The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Ю Гон, който от ученик все създава проблеми,
благодарение на полицай Ха става криминалист.
При арест на търговци на оръжие в сеулския регион,
се сблъсква с отряд на НСС, преследващ същите заподозрени.
Директор Пак Джун Хан забелязва потенциала на Ю Гон
и го приема в редовете на НСС.
Година по-късно Ю Гон вече е инструктор на бъдещите агенти.
Особено строг е към един от новобранците - Су Йон.
Двамата са имали дълга връзка, преди Су Йон да постъпи в НСС.
След приключване на подготовката й, и двамата влизат в отряд TФ-A.
Бившият директор на НСС Пек Сан
е държан в специален затвор, заради заговора си с ИРИС.
Сам се предава в ръцете на НСС,
за да не бъде заловен от ИРИС.
По време на мисия Хьон У случайно ранява Су Йон.
Ю Гон трябва да организира прехвърлянето на Пек Сан
в безопасно убежище на НСС.
Заради изтичане на информация,
местоположението на убежището е разкрито и атакувано.
Благодарение на жертвата на Джун Хан,
Ю Гон спасява Пек Сан.
Су Йон е изписана от болницата и отново се присъединява към отряда.
От благодарност за спасения живот,
Пек Сан разказва на Ю Гон за вероятен атентат
по време на преговорите в Унгария за обединение на Севера и Юга.
НСС изпраща Ю Гон и отряд TФ-A в Унгария,
за да се присъединяват към службите по безопасност.
Там отрядът на НСС се подготвя за евентуална атака от ИРИС.
ИРИС 2 Епизод 3
Пристигнаха представителите на Юга.
Комитет за обединение на полуострова. Каква ли ще е ролята му?
Представителите на двете страни ще седнат
и ще обсъдят неофициален план
в случай на внезапно обединение.
Ще възразите ли, ако споделя мнението си?
Говори.
Ястребите ще използват провала на гълъбите, за да контраатакуват.
Ако преговорите се провалят, това ще им даде повече власт.
Според теб, аз един от гълъбите ли съм?
Не съвсем.
Но можете да бъдете сигурен: не съм на страната на ястребите.
Честен както винаги.
Смятам, че в света съществуват два типа хора.
Едните са честни, защото нямат какво да крият.
Другите са честни, защото нямат какво да губят.
Ти от кои си?
Можем ли така да се отпускаме?
Заради утрешния график няколко дни работим без почивка.
Нека си починем поне малко. Чувствам, че се задушавам.
Добре ли си, капитане?
Добре съм, двамата си починете добре.
Но само до 17 часа.
После ще се върнем.
Тук сме само помощници на службите по безопасност.
Може би не трябва толкова да се затормозяваме?
Седя си тук с вас двамата
и си спомням първия път, когато се напихме.
Защо изведнъж си спомни това?
Чи Су Йон, може ли да престанеш?
За нищо на света!
Днес ще пием, докато остане само един!
Когато излязох на улицата нагласена,
10 човека ме проследиха с поглед.
Когато се обърнах, още 15 ме зяпаха.
Аз съм фаталната жена.
О, да… Това истина ли е?
Хвалбите на пияния човек в повечето случаи са лъжа.
Трябва да тръгвам, вкъщи имам още работа.
Ще се оправите ли? - Ще я прибера, когато се събуди.
Ако ще я носиш, бъди внимателен.
Тръгвам.
Нищичко не помня.
Сигурен съм, че не помниш.
Как можа да забравиш?
Опитай. Традиционен унгарски хляб.
Преди да построят моста Сечени, между Буда и Пеща връзката е била слаба.
Буда и Пеща?
Името идва от обединението на двете? - Да.
Буда, където живее висшата класа,
чрез моста се свързва с работническа Пеща.
От там идва и името на града.
Чи Су Йон, всичко знаеш.
Добре, умници, добре си прекарайте, разглеждайки Буда и Пеща.
А този скромен, безполезен агент се оттегля.
Тогава, ще се разходим ли?
Добре.
Много е красиво.
Интересно, за какво ли си говорят?
Винаги е едно и също.
Сигурно обсъждат какво ще вечерят или нещо такова.
Изобщо не си романтичен.
Капитане.
Насила ли те задържам, не ти ли харесвам?
Как така насила?
Тогава се срещаме,
защото ти харесвам?
Защо си с мен?
Защо съм с теб ли? За какво говориш?
Любопитна съм и леко разстроена.
Мъжът трябва да показва чувствата си, за да го разбира жената.
Какво ще правиш, ако един ден избягам от теб?
Случи ли се, не ми се жалвай, че не можеш да живееш без мен.
Отнасяй се добре с мен, докато съм до теб.
Добре.
Наистина ли? - Да, ще бъда добричък.
Добре, тогава дай ръка.
Добро момче.
Су Йон. - Какво?
Командир Ю е.
Отговори. Ще се разходя наоколо.
Красиви са.
Колко струват? - 9700 форинта.
Толкова скъпи?
Харесват ли ти?
На мен? Да не съм малко момиче?
Просто са красиви.
Довиждане.
Не се мотай. Подготви се за утре.
Разбрано, сър.
Какво правиш? - Помниш ли убиеца на капитан Пак?
Стори ми се, че го видях. Тръгнах след него, но го изпуснах.
Сигурен ли си?
Да се надяваме, че греша.
Защо не спиш?
Не ми се спи. А ти?
И на мен не ми се спи.
Утре нищо няма да се случи, нали?
Притесняваш ли се? - Казаното от Пек Сан ме безпокои.
Може нищо да не се случи, но все пак бъди внимателна.
И ти се пази.
Всички са по местата си.
Благодаря, че изминахте този дълъг път. Радвам се да се видим.
Благодаря. Казвам се Куон Йонг Чан. - Моля, разполагайте се.
Относно икономическото положение на Севера
и напрежението между страните… - Усещам намек
за севернокорейската ядрена програма.
Пуснахме три ракети. Но и вие пуснахте ракета Наро.
Защо отново споменавате тези факти?
Нека се концентрираме върху икономическите въпроси.
Нека детайлно да разгледаме този въпрос тогава.
Така или иначе, радвам се да видя такава готовност.
Благодаря.
Президентът облекчи доста задачата ни.
Добре, това е. Изключи.
Нищо необичайно?
Освен, че искат гаранция за икономическата подкрепа,
КНДР бяха доста доволни.
Среща на върха, събиране на семейства.
Отваряне на планината Къмганг и промишления регион Кесонг.
Причината винаги са парите. - Освен това…
Куон Йонг Чан явно не е против свободната пазарна икономика.
Изглежда има много врагове. - Не се учудвам.
Промените не се приемат добре.
Северът едва ли се различава по това от Юга.
Значи можем да починем до тържеството?
Не сме си подавали носа навън, откакто пристигнахме.
Що за живот е това? - Потърпете още малко.
Утре приключва официалния график и ще ви покажа града.
Благодаря, сестричке.
Какво? Не си ме виждала в рокля?
Да не мислиш, че хората от нашия бранш и по срещи ходят с костюм?
За да се справим добре със задачата, трябва да се слеем с тълпата.
Как е? Подхожда ли за случая? - Изглеждате прекрасно.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Да, за разговорите на Севера през почивката.
Прочете ли ги вече? Разкажи ми най-важното.
Искат да развиват икономическо партньорство с Юга.
Като Kесонг, Райджин и Хуангъмпьонг.
Обсъждаха сътрудничество в друг промишлен район.
Ще наблегнат на по-голямата военна мощ.
И още… Споменаха ядрените си разработки.
Мисля, че ще повдигнат темата отново утре.
Какво мислиш?
Трябва ли да вярваме, че искат мирни преговори?
Знаете, че агентите нямат право
да се намесват в политиката.
Но ако трябва да дам личното си мнение,
като жител на Южна Корея…
Вместо обещания за спиране на ядрените опити,
ни трябва ядрено разоръжаване.
Ядрените оръжия не защитават хората.
Може и да не ги защитават,
но пък ефективно поддържат политическата система.
На Коледа през 1991…
страната с най-голяма ядрена мощ в света се разпадна.
Съветският съюз.
Икономическата и дипломатическата им власт отслабна.
Това е ярък пример, че ядрените оръжия
не могат да защитят хората, нито да опазят политическата система.
Мисля, че си права.
Това е само моето лично мнение.
Тогава да вървим на приема? - Добре.
Кажете на сервитьорката, която влезе, да дойде при мен.
Проверете я. - Да.
Това е тя.
Говорите ли английски?
Извинявай. Ще ти задам няколко въпроса.
Откога работиш тук?
От две години работя в хотела като сервитьорка.
Китайка съм по националност.
Нищо не чувам.
Да, записваме всичко, но мисля,
че няма да можем да ги чуем.
Прави това, което умееш най-добре.
Ще се постарая.
Със семейството си ли си тук? - То е в Пекин.
Пекин… Къде по-точно в Пекин?
Мей! Какво правиш? Върви да работиш.
Извинете.
Какво става? - Пак Чол Йонг разговаря
с една сервитьорка.
Не прилича ли на фалшива тревога? Според Пек Сан,
цел може да е и Севера, и Юга.
Длъжни сме да проверим всичко подозрително.
Много съжалявам. Наистина много съжалявам.
Няма нищо.
Устен метод? Какво е това?
Какво? - Четене по устните.
Можеш ли да го използваш?
Мога да разбера английски, но те говорят на унгарски.
Минутка.
Бьонг Джин. Копирай тази част и я прати на B3.
Изпратих го. - Благодаря ти.
Дори не си представях, че някога ще използвам телекс.
По-стар е от мен.
С него севернокорейците не могат да ни подслушват.
Представителят Kуон Йонг Чан не го каза направо.
Мисля, че той смята, че Северът трябва да следва
китайския икономически модел.
Разбирам, в Китай има много поддръжници на тази политика.
Получат ли обещание за икономическа подкрепа,
работата ще бъде свършена.
Има вероятност комитетът по обединението да се събере.
Ще доложа на президента. - Добре.
Мисля, че вече сте наясно с положението вътре в КНДР.
Борбата между хардлайнерите и умерените политици се ожесточава.
Не се побояха да разпалят безредици в Пхенян.
Kуон Йонг Чан е типичен представител на умерените.
Считам, че рискува живота си заради тези преговори.
Струваше ми се, че умерените вече са заели ключовите места,
измествайки конкурентите? - Според анализа на случилото се,
недоволството на военните се е засилило.
В тази ситуация никой не може да предскаже
какво, къде и кога ще се случи.
Бих ви посъветвала да бъдете внимателен.
И затова НСС реши да увеличи агентите,
заради безопасността ви.
Охраната не е ли прекалена за един бивш президент?
Задачите на службите по безопасност и агентите на НСС се различават.
Ще прочетете всичко в доклада, когато се върнете в страната.
Добре, ще трябва още да се помисли.
Щом ме молите, ще ви помогна.
Но необходимо ли е да се охранява
така бивш президент? - Щом Комитетът се сформира
той ще бъде неговият пръв председател.
Има голяма вероятност да стане мишена на опозицията.
Ще се видим утре.
Не искате ли да пийнем по чашка? Имам бутилка отлично френско вино.
Не, благодаря. Утре имам много работа.
Снехме отпечатъците на сервитьорката от чашата.
Изпратихме ги в щабквартирата и скоро ще имаме резултати.
Не зная какво си казаха Пак Чол Йонг и Мей,
защото беше на унгарски. Но разшифровах разговора
между него и помощника му.
Тя каза, че работи в хотела вече 2 години.
Мисля, че семейството й живее в Пекин.
Пак Чол Йонг не й повярва.
Ясно.
Донесох изпраната риза.
Да я проверя ли?
Какво става?
Донесоха ризата ви.
Да влезе.
Провериха ли отпечатъците?
Да, но не успяха да потвърдят личността.
Как се казва тя? - Мей.
Потърсете я сред персонала на хотела. - Добре.
Здравей, Мей.
Изпрах ризата и ви я връщам.
Много съжалявам за случилото се.
Стаята има красив изглед.
Изгревът е още по-хубав.
Ако искаш, мога да ти го покажа.
Възможно ли е това? - Разбира се.
Проверих всичко, просто е занесла
чистата риза в стаята на представителя.
Влязла ли е в стаята му? - Да.
Приключи всичко и прегледай утрешния охранителен план.
Намерих я.
Това са различни хора.
Той тук ли е? - Да, заедно със служителката.
Знам. Дръпнете се.
Мога ли да вляза за малко?
Това е моето първо отмъщение към Народната република.
Пак се срещнахме.
Коя си ти?
От ИРИС ли си?
Може би…
Откъде стреляха? - Северния коридор на 5 етаж.
Най-важна е безопасността на нашите ВИП гости.
Вие разберете какво е положението при севернокорейците и ми докладвайте.
Забранено е за корейски агенти.
Добре ли сте? - Хванете я. Хванете я жива.
Прозорците. Пуснете завесите, да не се вижда от улицата.
Аз отивам на покрива.
Сядай.
Блокирайте зона AP отдясно. - Да.
Приближава се прекалено бързо, карам по маршрут В.
Пътувам по AB5. Скоро ще завия по CH7.
Убийците са двама. Единият е жена.
Разбрахте ли националността им или нещо друго?
Засега не. Но вероятността да са ИРИС е голяма.
Може и да са севернокорейски привърженици на войната.
След два часа президентският самолет ще е готов.
Мисля, че е добре да сте готови.
Защо сега?
Свържете ме с KH907. Ще ви дам координати.
KH907, на линия съм.
Проверете ги. - Слушам.
Минута само. Унгарските власти са ограничили достъпа.
Добре. Пет секунди.
Пренасочих сигнала от спътника.
D5.
Горе ръцете!
Не мърдайте. Иначе ще стрелям.
Горе ръцете! Това е предупреждение! Последно предупреждение!
Бързо!
Откачалка. Как можа да скочиш?
Все едно. Ти си свърши работата.
Слушай! Бомбата в колата е различна от немските, това е модел TNT 40612…
Какво е това?
Толкова ли бързаш? Още разговарям с теб.
Можеше да почакаш да приключа!
Ако бях доплавал секунди по-късно,
щеше да се удариш в края на лодката и да умреш!
Бъди по-любезна!
Сменили са транспорта.
Могат да акостират тайно само на остров Сеспел.
Хьон У, отивай на пристанището на остров Сеспел.
Пак повтарям. С това работата ми приключи.
Повече не идвай при мен.
И преведи парите на Тонякком. Онзи, който все тича след мен.
Не превеждай на моята сметка, блокирана е.
Разбира се, ако се върнем живи. - Моля?
Ако се каниш да мреш, първо преведи парите.
Не забравяй за Тонякком.
Ти караш.
Изчезнаха някъде.
Мисля, че добре познават пътищата.
Колата им беше до пристанището. - Добре.
Препращам сигнала от спътника.
Може ли поне за минута да не се мръщиш?
Скъпичко ти е излязло лицето.
Защо постоянно си навъсена? - Джунг Уон.
Сега съм на ръба. Не може ли да караме спокойно?
Усмихни се.
Нали знаеш, че усмивката носи късмет?
Колкото и да те гледам, предишното лице ми харесваше повече.
Макар видът ти да беше простоват, изглеждаше силен боец.
Признай. Нали сега съжаляваш?
Кажи. Кажи, де.
Приближават.
Су Йон.
Внимавай.
Хьон У, в сградата отсреща сме.
Когато дойдеш, иди в зона C. Ще ги настигна в зона А и В.
Поискай помощ от унгарските власти.
Жената се премести от зона А в В.
Ясно.
Сигурно си от севернокорейската армия.
Аз? Отдавна се махнах оттам.
Не мърдай.
Добре ли си?
Бяха двама, но изпуснахме мъжа.
Ще го пипнем. - Изяснете кой стои зад това.
В противен случай, вие попадате под подозрение.
Имате ли право да го казвате… - Имам пълното право.
Мъжът имаше севернокорейски акцент.
Бивш севернокорейски войник е и сигурно има специална подготовка.
А вие… за какво си говорихте с онази жена на приема?
Дадохте й заповеди?
Негодник!
Какво става? - Пусни пистолета.
Пусни пистолета.
Кълна се.
Непременно ще открия кой стои зад убийството.
Минутка.
Трябва да ти кажа нещо.
Говори. - Няма смисъл да ме отвеждаш.
И дума няма да се отрони от устата ми.
И…
Кой стои зад това?
Опитах се да я убия, но не можах. Как да действам сега?
Започваме следващата мисия.
Добре, разбрано.
Чуй ме. Не знам коя ще е целта,
Северът, Югът или и двете страни.
Но в Унгария се готви нещо мащабно.
Чо Мьонг Хо е в опасност.
Какво? - Какви ги говорите?
Целят се и в двете страни.
Провери площадката за излитане. - Да, правя го.
Пак ограничен достъп?
Разбий го! - Блокиран е!
Мисля, че службите ни разкриха.
Не можеш ли да го разбиеш? - Не, мога, но ще отнеме време.
Загубихме сигнала. Явно местните ни разкриха.
Свий там вляво.
Стараем се да получим достъп, но сигналът от спътника е проблемен.
Добре.
Да.
А президентският самолет? - Готов е, трябва време за зареждане.
Пригответе се за незабавно отлитане.
Добре ли сте?
Трябва да бягаме. - Да вървим.
Да вървим.
Добре ли си?
Отстъпваме!
Г-н президент!
Докато сме тук, трябва НРС да контролира НСС.
Колкото по-ниско се привеждаме, толкова по-силно ще отскочим после.
Като директор, ти давам лична задача.
Хвани го. Никой друг не може да го стори.
Този, който ме измъкна от затвора.
Този, който нападна убежището и уби капитан Пак…
Пази се от него.
Възможно е зад тази жена да стои ИРИС, но…
тя е жертвено агне за тях.
Стремя се към онази справедливост, която считам за правилна.
Да бъдем партньори.
Вече имам най-мощното оръжие, което някога мога да притежавам.
Това е начин да намерим къртицата в НСС.
Благодарим ви, че гледахте с нас!
превод: pirani, naia, mackova
редакция: mackova
Eastern Spirit ® 2013