O,Боже, това е той!
Трябва да разбера...
какво прави в апартамента.
Ако искаш нещо, свърши си го сам!
Без теб съм изгубен.
Нашата любов е моят лъч светлина в мрака.
Ние имаме специална връзка, Браян.
Ами ако това,което се случи между нас е по-просто,отколкото мислехме?
Какво искаш да кажеш? Ами ако е любов?
Здравей. Късно ли е да приема питието?
Никога не е късно за питие.
Здравей. -Здрасти.
Не бях сигурен, че ще дойдеш.
Е, трябва да говорим така или иначе.
Оставих ти 3 съобщения, не разбрах тази внезапна промяна на мнението.
Имам добра причина.
Ее, очевидно.
Привлича внимание.
Не, не... Сериозно, поздравления.
Благодаря. Истината е, че...не съм свикнала още.
Ами...
Звънях ти, защото говорих с приятел от ФБР.
Той има достъп до дешифрираща програма.
Ако искаш, мога да му пратя дневника...
Ок. Ще съм честна, вече го преведох.
Наистина ли? Кога?
А... Харлан Муур ми даде ключ.
Харлан Муур?
Сега живее в "Дрейк" под името Патрик Корей
И изглежда като 35 годишен.
Звучи лудо, но е той.
Ок, продължавай. Какво пише в дневника?
Не сме го превели целия все още,
но има дума, която се повтаря отново и отново.
"Конспирати". -"Конспирати"? Не съм я чувал.
Питър Крамър е вярвал, че Конспирати
са искали да го убият, защото се е занимавал с окултизъм.
Проверих в Гугъл и не открих нищо но ...
Какво?
Не съм дошла да говорим за това.
Какво и да става между нас, трябва да спре.
Вече съм сгодена за Хенри и ме е грижа много за него.
Не мога да продължа да те виждам зад гърба му.
Съжалявам.
Добре, разбирам.
А ще... -Да. Разбира се.
Благодаря, че ми повярва.
Добре...
Джейн...
Тук съм, ако се нуждаеш. Знаеш го, нали?
Не е тук.
Продължавай да търсиш.
О, Боже...
Приберете телефона, г-це Ван Вийн.
Къде е дневника?
Какво? -Дневника на Питър Крамър.
Къде е?
Тук.
Само се разкарайте.
Съжалявам за бъркотията.
Бягай!
Помощ! Помогни ми! -Джоунс...
Помощ! Помогни ми! Моля!
Помощ!
Какво се случило?
Само разичствам.
Скъпа...
Помниш,като се разбрахме да пазим
годежа си в тайна, за сега?
Казал си на Оливия. -Беше инцидентно.
Хенри, успя да опазиш тайна
по-малко от 11 часа.
Тя ми помогна да избера пръстена, ок?
И знаеше че ще се случи рано или късно
и се умихваше цял ден.
И сега като знае, какво иска?
Годежно парт. -Хенри, не.
Няма да съм една от тези абсурдни булки
които правят партита за себе си.
Не си абсурдна. -Не искам парт. Ок?
Благодаря.
Слушай... Каза ли на баща си?
Той не иска да има нищо общо с мен, Хенри.
Не говори така.
Ами, защо не съм го чувала
от как бях на 3 години?
Здравей, кукло.
Готова за Рунд 4?
О, не... Не, не. Не, не, не...
Какво? Не беше ли страхотна вечер?
Омъжена съм.
Каза, че мъжа ти ти изневерява.
С брака ти е свършено. -Пусни ме!
Както искаш, кукло.
Пак ела!
Здравей, Браян. -Не сега.
Луис не се прибра снощи. Не знам къде е.
Не съм я виждала. Но ми прати съобщение.
УВОЛНЕНА СИ
Знае. -Да.
Трябва да я видя, да й обясня всичко.
Какво да обясниш? Че не я обичаш?
Че сега си с мен? -Не съм с теб!
Ами снощи?
Бях и бесен, не трябваше да се случва.
Кога ще разбереш? Луис не е за теб.
Тя те прави нещастен.
Трябва да знам, че е добре. Ако я видиш, кажи ми.
Трябва да говорим.
Влизай, кукло.
Двама мъже нахлуха в дома ми днес
и откраднаха дневника. Искам си го.
Милисш, че имам нещо общо? -Да.
Хайде де, Джейн. Защо ще ти давам ключа,
ако не искам да го имаш?
Може би, защото си знаел, че ще го търся тук.
Може да претърсиш. Не е тук.
Харлан, Какво има в тази стая?
Нищо интригуващо.
Само.. малка "билкова" градина.
Това е недопустимо, да не кажа нелегално.
Ето защо е затворена.
Добре, благодаря за помощта.
Кажи ми, Джейн... Откри ли нещо интересно
в превода?
Не. Само, че Питър Крамър се е побъркал.
Нищо за група на име Конспирати?
А... кои са те?
Нямам представа. Датират от векове.
Политици на Ватикана от XVI век.
Знаеш ли? Опитаха се да унищожат Ордена на Дракона през 1929г.
Защо биха го направили?
Световен мир от добра воля
и разни такива глупости.
Предполагало се е, че имат шпиони навсякъде.
Възможно е някой от тях да те следи.
Какво? Още съществуват?
Може би да. Може би не.
Но ако искаш да знаеш кой открадна дневника,
си отговори на очевидния въпрос.
Освен аз, кой друг знае за дневника?
Не обичам нарушители.
Кой е той?
Моите приятели, Конспирати.
Искам да ги намериш.
Разкарай го.
Мислех, че не искаш даме виждаш повече?
Двама мъже нахлуха в апартамента мин вчера
и откраднаха дневника. -Какво? Кои са те?
Не знам, но се случи след като говорихме вчера.
Мислиш, че съм бил аз.
Не е била Нона. Не е бил Харлан Муур.
Ти си единствения, който знаеше за него.
Не съм го направил.
Бъди честен, Купър.
Кой си ти? -Знаеш кой съм.
Хайде...Ставаш параноична. -Дали?
Или може би най-сетне разбрах
защо ми помагаше през цялото време?
Ти си един от тях.
Един от кои? Конспирати?
Джейн, това е абсурдно. -О, дали?
Тръгвам.
Следващия път, когато дойда до дома ти,
ще е за да напиша рапорт.
Какво желаете?
Искам да се срещна с детектив Купър.
Тук няма такова име.
Сигурна ли сте, че това е адреса? -Хейдън Купър?
Трябва да го видя. Веднага. -Ще ви помоля да напуснете.
Какво е това? Що за компания е "Елисейските полета"?
Някой иска да ви види.
Наистина?
Кой? -Последвайте ме, моля.
Хенри, не настоявай.
Поканите са изпратени.
Вече се обадих на кетъринга,
цветаря и любимия ми пианист.
Годежното парти ще се състои.
Да, но Джейн не е по партитата.
Знам го. И знаех, че ще откаже.
Трябва да я убедиш да каже "да".
Опитах, наистина...
Добре, ще опитам отново. -Благодаря.
О, щях да забравя. Има някой,
който искам да включим в списъка, ако не възразяваш.
Бащата на Джейн.
Мислех, че не са в добри отношения.
Ще променя това, той живее в Пенсилвания.
Ок. Ще приготвим стая. -Чудесно.
И...има някой, който отпада, Лоръл Харис.
Получих имейл.
Получил е нова работа в Сан Франциско.
Вече е заминал.
Ще го задраскам. -Добре. Благодаря.
Кой си ти?
Купър, какво става, по дяволите?
Ще обясня, обещавам.
Съжалявам за това. Те трябваше само
да заснемат дневника, не да го крадат.
Какво е това? "Елисейските полета"?
Това е ... Нещо като частен клуб.
Името идва от гръцаката митология.
Елисейските полета, са били
за любимците на боговете.
Тези, които са вярвали, че са били достойни
да се срещнат с мрака.
Конспирати? За това ли е всичко?
Ти си един от тях?
Не сме ползвали това име повече от 50 години.
Юнис Муур?
Радвам се да те видя отнов, Джейн.
Но...не разбирам. Харлан част ли е от това?
Моят прадядо, този отвратителен човек?
Той е опасен.
Затова трябва да го спрем.
Лъгали сте ме от самото начало.
Защо да ви вярвам?
Защото ако не го направиш, си обречена.
Ще умреш.
Лу? Къде беше? Притесних се.
У приятел.
Къде отиваш с този куфар? Хей...кажи ми.
Ще пропусна. -Хей, знам че сгафих.
Не, проблема е че се забърка с асистентката ми.
Искам да оправя това. Моля те, можем да го оправим.
Не мисля.
Трябва да спрем да се отдалечаваме един от друг. Лу, чакай.
Съгласна ли си? Можем да го оправим...
Браян, бих се радвала.
Но как ще ти се доверя въобще?
Дай ми един шанс и ще ти покажа, ок?
Намерих това между чаршафите тази сутрин.
Това ли е съпруга ти? Късметлия.
Ти си невероятна! -Браян, чакай, Браян...
Браян, чакай!
Боже...Браян, моля те!
Казах ли нещо?
Съжалявам, приятел, не работим
с немски коли!
Хенри? -Нейт! Мина време!
O, Боже... Виж се, толкова изтупан!
Къде е Джейн? Добре ли е?
О, да, тя е добре, добре е...
Тя е ... много добре. Затова съм съм тук.
Дъщеря ти и аз се сгодихме.
Ами, поздравления, радвам се за вас.
Знам, че е малко старомодно,
но бих искал твоето разрешение.
Не е ли малко късно?
Щях да те попитам преди това,
но беше трудно да те намеря.
Добре.
Хей, тук е студено.
Искаш ли да влезеш? -Да.
Преместихме се в Ню Йорк в края на миналата година.
Справяме се много добре.
Разбрах го като видях колата.
O, не ... не е моя. На приятел е.
Наистина ли? Много щедър приятел.
Той и съпругата му организират годежно парти
за нас, утре вечер,
и знам, че ако дойдеш
ще значи много за Джейн.
Съжалявам, но имам... много проблеми тук, знаеш ли?
Тя още те обича, Нейт. Ти си единственото й семейство.
Защо не я искаш в живота си?
Тя заслужава повече.
Тя заслужава всичко,
включително и това, да види баща си отново.
Знаеш ли как почина майка й?
Джейн ми каза, че е било инцидент, удавила се е...
Не беше инцидент, беше по моя вина.
С Катрин се скарахме,
излязох да се разходя, за да се поуспокоя.
Когато се върнах,
чух моята малка Джейн да плаче в креватчето.
И намерих Катрин
под водата, във ваната.
Полицията каза, че някой
е нахлух в апартамента...
Съжалявам. Не трябваше да я оставям.
Не трябваше да напускам дома ни нея вечер.
Бях в депресия...
Неспособен да отгледам дете.
Мислех си...
Че Джейн ще бъде по-добре без мен.
Исках да има нормален живот.
Знаеш ли, че тя изглежда точно като майка си?
Неин жив образ.
Радвам се, че се омъжва за добър човек.
Грижи се за нея, Хенри, ок? -Ще го направя.
Подробностите са в тази покана,
ако си промениш мнението.
Ще и предадеш любовта ми, нали?
Добре.
Благодаря за кафето.
Конспирати са основани през 1542,
Когато група кардинали
са заговорничили да свалят папата.
Те вярвали, че Сатаната контролира папството.
Накрая конспирацията е била разкрита
и кардиналите били екзекутирани
преди да могат да го спрат.
Но един свещеник избягал.
И създал отново тайната група.
От тогава ние продължаваме тяхната мисия.
Какаво искате да направя?
Искаме да знаем какво прави Харлан.
Ти си управителя...
каквото и да е, можеш да ни кажеш...
Едната стая е заключена.
Трябва да знаем какво има зад тази врата, Джейн.
Ще опитам да разбера.
Хей... Съжалявам, че те излъгах.
Ще ми простиш ли? -Разбира се.
Просто съм малко... смутена, знаеш ли?
Мислех си, че ме търсиш защото...
Просто... си върша работата.
Отговорих ли на въпростите ти? -Някои.
Потвърдих подозренията си за Харлан Муур.
Със сигурност крие нещо и ще разбера какво е.
Той е убиец.
Внимавай.
Юнис каза, че си обещал да ме пазиш.
Защо да се притеснявам?
Обещай, че няма да направиш нещо глупаво.
Давам ти думата си.
Какво откри?
Детективът, Купър,
Беше в "Дрейк" три пъти тази седмица.
Винаги да види Джейн.
Той е от тях.
Конспирати.
Искаш ли да го убия?
Не. Ще се погрижа за детектив Купър сам.
Само за протокола...
Само за протокола, аз съм против това парти.
Записано.
Но се обзалагам,че ще отрониш сълза или две до края.
Ще ни представят като г-н и г-жа Мартин
и ще се размекна? Възможно.
Какво?
Ходи ли при баща ми вчера?
Тони ми каза, че си взел колата на Гавин
и те е нямало цял ден.
Лесно е да предположа.
Ядосана ли си?
Не, не ядосана.
Как е той?
Добре е. Поканих го на партито, но...
Не дойде, нали? -Джейн, аз не исках...
Не, не... Защо би започнал с бащинството сега?
Ако ми беше казал, щях да ти спестя главоболията.
Съжалявам. Трябваше да опитам.
Знам. Затова те обичам.
Добре, готова ли си?
Да празнувам споделянето на остатъка от живота си с теб?
Да тръгваме.
Не си вдига телефона.
Чакай малко, опитай отново.
Може Харлан Муур да планира да убие Джейн,
Както жертва Либи преди 90 години.
Не знаеш какво планира Харлан. Не и със сигурност.
Джейн каза, че кръвта й е активирала мозайката.
Трябва да я защитя. -Ако отидеш, не се връщай.
Купър!
Гавин... -Поздравления.
Благодаря за партито.
Гавин... -Благодаря за поканата.
Ей,хора! Благодаря, че дойдохте.
Благодаря.
Радвам се да ви видя...
Уау...хей, скъпа!
Г-н Корей, не ви очаквахме...
Извинете за дързостта ми, не бях поканен.
Но...такова парти... Не можах а устоя.
Е, удоволствие е да Ви видим тук.
Съпругата ми почина преди 40 години.
Тя беше почтена дама.
Не така независима колкото Вие сте сега.
Тя си знаеше...мястото.
Джейн, нека я открадна.
Имам нужда от Джейн за минута.
Толкова се вълнувам за теб и Хенри.
Всяка майка си мечтае, какво би правила с дъщеря си
и как празнуват заедно...
Знам, че се познаваме от скоро,
но ти и Хенри значите много за мен и Гавин.
Оливия, благодаря за... всичко.
Щастлива ли си?
Мисля, че загубих облога...
Може ли?
Татко?
Господи...Какво ми става?
Луис, добре ли си?
О, Боже... Какво ми стори?
Сложих ти малко успокоително във водата.
Трудно е да контролираш тялото си, нали?
За какво говориш?
Помниш ли какво ми каза онази нощ,
че дълбоко в себе си, си знаела, че е бил човек.
Бях аз.
Не, не... Алексис, не знаех...
Съжалявам... Съжалявам... Не! Не!
Какво става? Какво правиш?
Пуснио го... -Остави ме!
Ще те убия. И теб също...
Мъртва ли е?
Така мисля.
О, Боже мой, убих я!
Какви възможности, Браян?
Убих любовницата на съпруга си.
Беше самозащита!
Имам история, злоупотреба с хапчета,
Никой няма да ми повярва. -Тя те нападна с нож.
Нож от моята кухня.
Ще решат, че съм за поканила, за да я нападна.
Ами ако ме тестват за наркотици? -Ще им кажем, че те е дрогирала!
Това е съдба, карма...
Ще си платя за това по ужасен начин...
За какво говориш?
Не мога да го понеса, Браян, не мога...
Сега полиция, процес...
Никаква полиция...нито процес.
Ще се оправим. Аз и ти.
Да се оттървем от тялото.
Джейн?
Здравейте, детектив Купър.
Време е да говорим.
Къде е Джейн?
Празнува годежа си.
Време е да "хвърлите факела". Не мислите ли?
Вие стоите зад това. Дрей... -Нямате си представа.
Имам споразумение с вашите хора.
Те не се месят в "Дрейк"
и аз ги оставям да съществуват.
Някой наруши сделката.
Да, е, моите правила са различни.
Свали го, това не ти е уестърн. Свали го!
Никога не съм харесвал уестърни. Знаеш ли защо?
Доброто винаги побеждава.
Джейн... -Не ти влиза в работата.
Харлан Муур...
Умря...преди години.
Не. Той е тук. В "Дрейк".
Обясни.
Патрик Корей... не е неговото име.
Оценявам информацията...
За съжаление, това не променя съдбата ти.
Дори, ако ти дам думата си:
Джейн...ще бъде защитена.
Копеле...
Не! Не! Не!
Радвам се за теб.
Хенри е добър човек.
Благодаря.
Татко, защо дойде?
Да те видя как си.
Виждала съм те два пъти за десет години.
Хенри каза, че няма да дойдеш, и тогава, изведнъж, се появяваш.
Кажи ми истината.
Добре.
Когато...видях адреса на поканата.
От всички сгради в Манхатън
вие сте били в "Дрейк".
Не можах да повярвам.
Трябваше да те предупредя.
Била съм и преди тук, нали?
Когато бях дете.
Беше бебе. Живяхме тук,
Ти, аз, майка ти... преди да умре.
Иска ми се да обясня повече, Джейн, но не мога.
Само знам, че тази сграда е зло.
И си в опсност, живеейки тук.
Как?
Моля те. Не може да идваш в живота ми,
да го преобърнеш и да не обясниш защо.
Трябва да напуснеш "Дрейк" тази вечер.
Не. Не и преди да ми кажеш истината, татко!
Съжалявам, Джейн,не мога... -Моля те, татко!
Не трябваше да идваш тук.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Господи, Гавин, какво правиш тук?
Почти получих инфаркт.
Да, опасно е на твоята възраст. И на колко точно си?
Около 117?
Какво правиш в сградата ми, Харлан?
Просто... ми липсваха старите дни.
Но трябва да ти кажа...
Не се грижиш правилно.
Не е изненада, предполагам.
Твоето поколение никога не сте уважавали
древните богове.
Вашите древни богове се провалиха.
Бях принуден да отнема "Дрейк", като начало.
Е, времената се сменят, момче.
Ще ти го взема.
Съжалявам, но не съм готов да се оттегля.
Нека ти помогна.
Научих няколко трика откакто ми открадна "Дрейк"!
Наблюдавах как работиш...
Договаряне за душите
като някакъв евтин магйосник... Това е толкова жалко.
Ти си срамно наследство на "Дрейк".
Харлан, пусни го.
Прекрасната Оливия. На какво дължа удоволствието?
Оливия, какво правиш? -Това е сърцето на "Дрейк".
Източника на цялат му енергия.
Вземи го.
Но...пусни Гавин.
Остави го тук.
Сега го освободи.
Едно по едно, скъпа.
Едно по едно.
Каква красота!
Не!
Наслади се на новия си дом, Харлан.
Не забелязах, че баща ти е заминал.
Да, ще пътува доста.
Зарадва ли се да го видиш?
Да.
Джейн...
Добре ли си?
Знаеш ли, Хенри,
Ти си единствената константа в живота ми.
Винаги си тук за мен.
И винаги ще бъда.
Сваляй тези дрехи и ела в леглото.
Джейн!