Досега в "Nashville"...
Какво подяволите правиш тук?
Дойдох да взема брат си.
Какво подяволите не е наред с теб?
Това е нарушение на пробацията ти.
Благодаря,че ми позволи да остана тук.
Не е за теб.За Гънар.
Искам развод.
Той още е с тази жена. Чух ги по телефона.
Вие сте мой служители.Работите за мен.
Не за този човек.
Напускам.
Не мисля,че мога да направя това.
Можеш.Знам,че можеш.
Знам,че излизаш от клиниката.
Чудех се дали искаш да дойдеш да живееш с мен.
Скъпа трябва ли да пилееш толкова пари?
Може би трябва да попитам мениджъра.
Тя каза,че е добре.
Имаме ли да правим нещо друго днес?
Ъх,рожденият ден на Дийкън е в понеделник.
Ако искаш, вземи му подарък.
Знаеш ли какво да бъде?
Ъм, има ли значение? - Сигурно трябва нещо специално.
Ами, може да му направим купон, аз ще помогна.
Твърде сигурна съм,че ти си последният човек,
който трябва да планира парти.
Въпреки че не е лоша идея.
Не очаквах посещение от Първата дама днес.
Винаги е удоволствие да ви видя, мисис Конрад.
Ти също.
Отседнал си в къщата на Пеги Кентър,
откакто се изнесе? - Извини ме?
Ами, знам че спиш с нея.
Не мисля, че личният ми живот те засяга вече.
Всъщност ме засяга,
когато 13-годишната ни дъщеря те подслушва по телефона
да говориш неща като "толкова е правилно да бъда с теб".
Опитах да обясня това на Мади, колкото можах,
но ми позволи да бъда честна с теб за нещо...
Няма да те прикривам пред нашите дъщери,
както го правех пред пресата.
Добре. Ще поговоря с Мади, става ли?
Дяволски си прав, ще поговориш!
Виж, те са и мои дъщери също, Рейна.
Дръж гаджето си далеч от тях.
Добре.
Да ти помогна ли?
Не,добре съм.
Дай ми единия пакет.
Благодаря.
Кръстословица ли решаваш?
Не, не ме бива в това.
Опитвам се да намеря работа за човек без документи.
Няма да те убеждавам, че ще ти е лесно,
ако не се върнеш първо да си оправиш нещата в Тексас.
Не само полицаите искат да ме върнат там
Създадох си някой и друг враг на времето
Млякото и другите почистващи препарати в една и съща торба?
Това е нелепо. Хей виж това.
Това е грешно.
Вие какви сте, полиция за торбите за продукти ли?
Ами, ние прекарвахме летата си в опаковане на продукти
в магазина на мистър Браун.
Той би ни уволнил, ако слагахме замразени продукти
и почистващи препарати в една и съща торба.
При мистър Браун ние опаковаме,
опаковаме, за да ви помогнем,
При мистър Браун си имаме номер. Ние знаем
как да опаковаме продуктите ви.
Дай пет.
Хей.
Здрасти.
Какво е не е наред?
Просто исках да знеш,
че Теди и аз се развеждаме.
Какво?
Той подаде документи преди три дни
в окръг Съмнър,
така че имаме още малко време,
преди хората да узнаят, така че да се подготвим.
Той е спал с Пеги Кънтър, така че...
Искаш ли да влезеш? - Не, няма.
Много бих искала, но по-добре не.
Трябва да ида да прибера момичетата,
имам и други задачи, така че...
Ще дойда с теб. Дай ми само минута.
Досега сме поканили над 20 души.
Не е лошо за два часа работа.
Уау. - Ами, той си има фенове.
Поканихме ли Уати Уайт?
Защото, ако той дойде, ще дойдат и всички други.
Разбира се, че да. Той каза, че би платил добри пари,
за да види реакцията на Дийкън на партито в негова чест.
Той ги мрази. Но казвам ви,
това е, защото никой не е правил хубави партита за него.
Още ли не сме измислили как ще го примамим тук?
Ами, аз мислех, че ти ще се заемеш с това.
Той май има племенница, която живее тук?
Може би трябва да й кажем и да видим няма да ни помогне.
- Хей, как си? Радвам се да те видя.
Как си, Джолийн? - Добре съм.
Миличка, това е Данте, моят ментор.
Здравей! - Здравей!
Значи вие двете сте готови да започнете? - Да.
Двете?
Говорихме. Това е семейна сесия.
О, не мога.
Не мога да го направя днес. Съжалявам.
Аз съм насред... планирането на това парти.
Друг път, нали?
Да. Да, да, разбира се.
Друг път тогава. Става.
Няма проблеми. Ами... да вървим.
Чувствам, че като твоя сестра
трябва да те попитам за Дийкън и въобще за всичко.
Ами, ох, отношенията ни са много странни сега
и още не съм говорила с него, а трябва. Наистина трябва да го направя.
Но ти знаеш...
Момичетата са на първо място.
За тях е толкова трудно.
И затова... Преди всичко трябва да мислим за тях сега.
Хей, мамо, трябва да видиш това.
Писали са за вашия развод.
Мислех, че работиш над текстовете.
Работя.
Изглежда, сякаш просто си го изкарваш на пода.
Чистя и пиша едновременно.
Ето какво. Не мога да ти помогна,
защото не искам да преча на творческия ти процес, така че...
Добър опит. Ти досега виждал ли си Джейсън да си пере дрехите?
Добре, това мога да го направя.
Знаеше ли, че има пистолет?
Не. Какво правиш?
Смятам да извадя патроните.
Скарлет, той е мой брат и аз ще се разправям с него.
Ти няма да излезеш оттук със заредено оръжие!
Добре. Но никой няма да пострада от този пистолет.
Обещаваш ли ?
обещавам.
.
Те знаят ли за развода?
Това каква връзка има с Дийкън и Лиъм?
Нито дума. Не, това не е...
ами...
Знаете ли какво, момичета? Да се върнем в колата.
Леля ви Тенди ще се оправи тук. - Аз ще взема това.
Ще се оправя, вие вървете. Трябва да изкупим тези списания.
Да ги изхвърлим. Вземи тази чанта.
.
www.Addic7ed.com
Значи казваш, че всички тези снимки са просто фотошоп?
Не, скъпа, не съм казала това.
Миличка, някои хора печелят пари от това.
Хората, които са направили тези снимки,
хората, които ги публикуват с дезинформиращи коментари...
те са ловци на знаменитости.
Но те бяха прави за развода,
бяха прави и за татко.
Не са прави за това.
О, боже господи.
Какво?
Уау. Дийкън ти пише.
Трябва да поговоря с него.
Ами, би могла да използваш това в ръката си, за да поговориш с него.
Не мисля, че това е за телефон.
Трябва да внимаваш.
Да, знам.
Поиска да се срещнем на отдалечено място
и искаш да се държа, сякаш всичко е нормално?
Не знам.
И аз ли трябва да се държа, сякаш всичко е нормално?
Ровил си ми в нещата?
Ти каза, че си се отървал от него.
Каза, че искаш да започнеш начисто.
Ти излъга.
Бих искал да забравя за миналото,
но то няма да ме забрави.
Спри да се държиш като задник и ми дай пистолета.
Хайде, човече. Трябва ми.
Не!
Защо по дяволите направи това?
Направих го, за твое добро.
Нямаш си и на представа.
Ти и аз приключихме.
Не, не сме приключили.
Ти си ми задължен за осемте години, които излежах.
Дължиш ми живота си.
Дължиш ми живота, който трябваше да бъде мой.
Повече не ме търси и не ме моли да те спасявам,
защото няма да го направя.
Гънар.
Гънар!
Хей, ти! Здравей!
Ти ли си Скарлет О'Конър, племенницата на Дийкън Клейбърн?
Да. Всичко наред ли е?
О, не се плаши.
Хей. Аз съм Джулиет.
Скарлет О'Конър.
Приятно ми е. Виж, аз малко бързам,
но се надявам, че ще можеш да доведеш Дийкън в Блубърд
в понеделник вечер на парти-изненада.
Дийкън няма да се зарадва на партито.
Той не ги обича.
Той си седи вкъщи и гледа "Old yeller" всяка година.
Е, не ме интересува какво е правил досега.
Той ще празнува проклетия рожден ден. - Той го мрази.
Този няма да го мрази. Повярвай ми.
Трябва да е там в 8 вечерта.
Добре. Можеш ли да го направиш или не?
Ако му кажа, че аз и приятелят ми Гънар ще пеем,
сигурно ще се съгласи.
Добре. Изберете любимата си песен,
и ще се видим там.
Искаш да пеем ли?
Разбира се, така ще можете да кажете, че ви е открила Джулиет Барнс.
Просто го доведи навреме.
Добре.
И какво следва?
Имам няколко идеи.
Ти трябваше да станеш кмет.
Не сме дошли да говорим за мен.
Какво ще правиш на рождения си ден?
Имам няколко идеи.
Не, ти ще си седиш вкъщи
и пак ще гледаш "Рин тин тин".
Това е "Old Yeller", човече. Хайде де.
Това е чудесен стар филм. Класика.
Както и да е,
наистина ли съм единственият,
който забелязва слона в стаята?
Изглежда, да.
Не знаеш ли за развода на Рейна и Теди?
Узнах, както и всички останали.
Рейна, ще се справим с това,
но за да го направим,
трябва да си напълно честна с мен.
Спала ли си с Лиъм Макгинис
или Дийкън Клейбърн, докато беше омъжена?
И моля те, кажи ми, че няма домашно порно.
О, извинете ме.
Да изляза ли?
Не, май аз трябва да изляза.
Извинете. Извинете.
Знаеш ли, нямам никакво намерение... да отговарям на такива въпроси.
Добре, но поне...
поне се увери, че никой няма да те снима
с който и да било мъж, освен баща ти.
Мога да се обадя на хората на Джулиет
и да кажа, че Рейна няма да отиде
на партито за рождения ден на Дийкън.
Дийкън ще има парти за рождения си ден?
Да не би да правят публична прожекция на "Старият лъжец"?
Така или иначе, госпожо, ти няма да отидеш.
Тя наистина ли ме нарече "госпожо"?
♪My friend, my friend, you are traveling♪
♪Some of your secrets are unraveling♪
♪Ooh, some other pictures♪
♪Are coming into view♪
♪I see the water washing over you♪
♪'Cause we are water♪
♪We flow and flow♪
♪I feel you pouring through every inch of my soul♪
♪And I really must tell you this♪
♪Before you go♪
♪We are water♪
♪We flow and flow♪
Хубава песен.
Планирал си да бъдеш тук всеки ден?
Ако е нужно.
Добре, ако майка ми се нуждае от теб,
тогава я потърси в другата част на къщата.
Ето какво не разбирам.
Защо да уговарям майка ти да остане с теб,
ако ти не искаш да участваш в процеса на възстановяването й?
Аз съм част от възстановяването... голяма част.
Аз съм тази част, която плаща.
Не говоря за това.
Мога да ти кажа от личен опит,
аз станах наистина чист едва тогава,
когато моето семейство се ангажира.
Честно, теб те интересува повече това парти.
Само виж това.
.
Няма начин.
Е, май кралицата на кънтрито
няма да дойде на моето парти.
Дийкън ли имаш предвид?
Знаеш какво имам предвид.
Здравейте, тук е Пеги. Моля, оставете съобщение.
Хей, аз съм.
Моят екип казва,
че трябва да стоя далеч от теб, а аз не искам това
и се надявам, че и ти също.
Но... смятам да измисля нещо.
Обещавам.
И едно,две,три,четири и пет....
Чувствам се, все едно всички ме гледат.
Това е така,защото всички гледат в теб.
Рейна, здрасти.
Хей, Джейн, как си?
Добре съм.Добре.
Танди.Хей.
Прочетох, че с Теди сте в обтегнати отношения
в това ужасно списание.
Иска да ти кажа, че съжалявам.
Благодаря.
И не позволявай цялата тази история
за теб и твоите китаристи да ти влияе.
Винаги се е говорело за това, сега просто е малко повече, нали?
Ок.
Тя не се е променила много от гимназията
Такава непукистка е.
Всички знаят, че се среща с нейния Мани.
Аз мислех, че е тенис... тенис инструкторът?
Хей. Гледахте ли? - Ммм... невероятно!
Страхотно! Да вземем палтата ви. Трябва да тръгваме.
Няма ли гуш за мама?
Тинейджъри.
Хей Рейна! Рейна Джеймс! Насам!
Кола.
Как сте ти и Дийкън? А?
Какво става?
Имала ли си странични връзки?
Извини ме.
Как върви с теб и Лиъм?
Още ли продължавате да се виждате?
Кой е по-добрият?
Рейна, говори с нас.
Хей, хора, хубаво семейство!
Мамо, уплашена съм.
Момичета, не гледайте.
Смятам да вървя напред и да успея.
Човече, проучил съм всяко твое шоу.
Да, аз също. Новите неща са много различни.
Особено сега. Като, ами, хип-хоп/инди/ пънк.
Какво би го нарекъл?
Наистина не знам.
Ами, каквото и да е, човече,
изглежда не ти носи много пари, човече.
Дай да ти опаковам това. - Добре.
Е, всичко това е супер.
Бас държа, че е 25к диапазон?
Там някъде.
Ъм, мистър Уайт, вие може би не ме помните,
но с Вас сме се срещали.
Аз съм Ейвъри Бъркли. Срещах се със Скарлет.
О, да, вярно.
Дали мога да поискам от Вас съвет за едно нещо?
Разбирате ли, аз работя с този продуцент от Атланта.
И, това, което той направи с моя саунд,
аз само... Не съм сигурен, че това е, което трябва да правя.
Ами, "трябва" не е подходящата дума,
когато става дума за музика, синко. Това е моят съвет.
Благодаря.
Звучи чудесно. Ново ли е?
Мхммм. - Как си?
Как си, като "кога ще си тръгнете оттук"? Не мисля, че ще можем.
Където и да отидем, те ще ни преследват.
Ще остана тук.
Добре съм и смятам да пиша,
докато тая шумотевица не стихне.
Това е добър план.
Какво ще кажеш да взема момичетата вместо теб?
Чао. - Благодаря ти.
Ще ти вземем нов телефонен номер.
Изглежда, че имаме куче.
Мамо, нали не искаш да кажеш,
че ще си оставим това грозно, скимтящо куче, след това, което то направи?
Той не е грозно скимтящо куче.
Идвам. - То е мило скимтящо куче.
Идвам.
Честит рожден ден.
Благодаря.Мама се обади.Каза ми да ти дам това.
Трябва да направиш така. Чакай.Чакай. Виж.
Какво правиш с моята пастичка?
Оправям я.
Сега имаш глазура във всяка хапка.
Това е много умно.
Мислех за това.
Ще правиш обичайното?
О да.Влез.Гледай с мен.
Не, този филм ме разплаква.
И трябва да отида да се подготвя за изпълнението в Блубърд тази вечер.
Ще свиря с Гънар. - О, супер.
Още не си ни видял как свирим, нали?
Не,не съм.
Хей, защо не дойда да ви гледам как свирите довечера?
Това е много добра идея.
Ще се видим в 8.00ч.
Добре. До скоро.
Честит Рожден Ден. - Мерси, за тортичката.
Ето ни отново.
И хората се чудят защо не можете да направите нищо.
Първо на първо, снимките на жена ми
бяха извадени от контекста
и несправедливо използвани срещу нея.
.
Тя никога не е била невярна съпруга,
както и аз.
Ние с жена ми смятаме да се разведем напълно цивилизовано
и ви моля да уважавате личния ни живот в това време.
.
Сега, за истинските проблеми на града.
Обявил съм две нови назначения,
Кейдън Максуел - шеф на моя консултативен съвет по бизнеса.
.
И Пеги Кънтър се присъединява към моята администрация
като финансов консултант за специални проекти.
Надявам се, че това ще сложи край на всички спеку...
Не мога да повярвам.
Paw-paw!
Дафни, трябва да поговоря с майка ти, ок?
Ок.
Дошъл си да ми кажеш, че всичко това се отразява зле
на имиджа на кметската институция?
Дойдох да ти кажа, че много съжалявам.
Когато предложих на Теди да стане кмет,
Мислех, че това ще помогне, ще му даде посока
ще направи семейството силно.
След всичко, което стана с аферата Къмбърленд,
той се нуждаеше от победа. Ти също.
Така че ти смяташ ли... смяташ ли да се бориш?
Ще накараш ли адвоката си да го заплаши с иск?
Не, татко. Смятам... да държа главата си ниско
и да чакам, докато проклетите репортери
не си намерят нещо друго, за което да говорят,
за да мога отново да изляза през входната си врата
без децата ми да са изложени на позор всеки ден.
Рейна...
Не си направила нищо лошо.
Да не си посмяла да ходиш с наведена глава по улицата,
вместо да се гордееш с това, което си.
Можеш да използваш моминската фамилия на майка си,
защото ти все още си Уайът.
Просто трябва да решиш за себе си
кой е важен за теб.
Всички останали...
Могат да вървят по дяволите.
Готвим се да пеем пред толкова много кънтри-звезди.
Нервен ли си?
Не.
Тогава какво има?
Джейсън се обади.
След 2 дена?
Какво каза?
Не знам.Не вдигнах.
Трудно е да намеря паркинг.
Вие какво правите тук?
Искахме да се уверим, че ще дойдеш.
Ха.
Бързах.
Чух за този горещ нов дует.
Знаете ли, че тук за пръв път пях на микрофон?
О, наистина ли?
След теб, старче.
Възрастта преди красотата?
Благодаря ти.
Изненада!
О, не. Не,не, не човече. Хей, хайде.
Дайте му минута. Дайте му минута. - Не мога да повярвам, че го направи.
Хубавата ти малка приятелка ей там го направи.
А, това го вярвам. - Честит рожден ден!
Не трябваше.
Знам,знам.
Но приех твоя съвет и подбрах гостите.
И виж колко хора искаха да те поздравят за рождения ден!
А, ето къде си. Как си, човече?
Как си, брат? - Хей, благодаря, човече.
Хей, Кип, благодаря, че дойде.
Не бих пропуснал това.
Този пич дълго ми служи за вдъхновение.
Трудно ми е да повярвам.
Твоите песни са малко по-щастливи от моите.
Не знам, приятелю. Ти изглеждаш доста щастлив тук.
Джолийн, как си? Радвам се да те видя.
За нищо на света не бих пропуснала това.
Бейби, спаси ми живота.
Радвам се, изглеждаш страхотно!
Хей, Пам.Честит рожден ден.
Благодаря ти скъпа.Познаваш Juliette Barnes?
г-це Тилис голяма чест е да се запознаем.
Голям фен съм.Благодаря,че дойде. Благодаря.
По мила е отколкото съм чувала.
Благодаря ти,че дойде.
Невероято е да видя колко хора обичат Дийкон.
колкото мен.
И малък забавен факт е големия талант на Дийкон.
И този талант не може да остане само в едно поколение.
Така дами и господа аплодисменти
за племеницата на Дийкон,Скарлет О Конар
и Гунар Скот.
Ох благодаря ти.
Дийкън, моля те да ми простиш, че с измама те доведох тук
и за фотографите.
Но Честит рожден ден.
♪I'm afraid to go up to the second floor♪
♪lf you wanted to work it out why'd you lock the door♪
♪I thought I was good at lovin' you♪
♪But our light went out when you wanted it to♪
♪I wish you the best, I'm headed west♪
♪That's all I know to do♪
Лол.
Да.Наистина са добри.
Ако знаех,че са толкова добри
нямаше да ги питам да пеят с мен.
♪Just when I think♪
♪My heartbreak settled down♪
♪I will fall♪
♪I will fall if you come around♪
Име?
Ъм, Ейвъри Бъркли.
♪I will fall if you come around♪
Съжалявам.Не можете да влезете.
Откога? Свободна вечер е.
Не и днес.Частно събиране.
♪Settled down♪
♪I will fall♪
♪I will fall if you come around♪
Хей, Рей.
Хей, Уати.
Тръгна ли си вече от партито на Дийкън?
Не още.
Можеш ли да ми направиш една голяма услуга.
Можеш ли да наминеш при мен и...
Искам да ти изсвиря нещо.
Разбира се.След малко ше се видим.
Много си мил. Добре, чакам те.
Толкова много добри мъже
са служили на град Нешвил
на това място, където седиш сега.
Знам, че това стана
до голяма степен благодарение на твоите усилия,
включително и моите.
Е, винаги е добре това да се има предвид.
Мхм. И с какво мога да ти помогна?
Възможно ли е се държиш по-добре с дъщеря ми.
Хъх.
С цялото ми уважение,но правя това от 13 години.
Явно, не е било достатъчно добре.
Сега... ако имаш да обсъждаш с мен нещо по метрото,
готов съм да говорим,
но ако си дошъл да си пъхаш носа в брака ми,
развода ми и личния ми живот,
това няма да стане.
О, Теди. Прав си, прав си.
В края на краищата... ти вече не си ми зет,
ти си кметът.
И в тази връзка,
имам някои... предложения за назначения.
Ханк Тали ще е много подходящ за твой заместник.
Добре. Непременно ще разгледам кандидатурата му.
Ще направиш нещо повече от това.
Дал съм клетва да служа на интересите
на хората и на този град.
Да се надяваме, че те ще съвпаднат с твоите.
Дал си клетва, а?
Нима това не е също клетва?
Хей Рейна! Рейна Джеймс!Насам!
Ох, Боже.
Искаш ли да слезеш?
Хей Рейна, тук си, за да видиш гаджето си ли?
По дяволите, не.
Добро момиче.Дай ми минута да се оправя тук.
Рейна!Хей, Рейна!
Хей, насам, Рейна, тук си, за да видиш гаджето си ли?
Хей, Рейна колко време се виждахте с Лиам,а?
Лукас, какво стана?
Спряха да ти плащат ли?
Мислех, че си истински фоторепортер.
Ако ме извините, смятам да вляза в живота си. Благодаря.
О, да.
Още е там.
Ами...
Сега вече наистина е парти-изненада.
Честит рожден ден!
Благодаря!
Дийкън, как се казва тази откачена песен...
Сигурен съм, че не искаш да говориш за това,
но поне мога да кажа, че излизаш добре на снимки.
Наздраве. Наздраве.
Радвам се да те видя. - Теб също.
Гънар Скот?
Да?
Трябва да дойдете с нас.
Трябва да кажа, никога не съм мислил, че ще доживея този ден,
в който Дийкън наистина ще празнува рождения си ден.
Ставаме двама.
Знаеш ли, че той все така си гледа филмите на VHS?
Мистър Гил, мистър Уайт, такава чест е, че сте тук тази вечер.
Надявам се да се забавлявате.
Е, по-весело, отколкото на него, предполагам.
И ти си тук. - Да, дойдох.
След статията за вас с Дийкън.
Момиче, може да дадеш повод за нови публикации.
Е, страхотно парти.
Благодаря за поканата.
И имам песен, която наистина бих искала да изпея.
Не знаех, че ще дойдеш.
Има нещо, което аз бих искала да изпея.
Ще видим. Ще те уведомя.
Очарователно.
Очарователно, да.
Добре. Какво ще кажете да чуем няколко думи от рожденика.
Дийкън, ела тук.
О, човече.
Добре. Добре. Ам...
Трябва ли?
Хайде. Признай си,
по-забавно е , отколкото да си седиш в къщи
и да гледаш тъжен филм сам.
За протокола, "Old yeller" не е тъжен филм.
Той е оправящ настроението разказ за безусловната любов
между едно момче и неговото куче.
Лесно е да забравиш колко приятели имаш,
а вие, хора, сигурен съм, знаете как да накарате човек да се почувства
оценен.
И нека да не правим това догодина пак.
За Дийкън.
За Дийкън!
Кой!!
Какво? Някой да не е съборил тортата?
Не точно.
Какво по дяволите се случи?
Тя беше добре.Видях я.Беше много добре
Добре съм. Знаеш как е с тези неща.
- Просто,когато мислиш,че ще се справиш
тогава си най-уязвим.
Би ли се обадила на нейния съветник
ако може да дойде при нея.
Нека я закараме у дома, Джулиет.
Не.Не остани.Аз се заемам.
Хайде. Наистина исках да пея за теб.
Е,хайде, постоянно те слушам да пееш.
Исках да пея тук.
"Финансов консултант" беше чудесно.
Ще се срещаме веднъж седмично.
и ъм премина бюджета с целия персонал.
Хитро.
Само бизнес. Нищо не крием.
Да не казваш, че има какво да крием?
ха
Прекрасно е да видя толкова приятели тази вечер.
А, ами, както всеки тук знае,
Дийкън и аз се знаем от много време.
Ако не беше Дийкън Клейборн,
нямаше да има Рейна Джеймс.
Г-н Уати Уайт ще ми помогне сега.
Пам Тилс и Кейт Йорк, бихте ли дошли?
Те също ще помогнат.
Това е за теб Deacon
♪Oh, here I go again♪
♪Walkin' the line♪
♪Killin' time between my sins♪
♪Oh, why do I come here♪
♪The ending's still the same♪
♪I'm bringin' back old tears♪
♪I act like I don't know♪
♪Where this road will go♪
♪Pour me something stronger♪
♪Pour me something straight♪
♪All these crooked voices♪
♪Make them go away♪
♪I can barely stand up♪
♪I can hardly breathe♪
♪Pour me something stronger than me♪
♪Sunrise hurts as much as you♪
♪You both come up when I don't want you to♪
♪Oh, I can still hear you say
♪That you and I will both be better off this way♪
♪These things that I run to♪
♪What I put my heart through♪
♪Pour me something stronger♪
♪Pour me something straight♪
♪All these crooked voices♪
♪Make them go away♪
♪I can barely stand up♪
♪I can hardly breathe♪
♪Pour me something stronger than me♪
Съжелявам,че съсипах партито ти бейб.
Не.Дийкон го харесва.
Не партито на Дийкон.
Когато ти...Когато ти навърши 9.
♪.Ooh♪
шшш
♪Ooh♪
♪Pour me something stronger♪
♪Pour me something dark♪
♪Pour it up so high♪
♪Till I can't feel my heart♪
♪I can barely stand up♪
♪I can hardly breathe♪
♪Pour me something stronger than me♪
♪Ooh♪
Хей.
Как е тя?
Спи.
Тъй като съм тукискаш ли да поговорим?
Как се справяш?
Добре.
Защо бее толкова важно да организираш това парти?
Искаш ли да ми разкажеш за твоя 9ти рожден ден?
Добре тя вече ти е разказала.
Не съм чул твоята версия.
Не бях имала парти до тогава.
Нае зала за парти в сладоледения салон на Дю.
И три дни преди това тя..
се надруса.
Каза, че партито е отменено, защото не можем да си го позволим.
Беше изхарчила всичките пари.
Тя дори не съжаляваше.
И ти си тръгна.
Не искам да съм около нея.
Аз ъх
Прибрах се няколко часа по-късно.
А тя беше припаднала
с цигара в ръка,
която още гореше.
Имаше.... малко блещукащо късче на килима,
където кехлибарената пепел е падала.
Помислих да си тръгна отново.
Какво направи?
Изгасих я.
Истината е ....
Исках тя да умре.
Наистина ли мислиш,че можеш да ни помогнеш?
Да.
Как беше рождения ден?
Не беше зле.
Добре.
Исках а ми кажеш за развода.
Найстина съжелявам,че не ти казах.
Животът ми доста се взриви онази нощ в Чикаго.
Не съм искала да те въвличам в това.
Как я караш?
Не знам.
Търсейки в свят с въпросителни знаци
да се опитвам да се грижа за всички.
Да разбера къде съм в срадата на всичко това.
Добре...
Сигурен съм,че ще направиш добра песен.
Искам да го направя правилно за теб.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Хей, хип-хоп, здрасти
Нещо не е наред с китарата ли?
Не,човече, страхотна е.
Просто.... нали знаеш, импулсивна покупка.
Да, няма проблем. Искаш ли да я върнеш.
Да, но дай ми секунда. Искам да я разгледам.
Виж дали ще харесаш нещо друго. Да.
Добре, продължавай.
♪So I laid my body down♪
Още ли има?
Джулиет ме помоли да донеса подаръка ти.
Виж, ти си имала много работа снощи.
Сигурно всичко то си свършила,
така че...благодаря ти.
Змачи си прекара добре?
Прекарах си добре, да.
Но не й казвай, нали?
Не искам да стане ежегодно.
Дадено.
"Честит Рожден Ден"
"От всички най-много ти заслужаваш безрезервна любов.
П.П. той е добре дошъл"
Кой е добре дошъл...
ела тук, приятел.
Куче?
Тук.
Не искам куче, Емили.
Тя каза ,че ще кажеш това. Тя също каза да ти кажа
да млъкнеш и да вземеш кучето.
Хей, какво да го правя ?
Да го обичаш, предполагам.
Г-н кмет.
Ето те, влизай, Коул.
Моля те седни.
Бях започнал да мисля,че ти ще ме изправиш.
Е, и тази мисъл мина през ума ми.
Трябва да кажа, че съжалявам за теб и Рейна. Благодаря.
Надявам се не за това съм тук днес.
Не, не, не.
Въпреки, че в отминалите дни,
Щях да оценя приятелството ти през всичко, което се случи.
Вашият съветник.
Е, ако ме караш да избера между теб и Рейна
аз съм с Рейна, макар тя да не мисли така.
О,нея още я е грижа за теб, Коулман.
както и мен.
Не си представях колко грозно ще е всичко това
и...за това искрено съжалявам
заради теб и Одри и семейството.
Знаеш какво казват мерника е 20/20.
и виждам нещата по-ясно сега.
И доста мислих.
Бих искал да станеш мой заместник кмет,
Какво?
Предлагам ти работа.
Защото, както и ти,
виждам от първа ръка как Ламар действа
и не искам да участвам
лично или заради избирателите ми,
и съм сигурен, че мислиш като мен.
Така..
Какво казваше?
Заместник кмет.
Къде беше снощи?
Звънях ти.
Какво стана?
Jason.
Полицията го намери на алеята снощи..
Бит е до смърт.
Ох,Gunnar...
Изгоних го.
Отървах се от пистолета му.
Не е можел да се защити.
Не,не,не,не.
Не е твоя вината.
Тогава кой е виновен?