The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Дойдохме, за да ви придружим, сър.
Код 9. - Разбрано.
Каква работа сте вършил, преди да ви арестуват?
Най-близкото безопасно място?
Лагер КС. - Не можем да го държим тук.
Преместете го. Група А отговаря за сигурността.
Да.
ИРИС 2 Епизод 2
9 ч., проверка по безопасност. F1? - F1, чисто.
F2? - F2, чисто.
B1? - B1, чисто.
D2? - D2, чисто.
Наистина не разбирам защо сте жив още.
Предадохте страната си, а също и организацията.
Вие сте чудовище, убило собствените си другари.
Постъпих в ЦРУ през 1972.
Живял съм на тайното бойно поле близо 40 години.
Цялата дейност на НСС е незаконна.
Не казвайте, че не сте го знаели.
От самото начало целта на агенцията е била
отстраняване всички подводни камъни, заплашващи националната сигурност.
Вече не сме в епохата на студената война.
Не знаете ли? Сега е епохата на комуникациите и хармонията.
Наистина ли го вярвате?
Вниманието ви е било зациклено на ракетата Ънха-3,
маскирана като ракета-носител…
Затова не сте разбрали за връзката между
Северна Корея и Иран, стремящи се да създадат ядрени оръжия.
Всичко е чисто.
Без ръководител народът страда, но с много съветници благоденства.
Сред тайните агенции от цял свят
единствената ефективна е Мосад, в Израел.
В рамките на две или три години са убили 4 ирански ядрени физици.
Те и доказаха, че Южна Корея е продавала
ядрените си технологии на Сирия.
Това трябваше да го направи НСС.
В името на сигурността на страната и хората, те водят сенчеста война.
Да ровиш в интернет и да се разправяш с контрабанда…
Тази агенция не е за подобни дреболии.
Не искам да слушам боклук като вас
как разсъждава за НСС.
Започвайте.
И причината, поради която се предадохте на НСС,
е защото се боите, че ИРИС ще ви ликвидира. Така ли е?
Предстои ви още дълъг път, началник Пак.
ИРИС никога няма да успее да ме убие.
Защо?
Какво искат от вас?
Много добре знаете
защо така се суетим над вестниците.
Този проблем си го решавайте сами.
След като работите, ще минем без поздрав.
Къде е началник Пак Джун Хан? Не вдига телефона.
В лагера КС.
Каква е обстановката? Разбраха ли нещо от Пек Сан?
Засега нищо.
Граната!
Какво става? - Убежището е разкрито.
Всички комуникации са изключени.
Изглежда ИРИС вече не се крие в сянката на НСС.
C4.
Действай. - Да.
Намерете целта.
Какво е това, по дяволите?
Искам всички приближили къщата за последния час.
Ти се свържи със зам.-директора!
Някой е разбил сървъра. - Осигурете безопасност на Пек Сан.
Изпратете специалните сили и искайте подкрепление
от най-близкия полицейски участък.
Върви.
Върви!
Давай, давай!
Проследи ли колите?
Излезли са две. - Пусни сигнал към първата.
Корпус 1709
Връщайте се в базата.
Искане на извънредно управление 76.
Извънредно управление 76.
Събудихте ли се?
Върнете се в стаята си. Ще повикам лекар.
Не, трябва да вървя. Ще ми донесете ли дрехите?
Моля ви, седнете тук и изчакайте. Ще повикам лекуващия ви лекар.
Бързаш ли за някъде?
Ако знаех, че си будна, щях да донеса и на теб.
Куршумът до костта е успешно изваден.
Провървя ти, че костта не е повредена.
Но ще е по-добре временно да забравиш пистолета.
Чух, че те наричат Топ Гън.
Коя сте вие? - Да кажем мекосърдечен шеф,
дошъл да нагледа ранените си агенти.
Новият заместник-директор, Че Мин. - Да.
Извинете ме. - Няма нищо. Седни.
Случайно…
Освен мен, има ли и друг ранен заради Пек Сан?
Случи се инцидент.
Благодаря ви.
Къде е сега Пек Сан?
Нямате ли ми доверие? Защо се предаде на НСС?
Какво търсеше в "Московско време"?
Трябва да го принудим да говори.
В противен случай, началник Пак…
Смъртта му ще бъде напразна.
Веждите му са по-тъмни и повдигнете леко носа.
Добре. Така добре ли е?
Мисля, че чертите на лицето са много подобни.
Получи ли се? - Да.
Хьон У…
През 2009 в Сеул е можел да се случи ядрен взрив.
Какво? - Било е преди моето влизане в НСС.
Не ми се наложи да го преживявам.
Разбрах го от доклада за произшествието.
Терористите са били обучени севернокорейски агенти,
а ръководител с подкрепата на ИРИС е бил
генерал-лейтенант Юм Ги Хун. - Целта е била…
Да избухне война, а той през това време да извърши преврат.
Оттогава ИРИС не са участвали в подобни операции.
Но сега всичко се повтаря.
Трябва да има причина. - Интересно…
Каква ли е тя?
Моля за внимание. Някой дойде.
Погледнете кой е тук. - Как е самочувствието?
Радвам се, че си по-добре.
Вече всичко е наред.
Но, моля ви, отървете ме от съвместни акции със Со Хьон У.
Тук си права.
Да вървим.
Изненадан съм, че вие сте шеф на НСС.
Защо?
Когато работихте за ЦРУ, се опитвахте да закриете НСС.
Какво, ако съм размислил?
Първо, ИРИС продължава да ви търси.
Второ, искате да напуснете ИРИС, дори да ви чака затвор.
Защото имате ключ за това, което много иска ИРИС.
Какво мислите?
Прекалено леко поставяте капаните си.
Като медузите и морските звезди.
Ако искате богат улов, ще ви трябва по-голямо търпение.
Може, защо не? Във всеки случай, вие ще сте примамката.
Нямате полза от мъртва примамка.
Затова трябва да ми осигурите пълна защита.
Чонг Ю Гон.
Бих искал да говоря с него.
Кой знае? Може пък той да е примамката,
която да ме накара да говоря.
Здравейте, извинете.
Тези таблетки се правят от особен вид мъжки жаби.
Ако ги вземате, 3 дни и 4 нощи ще бъдете във форма.
Знаете, че първата нощ е най-важна.
Идвате веднага след церемонията.
Сигурен съм, че нощта не е минала много добре.
За китайци и японци са по 100$.
Но на вас ще ги дам само за 50$.
Дайте ги.
Дайте път! Махайте се!
Дайте път! Дръпнете се!
Пак ли ти?
Впрочем, какво си забравила тук?
Казах, че няма да дойда с теб.
Колко пъти да ти повтарям?
И аз съм гладна. - Защо не си купи нещо по пътя?
Стомахът ми е разстроен.
Не мога да се храня нормално. Стига си ме зяпала.
Не ти ли трябват пари? Не избяга, за да живееш така.
Какво му е на сегашния ми живот? Продължаваш да говориш за пари.
Мислиш, че имам нужда от тях, но аз също имам амбиции.
Казвам ти, че имам мечта.
Един ден ще имам достатъчно за бизнес със стари коли от Южна Корея.
Ще стана най-добрият дилър тук, в Сием Реап.
Тогава ще видиш ти. - Кога?
Кога ще спестиш достатъчно?
Продължаваш да говориш за големи пачки.
Колко можеш да ми предложиш?
Значи си съгласен? - Ако са веднага и в брой, съм навит.
Но първо, позволи ми да чуя за какво става въпрос?
Една мисия, която получих от ИРИС.
ИРИС?
Това някой цветар или кафе е?
Съвсем си откачила!
Йон Хуа.
Не мога да го направя.
По-добре недей.
Знаеш ли в какво се замесваш?
И не идвай да ме търсиш, докато не напуснеш ИРИС.
Помогни ми с компютъра, връзката изведнъж пропадна!
И при нас прекъсна.
Какво? - Блокирана е заради безопасността.
Нямате достъп до видеонаблюдението.
Блокирани са външните връзки и интернет.
Не знам как ще се справим без интернет.
Най-накрая дойде времето, когато мога да напусна.
Какво казаха? Всичко ли е наред?
Всичко ще се оправи с физиотерапия.
Защо си изминал такъв дълъг път?
Просто исках да те видя. Ела.
Не докосвай пистолета и засега не шофирай.
Ще те закарам на работа и ще те върна.
Наистина съм добре. Не е нужно да го правите, капитане.
Су Йон.
Само този път, ще можеш ли да не тревожиш сърцето ми?
Мама иска да напусна НСС,
да се преместя на Чеджу и да се омъжа.
В противен случай ще си остана стара мома.
Не, няма да останеш. - Не се шегувам.
Зам. -директорът те вика.
Сега ли? - Да.
Добре.
Можем ли да поговорим?
Разбира се.
Просто разопаковам багажа си от Щатите. Седнете.
Виждам, че отскоро сте в НСС.
Да, малко повече от 3 години.
Преди това сте бил полицай? - Да.
Сигурно знаете, че в НСС имаме проблем.
Зная. Не е толкова просто да се проникне
в убежището без помощ отвътре.
Вие сте единственият оцелял.
Права ли съм? - Да.
Не ви подозирам. Ако бяхте замесен,
щяхте или да убиете Пек Сан, или вече да е избягал.
Затова ли повишихте нивото на достъп?
Второ ниво се използва при "черен" и "червен" код.
Така се повишава сигурността,
но забавя времето за отговор от заседанията по време на мисия.
Иска ми се да не считате, че не разбирам от полева работа.
Терористите вече не ползват електронна поща
или телефони за обмен на секретна информация.
Могат лесно да бъдат открити. Връщат се към традиционните методи.
Дори правят експлозиви, не реагиращи на електроника.
Имаме работа с точно такива терористи.
По-безопасно е да ограничим достъпа до заседателната зала.
Така ще имат по-голяма свобода на действие.
Искате ли да хванете врага, почнете да мислите като него.
Две са преимущества от контрола над информация.
Първо, няма да изтича информация. А другата…
Упълномощените хора ще имат повече власт.
Вие сте един от тези хората.
Наистина ли си по-добре?
Да, вече бях в болницата с капитана.
Казаха, че съм добре.
Ако трябва да отидеш до болницата, ми кажи. Ще те откарам.
Май не е лошо да те ранят.
Всички са толкова грижовни. - Извинявай.
Заради мен…
Аз съм напълно здрава.
Не се обвинявай. Става ли?
Искаш ли частни уроци по стрелба?
Не, следващият път ще се наведа по-бързо.
Ще поработя върху движенията си.
Правилно. Приличаш повече на себе си, когато се усмихваш.
От близко изглеждаш красив.
Наистина ли? - Разбира се.
Благодаря ти. Най-накрая се върна.
За какво си приказвате?
Казва, че съм красавец.
Един момент. Да.
Пек Сан иска да те види.
Не се опитвай да получиш информация от него.
Само си поговорете.
Ако се разприказва, може да направи грешка.
Трябва да използваш шанса си.
Чувствам, че се задушавам от това да съм затворен толкова дълго.
Иска ми се да подишам чист въздух.
Може ли?
Какво мислиш за сенките?
Питам те, знаеш ли кога сенките се движат и променят?
Ако стопанинът им се движи, и те се движат.
Ако стопанинът им си смени прическата или дрехата, и те се променят с него.
Тогава какво ще кажеш за това?
Стопанинът не се променя…
но сянката се изкривява, в зависимост от това каква е повърхността.
В зависимост от света, всяка сянка ще приема различен вид.
Разбираш ли? - Да.
И аз реагирах като теб преди.
Напомняш ми на някого.
Имам много спомени за този човек.
Той ми разказа за сенките.
Скоро в Унгария ще има преговори на високо ниво между Севера и Юга.
Преди 4 години премиер-министъра на Северна Корея Юн Сонг Чул беше убит.
Не е ли странно, че се събират на място,
където вече е била провалена срещата?
Осъзнаваш ли, че Севера също има своите сътрудници и противници,
както в тук, така и в Щатите?
На Север има както умерени, така и хардлайнери.
Преди няколко месеца успяха да пуснат балистична ракета с далечно действие.
А сега искат пак да си говорят с нас.
Това са различни видове власт.
Представителите, които участват в преговорите
ще са такива, които искат мир в страните ни.
Югът сигурно ще избере предишният президент Чо Мьонг Хо.
Защо ми разказвате всичко това?
Спаси ми живота, само си връщам дълга.
Чуй ме. Не знам коя ще е целта,
Севера или Юга, или и двете страни.
Но в Унгария нещо ще се случи.
Ще смятам, че с това съм изплатил дълга си към теб.
Това, че Пек Сан знае за тайните преговори, как ще го обясните?
Ще обсъдя плана за преговорите с началника на Щаба.
Подгответе докладл за утрешното заседание.
Никакви оправдания.
Ако знаех, че има таен проход, това нямаше да се случи.
Последен шанс.
Кой беше?
Казах ти, братовчед ми.
Скоро пристигна от Ню Йорк.
Постоянно ме пита за разни домашни работи.
Каза, че живее сам? - Да.
Кога дойде? Не издаде никакъв звук.
Казах ти да не пипаш пистолет за известно време.
Днес се чувствах по-добре, затова дойдох.
Знам, че веднага си дошла тук, след като се върна на работа.
Не разбирам, за какво говориш. - Хвана ме.
Когато започна да стрелям, се превръщам в друг човек.
Ако нещата не стават както искам, ставам нервна.
Госпожице Чи Су Йон.
Имате ли нужда от съвет?
Или имате нужда от утехата на приятел?
Имам нужда и от двете.
Тук няма къде да се скриеш.
Да се махаме.
Не можем сляпо да вярваме на думите на Пек Сан, той е предател.
Може да си измисля. - Невъзможно.
Преговорите са секретни, малко са организациите, които знаят.
Плана за преговорите и участниците са избрани съвсем скоро.
Има източник на информация, за който не знаем.
Може би наистина има секретен код във вестниците, които чете.
Може да ни прави на глупаци.
Ако Пек Сан знае за преговорите, тогава ИРИС знае много повече.
Колко човека пращаме да пазят президента?
Освен мен, Канг Бьонг Джин и Ким Чи Уон.
Понеже е свръхсекретно, поискаха повече хора.
Добре! Всички полеви агенти от отряд А,
да се присъединят към охраната.
Разбрано.
Яж, скоро тръгвам.
Не отивай.
Този път ще е по-опасно.
Кога отряд А се е занимавал с нещо безопасно?
Съвсем скоро се оправи.
Здрава съм, добре се храня.
Да изям ли още една купа, за да ми повярваш?
Су Йон.
Преди да дойдеш НСС, дадох обещание на зам.-директора.
Обещах му да те защитавам, за да не те ранят.
Вече наруших това обещание.
Не бива да се повтаря.
Ако е толкова опасно, колкото казваш,
мислиш ли, че ще съм спокойна, оставайки сама?
Освен това трябва да съм до теб, за да ме защитаваш.
Ще тръгвам.
Вземи ме с теб.
Вземи ме, вземи ме с теб.
Обещаваш ли? - Не знам.
Будапеща е известна с претъпканите си улици.
Пътят от летището до назначението ни, до хотела, ще отнеме над 2 часа.
Времето за път е доста.
За безопасността се грижат други служби.
Ние отговаряме за връзките и контрола над пресата.
Нещо друго. - Ще се включим в подслушването.
Какво? - Севернокорейците ли ще подслушваме?
Като охранителна мярка ще подслушваме и стаите им.
Важна е всяка информация, която ще ни даде преимущество.
Това не е някаква тайна.
Най-важното е…
не можем да допуснем изтичане на информация от наша страна.
Бъдете нащрек. - Да, разбрано.
Поисках пълен доклад. - Да.
И това, за което говорех на заседанието с министрите.
Мисля, че е време да се откажа.
Какво има?
Опитайте се да изкарате толкова време със сегашния и бившия президент.
Занимавам се с това прекалено дълго. - Не искате ли водка?
Трябва да се връщам. - Защо решихте да се присъедините?
Бившият президент не ми остави избор.
Новият президент също настоя. Затова не можах да откажа.
Мисля, че президент Ха Сънг Джин има други идеи за преговорите.
Нима не сте тук, за да разберете?
Точно така.
Бяхте доста близки с президент Ха Сънг Джин.
Неговата гледна точка се различава от тази на Чо Мьонг Хо.
Ако има начин да се прекратят ядрените опити,
той ще им откаже подкрепата си.
Пълни противоположности са.
Северът това не го вълнува.
След успешното пускане на ракетата…
Северът почти създаде Междуконтинентална балистична ракета
Ако успеят и я направят с по-малък размер,
ситуацията ще се усложни.
Смятам, че президентът е дал на бившия президент
особени указания да преговаря.
Няма да е толкова лесно.
Как са нещата в НСС? Директорът добре ли е?
Не знам дали Севера, Юга или и двете страни са мишени,
но в Унгария със сигурност нещо ще се случи.
За какво се замисли?
Мислиш ли, че ИРИС ще се покажат?
Ще се покажат.
Но въпросът е как?
Как? Какво имаш предвид?
От докладите, свързани с ИРИС,
забелязах, че винаги използват и двете страни,
за да постигнат целите си без пряка намеса.
Тогава, в такъв случай…
Между Севера и Юга може да възникне конфликт.
Значи сега имаме два врага?
Първият - Северна Корея…
И другият - ИРИС.
С какво се занимавате?
Говорите зад гърба ми ли?
Изглежда е истина.
Какво става с вас двамата?
Скоро кацаме.
Да вървим.
Моля, върнете се по местата си и затегнете коланите.
Благодаря ви.
НСС са решили да се наслаждават на партито.
Направих всички приготовления.
Не се безпокойте. В списъка с гостите сме.
Първите два са готови.
Сусамов лист. Колко време ти е необходимо?
Първо трябва да проверя 105 чистоти.
И тогава… - Колко?
Минимално - 5 часа.
Направи го за 3.
При всички положения имаме 3 часа. Поръчайте си рум сървис.
Добре поработете.
Как ще го направя за 3 часа?
Началникът на севернокорейската служба по безопасност е сменен.
Това е той.
Преди 4 години премиер-министъра на Северна Корея беше убит в Будапеща.
Тогава Пак Чол Йонг беше в отряда, който трябваше да го защитава.
Тук е убит Юн Сонг Чол.
Чух го от Пек Сан.
Когато изучих документите по случая, не можах нищо да си изясня.
Не бихте и могли. Тази информация е изтрита.
Президентът подписа специален указ, заради отношенията между страните.
Президентът?
Чо Мьонг Хо представляваше Юга на тези преговори.
Срещата се предполагаше, че ще се проведе в Русия.
Но заради някои военни от Севера мястото внезапно се замени с Унгария.
Веднага щом срещата се промени,
Пак Чол Йонг доброволно пое охраната на Юн Сонг Чол.
Отчитайки предупреждението на Пек Сан
и съпоставяйки доказателствата, мисля, че става въпрос за заговор.
От Пак Чол Йонг може да очакваме отново нещо подобно.
Има ли "мъртва зона" на камерите?
Не, сър. От тук може да наблюдавате всичко.
Добре, прекрасно.
Отлична работа. - Благодаря ви, сър.
Трябва да проверя всички шкафове. Може ли да ги отворите?
Има само два изхода. За доставчиците и за персонала.
Провери и ми доложи.
Да, разбрах.
Постарайте се да се стигнете до точка Б в сектор А5.
Завършихме проверката на този сектор.
Чух, че сме в приятелски отношения с Пак Чол Йонг?
Точно това ме безпокои.
Първо службата по безопасност на КНДР се оглавяваше от Ким Йонг Док.
Един от тези, които поискаха смяна на мястото на преговорите.
Искате да кажете, че тази среща е за демонстрация на власт?
Пак Чол Йонг повече от всички иска срещата да се увенчае с успех.
Значи този, който иска да унищожи Пак Чол Йонг, саботира преговорите?
Разгледай забележителностите на града, докато имаш време.
В следващата серия…
Утре нищо няма да се случи, нали?
Нищо няма да се случи, но бъди внимателна.
Ако се обединим, той ще стане първият президент.
Съществува огромна вероятност да стане цел на опозицията.
Как се казва тази жена? - Това е Мей, М-Е-Й.
Ще ви донеса ризата. - Какво става?
Пуснете я.
Това е друг човек. - Може ли да вляза за минута?
Казах ви, че не може да влизате. Дръпнете се.
Двама неизвестни. Единият е жена.
Ще ги хванем. Трябва да разберем, въпреки всичко.
Да, разбрах.
Разбрахте ли, кой стои зад това?
Още не. Съществува вероятност да е ИРИС.
Су Йон.
Само този път, можеш ли да не тревожиш сърцето ми?
Спрете.
Утре нищо няма да се случи, нали?
превод: mackova, Pirani
редакция: mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2013