че Сара е още жива.
Толкова беше сигурна,
че почти накара и мен да повярвам в това.
Но Сара не е жива.
Да.
Не мога да повярвам, че ме забърка толкова лесно.
Липсва ти. И двете ми липсват.
(поема въздух и издишва)
Благодаря, че ме изслуша.
Винаги.
Лоръл.
Искаш ли да идем на вечеря, или
на кафе, не знам.
Защо?
Не искам повече да съм на остров.
♪Причината да се държа♪
о-о-о
Разбира се. *защото искам празнотата да изчезне*
Лека нощ. Лека нощ.
♪искам дане си тръгваш♪
Слейд ?
Платката я няма.
По дяволите. Файърс ни изигра.
Докато ни е залъгвал
хората му са прочесали гората за нея.
И сега ракетната установка е напълно функционална.
И той никога не би ни разрешил да напуснем острова. Разбрах.
Ясно е, че не би ти помогнал.
Не би допуснал да предупредиш на континента
за плановете му.
Тя говори английски. Предполагам.
Никой от нас няма представа какви са плановете му.
Аз имам.
Благодаря, че дойде Франк.
Такива срещи са опасни Мойра.
Особенно сега. Да, знам.
Малкълм знае.
Какво? Нямах избор
и му казах какво открих.
Доказателството за банковия превод,
парите, които плати на Триадите да го убият.
Парите аз...
(Мойра въздъхва)
Мойра!
Оо ! (въздъхва)
Г-н Мърлин ти благодари за лоялността ти.
Добре се справи.
Сега семейство Чен ще сподели съдбата му.
Чен ни предаде.
Но дъщеря му не.
Кажи на г-н Мърлин, че искам тя да живее.
Аманда почти загуби живота си в Глейдс,
сега загуби баща си. Мисля, че страда достатъчно.
Трябва да пратим съобщение.
Направихме го.
Ние...
Много добре. Благодаря--
(хлипа)
Приятеля на Тиа е горе. Видях.
И сигурно си видял, че бяха много щастливи да се срещнат,
ако се сещаш какво имам предвид.
За което вероятно не би искал да говориш,
защото тя е малката ти сестричка.
Добре ли си ?
Отивам там.
Благодаря.
Псст
Между другото
Ако някога имаш нужда да разкажеш на някого как е минал денят ти..
Можеш да ми кажеш.
Какво става?
Фелисити го разреши. Това е стара карта
на изведена от експлоатация линия на метрото
Минава под бедняшкия квартал на града.
Виждал съм тази карта и преди.
Беше точно пред очите ни
през цялото време.
Баща ми, другият стрелец,
начинанието, какъвто и да е планът
Всичко е свързано с Глейдс.
== sync by elderman ==