Ето те и теб. Това е. Малко по-стегнато.
Сега направи възел и стегни колкото можеш по-силно.
О, виж това. Хъх?
Искам да кажа, че не е зле като за първи път.
Зелено и червено, точно като светлинните мечове на Люк и Дарт Вейдър.
Хей. Ето ти един за колекцията.
Твоят, ъх,
дядо ме научи да ги правя,
когато бях на твоята възраст.
И ми го даваш? Вече е мой?
Не си бил много добър, когато си бил на моята възраст,
нали?
Ха ха ха ха ха.
Добре, умнико.
Да, време е за вечеря.
Какво е това?
Вероятно електромагнитна буря.
Загаси огъня.
Влез в палатката!
Татко!
Оуън?
Ще се справим, дете.
Уоу.
Що за буря е това?
Голяма.
Магистралата трябва да е точно зад този хълм,
а след това ще отидем до най-близкият град.
Татко?
Предполагам, че това получаваш, когато ходиш на къмпинг в Бонис.
- Татко. - Какво?
Виж.
Това е невъзможно.
Вчера минахме от тук.
Нямаше нищо.
Сякаш...
някой е спуснал град
точно върху нас.
Имате ли нужда от помощ?
Изглеждате объркани.
Кой си ти?
Какво е това място?
Името ми е Греъм. Аз съм шерифът.
Добре дошли в Сторибрук.
Once Upon A Time 2x17 Добре дошли в Сторибрук
субтитри и корекция atrn97g превод gerichka = www.addic7ed.com =
Направих го.
Спечелих.
Това трябва да те задържи.
Не мога да повярвам, че ме сложи ранна смяна.
Не е моя вината, че стоя навън цяла нощ.
Когато бутах менюто,
говорех за яйцата!
Добро утро, кметице.
Добро утро, Крик... Дроктор Хупър.
Хубав ден, нали?
Да.
Да, такъв е.
Правейки къщички за птици,
помнете, че ги създавате дом, а не клетка.
Птичките са свободни и трябва да могат да правят, каквото пожелаят.
Това е за тях, не за нас.
Лоялни създания са.
Охх.
Ако ги обичате, и те обичат вас
винаги ще ви намерят.
Ще съберем това, след междучасието. Не тичайте.
Мис Милс.
Какво правите тук?
Опреснявам паметта си.
От колко време си учителка тук?
Ъм.. Аз...
не съм сигурна. От както се помня.
Ела с мен.
Защо сме в болницата?
Кажи ми. Познаваш ли този мъж?
Не.
Защо? Кой е?
Той е Джон Доу. пациент в кома.
Никой не го разпозна.
Може би някой ден ще се събуди.
Може би някой, който го обича ще го намери.
Това ще е хубаво за него,
но не бих се надявала.
Добро утро, кмете.
Униформата ви стои добре, шерифе.
Е.. добре е.
Искате ли да се отбия по-късно?
Хей!
И ти ли обичаш ябълкови палачинки?
Кой си ти?
Чие е това дете?
Твое ли е?
Мое? Не.
Никога не съм имал този късмет.
Мое е.
И трябва да го извините.
Маниерите му са малко остри.
Аз съм, ъх, Кърт Флин.
Съжалявам, че прекъсвам закуската ви,
но, ъх, търсим да наемем хотелска стая
за нощта.
Защо ще ви трябва хотелска стая?
Заради единствената причина, поради която повечето хора се нуждаят.
Трябва ни място, където да преспим.
Бихте ли ме извинили за момент?
Грахам.
Имам стая за вас.
Кои под дяволите са тези хора?
Ъх, не знам.
Просто се появиха.
Бяха на къмпинг в гората близо до моста.
Бях толкова изненадан да ги видя, колкото сте и вие.
Не обичам изненадите, шерифе. Намирам ги, за опасни.
А знаете ли какво става, когато се почувствам заплашена?
Лоши неща.
Черното винаги е било твоят цвят.
тук съм за да погреба майка си.
Така, че ако си дошъл да злорадстваш.. Дойдох...
за да отдам уважението си.
Имахме различия,
но Кора винаги ще има място в сърцето ми.
Ти я уби, за да спасиш собствения си живот.
За съжаление, отчаяните времена водят до отчаяни решения.
Като да накараш Мери Маргарет да ме подлъже
да убия собствената си майка?
Можеш да се криеш зад камата си,
но не и тя.
Ще умре, заради това, което направи.
Ох, хайде.
И двамата знаем, че да я убиеш
ще ти струва това, което искаш най-много...
Хенри.
Защо просто не се откажеш от това желание за мъст?
Знаеш, че това никога няма да те направи щастлива.
Напротив, ще ме направи.
Направи цяло заклинание, за да отмъстиш
и какво ти донесе това?
Зееща дупка в сърцето.
Това беше твоето заклинание.
Което ти направи.
Още не си научила урока си, нали?
Кой урок?
Същият, който майка ти научи преди много време.
Не можеш да имаш всичко.
Тя искаше сила и изтръгна сърцето си, за да я получи.
Ти искаш отмъщение? Хенри ще е цената, която ще заплатиш.
Време е да оцениш загубите си.
Никога.
Ще имам сина си и отмъщението си.
Ще намеря начин да имам всичко.
Нищичко?
Не е хапнала дори и хапка.
Какво й е?
Нищо. Тя просто е... малко болна?
Лъжете ме, нали?
Никой не лъже.
Ти го правиш,
точно както ме излъга и за баща ми.
Хенри, аз...
Прав е. Без повече лъжи.
Ема...
заслужава да знае.
Ето какво, Хенри.
Смъртта на Кора...
Мери Маргарет е частично отговорна...
за нея, и затова е толкова разстроена.
Не. Не, не, не. Не би могла.
Тя се опитваше да ни защити.
Но тя е Снежанка. Не би наранила никого.
- Махай се. - Мисля, че би искал да чуеш каквото искам да кажа..
- за нейно добро. - За какво говориш?
Реджина. Планира да нападне отново
- майка ти. - Какво ще й направи?
Ох, не каза.
Не. Няма да идваш тук
и да изстрелваш такива новини. Ще разберем какво става.
И ти ще ни помогнеш.
И защо да го правя?
Защото освен, че вече сме сейейство
Мери Маргарет също така спаси живота ти.
Сега си й длъжник.
А ти винаги, връщаш дълговете си, нали?
Ще ни помогнеш да спрем Реджина.
Благодаря ви. Беше наистина вкусно.
Ахъм.
Седиш ми на мястото.
Съжалявам, госпожице... Милс.
Милс.
Кмет Милс.
Винаги седя на това място.
Но сега аз седя тук.
Аз, ъх, току що говорих с механика.
Увери ме, че колата ви ще бъде поправена
до края на седмицата.
Наистина ли? На мен ми каза, че ще отнеме поне две седмици
само за да пристигнат частите.
Ами, нещата стават доста бързо,
когато кметът ги поиска.
А не ми се иска да ви държа далеч от домът ви в....
Ню Джърси. Домът на шефа.
Хммм.
Както и да е, благодаря ви, ваше кметство.
Кметице. Както и да е.
Наистина го оценяваме.
Да тръгваме.
Какво е това?
Подарък, задето ми позволи да седя на мястото ти.
За мен?
Може би този път няма да паднеш.
Това е последният път, в който вземам ранна смяна.
Добро утро, госпожо кмет. Хубав ден нали?
Ох!
Оу, госпожо кмет, съжалявам.
Ами, трябва да съжаляваш. Внимавай къде ходиш следващият път.
Ммм-ммм.
Хубав ден.
Спести си го.
Оу!
Кмете Милс, съжалявам.
Аз се блъснах в теб. Защо ти ми се извиняваш?
Не, просто трябваше да гледам къде ходя.
Дори няма да ми противоречиш?
Да противореча?
Защо да го правя?
Не съм щастлива.
Мисля, че офисът на доктор Хупър е надолу по улицата.
О, не искам да говоря с него. Искам да говоря с теб.
Добре тогава, госпожо кмет. За какво искате да си говорим?
Този град.
Това не е сделката, която сключихме.
Съжалявам. Не знам за какво говорите.
Наистина не знаеш, нали?
Тук трябваше да съм щастлива.
Простете ми, но..
Вие сте кметът.
Вие сте най-влиятелната жена в този град.
Как бихте могли да сте нещастна?
Всички тук правят точно това, което им кажете.
И това за вас е проблем?
Ами, те го правят, защото трябва,
а не, защото го искат.
Не е истинско.
Съжалявам. Какво изобщо искате?
Нищо, което да можеш да ми дадеш.
Ало, Кърт?
Кмет Милс.
Добре. Още сте тук.
Би ми било наистина приятно да видя Оуен, преди да си отидете.
Искате ли да дойдете вкъщи на вечеря?
Страхотно.
Къде... е?
Ааах!
Благодаря ти, мамо.
Ами, излиза, че тъкмо сме изпуснали скъпата ни Кралица.
Какво е това?
Това са нещата на Кора.
Изглежда, че Реджина планира да използва някоя от магиите си
върху Мери Маргарет.
Нещо липсва.
Кръв от химера.
И око от пепелянка.
За какво заклинание ще й трябват тези неще?
Това е заклинанието на празното сърце.
Какво под дяволите прави то?
На теория, има силата да накара някой да те обикне.
Това не нарушава ли законите на магията?
Не можеш да съживиш никого.
Не можеш да накараш някого да те обикне.
Да, но точно тази магия може да накара някого да мисли,
че те обича.
И ако си толкова отчаян за любов,
колкото е Реджина
може и да повярваш.
Ще го използва върху мен, нали?
Хей, приятел, защо не се върнеш горе?
- Остави ни да се оправим. - Не!
Ема, каза че ще сте честни с мен.
Защо Реджина ще прави магия?
Защото това е единственият начин да получи всичко, което иска,
да те получи.
Но, ако всичко, което иска съм аз...
Майка ти е сложна личност.
Разбира се, че иска любовта ти,
но също така иска отмъщение за Мери Маргарет.
Как заклинанието ще й даде и двете?
Последната съставка, която й е нужна за да го направи
е сърцето на човека, когото мрази най-много.
Трябва да я спреш.
Не, не трябва да правя каквото и да е било.
Точно обратното.
Смятам, че покрих дълга си.
Не си дори и близо.
Говорим за живота на жена ми.
Да не споменавам и този на внукът ти.
Да, ами, всяка война си има цена.
Супер.
Ами, война за кръв е мила..
и е започнала много, много отдавна.
А единственият начин, по който можеш да прекратиш такава война е
като пролееш още кръв.
Има само един начин да решите проблема, наречен "Реджина".
Като я убием?
Няма ли друг изход?
Страхувам се, че не.
Спрете!
Чуйте се само!
Говорите как да убиете майка ми.
Вие бяхте герои. Какво стана с вас?
Хенри.
Независимо как ще се стекат обстоятелствата,
трябва да го държим колкото е възможно по-далеч.
Права е.
Кора беше опасна, защото нямаше сърце.
Реджина е дори по-опасна, защото има такова.
Това е, ъх, наистина вкусна ласаня, нали Оуен?
Не особено.
Оуен.
Няма проблем.
Знам, че не съм най-добрата готвачка...
освен ако не включва ябълки.
Говорейки за което,
какво ще кажеш да ми помогнеш като направим десерт?
Има няколко ябълки в мивката.
Защо не отидеш да избереш няколко хубави?
Оуен има свободен дух.
Наследил го е от майка си.
Тя ъх.. в Ню Джърси ли е?
С шефа?
С....
Тя, ъх...
Почина преди шест месеца.
Съжалявам.
Всъщност, точно заради това го доведох тук.
Мислех че покрай къмпинга, новата обстановка,
може би... това ще помогне да се разсее..
но...
също така дойдох и за да започна наново.
Не се получи точно, както го очаквах.
Защо?
За какво ти е добър живот,
ако нямаш с кого да го споделиш?
Хей! Мислех, че ще правим десерт.!
Воала.
Е... как така не си майка?
Предполагам, че просто не се получи.
Много лошо.
Би могла да си наистина добра.
Благодаря ти, Оуен.
Е, колко още?
Търпение.
Почти са готови.
И как така хареса Сторибрук толкова бързо?
Тук е много по-добре от Ню Джърси.
Не ти ли липсва дома? Приятелите ти?
Мразех да съм там.
Вече всички деца от училището ми се държат странно с мен.
Заради това, което се е случило с майка ти?
Никой не разбира. Просто...
част от сърцето ти липсва.
Как върви десерта?
Чудесно.
С Оуен си говорехме и....
знам, че може да прозвучи лудо, но...
какво ще кажете да останете в града
за по-дълго?
Ъъъ.. да останем? Като?
Да живеете тук.
Мога да ти намеря работа в града
и.. има много хубаво училище за Оуен.
Моля те татко, може ли?
Това ще е шанс да започнете отначало.
Ъх...
Ами...
Виж, оценявам всичко, което направи за нас,
но животът ни е в Ню Джърси.
А не тук.
Разбира се.
Защо ме доведе тук?
Не искам да говоря с теб.
Не ти се налага.
Хей, приятел. Запазих ти място.
- Ще донеса кафе. - Да.
Ето. Една голяма мелба.
С всички екстри.
Благодаря Руби.
С всички екстри?
Какво?
Не мислиш ли, че разпознавам примамката, когато я видя?
Толкова ли е очевидно?
Е.. какво искаш?
Ами, майка ти ми разказа, за това, което се случва
и си мислехме, че Сторибрук може да не е най-безопасното място
за теб в момента.
Затова си мислех... защо да не отидем в Ню Йорк?
Ню Йорк?
Ами, Реджина не може да направи заклинание
ако си в Ню Йорк. Там няма магия.
Някой трябва да намери начин да се отърве от магията.
Мама няма да може да направи заклинанието.
Семейството ми няма да иска да я убие.
Ще... ще реши всичко.
Да. Знаеш ли какво? Прав си.
Но до тогава, защо не дойдеш с мен?
Благодаря Руби.
Извинете. Ъм...
може ли да ми опаковате сандвича за вкъщи?
Мислех си да отида на разходка.
Разходка, а?
Ами, доктор Уейл каза, че ще е хубаво
да си поразтъпча краката.
И... освен това съм... снимам природата.
Просто мислех, че досега ще сте вече в Пенсилвания.
Града започва да ми харесва.
Много благодаря.
Как мина?
Добре. Съгласи се.
Сериозно ли?
Да, в момента е в тоалетната. Просто ще...
ще се прибера и ще стегна багажа.
Мисля си, че за три дни като баща хич не е зле.
Чакай. Къде е раницата му?
Ами, не знам. Взе я със себе си.
До тоалетната? Наистина ли се хвана?
Той е твой син.
Бяга.
Добър опит, скъпа.
Наистина ли мислеше, че ще е толкова лесно?
Не може да те пази завинаги.
Е с какво да помогна, госпожо кмет?
Колата на Кърт флин.
Да, тази, за която ми казахте да я оправя възможно най-бързо.
Да. Плановете се промениха.
Сега господин Флин и синът му трябва да останат за малко по-дълго.
Може ти, ще ти трябват още няколко дни
за поправката?
Страхувам се, че господин Флин вече взе колата си.
Какво?
Кога?
Пред 10 минути.
Шериф...
посетителите ни си тръгват от Сторибрук.
Намери ги преди да се прекосили границата на града
отбий колата и арестувай бащата
заради това, че кара пиян
след това ми доведи момчето.
Кърт.
Да?
Не трябваше да прозвучи така.
Не искам неприятности.
- Просто дойдох да кажа благодаря и... - Чакай.
Това е недоразумение.
Не. Разбирам.
Тръгваме си.
Няма да го нараня. Моля те, не тръгвай.
Уоу, приятел.
Какво правиш? Ъхх!
Страхувам се, че си арестуван
заради шофиране е нетрезво състояние.
Какво? Пиян? Не съм пиян и съм повече от сигурен,
че не съм шофирал.
Не си навличай повече неприятности.
Какво му направи? Тя те контролира.
Не знам как, но използваше онова светещо нещо.
Беше с форма на сърце.
Не я слушай.
И казваш, че не си пил?
Какво е това?
Татко, какво има?
Ние.. трябва да се махнем от тук.
Уоу! Хей, дете.
Добре ли си?
- Да. - Какво правиш тук сам самичък?
бой скаут съм. Опитвам се да си спечеля значка.
Ами, ти какво правиш тук?
Разхождам се.
И.. заснемам научната красота на Мейн.
Натам има пътека.
Добре.
Благодаря. Ъмм....
Хъх.
Ти си... Хенри?
Ами... късмет със спечелването на значка.
Хенри!
О, тук долу.
Бил е тук.
Защо ще му е на 11 годишно момче, да тича до мините?
Няма да му е за първи път.
Мисля, че знам какво е търсил.
Динамитът, който използват джуджетата.
За какво под дяволите ще му е нужен динамит?
За да се отърве от магията.
- Чакай. Какво? - На вечерята
спомена нещо за отърване от магията.
Значи ще... я взриви?
Къде ще иде за да го направи?
Ало?
Здравейте. С майката на Хенри ли разговарям?
Кой пита?
- Казвам се Грег Мендел. - Кой?
Мъжът, който катастрофира до града.
Вижте, аз... Бях на разходка в гората и...
го видях близо до Бялата борова пътека,
сам самичък.
Ами, какво е правил там? Добре ли е?
Аз.. не знам.
Избяга, но... изглеждаше малко разстроен
и си.. помислих,
че бихте искали да знаете. Това е... всичко.
Веднага тръгвам.
Какво става татко? Какво искат?
Ще се махнем от тук.
Хайде!
Татко!
Внимавай! Татко!
По-бързо татко!
Мисля, че ги изгубихме.
Татко!
Ааах!
Добре, чуй ме.
Бягай в гората.
Стигни колкото можеш по-далеч.
Звънни на чичо си. Тръгвай.
Не. Не и без теб.
Имаше причина да ти дам това.
Защото докато го имаш
винаги ще съм с теб.
Можеш да го направиш.
Така че действай.
Бягай!
Тръгвай!
Тръгвай! Бягай!
Може да въртиш града на пръста си,
но не и синът ми! Не можеш да го накараш да остане с теб!
Ъхх!
Татко!
Не спирай!
Бягай!
Оуен? Спокойно. Няма да те нараня.
Защо правиш това?
Просто искам да останеш с мен.
Каза, че тук ти харесва.
Искаш да останеш тук, нали?
Не и така.
Съжалявам.
Просто исках да сме щастливи.
Бягай, Оуен!
Хенри?
Какво правиш?
Отървавам се от магията.
Аз... тя съсипва всичко
и не можеш да ме спреш.
Всичко, което ще направи това, е да те убие.
Казваш го просто, защото магията ти трябва.
За да ми направиш онова заклинание.
Не мога да те изгубя, Хенри.
Означаваш твърде много за мен.
Тогава не прави заклинанието.
Не убивай Мери Маргарет.
Хенри, тя трябва да си плати.
Заклинанието... няма да ме накара да те обикна истински.
Ще е фалшиво.
Но поне ще бъде нещо.
Знам, че в момента е трудно да го разбереш,
но ще видиш.
Можем да сме щастливи.
Можем да имаме всичко.
Не и по този начин.
Хей, Реджина! Махни се от синът ми!
Той не е твой. Мой е.
И след като направя магията, никога повече няма да го видиш.
Това никога няма да стане. Ако искаш да убиеш Мери Маргарет
- ще трябва да минеш през нас. - Добре.
Спрете!
Хенри, махни се от там!
Не и докато някой не ми помогна да унищожа магията.
Няма как да го направиш.
Просто ще го взривиш. Не магията е проблемът, дете.
Тя е.
Не е само тя.
Всички сте.
Виж какво направи магията с Мери Маргарет.
Виж какво направи с теб.
Съсипва всичко.
Кара добрите хора да правят ужасни неща.
Както и лошите.
Моля ви.
Ще съсипе семейството ми. Помогни ми да я унищожа.
Не мога да направя това, Хенри.
Но има нещо друго, което мога да направя.
Благодаря ти.
Ето. Тук отведоха баща ми.
Дете, тук няма нищо.
Не. Не.
Тук беше Сторибрук,
точно зад скалата.
Синко, в Мейн няма град, наречен Сторибрук.
Значи не ми вярвате?
Виж.
Изживял си много.
Синко!
Ще те намеря, татко!
Обещавам!
Никога няма да спра да те търся!
Хайде, синко.
Хайде, да тръгваме.
Спокойно.
Добре.
Беше съпругът ти.
Изглежда, че Хенри е убедил Реджина да унищожи заклинанието,
което означава, че вече не се нуждаеш от мен.
Как го правиш?
Кое?
Да живееш със себе си,
осъзнавайки всички лоши неща, които си направил.
Ами, казваш си, че си направил правилното нещо.
И ако го казваш достатъчно често,
един ден може и да си повярваш.
Ти.
Убий ме.
Какво?
Реджина, караме се прекалено дълго.
Струваше ни прекалено много.
Трябва да спре, преди да умре още някой.
Така, че...
Моля те...
Просто го направи.
Хенри никога няма да ми прости.
Но, знаеш ли какъв ми е проблема?
Никога не се уча от грешките си.
Ааах!
Хъх.
Какво?
Виждаш ли това?
Какво му направи?
О, не аз го направил.
Ти го направи.
Почерни се.
Не. Не.
- Не! - Да.
А един път почерниш ли сърцето си, то само започва да става по-тъмно
и по-тъмно.
Повярвай ми. Знам го.
Е, счупи го. Направи го. Смачкай го.
Приключи с това.
И да те избавя от мъката ти?
Няма нужда да те унищожавам. Ти сама ще го направиш.
През времето
ще съсипеш малкото си перфектно семейство,
което толкова да бори да събереш.
И тогава Хенри ще е мой.
Моля те, убий ме.
- Моля те, просто ме убий. - Знаеш ли,
мога да имам всичко.
Благодарение на теб.
Сега се разкарай от двора ми.
Ааах!
Ще те намеря, татко.
Обещавам.
субтитри и корекция - atrn97g превод gerichka = www.addic7ed.com =