The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Заради неуспеха в Унгария Ю Гон е временно отстранен
и отива да се види с лейтенант Ха.
За съжаление пристига късно, лейтенантът е вече мъртъв.
В дома Ю Гон намира стар бележник.
Там намира доказателства, че Пек Сан е замесен в смъртта на баща му.
Сам започва да разследва миналото на Пек Сан.
Ю Гон заедно с Че Мин,
организират тайна операция, залагайки капан на шпионите в НСС.
Ю Гон успява да примами ИРИС в капана.
По време на операцията Ю Гон е ранен и отвлечен от ИРИС.
По време на разследването става ясно,
че Су Джин, която има връзка с Канг Чол Хуан, работи за ИРИС.
Су Йон заплашва Су Джин, за да разбере къде е Ю Гон.
Но от нея разбира само, че той е мъртъв.
Ю Гон се възстановява от смъртоносната рана,
но заради травмата в главата получава амнезия,
и става убиец на ИРИС под ново име - Кен.
Не можах да докажа, че Пек Сан е убил Ю Санг Джун.
ИРИС 2 Епизод 7
Су Йон
Да, мамо. Су Йон е.
Защо не ме дочака?
Толкова много неща си накупила.
Трябва добре да се храните, за да не падате духом.
Благодаря ти. Аз съм тази, която трябва да се грижи за теб.
Между другото, Су Йон.
Чувала ли си нещо за Ю Гон?
Не, още нищо.
Не се притеснявайте. Непременно ще го намеря и ще ви го върна.
Разчитам на теб.
Да, разчитайте за всичко на мен.
Но трябва да ми обещаете, че ще се храните добре.
Добре.
Здравейте.
Това са рибени пирожки.
Моля, опитайте ги. - Благодаря.
Младоженци ли сте?
Не, не. - Изглеждате много добре заедно.
Моля, вземете си още.
Познавам един майстор на фойерверки, има магазин съвсем наблизо.
Да отидем ли да погледаме? Да вървим.
Дядо. Добър вечер.
Рие, това си ти? Добър вечер.
Дядо!
Риe! Отдавна не сме се виждали.
Как си? - Много добре.
Кой е това? Приятелят ти?
Не, не.
Наистина ли? Изглежда като такъв.
Изглеждате много добре заедно.
Нека си пожелаем нещо.
Да го направим.
Изпий го преди лягане.
Благодаря.
Добре си почини.
Какви са резултатите?
Показателите на ЕКГ не показват нищо,
освен няколко кошмара.
Няма други промени.
Да, разбрах.
Жената, променила името си и дала фамилията си на сина си.
Чонг Джи Йонг.
Не, Чонг Су Mин е много подозрителна, откъдето и да я погледнеш.
Майка и син, живеещи на тихо място, далече от родният град.
Интересно, защо им се е наложило да се крият,
живеейки с фалшиви документи.
У Чин Чул, шпионин на КНДР, се криел в ателието на Джи Йонг.
Бил убит пред очите на Джи Йонг от агент на ЦРС, Ю Санг Джун.
Благодарение на този случай,
Ю Санг Джун и Джи Йонг започват да се срещат.
Но през 1979г. Ю Санг Джун е убит по неизвестна причина.
През същата година, на 27 октомври
загиват всички агенти на ЦРС,
също и командирът на Ю Санг Джун, Ким Чонг Йонг.
Няма доказателства, че Пек Сан е убил Ю Санг Джун.
Чонг Ю Гон… постъпи в НСС.
Дали това е съдба?
Няма доказателства, че Пек Сан е убил Ю Санг Джун.
Какви ги вършат?
Бьонг Джин и Джи Юн ще работят като полеви агенти.
Изглежда искат да потренират с Юн Ши Хьок.
Не смяташ ли, че ни подценяваш?
Вижте какво. Ако искате да се научите,
първо разберете какво е нивото на противника ви
и колко зле сте самите вие.
Обзалагам се, че само си приказва.
Не го слушай. - Добре.
Да започваме.
Значи не се шегуваш.
Тук сте, за да се учите. По дяволите, шегите.
Предавам се. Не си капитан Чонг, но и ти ставаш.
Какви ги говориш? По-добър съм от него.
Да видим какви ще ги запееш, когато командирът се върне.
Обичам те, Су Йон
Хьон У.
Какво става?
Къде отиваме? - Мълчи и ме следвай.
Сложи си колана. - Къде отиваме?
Ще видиш.
Какво е това?
Операция "Да избавим Чи Су Йон от стреса".
Хьон У… - Днес имаме почивен ден.
Не мога да продължавам да гледам как се убиваш.
Да вървим.
Ще ме побъркаш! - Наистина? Тогава целият съм твой.
Никога ли не си ме виждал как ям? - Отдавна не съм те виждал щастлива.
Отвикнал съм.
Днес ми помогна да се почувствам по-добре.
Като се замисля, това е първата ни разходка.
Да, прав си.
Никога не съм идвала в увеселителния парк,
дори с Ю Гон.
Чи Су Йон. - Какво?
"По-добре врабче в ръцете, отколкото орел в небето."
Искам да съм врабче.
Какво искаш да кажеш?
Ако някога решиш,
че искаш да има някого до теб…
или си толкова самотна, че повече не можеш да издържаш,
можеш да дойдеш по всяко време. Винаги ще пазя място за теб.
Имаш ли представа, колко момичета искат да седят до мен?
Трябваше да благодариш, вместо така да си кривиш лицето.
Благодаря ти, Со Хьон У, че се грижиш за мен.
И… не си врабчето вместо орела.
Има ли такива готини врабци?
Чи Су Йон знае как да преценява хората.
Малко е жалко да бъда врабец, нали?
Ето, вземи.
Чудех се, кога ли ще се сетиш да го поделиш с мен.
По-бързо ела. - Почти съм при теб.
Какво става?
Замесените в убийството в Унгария са засечени от камерите ни.
Какво?
Можеш ли да ги познаеш? Виждат се лицата.
Пак Чол Йонг, службите по безопасност на КНДР.
Какво мислиш за това?
Ю Джунг Уон е издирван от Интерпол.
Жената знае ли се коя е? - Тя уби Куон Йонг Чан.
През пристанище Корсаков, Сахалин
са пристигнали в Уаканаи, остров Хокайдо в Япония.
Мин Джин, прикрепи им опашка. - Да.
Определено е Пак Чол Йонг, но кои са останалите?
Жената от Унгария и Ю Джунг Уон - от Камбоджа.
Пак Чол Йонг, бившият шеф на безопасността, се движи с убийци.
Какво ли означава това?
Разбери кой стои зад това. Ако ли не, ще те обвинят в съучастие.
Командир Чонг подозираше Пак Чол Йонг, че стои зад убийствата.
Командир Чонг?
Човекът, занимаващ се с разследване на убийството,
напуска Севера с подправени документи заедно с убийци.
Това говори, че е замесен.
Веднага щом ги засечем, излитам за Япония.
Но, известно ли е…
защо Япония?
Кен, може ли да говоря с теб?
За какво? - Докато Рей го няма…
Какво ще кажеш да се преборим?
Друг път.
Стани и продължи.
Нанеси ответен удар.
Стоп!
Бъди на линия.
Хей. Радвам се на завръщането на стария Кен.
Погледни това.
Кога е снимано? - Заинтересува ли се?
Кажи ми. Кога е снимано?
В Япония преди 9 часа. В момента ги следим.
Командир Чонг е бил прав.
Сигурна съм, че Пак Чол Йонг стои зад тези двамата.
Вече съобщих на заместник-директора.
Веднага щом ги засечем, отивам там. Какво ще правиш?
Пак Чол Йонг и двамата заподозрени току-що пристигнаха в хотела.
Изпратих по пощата снимки в НСС, в Корея.
Юн Хуа.
Нека поговорим очи в очи.
Какво пак? Ако ще бръщолевиш глупости, дори не започвай.
Все се шегувам, но сега ме слушай.
Не съм такъв, за какъвто ме мислиш.
През последните 9 месеца,
разбираш ли колко болезнено беше да се намирам с теб в една стая?
Все пак съм мъж.
Дори не искам да си го представя.
Отвратително.
Отвратително? Кое по-точно?
Знам, че не ми показваш това, което в действителност чувстваш.
Така или иначе, ако всичко мине добре…
Ще намеря място, което никой не знае. Ще се скрием там двамата.
И какво смяташ да правиш там с мен?
Как какво? Можем да правим много неща.
Ще се справя. - Винаги така казваш.
Сериозно. Знам, че сърцето ти е заето от русолявия.
Как, откъде познаваш Рей?
Срещал ли си го преди? - Не бива да ме подценяваш.
А тези изрусени коси… Знаеш ли, че се боядисва?
Когато израстат, ще станат като моите.
Освен това, този цвят отдавна не е на мода.
Добре, ако искаш, и аз ще се изруся.
Ще се боядисам…
Стая 807.
Йон Хуа. Отговори ми. Да се изрусявам ли или не?
Да.
Да, разбрах.
Какво каза той? Каза ли, че е идвал да те вземе?
Утре в 9 вечерта, среща на електростанцията зад пристана.
Ако мислите, че е толкова лесно, ще съжалявате.
Капитане.
Още не е късно. Все още можете да се върнете утре сутрин.
Ако искам да получа нещо, трябва да рискувам.
Това не е просто риск.
Освен това едва ли ще спечеля много от всичко това.
Не може ли просто да си тръгнем?
Разбира се, че не.
Дори ако родината те е изоставила,
тя ти дава още един шанс.
И него ли ще пропуснеш?
Добре, тръгвам. Тръгвам.
Нямаше нужда в такъв драматичен момент да намесваш родината.
Постарай се да поспиш.
Добре си почини.
Няма да избягам.
Там е студено, глупако.
Кимура от Министерството на разузнаването.
Чи Су Йон от НСС. - Со Хьон У.
Юн Шин Хьок. Наблизо ли е хотелът?
На около 20 минути.
Това са ключовете от хотела и колата.
Както поискахте, запазих ви стая до заподозрените.
Благодаря.
Надявам се, че няма да има много шум.
Да, ще се постараем.
Тогава ще чакам новини от вас.
Вие…
Чух, че си изчезнал. Значи си тук?
Не мога да повярвам, че даже работиш за ИРИС.
Но…
защо ми предаде Ким Йон Хуа?
Срещали ли сме се и преди?
Наистина ли не ме помниш?
Ти… - Почакай.
Забавлявате ли се?
Той си играе с теб.
Опитва се да те обърка. - А Ким Йон Хуа?
Какво за нея?
Убий го.
Чонг Ю Гон. Постарай се да си спомниш за мен.
Чонг Ю Гон. - Какво чакаш?
Чонг Ю Гон!
Приятно ми е, капитан Чонг Ю Гон.
Който пипне моя Ю Гон…
Стреляй!
Рей. Кой е той?
Чонг Ю Гон.
Той е никой.
Враговете ще използват мислите ти, за да те излъжат.
Трябва да се събудиш.
Какво ще кажеш за малка почивка?
Те скоро ще се събудят.
Зелено е.
Добре дошли.
Хората от стая 807 там ли са в момента?
Почакайте, моля. Ще позвъня, за да разбера.
Няма записи някой да е напускал стаята или хотела.
Добре, благодаря.
Започваме.
Рум сервиз.
Отворете.
Тук има агенти на Южна Корея.
Шин Хьок, остани и провери всичко тук.
Насам.
Знаеш ли къде е срещата? - Няма да избягам.
Не трябва да те заловят. - За себе си се безпокой.
Пак ли ти?
Ю Джунг Уон. Нека този път заедно заминем за Южна Корея.
Знаеше ли, че ме хванаха на път към целта в Камбоджа?
Не мърдай.
Свали прозореца.
Какво става?
Детето е в колата.
Извинете, грешка.
Почини си. Скоро ще се свържем с теб.
Видя ли го?
Севернокорейски агент от отряда на Пак Чол Йонг.
Но има нещо странно.
Двама мъже оставят багажа си, защото трябва да бягат.
Но Пак Чол Йонг от номер 807 изчезва, оставяйки своя.
Нашите агенти откриха следи от газ в стая 804.
Но нищо не намериха в 807.
Използвали са газ, за да се отърват от тях.
Изчезнала е само жената.
Може би Пак Чол Йонг я е взел със себе си.
Какво има? Добре, ще бъда там.
Мисля, че са намерили видеозаписите.
Моля те, спри тук. - Добре.
Има ли от друг ъгъл? - Няма.
Това е жена, нали?
Да. Но мъжът, който я носи, не е Пак Чол Йонг.
Записът е направен в 4:30. Един час, преди да дойдем.
Има още нещо странно.
Спрете тук.
Това е оръжие.
Не се вижда, но според това как държи ръката си,
се разбира, че има оръжие.
Можем ли да го видим, само че в асансьора?
Добре.
Пак Чол Йонг? - Да.
Тялото на човека със завързани очи и дрехите съвпадат с Пак Чол Йонг.
Кой…
е зад Чол Йонг?
Благодаря ти, Рей.
Много ми липсваше.
Радвам се, че си добре.
Беше трудно.
Мислех, че никога повече няма да те видя.
Не се притеснявай, винаги ще бъда до теб.
Случило ли се е нещо?
Можеш да познаеш Пак Чол Йонг в гръб.
Знам.
Върнахте ли се? - Здравейте! Добра работа.
Трябваше просто да ме помолиш.
Не знаем кога ще се върне капитан Чонг,
затова поддържай чисто тук.
Добре.
Нека да помогна.
Върви си.
Наистина нямам какво повече да ти кажа.
Брат ти…
скоро ще бъде заловен.
Той наистина не знае нищо.
Сигурно чака да ида и да го взема.
Той не е направил нищо лошо.
Моля те.
Не го пипай.
Тогава ни помогни.
Ако го направиш, ще оставим брат ти на мира. Обещавам ти.
Съжалявам, че те нараних.
Трябва на всяка цена да намеря човека,
когото обичам.
Разбираш това, нали?
Спомена, че брат ти е свещеник.
Как мислиш, ще дойде ли денят…
когато ще мога да си призная?
Когато бях в Япония, забелязах кое убежище използва ИРИС.
Все още търсим следи от заподозрения.
Минало е много време и мястото му не може да се определи.
Искам да те помоля за нещо.
Виж дали е забелязан някой през онази нощ на 8-ия етаж.
Ако не, проверете 7 и 9 етаж.
Добре. - Обади се, ако излезе нещо.
Станало е много по-добре.
Преди стояхме в лабораторията и не можеше да идваме тук.
Хайде да поръчваме. - Избирам панини.
Пак ли? Не ти ли омръзна?
Веднъж опитах и оттогава ям само това.
Във всеки случай, какво го помоли да направи?
Хьон У харесва Су…
Йон Мин, Йон Мин.
Що за глупост?
Само аз ли не знаех?
Защо не поискахте доставка?
От време на време ми трябва чист въздух.
И ми е неудобно, когато носиш поръчките.
Ако не бяхте помолили, нищо нямаше да разнасяме.
Това са моите специални услуги.
Поръчвайте, каквото искате.
За моя сметка.
Хамбургер и салата. - Всички панини, които имате.
За мен - супа.
О, здравей.
Хьон У, седни тук.
Какво да ти поръчам?
Панини и кафе.
Хьон У.
Добрият Хьон У.
Може ли и за мен същото?
Защо трябва да се делим?
Намери ли отговор на въпроса си?
Причината, поради която лейтенант Ха е започнал разследването си,
е свързана със смъртта на бившия агент Ю Санг Джун.
Ако бъдем точни, защото вие сте убили Санг Джун.
Вярвам, че грижата за онази жена
е достатъчна причина да се откажеш от нея
И смъртта на Санг Джун е свързана с това.
Какви интересни разсъждения.
Не са разсъждения.
Човекът отляво сте вие.
Отдясно сигурно е врагът ви - Ю Санг Джун.
Върви си. - Кои са Ким Чонг Йон и Ю Санг Чол?
Как сте свързан със смъртта на Санг Джун?
Сигурно са ви принудили.
Скоро ще се срещна с Ю Санг Чол.
Не можах да намеря нищо за него. - Ю Санг Чол е още жив?
Трябва да се върнеш.
Достатъчно за днес.
От днес името ти е Пек Сан.
Твоят живот ще бъде съвсем друг.
Какво стана с жената, която беше там?
Мъртва е…
заедно с детето.
Провери тези записи. Проучи тези с оръжието.
Погледни.
По-внимателно.
Тук.
Знаем само, че е бил командир на стая 35.
Баща - Ю Йонг Чун. Генерал-майор в армията на КНДР.
Умрял е през 2004 г.
Явно е бил важна клечка.
Севернокорейският генерал-майор е като нашия генерал. Близо 1300 са.
Не знаем дали е важен.
Той има ли брат? - Да.
Загива в Йонпьонгския конфликт през 1999 г.
През 1999 губи брат си, а през 2004 умира баща му.
Не е ли достатъчна причина,
за да избягаш от Севера и да се свържеш с ИРИС?
Свързах се с Япония. За това, имало ли е някой на 8-ия етаж.
И какво? - Проверили са списъка с гостите.
Някой си Кен се е регистрирал в онази нощ.
Бил е в стая 809, срещу 807, където е бил Пак Чол Йонг.
Други лични данни или контакти?
Мисля, че…
щом хотелът е в покрайнините, едва ли разпитват много клиентите си.
Защо мислиш така? - Не, нищо.
Зам.-директорът иска да те види.
Ако намериш нещо, обади ми се. - Добре.
Чух, че си разбрала нещо повече от И Су Джин?
Искам да ви информирам, когато изясня някои детайли.
Имало е убежище ИРИС, използвано по-рано.
Нямам адрес, затова ще отнеме време, преди да го намеря.
В момента знаем само две неща.
Убежището на ИРИС
и мъжът, който е посетил сам хотела.
Не съм толкова търпелива, за да изслушам всеки агент.
Какво ще правиш?
Искам да се върна в Япония.
Тогава ще мога да намеря нещо.
Да.
Коя е Ким Йон Хуа?
Попитах, коя е тя?
Казах ти, тя е част от нашия отбор.
Какво се е случило между нас?
Още ли мислиш за това?
Съсредоточи се.
Имаш нова задача.
Връщаме се в Корея.
Корея?
Наистина ли трябва да го направиш?
Моля те като наставник.
Разбирам какво чувстваш, но…
Само защото носи същото яке, това не е никакво доказателство.
Така е, нали? - Да, права си.
Но някой ме помоли да го погледна отново.
Каквото и да се е случило,
не може всичко да завърши добре.
Мина прекалено много време…
Мисли за преместване.
Сега не е моментът…
По работа ли заминаваш? Не изглеждаш все едно отиваш Пусан.
Ще бъда там след 2,5 ч. По-бързо е, отколкото ако отиваш в Пусан.
Ще ме вземеш ли със себе си?
Имам клаустрофобия от малки стаи.
Зная. Помня как заседнахме вътре в Унгария.
Никога не съм бил там.
Ще се върна.
Заради мъжът на записа ли?
Нещо за убежището, за което говореше И Су Джин?
Преди да стигна в хотела, искам да го проверя.
Вероятността за грешка е голяма.
Кажи ми, ако ти хрумне нещо.
Какво смята да прави с толкова много хора ИРИС?
Мислиш, че се шегувам,
но те попитах, както ти попита мен. Опитай се да ми отговориш.
В началото Бог създаде небето, земята и светлината.
И създаде човека по Своя образ.
Защо? Какво се е опитал да направи?
Казвате, че знаете отговора?
Финалната игра на Всевишния ще реши всичко.
Неправилно построените блокове трябва напълно да се разрушат
преди построяването на новите.
Финалното отброяване започна.
Капитане.
Какво е това? - Добре съм.
Какво стана с Йон Хуа? - Тя изчезна.
Какво?
Ръката ви, ИРИС ли го направиха?
ИРИС…
Чонг Ю Гон. Той беше с тях.
Чонг Ю Гон?
Агентът на НСС, който залови Йон Хуа в Унгария.
Странно, че не ме помни.
Няма съмнение, че беше с ИРИС.
Ти си част от армията на Северна Корея.
Провървя ви, че само ръката ви е ранена.
Какво ще правите сега?
Първо трябва да се реши конфликтът с КНДР.
И след това трябва да намерим Йон Хуа.
Да вървим.
Капитане.
Какво правиш?
Благодаря ви за всичко.
превод: pirani, mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2013
Този път за колко заминаваш?
Ще разбера щом пристигна на мястото.
Намери паркинга, за който каза И Су Джин.
Сградата отдясно е подозрителна. Колите се приближават отляво.
Влизам.
Тук е имало хора.
Ю Джун Вон е.
Приключих мисията си.
Връщам се.
Натъкнахме се на "Кен" в хотела, където изчезна Пак Чол Йонг,
а също и в убежището на ИРИС.
Ако изчезналият Пак Чол Йонг и Кен от ИРИС…
Опитай се да си спомниш за мен. Чонг Ю Гон!
Пак Чол Йонг, сигурно вече е мъртъв.
Мисля, че Кен може би е капитан Чонг.
Кой е "Чонг Ю Гон"?
Получихме отговора на Севера.
Искат да възобновят преговорите.
Много добре знаете какво означават тези преговори.
Не можем да си позволим неуспех като в Унгария.
Не мислиш ли, че планът е твърде опасен?
Мога да го направя.
Дайте ми съответното звание и командването на отряда.
Търся човек на име Кен.
Никога не съм го виждала.