Познай какво! Имам балони.
От човек живеещ в бус.
Обичам този квартал.
Просто го обичам.
О, какво е това...? "Много съм възбуден." Много добре.
"Няма кредит, няма проблем!" И "Честита 100 Джейн"
Не мисля, че го е направила, но живя хубав живот.
Млъкни!
Кой ме хвана между гърдите си?
Престани! Млъкни!
Това е майка ми.
Разкарай се от мен!
-Да, мамо, здравей. - Ник е малко ядосан
'щото този лош балон му срита задника.
Хей, без лигавщини! Стига момчета.
Вземи го на сериозно, Уинстън.
Не съм купила балоните за вас момчета...
Ако направите това още 1 път, ще ви размажа физиономиите.
Ъъ, баща ми е починал.
Да, предполагам че е имал сърдечен удар.
Трябва да се върна в Чикаго
и да отида на погребението и всичко друго.
Ще кажете ли нещо или...
-Това е ужасно, Ник. -Много съжаляваме.
Ако има нещо което можем да направим, само кажи.
Ела тук.
-Прегърни ме. -Ник.
Обичаме те.
Обичам те, Ник.
Бъди силен.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
♪♪♪♪♪♪
Значи тук Ник Милър е израсъл.
Ами, с изключение на есента на 88-ма и пролетта на 89-та.
Това беше нашата година с бус.
Просто искам да знаеш
-До теб съм. -Добре.
Ще бъда силен заради теб.
Знаеш ли, аз наистина обичах Уолт.
Той ми беше баща, Уинстън.
Да но, имам в предвид че, той ме обичаше повече отколкото теб.
-Той ми го каза. -Даа, всъщност и на мен ми го каза.
Съжалявам.
-Добре ли си Шмит? -Не исках
да става относно мен, но...
авиокомпанията е изгубила чантата ми.
Исках да изглеждам чудесно.
за погребението на баща ти.
Сега нямам нищо друго освен боклука на гърба ми.
Хайде. Да го направим.
Джес, трябва да те предупредим.
Семейството на Ник... малко е лудо.
-Нарича се поп! -Просто го наречи сода. (става въпрос за едно от многото наименования за газирана напитка в английският език)
-Сода е, ОК? -Не е! Не е!
Ооо чичо Ники.
-Не, нарича се сода. -Нарича се поп.
Нарича се сода. Нарича се сода.
Защо ще го наричаш сода, ако е поп?
-Може да казваш на баща си поп! -Хей.
-Това е Ник. -Здравей,Ник.
Брат ми Ник се върна,момчета.
- Моите съболезнования, добре ли си? - Е благодаря, че го направи възможно.
Съжалявам за това. Брат ти се държи като тъпанар.
Хей, не се държа като тъпанар! Емоционален съм!
- О, Боже... - Държиш се като такъв цял ден.
- О, защо? - Знам, знам.
Много ли плака днес, приятелче?
- Не. - Ще намокри и твоето рамо.
Хей, виж, не ме дърпай за косата. Толкова е интимно.
-Добре ли си? -Не ,не съм.
Джейми, ето какво искам да направиш: - вземи няколко от децата
и ги научи как да правят снежен човек навън.
-Не мога! -Вече го направих!
- Сложи моркова на мястото на чатала. - Защо го направи?
-Защото те ми казаха! -Те са деца.
- Тези деца са страхотни! Искам да се мотая с тях!
Не вярвай на ченгета.
Ники!
- Здрасти, мамо. - Ох.
О,липсва ми,Ники.
-Да,знам,М. -Това копеле беше светец.
Светец.
Копеле
Знам.Ела тук.Хей.
Това става много лично.Може...
Може би никой от нас не трябва да ходи на погребението.
... е че ще бъде истинско съпротивление.
Така, какво още трябва да се направи? Трябва да, хм, напазаруваме,
- планираме погребението,да звъннем на вестника... - Уоу,уоу,уоу.
Да не каза "планирай погребенито "?
Затова си тук,Ники.
Погрижи се за всичко.
- Кърпичките са от мен! - О, това е толкова възбуждащо.
-Страхотно,Джейми. -Да не би Ник да се грижи за хората?
Да, с непостоянния Поп-Поп (баща му), Ник трябваше да
бъде мъжът в семейството.
Най-вече да се грижи за всички тях.
Не се смей,когато му казват отговорен.
Те не знаят защо това е забавно.
Ъм...Ох...Г-н Милър
-Толкова съжалявам за загубата ти.
-Ако има нещо,с което мога да помогна,аз... -Кой/я си ти?
-О,извинявам се.Аз съм Джес. -Това е Джес,новата ми съквартирантка.
-Ъм,приятно ми е да се запознаем. -Казвал съм ти за нея.
Уини и Дебелия Шмидт ги познавам. Здравейте момчета.
Просто исках да го кажа.
Аз съм тук и съм щастлив/а
-да правя всичко. -Тя испанка ли е?
Ъм... Аз съм от Портланд,Орегон
Земята на книгите.
Трейл Блейзър.
Хмм.
- Да не би вие да...
-Джейми,моля те,плъкни. -Баща ти винаги е искал
да има погребение като на Елвис,
и това и ще получи.
-Погребение като на Елвис? -Това означава...
12 бели лимузини и интерпретатор на Елвис
Татко ще получи погребението
което искаш да му направиш,окей?
Така че кажи ми какво трябва да се направи,
и аз просто ще го направя.
Ох, речта.
Ти...
- ти ще кажеш речта, нали? - О...
Не мисля,че трябва да го правя.
Ще кажеш само няколко хубави неща.
- Направи го. - Ник, трябва.
-Трябва да го направиш. -Хайде,Ники.
Трябва да го направиш.Напиши хубава поема. Една от добрите.
Хайде,човече. Трябва.
Да,добре.Със сигурност.Аз ще,ъ...
Това е моето момче.
Той се грижи за всичко.
-Здрасти. -Здравей,Джес.
Това е като напълно таен живот за теб
Дори не гледаш числата.
Леля Рут го наричаше Железния Джу.
-Леле.
Имаш ли време да обработиш това?
Да, просто се опитвам да разбера
какъв интерпретатор на Елвис можем да си позволим.
Ъ-хъ.
Мисля, че белият е недостижим.
Има ли нещо,с което мога да ти помогна?
- С речта. - Моля?
О, би било много полезно, защото това ми пречи малко.
Не познавам добре баща ти като изключим...
часът, в който извършвахме измама.
Това е всичко което трябва да знаеш ,наистина.
Смятам, че това е една задача,
която ще е по-добре за теб...
Виж,трябва да измисля тема за Елвис.
Сещаш се, цветя на тема Елвис, храна и музика за един ден.
Аз просто...Ти попита дали има нещо,
с което да помогнеш.
-Добре.
-Е,благодаря ти. -Аз ще го направя.
-Да. -Ти си най-добрия.
-Здрасти Ник. -Да.
За музика на тема Елвис, какво ще кажеш за Елвис.
Аз просто...Толкова съм объркан сега.
Не мога да слушам нови неща.
Изглеждаш страхотно,човече. Това беше най-хубавия костюм на Уолт.
Виж всички тези копчета,Уинстън.
Приличам на дистанционно.
- Изглежда добре. - Не мога да скърбя в това.
-Дори не знам как да ги използвам. -Хей,виж,
ние не скърбим, ясно?
Това е празненство,нали знаеш? Затова са погребенията...
Уинстън,просто не мога да отида на погребението,окей?
-Не искам да ходя! -Какъв,по дяволите,е проблема?
Виж,наистина искам да подкрепя Ник. Наистина.
Искам да подкрепя семейството.
Искам да съм там за него,но...
Уплашен съм от смъртта.
Ъ уау. Ъ...
Шмидт,смъртта е естествено нещо, нали знаеш?
Това е естествена част от живота. Всички се страхуват от смъртта.
Смърт,Уинстън.
Смърт.Смърт.
Позволи ми да те питам нещо Уинстън:
Какво е това нещо с отворения ковчег?
Изведнъж влизам вътре
и трябва да видя трупа?
Това е лудост.
Каво ако...какво ако очите му са отворени?
Какво ако очите му са отворени и той дойде
и ни обладае всичките? Защо трябва...Защо...
Наистина, защо са тези копчета тук?
Защото не държат нищо закопчано,
вече не знам кои са закопчани.
Как изключваш това нещо,Уинстън?!
Не разбирам тази система на закопчаване на средната класа!
Махни го от мен!
Така че не мисля,че ще отида на погребението.
Мисля, че ще се разколебая.
Така,хм,помагам на Ник е речта.
Ще ти дам стоките на Уолт, от Стъкленото лице.
Моят татко имаше маса във всяка закусвалня в града.
Той имаше сребърни пробори от най-хубавите хотели наоколо.
Той имаше златна верига дебела, колкото коприна
Като дебела коприна.
Чакай малко, Уолт е имал тази верига?
Да, имаше. Това беше неговата верига.
Това беше веригата на баща ми.
Не, това беше част, подписана от Уолт .
Не, той я има от сделката с часовници Swatch.
Не, тя е от уговорката за съдомиялната.
-Не не е. -Да,е.
Татко получи стреличка в окото заради това.
Не ми пука, че баща ти е получил стреличка
в окото. - Момчета,момчета,момчета.
- Може ли отново да се съсредоточим? - Не мога!
- Защото той обвинява баща ми в кражба! - Хей!
- Може ли да поговорим за Уолт? - Да, та какво има между
теб и Ник? Вие да не би да...
Би ли...
би ли спрял да правиш това с веждите си
Моля те,спри да правиш...Спри.
-Те го правят.Те го правят. -Да.
- Не. - Който го отрича, го прави.
Така, това би бил ковчега.
Сега съм мъртъв.
- Приближи ме и не се страхувай. - Само ми обещай
да не мърдаш, нали така?
-От това се страхувам най-много. -Ти да не се...ти дане се шегуваш?
-Също така не можеш да дишаш. -Шмид,трябва да дишам,ясно?
Защото те тренирам, а също и поради други жизненоважни причини.
Просто се успокой,
намери някой радостен спомен и му позволи да те издигне в небето.
Ти ни остави толкова скоро,
ти красива черна пеперудо. -Започни отначало
Нали знаеш,когато се срещнахме за първи път,
Помислих си, че ще бъдем съперници.
За вниманието на Ник, за това на кой му отиват повече великденските цветове.
И тогава съперничеството се превърна в приятелство.
Смеехме се,плувахме.
Ти ми изряза ноктите на краката.
Ти ли си братът,който никога нямах?
Не.
-Ти си братът,който винаги съм имал. -Това беше красиво.
Какво правиш, човече?! - Ти мръдна!Какво по дяволите?
Разбира се, че мърдам! Не съм истински труп!
- Таласъм! - Защо правя това за теб?
Забрави, човече. Никога няма да успея да го направя.
-Само го правиш по-лошо. -Какво не е наред с теб?
2 хил.долара?
Ами ако не е шест крачки под земята?
- Колко ще струва за три крачки? - Издъвках половин пакет дъвки
против пушене.
- Искаш ли от моята трева? - Докъде стигнахме с храната?
- Трябва да вземем от храната на Елвис.
- Мамо, говоря по телефона сега. - Трябва да е перфектно.
- Ще бъде. Позволи да го направя така. - Толкова ли ще е важно, ако храната
- не е на тема Елвис?
- Аз не...- Не, тя не каза това. Ще Ви звънна след малко.
- Не, тя не каза това. Не го каза за Елвис. - Аз просто предлагах
това,че Елвис не означава толкова много.
Ти мислиш,че Елвис не е важен?
-Тя знае,че Елвис е важен,мамо! -Елвис е всичко!
Знам.Той е краля.Той е краля.
Съжалявам Бони,той е краля.
-Джес -Ник
- Тук съм, за да помагам, но не мога да напиша речта. - Почакай, какво?
-Искаш ли малко трева? -Поисках от теб само едно нещо.
- Имах нужда ти да напишеш речта. - Но аз не познавах Уолт.
Никой не иска да чуе какво имам да казвам за татко.
Няма значение какво казваш. Ти просто...ти..
трябва да се сбогуваш с него.
Не искам толкова много от теб.
Просто напиши речта за баща ми.
Не мога да го понеса!
- Ник. - Веригата на татко!
- Ник. - Искам тази верига!
Хей, Ник, Ник! Той ме пукна в черешките!
Не означава това, Джими!
-Тогава какво значи? -Ник!
Какво правиш?
Забравих си якето. Навън е много студено!
Ник,чакай!
О!
Хей. Хей.
Кога за последно видя Ник?
-Той не е тук? -За какво говорите?
Шмид,ако искаш да ни чуеш,
ела тук. Недей да викаш из стаята.
Лош късмет е да видиш тялото преди погребение.
Не,това е за сватба,Шмид.
Шшш
Мисля,че казах нещо на Ник.
Мисля,че аз съм виновен.
Здравейте всички! Доведох Елвис!
- Погребението е спасено. - Какво?
-Хей,честито погребение,Джес. -Какво се случи?
Стана това, че намерих пич в бара,
на който му става костюма
и за 20 долара,той ще е Елвис.
Мислех,че искаш да убия Елвис за 20 долара.
Тогава защо съм ти дал костюма, Брендън?
Елементът на изненадата?
Да.Ефектът на огледалото?
-Той ще е перфектен. -Ммм.
Чий рожден ден е това?
Не,това е погребението на баща ми.
Ще отида да намеря торта.
Колко изпи?
Една дузина бири. И написах...
Направих това,което искаше,Джесика.
- Написах, мм, гиглиографията. - Кое?
- Гиглиографията. - "Гиглиография"
Урология.
Елегия? Елегически.
Написал си речта.
Това казвах
през цялото време- ето я тук.
"Уолт Милър. Прави ли съм?"
Прав ли съм? Прав ли съм?
- Това е ужасно. - Гиглиография!
Добре, ето какво ще направим.
Ще свестя Ник и...и Елвис.
Вие отидете и спечелете малко време.
Добре, Шмидт, преастани да питаш хората
дали могат да подушат тялото. Грубо е. - Ще се постарая.
- Неподходящо и противно е, разбра ли? - Ок, но аз просто...
- Добре? Това е, за което... - ...си мисля.
Аз ще се оправям. Ще се оправя.
- Просто не казвай нищо, нали? Хайде. - Здравейте...
Хм...веригата.
Някой...някой трябва да спре...
Защото той я взима.
Хех, хей, престани, човече.
- Не го прави. - Ей, изчезни.
Лонг Айлънд, синко.
- Не ми дреме. - Махни се, човече.
-Просто спри.Спри. -Ти ме докосваш?
-Да,докосвам те. -Не ме докосвай.
- Не искам да се приближавам. - Не ме пипай!
- Престани. - Искаш ли да дойдеш?
Хайде, направи го. Хайде, хайде.
- Ето. - Махни се от веригата на Уолт!
Само казвам...
А..не,не,не!
Моля те,не не не!
- Оскверняване! - Млъкни.
Млък.
Няма оскверняване.
Не ме прекъсвай.
Това е веригата на баща ми и си я взимам.
-Млъкни. -Какво ти става?
Боби,мълчи.
Пич,мъртъв е. - Какво правиш?
-Къде отиваш? -Ох!
-Какво правиш? -Не се страхувам.
Не се страхуваш от какво? Не се страхувам.
Мога да го направя.
Мога да го правя цял ден.
-Хайде,недей. -Цял ден,синко.
Хайде де,не си слагай главата там.
-Не си слагай главата там,ясно? -Цял ден.
Пич, това е чичо ми. - Ела си вземи вeригата, Бостън!
Какво? Цял ден!
Цял ден! Цял ден!
-Цял ден! -Нямам нужда от това.
-Не го искам. -Какво става!
Знам, че ми каза да го напиша, но не мога.
Просто нямам какво да кажа.
Ядосан/а си ми.
Имаш ядосано изражение.
Не съм ти ядосана, Ник.
Не съм ти ядосана.
С теб съм.
Каквото и да стане,без значение колко е глупаво и...
и двамата знаем,
че може да стане наистина глупаво.
-Аз съм най-глупавия от всички глупави момчета. -Не си.
Аз ще бъда там, и ще държа ръката ти,
и исках да ти кажа това снощи,
но ти избяга.
Да.
Искам да се запозная с майка ти.
О,Господи.
Здравей,Елвис!
Какво ще правим,Уини?
-Всички чакат. -Г-жа Милър,какво ще кажете ако просто
се кача там и кажа няколко думи?
- Направи го леко и щастливо. - Ясно.
Без да споменаваш престъпната част.
Или Парагвай,
или склада.
Здравейте всички.
Ах
Сега, някои от вас ме познават.
Аз съм Уинстън.
Гледам на днес като на тържество.
-Така че нека да си направим парти. -Точно така.
Защото едно парти е точно това,
което Уолт щеше да получи.
Партито е ...
е,хм...
- Уолт щеше да иска да празнуваме. - О, Боже.
Мога да го направя.
Мога да го направя, мога.
О,Уолт.
Не мога да го правя повече, Уолт!
Хей. Приключи ли с това?
Хей! Какво се случва?
-Това е Елвис? -Не...
Това погребение отива в тоалетната.
Обещах на Уолт, че ще бъде
прекрасно и пълно с живот.
Обещах.
Изпращам всички ви вкъщи.
Чакай.Бони.
Момиченце, по рамото ли ме потупваш?
Остави ме да изясня това.
Не искам да си тук.
Не те познавам.
Не познавам твоите хора.
Втори път ли ме потупна?
Моля те изчакай Ник.
Важно е.
Тогава защо него го няма?
Няма реч? Няма Елвис?
Предпочитам да няма погребение,
ако то не е в чест на моя съпруг..
И аз изчезвам.
Искам да ви благодаря че дойдохте,
но всичко,хм,свърши вече, така че...
Спрете погребението!
Всички да седнат.
Това е Кралят.
Какво по дяволите?
Мисля че имаш предвид...
"Какво по ангелите"
Мамо.
Това е Елвис.
Когато заваля снега
на студена и сива чикагска сутрин
Какво е това?
бедно момче
се роди
в гетото
а майка му плачеше,
защото ако имаше нещо от което не се нуждаеше,
то бе да храни още една гладна уста
в гетото
В Северна Корея всеки ден е така.
Долу в Чи
в гетото
Ще я ударя.
Мамо,моля те.
Това щеше да хареса на татко.
Щеше да се престори, че се
подхлъзва и пада, и да осъди погребението.
Но това щеше да му хареса.
Благодаря ти,Джес.
За нищо,мамо.
Ох...
Винаги казвах на татко,
че мразя Елвис, само за да го вбеся.
Той щеше да се ядоса много
както само той умееше.
Щеше да го увеличи
нарочно и да изпее всичките му песни.
Беше много добър в залагането.
Имаше чудесен мустак.
-Хей. -Какво?
Беше лош с таксиджийте по такъв готин начин.
И никога не беше уплашен.
Как го правеше?
Не знам дали Уолт беше...
добър или лош човек
в цялата схема.
Но беше мой баща и със сигурност ще ми липсва.
-Добре ли си мамо?
Да, ще се оправя.
♪Защото ако има нещо,♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
то бе да храни още една гладна уста в гетото.
В гетото
В гетото.
В гетото
Чувствам се пренесен в гетото.
В гетото, в гетото...
Дължиш ми златна верига или поне цената й.
А може и огромен омар. Всичко е заради жеста,
а аз ще получа моя.
Лицето ми днес докосна мустака на труп, Боби.
Не се страхувам от теб.
Имам един съвет: Стой далеч от Бостън.
- Ще ме държиш извън града ли? - Работя на летището.
Ще сложа пистолет в багажа ти.
Защо трябва да има и оръжия,Боби?
Хей, къде мислиш, че отиваш с тази шапка?
Бони, просто искам нещо за спомен от него.
Ъ-хъх. Изпразни си джобовете.
Добре,виж,всичко,което имам
е тази рибарска кука
и билет за Wrigley с копче,
и ето го...
ето го крака на любимия му стол,
и ето го...
Ела.
Запази всичко.
Здрасти,Бони.
-О,съжалявам. -Мх-хм.
За малко да те потупам.
Уплаши ме.
Беше доста забавен уикенд, все пак.
Направих ви хапване за из път.
О.
Пръчици със сирене.
-Благодаря ти. -Мх-хм.
-Ела тук. -О...
Охх
-Здрасти,Ник? -Да?
Колко далеч си от брак?
Не знам.
Защото, мм
Деан и аз обмисляме да се женим, та..
Джейми,нали знаеш,че братята не трябва
не трябва да се женят подред.
Деан, ще го направим!
Хей,не мога да намеря,ъ,котка.
Търсих навсякъде,но реших
просто да й почистя тоалетната.
Аз... ти дължа извинение.
За какво говориш?
Толкова много разчитахме на теб,
а ти беше просто дете.
-Не прави това, М. -Просто казвам.
Вече преживя достатъчно.
Радвам се, че имаш някой, който се грижи за теб.
Обичам те,М.
Посещавай ме по-често.
За да не трябва да говоря с брат ти постоянно.
Тя каза да!
Ooh, hoo, hoo
♪ I feel my temperature rising ♪
♪ Burning, burning ♪
♪ Must be 109 ♪
♪ Cause your ♪
♪ Kisses light my fire ♪
♪ And the sweet sound of the choir ♪
♪ And you light my morning sky ♪
♪ Of burning love ♪
♪ Ooh, I'm just a hunk, a hunk of burning love ♪
♪ Ooh, I'm just a hunk, a hunk ♪
.....
Моля те, слез долу.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com