(ръмжене)
Изглежда свръхдоза метамфетамин.
(изкривен звук)
Ах! (сумтене) Ах.
Зениците са разширени.
Трябват й флуиди.
Погледни ме. Каквоо си взела?
Солен разтвор готов.
Кажи ми, за да мога да ти помогна.
Всички ще умрете!
На латински ли е?
(повръщане)
(кашляне и смях)
Ааах!
Дръжте! Сега!
Аах!Ах.
Аах! (сумтене)
(щракане)
(нестабилно бибкане от монитораЮ)
Срива се. Електроди.
(звък от дефибрилатор)
Пазете се!
(зареждане)
(заереждането продължават)
Още веднъж. Хайде. Пазете се.
(трясък)
(писъците продължават)
Пазете се!
(трясък)
(звък от светкавица)
(кликане от фотоапарат и светкавица)
Халюцинации заедно със спиране на сърцето
са съответствие със свръхдоза метамфетамин.
Добре.Свидетелят каза,че е била истерична
гововила е латински и си е счупила ръката.
Да, точно така.
Не изглежда ли малко крайно
за свръхдоза?
Всеки е различно луд.
Не знаете ли името й?
Не.
Никога ли не е била тук преди?
Преди някой да я зареже на паркинга
и да офейка? Не.
Как счупи ръката си?
Опитвайки се да се отскубне при укротяването й.
Тя беше откачила.
Не е ли работата ви да защитавате пациентите си,
дори и от самите тях?
Поставяте под съмненение почтеността ми?
Съжалявам. Твърде остра ли бях?
Вижте, тази клиника едвам смогва.
Правим най-доброто,което можем за пациентите
повечето болници дори не ги поглеждат.
Момичето беше откачило.
Нямаше достатъчно време.
Д-р Данте.Благодаря за отделеното време.
Ние поемаме от тук.
Сестра.
Добре ли сте?
Учех латински в колежа.
Разбрах всичко, което тя каза.
И какво беше?
Тя каза ''всички ще умрете''. Всички...
Всички ще умрете. Нещо друго?
Да. Стаята стана по-студена,
момента, в който д-р Данте вкара бедното момиче.
Знам, че звучи лудост,
но просто усетих...зло.
Никога не съм виждала подобно нещо.
Права сте. Звучи лудост.
Това е истината.
Ако вярвате в това,
не трябва да работите в медицинска клиника.
Благодаря ви.
(Радио бърборене на полицията)
Все още ли мислиш, че е свръхдоза?
Не чух нищо друго, което да ме накара да мисля иначе.
Звучи ми малко странно.
Ами затова, че стаята е станала студена?
Не знам.
Блъснала се е в термостата.
(Къртис) Тъкмо взеха пръстови отпечатъци
и провериха за сексуално нападение.
Открито ли е нещо интересно?
Не. Но ДНК резултатите се върнаха отрицателни за демонска кръв.
Но все още чакаме за косми от върколак.
Ще те държа в течение.
Пич, не е забавно. Не е готино.
Благодаря ти, Итън.
Радвам се, че някой се държи като учен тук.
Моята баба винаги ми е казвала да не се подигравам на духовете.
Ясно? Това е лоша карма.
Казах го твърде рано.
Добре, слушайте
Когато 17-но момиче умира
от остър сърдечен инцидент, обикновено се дължи на наркотиците.
В очакване да се потвърди от токсикологичния доклад,
причината за смъртта, вероятно ще бъде
от спиране на сърцето в резултат от свръхдоза метамфетамин.
Сигурна ли си, че е толкова просто?
Тя има инфектирани кожни лезии,
кръвонапълнени очи...
Това, което се очаква да е.
Пристрастените обикновено имат тези проблеми
Не е ли малко крайно
дори за пристрастен?
Причината за смъртта може да бъде сепсис.
Не, сепсиса отмена повече вереме да се развие.
Това беше бързо.
Какво. Изплюй го.
Просто не мисля,
че можем да обясним всичко това с наркотици.
Наистина ли?
Може ли да говорим за секунда, отностно факта,
че си е счубила собствената ръка.
Имам предвид, обясни ми това, моля ти се.
Защото някак си това ме плаши.
(Звънене на мобилен телефон)
(звънене)
(бибйане)
Томи, какво имаш?
Току що ти изпратих няколко снимии.
Имаме попадение с отпечатъците на Джейн Доу
Името и е Ребека Банкс.
17 годишна гимназистка
с училищни постижения, участва в група.
Прилича на ангел.
Да, паднал ангел.
Била е задържана за притежание на метанфетамин.
Отивам към Малвърн, за да съобщя на родителите.
Искаш ли да се присъединиш.
Идвам.
Добре.
Къртис, защо не направите с Итън аутопсията сами.
Кажете ми ако съм права или ако съм права.
Ка...
(приближаващи стъпки)
Адам още ли е на почивка.
Да. Поне така казва.
Мисля, че е в Атлантик Сити
влюбвайки се
оново и отново (Смях)
(почукване)
Здравейте.
Аз съм дедектив Съливън
от полицията във Филаделфия.
Може ли да говорим с родителите ти?
Много съжаляваме за загубата ви.
(плач)
Челси,спри да плачеш.
(часовникови камбани)
(отваряща се врата)
(камбани)
(затварящи се врати)
Как е умряла Ребека?
Мислим,че е било свръх доза.
Не съм изненадан.
Тя избра пътят на греха.
Грехът е надвиснал над нас
и понякога попадаме в него.
Значи сте знаели, че употребява наркотици?
Това е причината поради която я изгоних от вкъщи
преди два месеца.
Нейния крях, заразяваше това семейство
затова трябваше да я пусна.
Как се свързва с вас от тогава?
Тя се обаждаше...
Лаура.
Тя се обади веднъж,
преди две седмици,
искаше да дойде в къщи.
Казах и, че повече не е част от това семейство.
Не се обади повече.
Не си съгласна?
Не обръщаш гръб на детето си.
Меган,просто...
Не,всичко е наред.
Имате ли деца?
Дъщеря.
Кара ли ви да се гордеете с нея?
Много.
Радвам се.Така и трябва да бъде.
Сега си представете,че
всичко обещаващо се преобърне
с едно мигване на окото.
Представете си,че това малко момиче, което сте учили да кара колело
позволи на наркотиците да я превърнат в друг човек.
Какво ще направите тогава?
Всичко по силите си,за да я спася.
Разбира се.
Защото когато децата ни тръгнат по лош път,
всичките ни мечти си заминават с тях.
Затова жертваш всичко,което имаш,за да ги спасиш.
Докато един ден
не осъзнаеш,че не можеш.
Единствено можеш да потънеш с тях.
Окей,ще се свържем с вас
веднага след като токсикологичният доклад е готов.
Тогава ще знаем какво е имало в тялото й.
Не ме слушахте.
Не ви разбирам.
Не дрогата уби моята Ребека.
Беше дявола.
Това не е изненада.
Аутопсията потвърди причината за смъртта ...
инфаркт на миокарда.
Продължава да не ни казва, какво е спряло сърцето.
Къртис, просто .... просто виж.
Как е възможно това?
Този мъж е зловещ.
Не се учудвам, защо Ребека се е обърнала към наркотиците.
(звънене на телефон)
(клик)
Да, Итън.
Ъм...
Знаеш ли какво? Ти ... Ти наистина трябва да видиш това сама.
Мм - хммм.
Става въпрос за Ребека Банкс.
♪
Body of Proof 3x03 - Изгубени души
Превод и корекция BlqBlqTraLaLa & blackdove www.addic7ed.com
(включващо кликване)
(Итън) Те просто се появиха от никъде.
Когато започнахме аутопсията, нямаше нито едно натъртване.
Но когато свършихме те бяха навсякъде.
Може ли някой да е направил това
докато с Къртис сте били извън стаята?
Няма начин. Не.
Ние бяхме... бяхме точно пред вратата.
Всички се успокойте.
Това е лесно обяснимо.
Понякога натъртванията преди смъртта са невидими.
Студеният въздух в моргата изпъва кожата
и натъртванията се видяха.
Ами не мисля,че оценяваш напълно факта,
че тялото е покрито с кръстове.
В смисъл,това е наистина странно.
Наистина ли ? Защото има смисъл за мен.
Мисля, че Ребека се е прибрала, надрусана с метанфетамин.
Всичко,което Кейлъб е виждал,е бил дяволът
и е използвал кръст,за да изкара дявола от нея.
Но не това я е убило.
Причина за смъртта продължава да е свръх доза.
Всъщност,точно получих токсикологичните резултати.
Не са открити наркотични вещества в кръвта й.
И така какво я е убило,д-р Хънт?
Все още има научно обяснение.
Да,наистина искам да има такова.
(въздишка)
Каквото и да е накарало Ребека да
халюционира в клиниката,
е същото,което е накарало сърцето й да спре.
Ударна доза адреналин може да спре сърцето й също.
Може би нещо я е изплашило до смърт.
Нещо за къщата?
От ранния 20 век е.
Най-вероятно е пълна с токсини от околността...
мухъл,олово в боята.
Някога чувал ли си заобикалящите ни токсини да правят това?
Не. Имаш ли по-добра идея д-р Съливън?
Трябва ни съдебна заповед бързо.
Били придумала шефката ти окръжния прокурор?
Ще проверя.
Итън, Къртис искам да
да наблюдаваш C.S.U.S, когато правят тестовете.
Няма да отида там. Оу, подяволите, не.
Спрете!
Нещо е убило момичето. И това не е бил дявола.
Тогава ти отиди в къщата. Мм-хммм.
Вие сте учени. Дръжте се като такива.
Трябва да говоиш с Кайлъб.
Отностно какво, малките синини от кръст
дори незнаем дали той и ги е причинил.
И двамата го видяхме със семейството му.
Може ли да се държи по-подозрително?
Няма значение Меган. Нямаш никакви доказателства.
Дори неможеш да ми кажеш какво я е убило
Добре. (Натискане на копче)
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не мислиш, че той е способен на убийство.
Добре.
Ще го поставя под наблюдение.
(звънец на асансьор)
Интервю за списание?
Да, мисля, че ще мога да го вмъкна.
Не, винаги е удоволствие да говоря за
важната работа, която вършим тук
и да имам шанса да блесна със
моя невероятно талантлив екип.
В други ден е чудесно.
Добре. Ще се видим тогава.
Гладко.
Прекалено гладко?
Ще видим.
Какво става?
Нуждая се от помоща ти да вземеш съдебна заповед.
Имаш предвид,че трябва да се обадя на Дан.
За какво?
Все още търся причината за смъртта на Ребека Банкс.
Искам да тествам дома й за заобикалящи токсини.
Банкс, възможното самоубийство?
Не, това е случая Ламбърт. Банкс имря в клиниката.
Да.Разбира се.Да.
Извинявай.Ще се обадя на Дан сега.
Работа и политика, доста жонглиране.
Да не изпуснеш топката.
(позвъняване на телефон)
Кейт Мърфи.
(Звън от камбани)
(неясен разговор)
Челси,имаш ли минутка?
Моля те,остави ме на мира.
Слушай,Челси,все още не знаем
какво е убило сестра ти,
но съм тук,за да поговорим за баща ти.
Не мога да направя това, съжалявам.
Защо, боиш ли се от него.
Виж, израстанах в трудно семейство
Перфектно, щастливо семейство пред неделната църква,
но в къщи, различна история.
Баща ми използваше страха от Господ, за да ни държи в строй.
Ако това не помагаше, използваше юмруци.
Учиме се чрез болката.
Така е показвал, обичта си.
Не се съмнявам, че ме е обичал.
Просто казвам, че той нанесе повече щети отколкото добрини.
Децата не трябва да се страхуват от родителите си.
Е, какво става вътре в тази къща, Челси?
Баща ти удрял ли е Ребека?
Не.
Наранявал ли я е по някакъв начин.
Не.
Ребека дойде в къщи миналата седмица,
молейки татко за помощ.
Тя беше много,много болна.
Исках да я заведа на лекар,
но татко ни каза да имаме вяра в Господа.
Но тя се влошаваше.
Не издържах.
Измъкнах я от къщата,
закарах я до клиниката и я оставих там.
Предизвикала си баща си.
Какво направи той като разбра?
Не ме е удрял,ако това питате.
Каза,че ще остави на Господ да ме накаже.
Не,Челси.
Ти си единствената,която е опитала да помогне.
Вие не разбирате.
Семейството ни живее в голям грях.
О,не.
Мм.
Това е последното място,на което искам да бъда.
Поне се имаме един друг, нали?
Нали?
Къртис, ти вземи мазето
аз ще проверя тавана.
(въздишка)
Тъкмо изгубихме малката ни дъщеря
и вместо да ни оставите да скърбим,
ни третирате като престъпници.
Това е за безопасността на семейството ви.
Искаме да се уверим, че в къщата няма токсини
за да не се разболее никой друг. (въздишка)
Ще се върнете преди да падне ноща. Просто стойте на близо.
(полицейска радио станция)
(забързано дишане)
Не пипай нищо и нищо няма да те докосва.
(клик)
Кой прави това?
Радвам се да те видя тук.
Дишай.
Трябва да дишаш.
О, Господи.
Това изобщо не е добре.
По дяволите.
Добре.
Аах!
Ох!ох!ох!
(смях)
Не си толкова смел сега, а ?
Момче, почти загуби живота си и дори не го разбра.
Признай си. Направо откачи.
А ти не? О не аз също радвам се, че си тук човече
Намери ли нещо интерестно.
Само това. Изглежда си е писала с някого.
(сумтене)
Итън, виж това.
Снимай го.
(включване на фотоапарата)
Ох. Ох.
Охх.
(клик)
(дълбока издишка)
Това е зъб.
Какво по дяволите.
"Дявол" е най-съществената дума.
(клик)
(Меган) Е чий зъб е това?
Не е на Ребека. Тя има пълен набор.
Може ли да бъде на накоя от сестрите й?
И ние това си мислихме,
докато G.S. не откриха следи от радий.
Радий? Не го ли слагаха в пастата за зъби през 30-те години?
Мм-хмм. Докато някой не разбрал, че
има проблем с радоиактивността.
Какво прави 80-годишен кървав кътен зъб
в мазето на Банкс.
Гоогъл знае.
Този човек, Атикус Алдрич,
е убил трите си дъщери в мазето през 1934г.
Смазал е лицата им с тежък ковашки чук.
Мислим,че този зъб е останка от тези убийства.
Студено ми е. На тебе студено ли ти е?
(Меган) Атикус ми напомня на Кейлъб?
Аха, това е така, защото е дядо на Кейлъб.
Също така е вярвал, че семейството му е било обладано от дявола.
Атикус е бил диагностициран като параноичен шизофреник.
Прекарал е остатъка от живота си в психиатрична клиника.
Товя е грехът, който Челси спомена, че е надвиснал над семейството и.
Може би Кейлъб повтаря греховете на дядо си,
убивайки дещерите си една по една.
Може и да се пречупи, ако го конфронтираме.
Той е под наблюдение - ще накарам да го доведат.
Всички са тук.
Седнаха за по кафе преди около половин час.
(говорещи хора от дистанция)
Няма ги.
(Кейлъб) Челси!
Пусни ме вътре. (плач)
Мога да ти помогна (чукане по врата)
(тропане)
Хайде.
(сумтене)
(ръмжене)
(ръмженето продължава)
Не и ти. Не.
(дълбок глас) Не ме пипай кучи сине. (ръмжене)
Не. Излез.
Ела тук. Ела тук.
(ръмжене)
Ела тук. (сумтене)
Ела тук. Не. Ела тук. Не.
Спокойно. Спокойно. (ръмженето продължава)
Спокойно.
(нормален глас) Господ ме наказва заради Ребека.
(задъхано) Много съжалявам, татко.
Аз също, скъпа.
Аз също.
(Кейт) Добре, къде може да открием Кейлъб?
Все още няма следа от него.
(Томи) Няма активност от кредидна карта нито следа от използването на телефон.
Но все пак, Кейлъб не вярва в тях, така че ...
Добре. Знаете, че дори и да откриете Кейлъб,
няма никакво доказателство, за това, че е убил Ребека.
Нямате причина да го задържите.
Не се притеснявай. ще го намерим. И когато го направим,
дявола ще ни даде причина.
Кейт е права.
Доказателствата по този случай
водят от една задънена улица до друга.
Нещо е убило това момиче.
Защо не мога да го видя.
Може би науката не може да обясни всичко
Томи, достатъчно с призрачните приказки.
Дявола е извинение на причината.
Най-малкото, Кейлъб е виновен за това, че е лош родител,
ако не е убиеца.
Не казвам, че дявола го е направил.
Достатъчно дълго време върша тази работа, за да знам, че
злото може да проникне в хората.
И само защото не можеш да го видиш под микроскопа,
не означава, че не съществува.
Прекарал си твърде много време в църквата като дете.
Може би ти не си прекарала достатъчно.
(звън от асансьор) Мм.
(далечни разговори)
Ъм-оу. Какво има?
Притеснява ли те това, че не ходим на църква?
Добре. (смях)
Рандъм.
Защо ме питаш това, мамо?
Защото...
накои хора намират
утеха в това,
и ако ти е любопитно,
не искам да те държа на страна.
Ами, ходила съм и преди.
Какво? Ходила си?
Няколко пъти с приятели.
(ха) Защо не си ми казала?
Защото не обичаш да говориш за Бог,
защото не можеш да го обясниш и мразиш, когато това се случва.
Вярваш ли в Господ?
Аз...
виждам Господ в науката.
Защото обяснява всичко?
Почти всичко.
Престани да пращаш съобщения и си напиши домашната.
Ах. Хей, Лейси. Какво става?
Какво?
Неочаквано добри новини.
C.S.U. намериха епителни клетки под ноктите на Ребека,
и имаме ДНК съвпадение.
Кейлъб?
Не. Тод Хигинс.
Арестуван е преди пет години,
но така и не е бил осъден.
Къде да немеря този Тод Хигинс?
(звън от камбани)
Познавам семейство Банкс от много време.
Ребека беше прекрасно момиче. Ще ни липсва.
Какво се е случило?
Надявахме се, че ти ще ни кажеш.
Намерихме твоята кожа под ноктите на Ребека.
Бил си с нея малко прети тя да умре. Защо?
(Томи) Трябва ли да се
изповядате, Пасторе?
Знам как изглежда,
но ви уверявам, че само се опитвах да помогна на Ребека.
Защо е трябвало да се защитава?
Подготвях ексорсизъм.
Кейлъб ме помоли да помогна и аз го направих.
Мислили сте, че е била обладана.
Самият аз не повярвах отначало.
Мислих си, че просто отново използва метанфетамин.
Но когато погледнах в очите й,
Сатаната се беше втренчил в мен.
Базирано на какво... доказателства?
Говорише ми гладко на латински...
език, който никога не е учила.
Говоря малко латински. Дали и аз не се нуждая от ексорсизъм?
Вие не бяхте там.
Ако бяхте, щяхте да повярвате.
Ребека имаше синини от кръст.
Дали не сте я ударили с това?
Методите ми бяха крайни, но наложителни.
И от кога е необходино да нападате 17- годишно момиче?
Знаете ли защо дявола напада деца?
За да се отчаете.
Ребека не е била обладана.
Нуждаела се е от лекар.
Вие сте коствали живота и.
Кейлъб и семейството му са изчезнали.
Имате ли някаква идея къде може да са?
Не, но той ми се обади тази сутрин.
Защо?
Челси е болна.
Искал е още един ексорсизъм.
Да, но аз отказах.
Може ли да видя телефона ти?
Ще се опитам да го проследя.
Защо отказахте този път, отче?
Защото се страхувах.
Заклевам те, всевишна смия,
съдена от живите и мъртвите.
(дълбок глас) Разкарай се от мен!
Заклевам те...
да си отиде този слуга на Господ,
който е създаден по негов образ.
Откажи се. (плюене)
Оу!
Плачи! Изплашената малка Челси е в капан вътре с мен,
и никога няма да бъде по-щастлива.
(сумтене) (Лаура) О, Господи.
(дяволски смях)
Направи го отново, жалък страхливец.
Мм.мм.мммм.
Откажи се, страдай с тази светена вода. (писъци от разстояние)
Защото това е Божията сила, която те заставя. Не! Изгори! Изгори!
Откажи се!
Не!
Назад! Отдръпнете се всички!
Отдръпни се.
(метален звън)
(ръмжене)
(пъшкане)
(изтичане на кръв)
Пробола е белия си дроб. Колабира. Обади се на 911.
Изпратете веднага линейка на 1259 Smith Daniel Road.
(ръмжене)
(нормален глас) 25цента за якето ти, тиквичке?
(светкавица)
Какво каза?
Четвърт долар за якето ти, тиквичке?
Не забравяй.
(кашляне)
Не може да диша!
Аз, аз трябва да издуя белия дроб. Дай ми химикал! Ниждая се от химикал!
(задавяне)
(задъхване)
Добре.
Добре. Готово.
Готово.
Дишай.
(задъхване)
(задавяне)
По дяволите. Тя аспирира.
(неясен разговор)
Тя има пнневмоторакс.
Аз, издух белия и дроб, но аз, аз наистина трябваше да го направя.
Ние поемаме от тук.
Нямаше право да се намесваш!
Дъщеря Ви се нуждае от лекар.
Нуждае се от Господ
или ще страда от същата съдба, като Ребека.
Ребека е умирала, докато ти си бил зает да се молиш.
Прояви малко отговорност.
Ти си инструмент на дявола.
Единствения дявол в живота на Челси си ти,
И ако няма да направиш най-доброто за нея, аз ще го направя.
Махнете го от тук.
(звук от сирени)
(звук от полицейска радиостанция)
(Меган) Говорих с лекуващия доктор.
Челси не реагира на антибиотиците.
Имаш ли някаква идея от какво е болна?
Не. Подозират интоксикация от наркотици,
но кръвната и проба е чиста.
Също като Ребека.
(разговори от разстояние)
(ритмично бибкане от монитора)
(мъж) Д-р Хейс към радиологията.
Тя се влошава, нали?
Нека да и дадем малко време.
Позволи ми да я откарам в къщи.
Моля те.
Хана, това е най-доброто място за нея.
Не. Господ не може да я предпази тук.
За това ли си тук, да я предпазиш?
Не мога да загубя още една сестра.
Ще направя всичко по силите си това да не се случи.
Ще се помолите ли с мен?
Не, съжалявам. Немога.
Преди и аз бях като вас...
невярваща.
Наистина?
Да.
Ребека беше по-голямата ми сестра. Аз я боготворях.
Когато татко я изгони от вкъщи,
го мразих за това. Мразих Господ.
Исках да отида с нея, да съм свободна.
И какво се случи?
Татко ми показа, че Ребека изобщо не е била свободна.
Тя беше затворник на Сатаната,
и наркотиците, бяха нейните вериги.
Хана, знам че не искаш да чуеш това,
но дявола не е разболял сестрите ти.
Мисля, че е бил баща ти.
Не знам какво им е дал. Грешите.
Ами ако съм права.
Какво го спира да нправи същото нещо и с теб.
Болката е единственото нещо, което дявола разбира.
Продължавайте да си го повтаряте. Губим си времето.
Челси се нуждае да съм до нея.
Това няма да се случи.
Тогава няма да говоря. Искам адвокат.
Оу, ще получите
но сикам да ме слушате внимателно.
Ще го направя моя лична мисия, за да се уверя,
че ще изгниеш в затвора за това, което стори на дещерите си.
Искаш да видиш лицето на дявола?
Погледни се в огледалото.
Не?
Добре.
(Отваряне на врата)
(Затваряне на врата)
(въздишки)
Незнам какво да Ви кажа г-жо Банкс.
Нямам представа защо дъщерите ви
се държат по този начин
но съпруга ви изглежда, адски виновен.
Всичко, което Кейлъб направи, беше за да спаси момичетата ни.
Така ли било? Казвал ли ви е за дядо Атикус
и какво е направил с дъщерите си във вашата къща преди 78 години?
(Шепнене) Не говорете за това.
Кейлъб убива дъщерите си и обвинява дявола,
също като Атикус.
Не.
Не, дяволът наказва нас, заради греховете на Атикус.
Всичко, което Кейлъб направи, беше за да се опита да го спре.
И сега Челси е беззащитна.
Тогава ми помогнете.
Какво им направи Кейлъб?
Нищо.
Ох, Лаура.
Не се страхувате от дявола.
Страх Ви е от Кейлъб.
Опасявам се, че никога няма да ми прости.
За какво?
Че върнах Сатаната отново в къщата ни.
Какво сте направили.
Кейлъб не вярваше на никакви лекарства.
Казваше, че те канят дявола е телата ни.
Но когато момичетата порастнаха
и започнаха техните женски промени в настроенията им...
Аз им даох това, което майка ми ми даваше.
Жълт кантарион на Св. Джон. Това е билково лекарство.
Мислех, че е безвредно.
Накарах ги да обещаят никога да не казват на Кейлъб.
(Плач) Но той беше прав.
(Отваряне на врата)
(Затваряне на врата)
Жълтия кантарион на Св. Джон
е мощен индуктор на цитохромен ензим,
който може да ускори премахването на
някои наркотици от организма.
Това може да обясни защо няма следа от тях
в организмите на Ребека и Челси.
Именно. По времето когато тествахме кръвта им
нивото на наркотиците сигурно е спаднало до такова, че да не може
да се засекът при токсикологичните изследвания.
Може да открием, какво е разболяло момичетата.
Ще подновим изследванията, като имаме впредвид цитохромния ензим.
По-добре го направи бързо, защото
съвсем скоро ще изпусна тези двамата.
Знам че сте много натоварени,
но имаме нужда от новите токсични резултати до часове, не дни.
Опитваме се да спасим живота на младо момиче.
Не разпоплагаме с време.
Това не е молба.
Да. Радвам се че разбрахте.
След колко време ще разберем.
Най-много до три часа.
Е, какви бяха тези неща,
които Челси ти каза по време на ексорсизма.
Ох, не знам.
Нищо.
На мен не ми изглежда на нищо.
(въздишки)
Когато бях на осем.
Бях много разсеяна. Винаги бях вглабена.
И постоянно забравях якето си в училище.
Трябваше да вървя много до вкъщи
и докато се прибера, винаги замръзвах.
Майка ми... тя просто не знаеше какво да прави с мен.
Постоянно повтаряше, ъм,
"винаги трябва да правиш всичко толкова трудно"
"направи го по трудния начин"
Имала е право.
(сумтене) Благодаря.
И тогава...
една сутрин, когато закусвахме
баща ми ме погледна
и каза ...
"Тиквичке", защото имах...
това малко кръгло лице...
"Ще ти давам по четвърт долар"
"за всеки ден в който не забравиш да донесеш якето си в къщи."
"Сега отиди да научиш нещо."
(смях)
Как е възможно Челси да знае това.
Не знам.
Токсикологичните резултати на Ребека и Челси
са позитивни за Фенициклидин.
P.C.P.? ("райски прах")
Да, но не вашия градински сорт,
а е бил купен от улицата.
Това е експериментална течна форма,
в процес на проучване в Китай.
Чувал съм за това нещо. Плъзна по улиците на
Щатите през последните няколко месеца.
P.C.P. перфектно обяснява
така нареченото "демонично" поведение на Челси...
халюцинации, параноя, самоубийствени импулси, агресия.
Не са били обладани. Били са надрусани.
Изглежда дявола е получил пропуск.
Д-р. Хънт е била права през цялото време.
Обичам да чувам това.
Е аз не обичам да го казвам.
Къртис, обади се в болницата.
Уведоми ги, че Челси страда
от поглъщане на Фенициклидин.
Това вече уби Ребека.
Да се надяваме, че ще избавим Челси от същата съдба.
Заемам се.
(разговори от разстояние)
Ето какво ме притеснява.
P.C.P. не причинява кожни инфекции
или конюктивит.
Какво ще кажеш за синдрома на Стивън-Джонсън? (S.J.S)
Правилно.
S.J.S, S.J.S... алергично кожно заболяване
пречинено от наркотик или комбинация от наркотици,
на което повечето хора не реагират.
Защо не се сетих за това?
Знаем, че Ребека и Челси са взимали Жълтия кантарион на Св.Джон.
Може би в комбинация със P.C.P,
причинява остра реакция.
Те са сестри и ще имат същата генетична склонност.
Да. Кожната инфекция
и конюктивита са симптоми и при двете,
което обяснява, защо са изглеждали, като обладани.
Ще проверя.
Добре се справи.
Изненадана ли си ?
Не. Моля ти се.
Защо момичетата просто не са казали, че са под влиянието на P.C.P.?
Не мисля, че са знаели.
Мисля, че наистина са вярвали, че дявола е вътре в тях.
Тогава са били отровени.
Което ни връща отново към Кейлъб. (Итън) Може би не.
Преглеждайки писмата, които
открих в къщата на Банкс,
едно от тях е адресирано до д-р Джефри Данте.
Няма, ъм, няма нито адрес, нито е подписано,
и е много, много подробно.
Изчерви се.
Колко е подробно?
Добре. Във версията от страница 13,
Данте играе доктор
с една от непълнолетните дъщери на Келъб
Играта се променя.
(разговори от разстояние)
Млада госпожице, може ли да излезете ако обичате?
(жена говори неясно, мъж кашля)
Какво е това?
Арестуван сте.
За какво?
За изнасилване. (закопчаване на белезници)
Да, и аз не бих казал нищо.
Имате право да мълчите. Всичко което кажете,
може да бъде, и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Д-р Данте защо имате
екпериментална форма на Фенициклидин?
За изследване.
На какво, как да се хване престъпник?
Стига.
Може да целунете медицинското си разрешително за довиждане.
Ребека и Челси Банкс, и двете са се разболяли от P.C.P.
което Ребека е взела от вас.
Не. Грешите.
Ребека е била под въздействието на наркотика. Обичаш ги млади.
Мисля, че си работил по това, за да може и двамата да отбележите.
Добре, преди всичко, нямам нужда да се занимавам с престъпления.
Наистина, справям се добре. И второ,
първия път когато видях Ребека беше,
когато се опитвах да и спася живота.
Мисля, че и двамата знаем, че това определено не е истината.
Каво имате впредвид?
От това, което чета,
сте познавали Ребека много добре,
и звучи сякъш тя е искала да опознае вас дори по-добре.
Мисля, че имам нужда от адвокат.
Дам, докато ти мислиш за това,
нека просто ти нахвърлям някои неща.
Вероятно ще победите обвиненията в иснасилване.
Жертвата е мъртва.
Но ние ще повдигнем обвинения за убийството и ...
непредумишлено убийство...
Освен ако не изясним това още сега.
Мисля, че трябва да спрете да ми губите времето и да постъпите правилно.
(въздишки)
Ребека не е написала писмото.
Кой го е написал?
Хана.
Вие спите със Хана?
Да, тя се появи в клиниката преди няколко седмици
с инфекция на пикучния межур.
Добре, тя флиртуваше малко, но това не е голяма работа,
но тогава,
когато затварях, тя чакаше отвън.
(Отваряне на врата)
Трябваше да кажа не, но ...
(затваряне на врата)
Ти и Хана сте правили секс в клиниката?
Да.
Оу. Много изискано.
Тя имаше ли достъп до P.C.P.?
Предполагам.
Но защо да го краде?
Имам предвид, знам как изглеждат, тя не беше такава.
Не е било за Хана. Тя е отровила сестрите си,
и те не са знаели какво се случва с тях.
Къде е малката ви приятелка сега?
(свирене на гуми)
(изгасяне на двигател)
О, Боже! Спокойно! Какво става?
Трябва да помогнете на Кейлъб, Хана ще го убие!
Къде? В мазето.
Вратата е отзад. Тя има пистолет!
(шепнене) Просто спри.
Хана, хвърли пистолета на земята.
Направи още една стъпка и ще му пръсна мозъка.
Свали пистолета, Хана.
Мой ред е да си играя на Господ.
(Томи) Хана, свали оръжието.
Немога да направя това.
Татко трябва да си плати.
Свали оръжието. Може да го обсъдим.
Хана, помисли за душата си.
Ако натиснеш спусъка, Господ няма да е способен да ти помогне.
Ще осъдиш душата си на вечна мъка.
Вече го направих.
Хана, знам защо правиш това.
Ти незнаеш нищо. Меган стой настрана.
Ядосана си му, заради сестрите ти, нали?
Опитах се да им помогна.
Жертвах всичко, за да спася душите им.
Не. Те не направиха нищо, но те разочароваха.
Челси е слаба.
А Ребека беше наркоманка.
Притесняваше се толкова много за тях.
Не беше честно.
Те бяха грешници.
Не те обичаха толкова колкото мене.
Обичам всичките си момичета еднакво.
Но, аз съм единствената, която го заслужава.
Направих всичко заради теб.
(Меган-шепне) Ханаа.
Ти си добро момиче, нали?
Да, аз също бях.
Правиш всичко правилно,
но никой не го забелязва.
Затова ли разболя сестрите си?
Аз....
аз, аз, аз сложиж P.C.P. в храната им
за да може татко да си помислил, че използват наркотици,
и да ги изгони от вкъщи.
О, Боже мой, Хана, не.
Не.
Татко си помисли, че беше дявола.
Всичко е част от големия грях, който виси над семейството ни.
И още веднъж,
Ребека и Челси получаваха цялото внимание,
а аз бях забравена.
Господ да спаси душата ти.
Незнам как.
Обичам те татко.
Всичко което направих, беше, за да може да сме заедно.
Хана, натиснеш ли спусъка,
няма връщане назад.
Не си заслужава, Хана. Не си.
(щракане от пистолет) Хана, моля те свали го, моля те.
Господ е моя пастир, аз трябва да...
Ужасно съжалявам.
Не! Хана, не!
(клик)
(хлипане)
(Хана хленчи)
(мъж говори от разстояние)
(заключване на белезници)
(полицейска радио станция)
(далечни разговори)
Разгада ли го?
Знаеш ли, интерестно е.
Пистолетите засичат постоянно.
Но револверите? Почти никога.
Може би е божия намеса.
Предполагам трябва да приемеш вярата.
Знаеш ли, аз вярвам.
Оу, наистина ли? В какво?
В теб. Така ли?
Да.
Вярвам в това, че каквото и да става,
винаги ще бъдеш досаден.
(далечните разговори продължават)
♪
(жена) ♪ Сърщето ти тупти
♪ сто пъти преди да заспиш ♪
♪ вътрешно си виновен ♪
♪ тъмнината дърпа мечтите ти ♪
♪ във стая пълна с непознати ♪
♪ със познати лица ♪
(ритмично бибкане от монитора)
Челси.
Къде е майка ми?
Почива си.
Тя ми каза какво сте направили.
Блягодаря ви.
Оу, радвам се, че си добре.
Аз просто отидох там.
Никога не загубих вяра.
Възхищавам ти се за това.
Знам, че животът ти вкъщи не беше лесен.
Баща ми не е лош човек.
Просто е отгледан от родители,
които са го научили да се страхува от всичко,
особено от Бог.
Татко просто искаше да ни предпази,
затова направи същото
Но не мисля, че Бог иска да живеем в страх.
Не и моя Бог.
Ще се оправиш.
Радвам се, че имахме възможността да поговорим.
Нещо не е наред ли?
Ъ, не.А-з... имах въпрос.
ОК
Когато спрях екзорсизма,
ти каза нещо.
Ти каза "четвърт долар за якето ти, тикеичке".
Защо го каза?
Не си спомням да съм го казвала.
(подсмихване)
Наистина не поня нищо.
Съжалявам.
Не, не. Всичко е наред.
Просто си почивай.
Сега отиди научи нещо.
Превод и корекции BlqBlqTraLaLa & blackdove www.addic7ed.com