The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Джун Хан се жертва, за да може Ю Гон да избяга с Пек Сан.
Пек Сан се отплаща на Ю Гон, като го предупреждава
за вероятен атентат по време на преговорите
между Юга и Севера в Унгария.
НСС изпраща отряд TF-A в помощ на службите по сигурността.
НСС се подготвя за атака от ИРИС, но…
Йон Хуа, преоблечена като сервитьорка,
убива делегатът на Севера Куон Йонг Чан.
Йон Хуа бяга с помощта на Ю Джун Уон,
но Ю Гон неотлъчно я преследва,
а Су Йон успява да осуети бягството й.
Убийцата е предадена на Пак Чол Йонг,
но Ю Гон чувства, че има и друга мишена - президентът Чо Мьонг Хо,
и сега трябва да изпревари ИРИС.
Изтегляме се!
Г-н президент!
Добре ли сте? - Добре сме.
Изясни броя на ранените
и изпрати Чо Мьонг Хо и зам.-директора на безопасно място.
ИРИС 2 Епизод 4
Какво е състоянието на Чо Мьонг Хо? - Критичният момент премина.
Критичният момент може би просто е начало
за Севера и Юга.
Администрацията на Рузвелт игнорира
възможна японска атака над Пърл Харбър.
Три месеца преди 11.09
немското разузнаване предупреждава САЩ
за похищение на пътнически самолет от терористи от Близкия изток.
Но и това е игнорирано.
Не ми се иска да го казвам, но погледът в миналото е 20/20.
Конспиративни теории се правят често след инцидент.
Предупреждението на Пек Сан беше ли една от тези теории?
Всичко стана така, както каза той.
Но не може да имаме пълно доверие на престъпник,
извършил убийство и помагал на терористи.
След смъртта на Ким Чонг Ил
хардлайнерите в автономната политика станаха по-агресивни.
Въпреки многобройните предупреждения на Русия и Китай,
те изстреляха ракетите.
Не можем да сме сигурни, че нямат пръст
в убийството на Куон Йонг Чан.
Нациите около нас ще почнат да ни притискат.
Трябва някак си да успокоим положението.
Използвайки тази възможност,
можем да прехвърлим задачите на НСС към НРС.
Да направим така, че навън да помислят,
че НСС е разпусната след инцидента.
Решително критикуваме всяко усилие между страните.
Изглежда Щатите се чувстват предадени.
Защо така са се настървили?
Северът и Югът не обсъждат съвместен план за война.
Става въпрос за мирно обединение.
Съседните страни имат шестстранен договор.
Искат преговорите да бъдат съгласувани с тях.
От тяхна гледна точка може би се чувстват предадени.
Проверихме ги преди пет минути.
Това е реалното положение.
Подземен бункер на президента
Извършени са ядрени опити след успешното намаляване на ракетите.
Скалата превиши Хирошима. - Съмнявах се, но се оказа истина.
Опитите едва ли ще накарат САЩ да поиска преговори.
Каква е ситуацията в момента?
След 3 часа президентът на САЩ ще направи изявление.
Япония може да ограничи средствата за севернокорейците в страната.
Китай ще следва решението на Съвета за сигурност към ООН,
който ще проведе екстрено събрание в 11ч. вечерта корейско време.
Приетата резолюция 2087 след опитите
с балистични ракети ще бъде главният въпрос.
За да се ограничат действията на КНДР са възможни
още санкции срещу Делта Азия банк. - Извикайте командващия
Обединените сили на Корея и САЩ и началника на генщаба.
Свикайте и съвещание на Съвета за НС след 2 часа.
Постъпвала ли е информация от Пек Сан
относно ядрените опити?
Не. Но за по-ясна картина,
изпратих агент да го разпита.
Продължавате да чете вестници.
Чух, че представителят на Севера е мъртъв.
Лидерът на умерените политици е ликвидиран.
Съдейки по израза на лицето ти,
знаеш откъде съм разбрал. Прав ли съм?
Докладът сигурно е скрит между редовете.
Убеден съм, че само определени хора в ИРИС могат да разшифроват кодовете.
Ако ви помоля за кода, няма да ми кажете нищо.
Защото сигурно това е най-силното оръжие, което имате сега.
Но много искам да знам
защо ИРИС е избрала вестниците като начин за връзка.
Защото електронната поща и мобилните телефони са уязвими.
В действителност ИРИС лобираше
за възможността да подслушва спецслужбите.
Но изглежда това се обърна против нас.
Живеем в свят, където вместо да оставяш следи в мрежата,
много по-ефективно е да изпратиш съобщение на някого.
Върнахме се към примитивните методи.
Искам да сключим сделка.
Ще ми разказвате, когато прочетете съобщение от ИРИС.
И какво ще получа аз?
Ще продължим да ви защитаваме от тях.
Мисля, че не ми е изгодно.
Прекрасно знаете, че не в това е въпросът.
При всички случаи имахте намерение
да използвате мен и НСС за борба срещу ИРИС.
Този факт нищо не променя.
Защото…
ИРИС няма да спре атаките срещу НСС и правителството на Южна Корея.
Не можем да седим и да приемаме случващото се.
Ще считам, че сте съгласни със сделката.
Почакай.
Този, който ме отвлече от затвора.
Този, който атакува убежището и уби капитан Пак.
Трябва да се пазиш от него.
Какво разбра?
Струва ми се, че не знае за ядрените опити.
Не си ги споменал първи, нали? - Не. Наш приоритет е да разберем
как се осведомява Пек Сан.
Той се съгласи на сделка.
Всеки път, когато прочете нещо от ИРИС, ще ми казва.
Добра работа.
Нищо друго ли не искаш да ми кажеш? - Не ви разбирам.
Искам да чуя мнението ти за опитите на Северна Корея.
Може да прозвучи пресилено,
но мисля, че Унгария е параван за истинските им цели - ядрените опити.
Те извършват опити, против които е цялата международна общественост.
Но тъй като представителят на КНДР е убит по време на преговорите,
сега имат основателна причина за критика.
Заради това ще бъдем двойно критикувани.
Хардлайнерите сигурно са започнали да отстраняват умерените политици.
При новия режим те бяха изместени от умерените.
Това е прекрасна възможност за контраатака.
Ако Унгария наистина е била примамка, то е била доста плашеща.
Ситуацията не е от най-добрите. Някой трябва да понесе отговорността.
Директорът сигурно ще избере теб.
Защо не си починеш и да прекараш време с Пек Сан,
за да го опознаеш по-добре?
Ако ти трябва информация, лично ще ти я изпратя.
Командване на отбраната на КНДР
Говори! Говори!
Кучка!
Какво си се разположил? - Господин Ю, къде беше?
Едва не умрях.
Заета ли си?
Благодаря ти за Унгария.
Какво? - Капитан Чонг ми разказа.
Каза, че ако не е била агент Чи Су Йон,
аз или президент Чо Мьонг Хо нямаше да сме живи.
Не, моля ви. Просто изпълнявах работата си.
Дори да е така.
Не е лесно да отнемеш нечий живот.
Моят първи път беше в Ирак.
След него се затворих в стаята си и останах там цяла седмица без храна.
Получих заповед отгоре, имах подготвена нова мисия.
След втория и след третия човек, убит от моите ръце…
Преминала съм през това.
Но се изненадах колко бързо свикнах.
Просто приех фактите.
"Ако не бях натиснала спусъка, или аз,
или някой, когото обичам, щеше да бъде убит".
Това е.
През оптическия мерник видях очите му.
Той също ме виждаше.
Аз бях последният човек, когото видя преди смъртта.
И при лекарите е същото.
Те също са последните, които хората виждат, преди да умрат.
Така е.
Отстранен си за месец.
Отрядът не успя да защити ВИП госта.
Трябва да поемеш отговорност като ръководител.
Да. - Почини си малко.
Какво става?
Защо атмосферата е мрачна?
Пак ли си направил нещо? - Не.
Получи ли наказание?
Да, получих. Един месец.
Мисля, че всичко ще се оправи. Считай това за отпуск.
Но все пак…
Струва ми се, че на нас ни се размина.
Както каза Су Йон, ще приема това за отпуск.
Така че забавлявайте се, докато ме няма. Махам се.
Заради наказанието на капитана, бойният дух липсва.
Мисля, че това е нечестно и несправедливо.
Така е. Колкото по-високо стоиш, толкова повече удари поемаш.
Чукът няма да падне върху главата на този, който е най-отгоре.
Този израз има съвсем друг смисъл. - Извинявам се.
Исках да изпратя капитан Чонг.
Но товаря твърде много само един човек.
Освен това, много хора го наблюдават.
Това е Сием Реап в Камбоджа.
Позна ли го? - Да.
Изпуснахме го в Унгария. - Радвам се.
След инцидента е отишъл в Западна Унгария.
През Казахстан и Индия се е добрал до Камбоджа.
Откъде…
Стари приятели.
Давам ти персонална задача.
Доведи го. Не трябва да го оставяме на други.
В Унгария стана точно така, както предрече Пек Сан.
Добре ли е да го оставяме просто така?
Да го преместим ли в друго укритие на НСС и да го разпитаме отново?
Директорът каза, че ще се погрижи, така че ще почакаме.
В отпуск съм, ходи ли ти се на море?
Море? Какво е това?
Кой знае, мисля, че трябва да се види.
Да тръгваме. - Щастлива ли си?
Къде отиваш? - В командировка.
Така внезапно? - Къде?
Знаеш, че не мога да ти кажа.
Трябваше да иде капитана, но сега отивам аз.
Имаш вид на най-свободен.
Приятно пътуване и не забравяй сувенирите.
Защо ми казвате това?
Мислех, че ви е любопитно
какво става в света без ваше участие.
Проверих миналото ви.
Сред приятелите ми има такива, които знаят за вас.
Ще ви попитам директно.
Причината, поради която ИРИС ви искат жив,
не е ли някой таен обект? И то някой стар?
Изглежда добре сте поровили в миналото ми.
Но това е само върха на айсберга.
Ако ни помогнете да се доберем до ИРИС,
ще говоря с президента за вашето помилване.
Много по-опасна сте, отколкото мислех.
Ще го приема за комплимент.
Работя за онази справедливост, която считам за правилна.
Не искам да работя за правителството или за човек от властта.
ИРИС е най-силният враг, който противоречи на моето правосъдие.
Защо да не се обединим?
Преди това трябва да ме проверите още по-добре.
За мен правосъдието е тази страна - Корея.
Всичко, което съм направил, е било в името на сигурността й.
Не съм правил нищо за лична изгода или от алчност.
А това, че сте бил съюзник на ИРИС?
И тук пожертвах всичко за защитата на тази страна.
Странно. - Нямаме разлики с вашето правосъдие.
И казвате, че искате да се обединим?
Вече имам най-мощното оръжие, което изобщо някога съм притежавал.
Затова не мисля, че се нуждая от помощта ти.
1979 година
НСС дори не е част от Централната разузнавателна служба.
Но имат най-голям принос
за националната сигурност.
Агентите на НСС никога не вземат политическия решения.
Успехът на мисията или провалът й…
Само това е важно за нас.
Смешно ли ти е?
Семейството на ядрения физик Ким Хъ Су
Мамо!
Хьон У. - Знаеш ли, зам.-директорът…
Кой? - Новият заместник, Че Мин.
Какво за нея?
Когато се вглеждам в нея,
все едно виждам Пек Сан в разцвета на силите си.
Ако реши нещо, отстоява го до последно.
И никога не взема думите си обратно.
Приятно е да имаш толкова компетентен сътрудник.
Защото такива хора враговете примамват най-напред.
Малко подраних, нали?
Влизай, готова съм след малко.
Какво е това? - Отвори го и ще разбереш.
Това е…
Поръчах я в магазинчето в Унгария.
Онази нощ запомних номера им.
Невероятен си!
Мисля, че ще стои добре тук.
Красива е.
Чудесно изглежда.
Да вървим. - Да.
До скоро!
Всичко наред ли е? - Схвана ми се крака.
Тук.
Хвана се!
Хвани ме, ако можеш.
Къде отиваш?
Не, не мога да ходя.
Почакай.
Топло ли ти е?
Само не шала.
С нас всичко сякаш е наопаки.
Как така?
Помисли сам. Като деца
винаги първа показвах чувствата си.
"Ти си симпатяга."
"Кой направи това с теб? Сама ще се разбера с тях!".
"Струва ми се, че ми харесваш".
Не проявяваше никаква инициатива.
Разбираш ли за какво говоря?
Когато момчето е прекалено срамежливо,
момичето взема нещата в свои ръце.
Но това не е толкова важно…
Кой сега е срамежлив?
Отвори очи, знам, че не спиш.
Отвори ги.
Наистина ли изглеждам добре?
Трябва ли да си направя прическа и да си сложа грим?
Ти си прекрасна.
Какво да правя?
Влезте.
Синът ми е дошъл да ме види, и не идва с празни ръце.
Влизайте. - Да.
Това ли е твоята стая? - Да.
Да, отдавна не съм бил тук.
Кога е направена снимката?
При първата ми среща с лейтенант Ха.
Как гледаш само.
Това е албум. Може ли да го разгледам?
Рано или късно щеше да го видиш. - И ще гледам всичко под микроскоп,
за да видя къде криеш снимката на първата си любов.
Сладурче.
Тогава така и не хванах нищо.
Виж тук.
Ето го и лейтенант Ха.
Вземи това. Господин Ха те търси.
Усетил е, че говорим за него.
Седнете. - Да.
Тъй като живея на село, имам само това.
Моля ви, много обичам сладки картофи.
Горещ е. Пари, пари!
Извинете ме.
Изглежда вкусно. Благодаря.
Майка ти сигурно е самотна?
Когато разглеждах албума,
не намерих нито една снимка на баща ти.
Не знам дори как изглежда.
Като се замислих, майка ти също е Чонг.
Значи имате и тримата еднакви фамилии?
Баща ми се е казвал
Ю Санг Джун.
По думите на мама, починал е още преди да се родя.
Но по някаква причина мама ми е дала своето име,
наричайки ме Чонг Ю Гон.
Сега разбирам.
Е, някои вземат фамилиите и на двамата си родители.
Просто си изпреварил времето си.
Беше забавно.
Не искам да се бия повече.
Да си ходим вече, а?
На кого говорех, че приключихме с боя?
Боли, боли!
Добре, добре.
Толкова е хубаво в този хотел.
И банята е изумителна!
И без това сме тук, защо да не поръчаме рум сървис?
Яде ми се салата "Цезар".
M269 докладва. Целта е под охрана.
Отиди в корейското консулство. Ще ти помогнат да се върнеш у дома.
Докато не седнеш в самолета, бъди нащрек.
Прибирам се утре сутрин.
Толкова е приятно.
Ало.
Слизам след малко.
И какво ще правиш сега?
Тези игрички ме вбесяват!
Какво мрънкаш? - Никъде няма да ида.
Трябва да ме развържеш!
Развържи ме и толкова. - Връщам се веднага, така че млъквай.
Трябва да се махна, а искаш да мълча? Пусни ме и върви, където искаш!
Заповядайте. Приятен ден.
Ако не бях аз, щеше да си в голяма беда.
Благодаря.
Всъщност, откъде ти дойде тази идея?
Има клиент, който дава повече.
Струва 50 хиляди долара.
50 хиляди долара? - Да, 50 хиляди.
И камерите ли не са го засекли?
Добре. Просто се връщай веднага.
50 хиляди долара? - Даже да продадеш всички таблетки,
ще получиш по-малко от това.
Наистина ли?
Но при мен ситуацията в момента не е най-добрата.
Знаеш какво казвам постоянно.
Имаш ли пари и ситуацията се подобрява.
Побързай и влизай. Давай.
50 хиляди долара.
50 хиляди. Побързай и влизай.
По-бързо.
Капитане…
Вкусно е.
Като се наядем, ще посетим лейтенант Ха.
Добре, ще ти опаковам малко храна за него.
Кажи му да се храни редовно. - Добре.
Искам да остана, защо не идеш сам? - Ще се справиш ли сама?
Няма да я изям.
Чичо!
Чичо…
Да… Искам да съобщя за убийство.
Чонг Ю Гон
Намерихме няколко отпечатъка, и всичките са на жертвата.
Изчезнал е твърдият диск на компютъра.
Мислех, че компютърът е счупен и не се ползва?
Който пипне моя Ю Гон, ще му счупя ръцете.
Не се вълнувай толкова.
Юмруците на Ю Гон са железни, всички бандитчета вече се разбягаха.
Чичо, не ти ли е скучно все сам?
Цял живот съм бил сам.
Просто се местя от града на село.
Нищо не разбираш ти.
В града можеш да се запознаеш с някоя хубавица.
А тук нямаш такива шансове.
Е, тук си прав.
2005 год. Ю Гон завърши колежа.
НСС е наблюдавала Чонг Ю Гон. Може би е съдба?
Пек Сан, ИРИС…
Пек Сан ИРИС…
Не намерих доказателства, че Пек Сан е убил Ю Санг Джун.
Ей, Ю Джунг Уон. Излез веднага.
Къде пак ще ме мъкнете?
Съвземи се! Съвземи се!
Ела на себе си, Йон Хуа. Йон Хуа!
Ела на себе си. Йон Хуа!
Как стоят нещата с Пек Сан?
Все още е там.
Времето ни свършва.
Намери начин да го измъкнеш.
Пий.
Дори да умреш, първо пийни вода и ела на себе си.
Ще ти дам един съвет.
Не си и помисляй да се връщаш в ИРИС.
Тъй като те арестуваха, ако се върнеш там, ще те убият.
Защо? Мисията ми беше успешна.
Успешна ли?
Дори и да е успешна.
Тъй като те арестуваха, те ще си помислят
че си разпитвана и си казала всичко за тях.
Мислиш ли, че ще те оставят намира?
Защо си толкова наивна?
Тази наивност е една от твоите прелести.
Те се опитаха да ме спасят в Унгария.
Рей задължително ще ме спаси.
Какво? Рей?
Рей или който е там, всички те са еднакви.
Трябва да си наясно какво те чака. Не ме гледай така.
Харесваш ми, но твоето забъркване с ИРИС сериозно ми скъсява живота.
ИРИС?
Тези гадни копелета…
Докато сме в Северна Корея, няма да посмеят да ни пипнат.
Капитанът обеща.
Каза, че ще ни защити, ако му кажем как да се свърже с ИРИС.
Щом получат каквото искат, ще ни убият на секундата.
Казвам ти, това не е вярно.
Погледни ме! Виж ме, на мен нищо не сториха.
ИРИС вече са проникнали в елита на Севера.
Кой? Обещаха, че ще ни оставят живи, ако им кажем.
Йон Хуа.
Вече се върна? - Къде е Су Йон?
Тръгна, че вече е късно.
Не си ли говорил с нея?
Не. - Как е лейтенант Ха?
Добре ли е?
Мамо. - Какво?
Хайде заедно да го посетим след няколко дни.
Добре.
Ще тръгвам вече.
Дойдох в Сеул и реших да те видя. Надявам се, не преча.
Не говори глупости. Радвам се, че дойде.
Как се работи в НСС?
Каква е работата ти там?
Същата е.
Мащабите са по-големи, но не се различава от полицейската.
Срещна ли се вече с директора?
Кой сега е директор на НСС?
Защо се интересуваш от НСС?
Да, вярно.
Колкото повече остарявам, все по-бавно мисля.
Какво говориш? В разцвета на силите си.
Той беше много самотен човек.
Но през целия си живот…
Толкова много ни помагаше.
И сега, когато се замисля, разбирам, че нищо не съм направила за него.
Почивай в мир.
Благодаря за всичко.
Отлично се справихте. - Изглеждате добре.
Грижи за кожата или…
Грижи за кожата? Май, вие, хора, се грижите повече.
Изглеждате толкова добре.
Явно е нямало кой да ви се кара.
Значи си личи.
Кодовата система на НСС е напълно променена.
Защо?
Ами…
Пак ли?
Терористът, когото изпуснахме в Унгария, Ю Джунг Уон.
Преди да избяга, е бил ръководител на отряд Стая 35.
Залових го в Камбоджа.
Открадна ми твърдия диск и пак избяга.
Хьон У. - Да.
Пак да запомням кодовата система?
Трудете се добре. Всъщност, къде е Су Йон?
Отиде на стрелбището.
Какво става?
Добре си се завърнал.
Гориш от желание да се върнеш на работа?
Това лошо ли е?
Така ли? Бях развълнувана много от връщането ти на работа.
Заместник-директоре.
Има начин да намерим къртицата в НСС.
Но преди това трябва да ми дадете достъп до системните файлове.
Ако не ми кажеш причината, мисля, че ще е доста трудно.
Казахте, че който има достъп до забранена информация,
ще има и повече власт. За да намеря къртицата,
ми трябва разрешение за проверка на всеки щатен от НСС.
Върнал си се на работа, трябваше да ми позвъниш.
Нямаше ме цял месец, купчини работа се е събрала.
Да обядваме заедно. И да хапнем нещо вкусничко. Прости ми.
1979-10-27. Ю Санг Джун и останалите шестима
са загинали от огнестрелни рани.
В следващия епизод…
Свързан ли сте с инцидента, при който са загинали много агенти на ЦСР?
Ако някой е умрял в ръцете ми,
това е било за благото на тази страна.
Изведи ме оттук. Ако ми извъртите нещо, ще ви убия.
Су Йон, случило ли се е нещо? - Не, нищо.
Да пристъпим веднага?!
Откажем ли се сега, ще сме в ръцете им.
Само ЦГ-А трябва да знае за преместването на Пек Сан.
Къде е? - Лагер Джей Си.
Имаме данни къде е Пек Сан.
Определено ще разбера какво иска ИРИС от вас.
По-добре спри. В противен случай ще се изгориш.
Започваме транспортирането.
Благодарим ви, че гледахте с нас!
превод и редакция: naia, mackova
Eastern Spirit ® 2013