В предищния епизод...
Излез! Моля те!
Излизаме. Никой няма да бъде застрелян тук.
Тръгвай!
Още колко време ти трябва?
Не знам.
Веднъж този кучи..
- Няма да си тръгнем. - Не можем да останем тук.
- Ами ако има друг снайперист?
Дървената палета няма да издържи още едно такова нападение.
- Дори не можем да излезем навън. - Не и на дневна светлина.
Щом Рик казва че няма да бягаме, значи няма.
Не, по-добре да живеем като плъхове.
По-добра идея ли имаш?
Да, трябваше да се измъкнем от тук още снощи
и да се борим ден за ден.
Но вече няма как да стане, нали?
Сигурен съм, че вече е сложил разузнавачи на всеки път около това място.
Не се страхуваме от него.
А би трябвало.
Когато вкара онзи камион,
за него това беше като да почука на вратата.
Ние можем да имаме стени зад които да се крием,
но той има оръжията и бройките.
И ако ни вземе присърце,
по дяволите, ако поиска може да ни накара да умрем от глад.
Да го заключим в друга килия.
Не. Той има право.
Всичко е заради теб. Ти го започна.
Има ли значение на кой е вината? Какво ще правим?
Аз казвам да се махнем.
Вече и Аксел е мъртъв.
Не можем просто да стоим тук.
Върни се!
Правиш грешка Рик.
Всички го видяхме. Разбираме те,
но сега не му е времето.
Веднъж ни каза, че това не е демократизъм.
Сега се придържай към това.
Поверих живота на семейството си в ръцете ти.
Така, че избистри ума си
и направи нещо.
Не трябваше да си тук.
Добър съм.
Да, така е.
Хей, татко?
Да?
Ако ти кажа нещо, обещаваш ли да не се ядосаш?
Няма да се ядосам.
Трябва да спреш.
Да спра какво?
Да спреш да си лидер.
Остави Хършел и Дарил да поведат нещата.
Заслужаваш почивка.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Колко на брой сме, след нападението?
20. Имаме няколко хора с хронични заболявания,
слухови дефекти, артрит.
Ако броя и тях ставаме 26.
А ако броим мъжете и жените над 13 години?
Имаш в предвид момчета и момичета?
Юношество - измислено е през 20-ти век.
Мъже и жени.
Тогава ставаме 35.
Постарай се всички да имат пистолети и достатъчно амуниции.
Ще започнем, когато Мартинес е готов.
Влез.
Какво е това, което чух за затвора?
Каза, че няма да се занимаваш.
Без отмъщение.
Отидох да преговарям.
Достатъчно зле е, че мъртъвците влязоха при нас.
Не можехме да мислим и за агресори, на няколко мили от нас.
Значи отиде и ги приветства в квартала?
Казаха ли ти, че стреляха по нас?
Не знам какви са били, когато си била с тях,
но са се променили. Те са жадни за кръв.
Ти знаеше ли за това?
Информираха ме тази сутрин.
Не знаех.
Не го намесвай.
Прав си. Това е между теб и мен.
И ми писна. Омръзна ми от лъжи.
И няма да седя и да гледам града и приятелите ми да се стрелят един друг.
Ами, прекалено късно е вече.
Какво искаш да кажеш?
Не знам какво се опитваш да докажажеш,
но достатъчно вече.
Отивам да ги видя.
Ще оправя нещата.
Враждебни са.
Това са хората, които нямат телесни проблеми.
Те ще започнат да носят оръжие и да се обучават.
Втори път няма да ни заварят спящи.
Една кола, това е всичко, което ми трябва.
Пътищата са блокирани.
Едвам успяхме да се върнем.
Андреа.
Ако отидеш в този затвор,
направо остани там.
Ноа е само на 14.
Добре? Той има астма. Не може да тича повече от 14 ярда
без да се задъхва. Колко добре е това за вас?
Губернаторът иска всички, които могат да носят оръжие
да отидат пред кметството веднага. - Не.
Андреа, трябва да оправиш това.
Искат Ноа да се бие.
Кой говори за битки?
Ти трябваше да учиш хората да се защитават,
не да обучаваш армия.
Събуди се.
Единственият начин да се защитим е ако имаме армия.
Наглеждай. Отворени очи, главата надолу.
Полето е пълно с мъртъвци.
Не видях никакви снайперисти,
но ще държим Маги на пост.
Ще се кача на кулата,
ще сваля половината мъртъвци, за да дам шанс на момчетата да оправят вратата.
Или използвай колите за да преместиш автобуса.
Няма да превземем полето без да си изхарчим патроните.
Значи сме затворени тук. Храната и амунициите са малко.
И друг път сме били така. Ще се оправим.
Така беше, когато бяхме само ние.
Преди да имаме змия в завивките.
Хора, отново ли ще говорим за това?
Вижте, Мърл остава тук. Вече е с нас.
- Свиквайте. - Хей.
Всички.
Наистина, Рик, не мисля че Мърл трябва да живее тук.
Не мога да го изритам.
Не бих искал от теб да живееш с Шейн, след като се опита да те убие.
Мърл има военен опит.
Може да е непостоянен,
но не подценявайте лоялността му към брат му.
Не може ли да решим проблемите си наведнъж?
Ще заведем Мърл при Губернатора. Ще направим сделка.
Ако му заведем предателят, може да сключим мир.
Ти си фермерът - Хършел.
А ти си черната овца - Мърл.
Как го загуби?
Бях ухапан.
Ухапан? Сам ли го отряза?
Не.
Рик го направи.
Ужасно мило от негова страна.
Той ми спаси живота.
Даде ми шанс да прекарам още време с момичетата.
Даде ти и още време с брат ти.
Не можеш да сложиш цена на това.
Не можеш да сложиш цена на много неща в днешно време.
Намерих това
в една от килиите.
Напоследък изгубих не само хубавите книги.
Изгубих пътя си.
"И ако дясната ти ръка те съблазнява,
отрежи я, махни я от себе си.
Защото по-добре е за тебе
да погине една от телесните ти части.."
"А не цялото ти тяло да отиде в пъкъла."
Матей, 5:29 и 5:30
Уудбъри имаше страхотна библиотека.
Единственото нещо, което ще ми липсва.
Когато Губернатора се върне,
ще убие мен първо.
Мишон, брат ми,
след това твоите момичета.
Глен, Карл, бебето,
и който там е останал жив.
Ще остави Рик последен
за да гледа как цялото му семейство и приятелите му умират в болки.
Ето с кого си имате работа.
Това е г-жа МакЛиъд.
Тя е тази с артрита.
Благодаря ти, мила,
но ще намерим друг начин, по който да ни помогнеш.
Ноа е асматик.
Някога стрелял ли си с пистолет, синко?
Имах въздушен пистолет веднъж. Майка ми ми го взе.
Е, ще се учиш от най-добрите.
Не съм имал възможността да кажа, че се радвам, че се върна.
За какво? Всичко това?
Това е нашият дом.
Това е гробница.
Т-Дог го наричаше така.
Мислех, че е прав
докато не ме срещна.
Той е твой брат, но не ти влияе добре.
Не му позволявай да те провали.
Въпреки всичко, виж колко надалеч стигна.
Ние го запечатахме добре.
Никой няма да излиза и влиза.
Ще те попитам нещо
и искам да си честен.
Добре.
Битката в затвора,
кълнеш се, че не си знаел нищо за това ?
Не бих подкрепил такъв ход.
Позьорство.
Хубаво. Тогава трябва да ми пазиш гърба.
Отивам в затвора.
- И Губернаторът не трябва да знае. - Недей.
Длъжна съм. Бях с тях.
Не ме поставяй в такава ситуация.
- Иска ми се да имаше друг начин. - Ако разбере...
Това е риск, който трябва да поемем.
Ти може би, но аз не.
Съжалявам. Не мога.
Виж какво се е случило.
Уудбъри е военен лагер с деца-войници.
Пушено месо във война срещу какво?
За това ли работихте толкова ?
Моля те, помогни ми да се измъкна оттук.
Не мога да взема кола. Те няма да отворят портите ..
Просто трябва да се измъкна, да стигна до затвора
- и да говоря с Рик. - Това е предателство.
Не, това е опит да спра това преди още хора да бъдат убити.
Можеш да го направиш, Милтън.
Влез.
Ти ме помоли да я наблюдавам.
Точно така.
Отива в затвора
и ме помоли за помощ.
Нейни думи, не мои.
Помогни й.
Добре, наистина ли искаш да го направя
или това е някакъв тест ?
Ако тя помоли за помощ,
помогни й.
Милтън.
Добра работа.
Хей,ти!
По дяволите. Андреа !
Дръж го долу.
Не го оставяй да се измъкне.
Само още малко.
Вдигни му главата.
Пусни я пак.
- Хей,дръж го!Дръж го! - Опитвам се.
Внимавай.
Добре.
Може ли да приключваме вече, моля ?
Държа го, държа го.
Умен начин да поддържаш форма.
Не забравяй и кардиото.
Виж, ако ще живеем под един покрив,
трябва да проветрим въздуха.
Цялото това нещо с ловуването,
беше просто бизнес.
Изпълнявах заповеди.
Като Гестапо.
Да. Именно.
Направил съм много неща, с които не се гордея.
Преди и сега.
Няма значение, надявам се да забравим миналото.
Нека миналото остане минало.
Това е диверсионна тактика.
Държи бродещите далеч.
Не е свършило добра работа с тези двамата.
Имате ли лагер?
Само ние сме.
Ние имаме град и е защитен.
Около 70 човека сме.
Приемате ли други хора?
Да.
- Ще ги отведа. - Сигурен ли си?
- Ако той пита, просто.. - Аз ще се справя.
По-добре се оправям с него отколкото с тях.
Благодаря ти много.
Имахме тежки дни.
-Къде отиваш? -Трябва да си довърша разходката.
-Сама? -Ще се справя.
Имам си ангел-пазител.
-Нужда от помощ? -Не.
Добре съм.
Нещо не е като хората.
Андреа.
Доведи баща си и другите.
Давай.
Чисто!
Сама ли си? -Отворете вратата.
Сама ли си?
Рик!
Отвори я.
Горе ръцете! Обърнете се.
Обърнете се!
Добре. Долу, на земята.
Попитах дали си сама.
Сама съм.
Добре дошла обратно.
Ставай.
След като ме спаси си мислехме, че си мъртва.
Хършъл, за бога.
Не мога да повярвам.
Къде е Шейн?
А Лори?
Роди момиченце. Лори не оцеля.
Нито Ти-Дог.
Толкова съжалявам.
Карл.
Рик, аз...
Всички живеете тук?
Тук и в килиите.
Там?
Е, може ли да вляза?
-Няма да позволя това. -Аз не съм враг, Рик.
Имахме полето и двора,
докато гаджето ти не разкъса оградата
с буса си и не стреля по нас.
Той каза, че сте стреляли първи.
Е, лъже.
Той уби затворник, който беше оцелял тук.
Ние го харесвахме. Той беше един от нас.
Не знаех нищо за това.
Дойдох веднага след като научих.
Дори на знаех, че си в Уудбъри до след престрелката.
Това беше преди дни.
Казах ти, дойдох възможно най-скоро.
-Какво им каза? -Нищо.
Не разбирам. Напуснах Атланта с вас, хора,
а сега съм случаен човек?
Замалко да убие Мишон и щеше да убие и нас.
С пръст на спусъка.
Не е ли той този, който те отвлече?
Който те биеше?
Виж,
не мога да се извиня или обясня какво Филип е направил.
Но съм тук, за да опитам да ни събера заедно.
Трябва да уредим това.
Няма нищо за уреждане.
Ние ще го убием.
Не знам как и къде, но ще го направим.
Можем да го уредим.
Има достатъчно място в Уудбъри за всички вас.
Знаеш, че не е така.
Какво те кара да мислиш, че този човек иска да преговаря?
Той ли каза това?
Не.
Тогава защо дойде тук?
Защото се подготвя за война.
Хората са ужасени. Виждат ви като убийци.
Обучават се за нападение.
Ще ти кажа какво. Следващият път, когато видиш Филип,
му кажи, че ще извадя и другото му око.
Преживявахме прекалено много глупости за дълго време.
Иска война? Получи я.
Рик.
Ако не седнеш и не се опиташ да го измислиш,
не знам какво ще се случи.
Той има цял град.
Погледнeте се.
Вече изгубихте толкова много.
Не можете да продължавате да сте сами.
Искаш да го направиш както трябва, вкарай ни вътре.
-Не. -Тогава няма за какво да говорим.
Има невинни хора.
Ти ги отрови.
Просто им казах истината.
Аз не избрах него пред теб.
Аз исках живот.
След като пристигнахме в Уудбъри ти стана враждебна.
-Това е, понеже го виждах. -Виждаше какво?
Че си под негово влияние от секундата, в която му хвърли око.
-Това не е вярно. -И все още си.
Не, там съм, защото тези хора се нуждаят от мен.
А какво за тези хора тук?
Опитвам да спася и тях също.
Не знаех, че комплексът на месията е заразен.
Върви по дяволите, Мишон.
Той изпрати Мърл да ме убие.
Щеше да го изпрати да убие и теб, ако беше дошла с мен.
Но ти не дойде, нали?
Ще избереш топлото легло пред приятел.
Ето защо се върнах в Уудбъри.
Разобиличих къкъв е.
Знаех, че това ще те нарани.
Д-р Стивънс ще дойде скоро. Ще те прегледа.
- Благодаря. - Удоволствието е мое.
Сега сте добре дошли да останете, колкото искате.
Имаме храна, чисти дрехи, топла вода.
Принципно бихме ви дали оръжие и кола за вашето пътуване,
но всичко, което имаме, ни трябва.
Изглежда сякаш затягате охраната. Да не сте били нападнати?
Да, но не от бродещи. Има някои опасни хора навън.
Нападнаха ни преди няколко дни.
Някой пострадал?
Имаше няколко смъртни случая.
По дяволите. Съжалявам. -Да.
Не можем да сме достатъчно предпазливи тези дни.
Когато сте готови, тръгнете на запад.
Избягвайте всичко на север до 85-та.
Ние тъкмо идваме от там.
Натъкнахме се на едни откачалка в един затвор.
Видя ли го?
О, да. Крещеше като идиот.
Той е малко откачен.
Но останалите изглеждаха свестни.
Всичко изглеждаше добре, докато водачът им не се върна
и завря пистолета си в лицето ми.
Ти беше в затвора?
Ние влязохме за подслон. Загубихме жената на Алън.
Този Рик се появи изведнъж, и ни изгони.
Трябва ти помощ с тези? Брой ни.
Е,сега,не...
не можем да те попитаме да се присъединиш в нашата битката.
Виж, ние не искаме да сме там.
Въпрос на време е преди...
Не, разбирам.
Какво трябва да направим, за да си заслужим престоя тук ?
В затвора ли беше?
Можеш ли да опишеш обстановката?
Беше малко объркано, но мога да опитам.
Почини си.
Можем да говорим затова и утре.
Както казах, сте добре дошли да останете тук, колкото искате.
Но пренощувай. Ще говорим отново.
Лека нощ.
Не можеш да си тръгнеш, без да се срещнеш с малката Ритачка на задници.
Може ли да я подържа?
- Разбира се.
Държиш ли я?
Държа я.
О,виж се.
Нека позная.
Дарил й е дал името Ритачка на задници.
Това не е истинското й име.
- Джудит. - Джудит.
Здравей Джудит.
О, колко си прекрасна.
Какво се случи с Лори?
По време на секциото.
Маги.
- Карл трябва да... - О,Боже мой.
Ти-Дог умря, опитвайки се да ме опази.
А Шейн?
Рик го уби.
Нощта, когато напуснахме фермата.
Цялото това нещо с Рандъл беше лъжа.
Шейн се опита да убие Рик.
Шейн обичаше Рик.
Шейн обичаше Лори.
Рик стана студен.
Нестабилен.
Имаше си своите причини.
Губернаторът, трябва да направиш нещо.
Аз го правя.
Не, ти трябва да спиш с него.
Дай му най-добрата нощ в живота му.
Накарай го да свали гарда си.
После, когато спи, можеш да приключиш това.
Благодаря.
Можеш ли да го пожалиш?
Да.
Е,грижи се.
Андреа.
Внимавай.
Ти също.
Тръгвай!
Горе главата!
Хей, слез долу.
Това е достатъчно!
Горе ръцете.
Влязох в затвора.
Те са разорени,
живеят в ужасни условия.
Мишон там ли е?
Мърл?
Да.
И Рик?
Да.
Той те прати обратно тук?
Не.
Това беше мое решение.
Защо?
Защото ти принадлежиш тук.
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
Някакво пресъюзяване, ха?
Тя е притисната.
Всички сме.
Андреа е убедителна.
Този е въоръжен до зъби.
Залага на разрушението.
Та, какво искаш да направим?
Ще се оправим.
Отивам на разходка.
Аз ще тръгна утре.
Не, ти стой тук.
Наглеждай брат си.
Радвам се, че се върна,
но ако направи проблем, ти ще си виновен.
Държа го.
Аз ще взема Мишон. - Сигурен ли си, че това е добра идея.
Аз ще проверя.
И Карл.
Той е готов.
Вие ги задръжте тук долу.
Разбрахте ли?
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪
Sync by n17t01 www.addic7ed.com