Тракането на тези токчета може да означава само едно нещо.
Няма място като у дома си?
Това е мястото, където той скоро ще бъде.
Вашият лекар вече го идентифицира като Фреди Делгадо.
Една дупка в предното стъкло, една дупка в главата му.
Лесна математика.
Има татуировки.Член на банда е.Той е 26тият.
Не мисля, че това е удар на банда.
Те обикновено действат на открито,
за да покажат силата си.
Какво по дяволите е това?
Или по-точно от къде идва това.
Томи.
Криминолозите откриха траекторията.
Стрелецът е стоял тук.
Чист изстрел. Бум.
Погледни тук.
Слънчогледови семки.
Стрелецът вероятно ги е ял,
докато е чакал да се появи Делгадо.
Убиецът го е причакал.
Това е предумишлено.
Здравей, майко.
На какво дължа удоволствието?
Ами, имам новини,
и исках да ти ги кажа лично.
Какви?
Продавам къщата.
Дори не знаех, че е на пазара.
Не беше. Брокерът дойде
с предложение в брой от заинтересован купувач
и беше много щедро.
Имаше тази къща цели 40 години.
Получила си предложение и просто ще...
Какво, да дам възможност най-накрая да продължа живота си?
Добре. Аз просто... просто...
Не знам как да се чувствам за това.
Ами, така и никога не се отби.
И ако очакваш да прекарам дните си
в капсула на времето,
само защото има стари спомени,
си сгрешила.
Ще ми дадеш ли малко време да помисля за това?
Направих го и приключи.
Ескроу скоро ще я затвори,
затова ако имаш нещо в къщата
ще трябва да дойдеш и да го вземеш
възможно най-скоро.
Ще те оставя да работиш.
Мръдни се.
Моля те.
Какво ти има?
Нищо?
Това е много повече от нещо.
Ако искаш да знаеш,
майка ми продава къщата.
Каква къща?
Оу, "къщата".
Мхм.
О, да. Помня това място.
Е, някои от тях...
душът, кухненския плот, антрето.
Ъх.
Ще положа усилия, за да забравя това.
Добре.
Има няколко синини,
незначителни разкъсвания...
Всичко в процеса на оздравяване.
Може би се е борел от преди 24ч до 48 часа.
Имам информация за нашия приятел Фреди.
Наскоро е излязъл от затвора.
Стрелял и убил 6 годишно момиченце
по време на обир.
Бил е освободен миналата седмица.
Това е същото момиче чиито снимки
открихме в колата на Фреди.
Защо са го освободили по-рано?
Ами процесът не е приключил, защото
прокуратурата е оспорвала неправилно допуснатите доказателства.
Оу. Това е голям проспуск.
И така убиецът се е измъкнал.
Не за дълго.
След решението, бащата на момиченцето
прекосил залата и се опитал да нападне Фреди.
Казал му е, че ще го убие.
Може би добре се с справил със заплахата.
Да, това е дъщеря ми. Емили.
Много съжаляваме за загубата ви, г-н Уинтърс.
От къде взехте това?
Намерихме няколко копия в колата на Фреди Делгадо.
Бил е застрелян и убит тази сутрин.
Много жалко.
Знаете ли,
това, ъм...
не е тайна, че сте се опитали да го нападнете в съда,
г-н Уинтърс.
Не е учудващо, че сте му бил ядосан.
Имате ли някаква представа защо той ще има тези снимки?
Да, проследих го,
оставих снимките там, където знаех, че ще ги открие,
така че да не забрави какво е направил на моето бебче.
Проследихте го
до паркинга тази сутрин, нали?
Решавайки да получите малко отмъщение?
Вижте, денят, в който Фреди Делгадо застреля дъщера ми...
той всъщност отне два живота.
Родителите не очакват да надживеят децата си.
Това не е естественият ред.
Трябваше да гледам как Емили расте.
Така че убивайки Емили...
той всъщност отне моето бъдеще.
Дали му бях ядосан?
Да. Извън разума си.
И дали съм искал смъртта му?
Много, много пъти.
Но да си отмъщавам?
не.
Не днес.
Сега ще се върна.
Той е тук.
Какво става?
Тръгва си? Нямаме нищо, за да го задържим.
Оу, хей.
ДНК-то дойде от слънчогледовите семки...
не съвпадат с него или на някой друг в системата.
Освен това, алибито му е проверено. Извинете, г-н Уинтърс.
Да.
Разбрах, че сте доведен на разпит
за убийството на Фреди Делгадо.
Да.
Г-н Делгадо застреля и уби дъщеря ви,
и все пак се разхождаше на свобода,
само за да бъде застрелян тази сутрин.
Ще ни кажете ли какво мислите по въпроса?
Ъм...
Дъщеря ми беше убита от чудовище,
който не показа разкаяние, за това, което е извършил.
Днес той получи това, което заслужаваше.
Не съм го убил аз, но ми се искаше.
Трябваше да устоя заради дъщеря си.
Г-н Уинтърс казвате, че защитавате отмъстителната справдливост?
Начерете го както искате, но
хората трябва да платят за действията си
по един или друг начин.
Око за око.
Знаете, безспорно, хората казват,
че да получиш отплата не те кара да се чувстваш по-добре,
но ще ви кажа едно нещо... те лъжат.
Така е.
Имате ли някаква идея кой може да е направил това?
Това беше Пол Уинтър, с когото говорихмe
за убийството на Фреди Делгадо.
До тук с траура на бащата, а?
Той точно получи покана за армията.
Хапни. Ще бъде дълъг ден.
Обади ми се, когато приключиш.
Body Of Proof 3x05 - Око за око Original air date March 19, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Имайки предвид, че изразявам нищо друго освен дълбоките си съболезнования
за загубата, която г-н Уинтърс е преживял.
Обаче не мога да подражавам неговото мнение.
Ето тук. Ау! Ау!
Отмъстителната справедливост няма да бъде толерирана под каквато и да е форма.
Наречете го както искате,
но хората трябва да си платят за действията си
по един или друг начин.
Току що бях в лабораторията. - Око за око...
За какво е всичко това? Защо е толкова зает?
Трябва да благодариш на Пол Уинтър за това.
Речта му око за око се разпространява.
Уау.Значи хората се изправят срещу
някой,който ги е излъгал?
Много наранени хора
просто търсят причина, за да избухнат.
26 обаждания до сега. За щастие, все още няма убийства.
Може би и аз трябва да съм груб с хазяина ми.
Доста бавно оправя тоалетната ми.
Нещо за стрелеца на Делгадо?
Не.
Куршумът, който Мегън извади от главата му
е твърде повреден, за да се обработи чрез базата данни.
Знаеш ли ще проверя отново алибито на Пол.
Ще прегледам финансите му.
Ако той не е убиеца, не знам
може би е наел някого да го направи вместо него.
Звучи добре.
Аз ще посетя вдовицата на жертвата.
Този тип не е бил светец.
Може би нещо от миналото му се е върнало и го преследва.
Трябва да прекратим това преди да се е вложило, бързо.
Г-жо Делгадо?
Да.
Аз съм детектив Съливан от полицията във Филаделфия.
Това е д-р Хънт от съдебна медицина.
Може ли да поговорим за минута?
Какво е да си омъжена за убиец на дете?
Хей.
Г-жо Делгадо много съжаляваме за съпруга ви.
Опитваме се да разберем кой го е застрелял,
но не успяхме да помогнем,но забелязахме татуировките на бандата.
Това е старо мастило.
Даде всичко това, когато Хорацио се роди.
Фреди искаше по-добър живот за него.
Но никой не би го приел в гимназията с досие?
Бетата все пак се нуждаят от образец?
Затова ли е ограбил този супермаркет?
Той не е искал да нарани никого, ясно?
И ако е стрелял веднъж...
това разскъваше Фреди вътрешно.
Не достатъчно да признае вината си.
От къде дойде това?
Бащата на момичето дойде завчера
и го пъхна по вратата.
Фреди го видя. Опита се да му се извини,
но този човек полудя.
Искам да кажа, напълно откачи.
Фреди...
той просто сотеше там.
Той дори не отвърна на удара. И как би могъл?
Здравей, папа.
Здравей. Хайде, миличък.
Той си отиде, ние сме сами
и светът продължава да се върти.
Ще открием кой го е извършил.
Да. Все тая.
Пол нищо не кажа, че е идвал в къщата на жертвата.
Да, нападнал го е отново.
Проверих алибито на г-н Око за око.
Някаква пролука?
Не, всъщност точно обратното.
Имам запис от охранителна камера
с него в заведение за хранене в мол Уестбрук.
Бил е там по време на стрелбата.
Значи Пол не е могъл да го направи. Възможно ли е да е наел някого?
Не, и ако наемния убиец работи безплатно.
След като дъщерята на Пол е била убита,
той се е развел и е загубил работата си.
Не е разполагал с пари.
В задънена улица сме.
Така е.
Кармата го е убила.
Знаете ли какво?
Честно казано, няма да се лишавам от сън, заради това?
Какво става с теб?
Не харесваш жертвата, затова спираш да си вършиш работата?
Здравей. Здравех, бабо.
Влизайте.
Здравей, мила. Здравей, Мегън.
Да. Раздвам се за теб.
Така ли? Мислех си, че може би ще се преместиш в центъра
близо до нас.
О, би ми харесало. Би ми харесало. Мм.
Такава кукличка си.
Е, Мегън,
ще продам по-голямата част от мебелите и интериора,
затова се чувствай свободна да вземеш всичко със сантиментална стойност.
Мм. Сантиментална стойност?
Представи си.
Качвах се тук,когато бях на твоите години
и бях объркана.
Ето го.
Уау.
Мм.
Твое ли е било?
Мхм.
О, виж.
Монета.
Аз направих шевовете на тигъра.
Винаги лекар.
Мхм.
Това дядо ли е?
Какъв беше?
Той беше забавен.
Обичаше да танцува.
Беше малко тъжен.
Мамо, какво е това?
Моля те остави го.
Мамо.
Това са нещата на татко.
Каза ми, че си се отървала от всичко.
Това не ти принадлежи. Просто... просто го остави.
Или какво, мога да почувствам нещо?
Когато татко умря сякаш...
сякаш си го заличила.
Предполагам...
ако никога не е съществувал,
следователно никога не се е застрелял в главата, нали?
Мегън, сега не му е времето.
Никога не е.
От 35 години,
не е било времето.
Сега продаваш къщата и всичко, което е останало от него
е в тази малка кутия.
Искаш от мен също за залича това?
Не искам да говоря за това.
Аз искам.
Затвори кутията.
Няма.
Мегън.
За Бога.
Какво?
Идвам.
Хайде.
Във фантазията ми се срещаме тук.
Какво имаш?
Уау. Добре.
Жертвата е Лори Кайзер, на 34 години.
Тя е местна. Това е център за интеграция.
Била е тук в продължение на три седмици след като я излязла от затвора.
Какво е направила?
Излежала е 5 от 30 годишната си присъда
за убийството на бившия си приятел.
Хвърлила е киселина в лицето му.
И сега тя има киселина на лицето си.
Око за око.
Изглежда, че имаме
друго отмъстително убийство.
...Живеем в несигурни времена.
И в моменти като този, искаме да знаем, че някой
се грижи за нашите интереси.
Не за интересите на бюрократичните джобове.
По дяволите.
Да им пълним джобовете...
Трябва ли да правиш това? Извинявай.
Мислех, че вече си дала изявление
за новото отмъстително убийство,
но това звучи по-скоро като реч.
Която не е много добра.
Да не би да обявяваш кандидатурата си?
Утре.
Уау. Това е важно.
Защо не ми каза?
Заради едно единствено нещо,
ще ме обвиниш, че мисля за много неща,
и не искам това да става отново.
А.
Значи гориш свещта от двата края
и това ти тежи.
Не, добре съм.
Ако това беше така,нямаше да носиш твоята
Моята какво?
блуза от най-долното чекмедже.
Тази,която имаш,е прекалено демоде за теб.
Това, както и факта, че носиш същите панталони
и обувки от вчера
може да говори само за едно нещо.
Това, че си спала на дивана снощи
свалил си си блузата,после си се освежил,
мислейки, че никой няма да забележи.
Имаш ли бутон за изключване?
Не.
Наистина те мразя понякога.
Мм.
Да,това...това ми тежеше.
Трябва ли ти нещо?
Да, Томи и Адам са тук.
Мислех, че може да искаш да се запознаеш
с последните отмъстителни убийства, но няма значение.
Не, искам. Искам.
Не, не.
Работи върху речта си.
Аз ще се заема с това.
Добре.
Нека всички сме на една страница.
Причината за смъртта на Лори Кайзър е остра дихателна недостатъчност,
поради вдишване на киселинните пари.
Деликатен начин да се каже. Неприятно е.
Къртис обработва тъканта в лабораторията,
за да види дали ще може да определи киселината.
И това е очевиден случай на отмъщение.
Преди седем години,
Лори е заляла лицето на бившия си с киселина
след като той се е оженил за друга жена.
Била е осъдена за предумишлено убийство.
Как е успяла да излезе след пет години?
Ами...Намалена присъда. Пренаселеност в затвора.
Белег на времето.
Ще се опиташ ли да разрешиш това, Томи
или Лори е твърде неприятна за теб?
Срещал съм се и с по-лошо, както знаеш.
И така...следващият въпрос очевидно е,
кой би искал да си върне на Лори?
Ами жената на мъжа, който е убила?
Вече погледнах. Омъжила се е повторно.
Името й е Сюзън Харт.
Добре.
О, искаш ли да карам или...
Благодаря ти. Много ти благодаря.
Защо не ми се обадите следващата седмица,
и, ъм, можем да видим... Как я карате?
Детектив Съливан, полиция на Филаделфия.
Г-жо Харт, съпругът ви ни каза, че ще бъдете тук.
Може ли да поговорим с вас за момент?
Съжалявам за нахлуването. Ъм...
О...добре. За какво става въпрос?
Лори Кайзер.
Била е убита снощи.
Извинете. Убита?
Ъ, Сюзън,
бихте, ъм,
бихте ли... бихте ли искали да използвате офиса ми?
Да, мерси.
Ъм, заповядайте.
Благодаря ви.
Мхм.
А вие сте?
Мегън Хънт, съдебен патолог.
Трент Марш.
Това е...
това е много ефективна книга.
Изгубила ли сте някого при самоубийство?
Чудех се дали настроението на Сюзън
е било различно от днес.
Знаете, че не мога да отговоря на въпроси вързани с пациент.
Но е добър опит да смените темата
за вас.
Мислех, че трябва да е моя работа.
А вие добър ли сте, в работата си?
Бих искал да мисля така.
Съжалявам. Просто...аз... Трудно ми е да
осмисля това, което ми казвате.
Лори Кайзер е била...убита
и...
С киселина?
Убийството може да се разглежда като идеална справедливост.
И разбира се,
вие подозирате мен.
О, Боже. Аз...
Лори беше неуравновесена жена.
Аз никога не бих направила подобно нещо.
Новият ви съпруг
изглежда не мисли, че сте преодоляла загубата си.
Бил не ме разбира.
Изобщо.
Като че ли можех просто да забравя... да прдължа напред.
Убийството на Джефри раздели живота ми на две части,
преди и след това.
Всички неща, които направих след този ден
са за да мине времето...
работата ми,
хобитата ми,
настоящия ми брак...
просто разсейване...
но е необходимо,
защото без тях, честно казано
не знам какво щях да правя.
Какво се е случило с ръката ви, г-жо Харт?
Ъм...
Изгорих се тази сутрин,
докато правех закуска.
Специализирах в...
консултации за преодоляване на скръбтта.
И въпреки че загубата на любим човек
е изключително тежка
в случите
преживелите самоубийство обикновено
най тежко
преживяват скръбта.
Тези, загубили някого при убийство
обект на гнева им е...човекът,
отнел любимият им човек на света.
Но при самоубийството
обект на вашия гняв
е същият човек, по който скърбите.
Ако нямате нищо против да попитам...
Кого сте загубила?
Наистина трябва да се връщам при колегите си.
Мегън не е нужно да бягаш от това...
Д-р Хънт.
Да вървим.
Тя идва с нас. Хубав офис. Мерси.
Разбира се. Да, моля ви.
Моля ви, вземете я.
Ако някога се нуждаете да поговорите, ето визитката ми.
Здравей.
Съжалявам за преди.
Накара ме да осъзная, че е време.
И трябва да вземеш това.
Знаеш ли, никога преди не съм ти казвала,
но когато хората ме питат за баща ти,
Аз им казвах, че е получил сърдечен удър.
Бях толкова изплашена какво биха си помислили.
Обвинявах себе си...
за това, че не видях признаците,
за това, че не осъзнах, че е страдал
че не бях достатъчно добра съпруга
да го накарам да иска да остане жив.
Щях да бъда до теб...
Ако беше ме допуснала.
Ти беше на 12, Меган.
Това е работата на майката да предпазват децата си от болка,
и няма да спра да го правя.
Ето защо взех всичко от къщата.
Нали знаеш, просто си помислих, че...
Само исках да те защитя.
Какво...какво е това, предсмъртно писмо?
Как...полицията никога не го е открила.
Това е защото го намерих първа.
И какво,...просто си го запазила?
Криела си го през всичките тези години?
Деянието беше сторено.
Срамувах се, ясно?
Защо продължаваш да ме разпитваш
за нещо, което се се случило преди цяла вечност?
Страхливецът се е самоубил, Мегън?
Какво ако не е?
Ох, моля те. Не този разговор отново.
Знам, че ценният ти баща
не може да направи нещо лошо в твоите очи?
Как би могъл?
Той не е имал 35 години
да стана това разочарование за теб, което очевидно съм.
Защо сега? Защо ми показваш това сега?
Защото мисля, че трябва да спрем да живеем като допускаме,
че има отговор на всеки въпрос.
Защо той го направи?
Не знам.
Откажи се, Мегън. Аз го направих.
Не.Никога.
Почти обяд е.
Къде по дяволите беше?
Всички се обаджаха на мен.
Добре, знаех си, че трябва да си взема почивен ден.
Ти не си вземаш почивен ден, помниш ли?
Имам информация за вашата жертва Лори Кайзер.
Била е залята с флуороводородна киселина.
Нашата заподозряна Сюзън Харт има изгаряне на ръката.
От същата киселина?
Не, госпожо. Сюзън се е изгорила с олио.
Казва истината.
И алибито й също е проверено.
Чудесно. Друга задънена улица.
Полицията е разширила търсенето
около местопрестъплението,
търсейки за всяка кутия с тази киселина.
Лейси.
Защо си...
Трябваше да отидем на обяд.
Какво, забрави ли?
Не.Не съм.
Не, госпожо. Аз не...
Задръжте. Сега къде отиваш?
Тъкмо дойде.
В края на краищата предполагам, че си вземам почивен ден.
Защо просто всеки не си отиде у дома?
Чао, Лейси.
Гримира ли баба си вече?
Ние не гримираме,скъпа. Ние поддържаме.
Знам, че нещата между вас са...сложни.
Знам, че си ядосана на баба,
защото тя никога не говори за дядо,
но и ти не говориш за него.
Напротив.
Добре...
измина много време,
и...и...и той не е наоколо, но...
Мисля за него. Наистина.
Мамо, когато бях отвлечена
ме накара да ходя при терапевт.
Тя наистина ми помогна много.
Ами ти?
Може би, и ти може да посетиш някого
и да поговориш за всички твои неща.
"Мои неща"?
Може би ако, опознаеш себе си малко по-добре,
това би ми помогнало аз да опозная теб по-добре.
Какво?
Добре.Моят терапевт ми каза да ти кажа това.
Шокирана съм.
Говориш с твоя терапевт за мен, твоята майка?
Може би просто...малко.
Хмм.
Трябва да отида до тоалетната.
Да. Бързо измъкване.
Това е безопастно място,Меган.
Просто се успокой.
Как става тази работа? Какво да...
Аз...
Както ти е удобно.
Няма да легна.
Добре.
Защо да не започнем с...
Разкажи ми какво си спомняш за инцидента
когато си загубила някой?
Окей.
Ъм...
Бях на 12.
Бях се прибрала в къщи от училище...
сама, както обикновено.
Беше горещо този ден...
нетипично за сезона.
Вървях към вкъщи.
Видях светлини.
Имаше полицейски коли.
Тръгнах към верандата.
Един полицай се приближи към мен,
каза ми, че майка ми не беше удома.
след това ме погледна и ми каза,
"твоят баща е мъртъв."
Седях на верандата,
40 минути, сама,
чудейки се кой щеше да
да полива растенията, които бяха точно пред входната врата,
защото това беше работа на баща ми.
Tой винаги се грижеше за тях, и...
кой ще ги полива сега?
знам, че звучи наистина глупаво, но...
Не.
Не, никога не е глупаво.
Няма правилен начин за преодоляване на загубата.
И както споменах тежката загуба при самоубийство може да бъде
едно от най-трудното нещо, с което да се справиш.
От една страна, оцелелите са склонни да се чувстват много по-виновни.
Така ли е?
Мислех си, че, ъм...
той ми е ядосан,
защото бях лоша.
Защо иначе ще го направи?
Защо иначе ще ме остави сама?
Проблемът е, че при повечето самоубийци
рядко има...
истински мотив.
Оставил ли е бележка?
Мисля, че, ъм... трябва да се връщам на работа.
Не, Мегън, ние...
Съжалявам.
Ние току започнахме, Мегън.
Хей.
Мислех, че днес имаш почивен ден.
Току що видях Пол Уинтърс.
Чакай, чакай, чакай. Нашият заподозрян, къде?
Бях отново в офиса на терапевта...
Същият... не питай защо.
Чакаше пред офиса.
Той е пациент.
Значи, същия терапевт, който е лекувал и Сюзън Харт?
Това не е съвпадение.
И двата случая, трябва да са свързани.
Да, но няма доказателства,
те са получили отмъщението си за убийците на техните близки.
Не, но ако те убиват един за друг?
Имаме две убийства,
двама заподозряни,
и двамата имат сигурни алибита.
И посещават един и същ терапевт.
Може би са споделили за мъката си
в чакалнята.
Значи срещат се,
отмъщават си,
като "непознати във влака"?
Убиват един за друг, и няма заподозряни.
Перфектното престъпление.
Не и ако можем да докажем заговора.
Да свържем едно с друго убийствата.
Лабораторията работи усилено,
опитвайки се слънчогледовите семки да съвпаднат
от стрелбата със Сюзън.
Ами местопрестъплението с киселина?
Криминолозите откриха пластмасова бутилка
около пет пресечки от центъра за интеграция,
с флуороводородна киселина вътре.
Обработват бутилката за отпечатъци и ДНК,
С надеждата , че могат да си го представят ката Пол .
Да , но ги погледни .
Те изглеждат така сякаш трудно биха склонили да убият .
Под влияние на скръб,
всичко е възможно .
Ох.
Страхотно.
Сега се опитвате да ми кажете,че аз...
Убил съм жена,която никога не съм срещал?
Ами това е била целта,нали?
Ти убиваш за Сюзън Харт,тя убива за теб.
Коя Сюзън? Това е лудост.
Поул,Поул...
Не мога да ти помогна ако не ми разкажеш.
Минала си през много,нали?
Ти...права си.
Няма да говоря повече.
Не и докато не дойде адвоката ми.
Не.
Не,знам кой е Пол Уинтърс само защото
го видях по телевизията,кълна се.
Сюзън, знам, че не мислиш,
че някой би разбрал
всичко, през което минаваш в момента
от както съпругът ти е бил отнет,
но искам да знаеш,че аз те разбирам, повече отколкото предполагаш.
И мога да разбера
зашо би искала убийцата да плати за това, което е направила.
Не, моля те, спри да говориш за това. Спри.
Сюзан, ти ли уби Фреди Делгадо?
Не.
Аз не знам кой е той.
Не го познавам.
Моля те спри.
Сюзан, не говори.
Да, Пол поиска адвокат.
Ако си мислят,че сме след тях,
е последното им средство.
Те не могат да признаят, че се познават.
Тя е на път да се поддаде. Виж я.
Просто се нуждая се от повече време.
Да, детектив Лукас.
ух, да.
Да,това не може да е така. Би ли проверил отново,моля?
Окей. Благодаря ви.
Бяха от лабораторията.
Всичко е съсипано.
Какво става?
ДНК-тата от двете местопрестъпления се получиха.
Няма съвпадение с Пол или Сюзън.
Не са убивали взаимно целите си.
Страхотно.ТОва е всичко,което имахме. Сега се обратно на старта.
Не напълно.
Ъм,няма да повярваш защо.
И двата ДНК профила?Идентични са.
Почакай минута.
Същият човек ли е убил двете жертви?
Единственото нещо,което свързва двете престъпления
е този терапевт.
Д-р Тренд Марш.
Д-р Марш, нашият психиатър има минало.
Преди десет години, жена му е била убита в собствената им къща.
Бил ли е заподозрян?
Естествено като съпруг, но е бил изключен,
защото са имали в предвид един човек.
Нейтън Джарвис, бивш затворник, извършил
сексуално нападение.
Беше ли обвинен?
Задържан. Освободили са го поради липса на доказателства.
Значи този случай никога не е бил приключен?
Година по-късно Марч се върна на училище,
взел докторска степен по клинична психология,
започна да практикува сам,
специализация в консултация при тежка загуба.
Този тип е бил погълнат от скръб за последните десет години.
Искам да кажа, че съвсем нормално той да изгуби контрол,
но защо сега?
Може би е искал да даде на Пол и Сюзън някакъв вид...
близост.
Адам отиде в архиви,
за да открие досието за убийството на жена му.
По това време пробите от ДНК-то на Марш трябва да са включени.
Веднага щом съвпадне профила му с нашите две престъпление,
пипнахме го.
Наистина ли ходи при този тип на терапия?
Какво му каза?
Достатъчно.
Сега трябва да го накараме да говори.
Благодаря ви, че дойдохте в управлението, д-р Марш.
Надявах се, че бихте хвърлил известна светлина
относно няколко отворени разследвания
с които се занимавам сега.
Разбира се.
Двама души са убити чрез акт на отмъщение
И двамата са убити по същия начин,
по който е убит някой друг.
Виждам.
Да.
Основните ми заподозряни
са двама ваши пациенти...
Пол Уинтърс и Сюзън Харт.
Това е, ъм...
това е обезпокоително.
Ъм...ами, както знаете,
проверителността между доктор-пациент
обикновено изключва
да говоря за клиентите си,
но предвид обстоятелствата...
Когато съветвам преживели убийство,
насочвам гнева им към
който е отговорен за загубата на близките им хора.
Само така те могат да получат опрощение,
с цел да започне изцелението им.
Просто се надявам
че не съм по някакъв начин
отговорен.
Мисля че си ти.
Не поради същата причина,
но Пол и Сюзън,те са невинни.
Не са убивали никого.
Но някой е
и единственото общо между тези случаи
си ти.
Значи лежите на предположението,
че аз трябва да съм го извършил.
Обмислихте ли какъв би бил
възможният ми мотив?
Това е вашата история.
Вашата жена беше убита.
Убиецът никога не е заловен.
Което означава,
че съм асоциален?
Убийството на други подхранва желанието ми
За закриване , защото не съм в състояние да го постигна ?
Харесва ми.
О, сега наистина помисли.
Вижте, истина е...
съпругата ми
засягаме тема,на която не мога да говоря,
като много други
Помисли за всички семейства,разбити за минута,
заради нечии егоистични прищявки на убийци.
Верижната реакция .... на тази една случка .
Психологично увреждане е възможна последваща реакция
И все още толкова много убийци се разхождат на свобода...
поради липса на доказателства.
заради червена касета,
технически подробности.
Ние опитахме.
Провали се.
Но се опита да коригираш това.
Да убиеш убийците сам. Да си сигурен, че справедливостта тържествува.
Вижте отново, опитахте се, провалихте се...
губейки си времето обвинявайки ме.
Бих бил щастлив да направя жест
ако това ще оправдае заплатата ти
Претърсване на къщата ми, вземане на отпечатъците ми, ДНК-то ми...
каквото правите в днешни дни.
Не съм убиец, детектив.
Дори и да бях,
сигурен съм, че няма как да го докажете.
Томи.
Моля те , кажи , че има нещо под ноктите на този тип .
ДНК-то на Тренд не съвпада
ДНК-то от нашето местопрестъпление.
-Шегуваш се. -Какво?
Не,и ето я най-обърканата част...
когато от лабораторията сравняваха ДНК резултатите със стария случай
излезна друга проба.
Нейтън Ярвис.
Това е първият заподозрян за убийството на жената на Трент.
Знам,че изглежда невъзможно,но тогава се сетих,
потърсих Ярвис и познайте.
Преди година е изчезнал и никога не е бил намерен.
Той е. Знам го. Той стои зад всичко.
Трент е убил Ярвис.
Оставя ДНК от Ярвис на местопрестъплението.
Семената, контейнерът с киселина,
всичко,което е трябвало да направи е да ги постави в контакт с тялото на Ярвис
за да има епителни клетки по тях.
Едно голямо пързаляне на най-добрите от Филаделфия.
Да. И познай. Проработило е.
Ще се измъкне с убийство.
И обещавам
да представлявам властите и ценностите
на този велик град
налагането на вето на закона
това шокира Вашингтон.
И ви моля да ми дадете този шанс.
Няма да ви предам. Благодаря ви.
Изглеждаше добре там горе.
О, Дан.
Успешен старт на кампанията ти.
Представи се на подиума,
благодари на правилните хора,
направи всички точни обещания.
Изненадана съм,че не беше там
да следиш инвестицията си.
Щях да бъда, вярвай ми,
но ежедневната работа зове
Ще бъдете ли уведомени за случая на Трент Марш?
Обезпокояващо.
Ами , той просто се е разхождал .
Как е възможно?
Нямаше преки доказателства
да го свържем с което и да е убийство.
Ние не можем да заведем дело срещу него.
Виж, ние знаем,че той е убил тези хора,
но няма абсолютно нищо, което можем да направим за това.
Наистина неискам да повярвам на това.
Нито пък аз.
Но за нещастие, в моя офис
ние не прилагаме правосъдие, Кейт.
Ние прилагаме закона.
Меган.
Каква приятна изненада.
Искаш ли да се срещнем отново?
Това е ваше.
Не го искам.
По-скоро си смела да дойдеш тук сама.
Не съм ли дяволски убиец?
Ти убиваш само хора, които смяташ, че го заслужават.
Мм.
Много съжалявам...
за това, което се случи на вашата жена.
Имам си работа с хора с тежки загуби
през цялото време в работата ми .
И никога не свикнах с това
да виждам хората в най-лошия ден от живота им.
Тъгата е разпиляна .
Това е несправедливо.
Кара хората да правят необясними неща.
Наистина ли смяташ,че идентифицирайки се с мен,
ще ме подтикнеш към някакъв вид самопризнание?
О, не. Прекалено умен си за това.
Дойдох тук да те предупредя.
Предупреждение?
Може и да си мислип,че си помогнал на клиентите си,
давайки им вид близост.
Какво за твоите жертви ?
Какво за любимите им, които са останали сами?
Те няма ли да поискат близост,
да търсят отмъщение?
Какво ако открият какво си направил?
Това заплаха ли е?
Ако искаш да го видиш е така.
Когато е моят ред...
мой ред е.
А дотогава
имам още много пациенти...
които могат да имат нужда от помощта ми.
Не и ако мога да направя нещо.
Ти си по-болен от всеки от тях.
О, ти си го казваш?
иска ми се да прекарам малко повече време с теб Меган.
Наистина искам да си поговорим за баща ти.
Има ли някакъв шанс да се видим отново?
Евевнтуално...
всеки го прави.
Никога ли не се прибираш?
А ти?
Имах нужда да подишам чист въздух.
Марч ми лази по нервите.
Социопатите имат тенденция да го правят.
Твоят терапевт.
Готова ли си да ми кажеш защо отиде да го видиш?
Какво е това?
Услуга.
"Тежи ми на сърцето това, което ще направя."
" До този, който ще прочете това, наистина съжалявам."
"Но този свят не е за мен"
Това е предсмъртната бележка на баща ми,
коята моята майка е запазила скрита 35 години.
Няма да се учудя, ако в момента в главата ти е каша.
Меган, толкова съжалявам.
Искам да го занесеш в лабораторията...
Отпечатъци , ДНК , ръкописен анализ,трудове .
Знаеш,че не мога да използвам лабораторията
за лична употреба.
което значи,че не можем да кажем на никой.
Но само един въпрос.
Защо?
Защото не вярвам нито дума на това.
Баща ми не се е самоубил.
Знам това.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com