До сега в "Американците"
Дирекция "С". Агенти под прикритие,
които се предполага, че се крият в САЩ със супер секретни самоличности
и никой няма идея, кои са в същност.
Казваш, че не помниш кой си. Ако оживееш не се връщай в Бостън.
Обучени сме да преодоляваме всякакви трудности. Върви.
Нарушаваш бая съветски закони
и ще изкараш 10 години в трудов лагер в Сибир
Ще ти се наложи да започнеш да работиш за мен.
Търся неизвестен мъж...
Приет е в четвъртък вечер с прободна рана в стомаха.
Съжалявам сержант. Той почина тази нощ.
- Спортуваш ли нещо? - Ракетбол, ако успея да намеря време.
Трябва да играем някой път.
"Американците" "Грегъри" - сезон 1, епизод 3.
Виж, истината при ракетбола не е в силата или бързината.
Става въпрос за стратегия в която
караш противника да се движи твърде бързо
изморяваш го и после той греши.
Извинявай.
- Много съжалявам. - Няма проблем.
- Добре ли си? - Да, да.
Съжалявам. Просто.. Знаеш ли
доста се нахъсвам, когато играя Стресът от работата е.
Туроператорският бизнес трябва да е доста стресиращ тази седмица, а?
Представа си нямаш.
Аз сервирам. Приготви се да потичаш.
О, извинявай. Обаждане от работа.
Трябва да вървя. Ще продължим това утре.
Там от където идвам казват, че ако си тръгнеш, губиш.
Ако така искаш да спечелиш.
Ще спечеля както мога.
Амадор, какво имаме?
Надзорният екип е задействан.
- Колко време имаме? - Прозорецът е 10 - 15 минути.
- Чиста ли е? - Според доклада, да.
Добре. Хайде.
Хайде момчета. Имаме 10 минути.
Синьо.
Нина.
Нямам много време. Понякога ни следят.
Имам екип, който наблюдава. Всичко е наред.
Мислиш си, че екипът ти е безгрешен?
- Довери ми се. - Нямам време.
Искаш информация? Чух нещо, което ще ти хареса.
Изгубили сме офицер преди две седмици...
Същата вечер, когато Николай Тимошев изчезна.
Добре е, нали?
Ще ти помагам, но един ден ти ще ми помогнеш.
Точно така работим.
Измъкване и безопасност. Това очаквам.
Стъпка по стъпка. Тъкмо започваме.
Ти започваш,
но след като ме принуди да работя за теб
- животът ми стана опасен. - Стана опасен,
когато реши да крадеш от твоето правителство.
Ще те пазя.
Но трябва да го заслужиш.
Така, кажи ми за този офицер. Какво чу?
Умрял е в една от областните ви болници.
- Бил е наръган. - Добре.
Той не е бил обикновен агент. Беше от Дирекция "С".
Ценна съм. Ще видиш.
Sync & by f1nc0 Correction: -Christina- ~ addic7ed.com ~
Влиза в болницата без документи.
Няма портфейл, няма ключове. Добре сложен и здрав.
Освен голямата прободна рана в бъбреците.
Освен това.
Разпространили сме снимката във всички полицейски участници в страната.
- За сега нищо. - Ами архивите на КАТ?
Нямаме град, нито име. Какво да правим?
Да изпратим снимката до всички отделения на КАТ в страната?
Звучи като добра идея.
Кажете на КАТ да работят извънредно, и че очакваме хората им
да прегледат всички снимки в книжките, докато не го открият.
"Какво да правим с бившата му?"
- "Ето я булката"? - "Бърза прическа след фитнеса."
"Изкъпете бебето си за минута"
Знаеш, че майка ти не харесва тези списания.
Няма да ѝ кажа, че ти си ми го купил.
- Тя ще разбере. - Как?
Не знам, но ще разбере.
Майчински инстинкт.
Всички майки го притежават.
- Имате прекрасна дъщеря. - Благодаря.
Какво?
Нищо. Да вървим. Хайде.
- Хайде. - Довиждане за сега.
Благодаря. Хубав ден.
Как така не може да смените стаята на г-н Контос?
Пред очите си имам сертификат за стаите с по-добри класификации.
Виж, има нещо, което трябва да ти кажа.
Това е сигнал... Но е от Робърт.
Той е мъртъв от две седмици.
Да не е пуснал това от отвъдното?
Още не сме усъвършенствали тази технология до колкото знам.
- Само той има този код. - Кой, по дяволит, е пуснал това?
Искат среща във Филаделфия на площад Хюго Бейкър.
- Кога? - Утре.
Да включим и Грегъри?
Човече, гледай това, гледай.
- Какво ще правиш сега? - Добре. Дай ми само минута.
- Какво имаш сега? - Какво имаш предвид с това?
- Имам 20 долара точно тук. - Това ще е моята двайсетачка.
Ще бъде твоя?
Чакай. Чакай! Мисля!
- Гледай какво е довял вятъра. - Гледай.
- Изчезвай от тук човече. - Добре, пич.
Извинявай. Извини ме красавице.
И хей, гледай го този тук. Да не мами.
Добре. Хайде, човече.
- Опитвам се да съм добра. - Не ти отива.
Да говорим вътре.
Ето.
Пътна полиция във Филаделфия.
Търсихте игла в купа сено. Намерихте иглата!
Робърт Оуен МакКензи. Ларчууд авеню.
Ларчууд авеню звучи добре.
Това е един от най-скапаните квартали в щата.
Биймън, хвана рибата. Сега я изкорми и я сготви.
Ще събера екип за наблюдение.
Не се проваляй.
Това е ново.
Какво мислиш?
Защо са тези два червени локума?
Нищо не разбираш от изкуство.
Не, не разбирам.
Липсваше ми, Елизабет.
И ти на мен.
Трябва екипът ти да поеме една среща.
Добре. Разбира се.
- Добре. - Как си? Добре ли си?
- Да, да. Аз... - Хм.
Не мога да го правя повече.
- Ние. Виж... - Просто го кажи.
Там е работата, че... ...има промени вкъщи.
- С мен и Филип. - Искаш да кажеш, че най-накрая го напускаш?
Не. Мммм...
Всъщност, точно обратното.
- Нещата могат да се променят. - Не и тези неща.
- Той ти е прикритие. - Той ми е съпруг.
Добре. Имаш нужда моите хора да наблюдават нещо, нали?
Ето ти бележник. Дай ми информация и ще го направя.
Хей, мис Маделин!
Твърде скъпо.
Съпруга? Робърт нямаше жена.
Да, освен това не е трябвало да живее във Филаделфия.
Но е живял там.
О, Боже.
Филип.
Грегъри каза, че екип на ФБР я е следил.
М-моля, Работили са с нея или са я наблюдавали?
Той каза, че са я следили през цялото време в парка
били са там докато не си е тръгнала. Тя изглежда не е знаела за това.
Е, ако някой може да каже разликата
между екип за поддръжка и надзорен екип,
то това е Грегъри, но аз просто не разбирам...
Да?
Знаете ли къде са ваучерите на TWA?
Не.
По дяволите. Барб не може да намери нищо.
Имал е жена без Централата да знае за това?
Коя по дяволите е тя?
И какво ѝ е казал Робърт? За него, за нас?
Трябва да говорим с нея. Въпреки, че ФБР я следи.
Да, да. Ще говоря с Грегъри.
Следим жената на този от Дирекция "С".
Това е Джойс Рамирез. Преместила се в Ню Йорк от Порто Рико
със своите родилите, когато е била на шест. Пет години по-късно отиват във Филаделфия.
Намерихме документите ѝ от училище. Изглеждат истински.
Изглеждат? Тя истинска ли е или не?
Намерете снимки от годишника ѝ.
Говорете с учителите ѝ от 8 клас.
КГБ явно стават все по-добри в създаването на фалшиви самоличности.
Може би трябва да я приберем.
Да я приберем за какво?
Ами изглежда, че е омъжена за
агент под прикритие на КГБ.
Винаги можем да я приберем. Имам предчувствие, че там, където ни отведе
ще е доста по-интересно от това, което може да ни каже.
Така, до кога искаш да свърша работата?
- Най-късно до петък... Възможно ли е? - Да, възможно е.
Разбира се е възможно аз и момчетата да бъдем арестувани
и да прекарам остатъка от живота си
в студена килия на строго охраняван затвор.
Да.
- Тревата ми гори гърлото. - Но и те прави мръсница.
- Трябваш ми трезвен. - Бебчо, не се притеснявай за мен.
Гледай себе си.
- В смисъл? - В смисъл, че си изгубена.
Бракът ти не е истински. Съпругът ти не е истински.
Семейните ти глупости не са истински.
Елизабет.
Познавам те.
Просто си събери хората. Ще се видим, когато си готов.
Нощта, в която Тимошев изчезна
този мъж е умрял от прободна рана
в спешното отделение на арлингтънската болница.
Преди три дни
потвърдихме, че той е бил агент под прикритие на КГБ.
Преди година се жени за тази жена... Джойс Ана Рамирез.
Рамирез. Каква е... мексиканка?
По произход е от Порто Рико.
Имат дете - Оскар.
Какво знае тя?
Точно върху това работим в момента, сър.
Но мога да ви гарантирам, а вие да съобщите на министъра на правосъдието,
че до сега не сме били по-близо до залавянето на жив агент на КГБ в САЩ,
откакто хванахме Рудолф Ейбъл през '57-ма.
Хей.
Плати само за две! Дай ми рестото.
О, не!
Хей! Хей ти! Хей ти!
Заобиколи човече. Заобиколи.
Получихме съобщението ти. Ела с мен.
Назад. Назад.
Виждате ли я?
Извинете. Хайде! Хайде!
Тук. Хайде. Тук. Ела тук.
Какво става? Къде е Робърт? Добре ли е?
Джойс, какво ти каза Робърт?
Той... той... той ми каза, че ако не се прибере до две седмици
да пусна обявата и да чакам на пейката до...
и че ще дойде приятел.
- Нещо друго? - Само, че мога да ви се доверя.
Какво става?
Къде е той? Мъртъв ли е?
Да.
Наркотици? С наркотици ли се занимаваше?
Защо трябваше да ви се обадя? Пари ли искате?
Става дума за пари, нали? За да се погрижим за себе си.
Ще се погрижим за теб, чуваш ли? Чуваш ли?
Трябва да знаем
какво ти е казал за нас и за заниманията си.
Робърт беше мълчалив.
Не говореше много. Харесвах това в него.
Каза ми да ви дам това.
Обади ли се на този номер?
Не. Той каза да не го правя.
Добре.
Как е тя?
Малко е наплашена. Мисли, че е бил търговец на наркотици.
Не изглежда, че ѝ е казал нещо.
Говорех за Елизабет.
Обичаш ли я?
Какво?
Обичаш ли я? Обичаш ли я истински?
Това е прост въпрос.
Срещнахме се на конференция за гражданските права. Сформирахме група
за да се присъединим към шествието на д-р. Кинг в Чикаго. Паснахме си.
Не беше заради расизма или Виетнам. Беше за равенството.
Когато ми каза, коя е всъщност аз вече някак си подозирах.
Тя ме вербува за КГБ.
Враг номер едно на Америка.
Бях точно там с нея. Аз и тя срещу всички.
Бяхме готови да жертваме живота си, семействата си.
Знаеш, всичко което трябва.
Ти нямаш семейство, нали Грегъри?
Виж, тя дойде при мен месец преди да се роди Пейдж.
Появи се на вратата ми.
Без чадър, бременна, мокра до кости и плачеща.
Не я бях виждал да плаче преди.
И така на следващата сутрин просто си лежахме и тя
каза, че не може да се върне за да отгледа дете и живее в лъжа.
Разбра се знаеш, че тя се върна.
Беше по-силно от нея, теб или мен.
Но сега трябва да те попитам.
Обичаш ли я? Ако не я...
Остави я.
Ако я обичаш...
Остави я.
Остави я да има нещо малко, но истинско.
Изчезна докато беше под наблюдение.
- Колко голям бе екипа? - Шест човека.
И просто се изпари? Да не е магьосница?
Разпитахме надзорния екип.
Станало е докато са се сменяли постовете. Все едно е знаела.
Проклятие.
Избягала е от пълното наблюдение на ФБР.
Звучи ми като агент на Дирекция "С".
- Трябва да се обадя горе. - Виж, всички ние мислихме,
че непрекъснатото наблюдение е най-доброто решение.
- Всички се съгласихме с това. - За мен ли се притесняваш Амодор?
Мислиш си, че съм се провалил и някой ще се възползва от това?
- Не сър. - Това е мило.
Наистина. Трогнат съм.
Но ако тази жена си мисли, че измъквайки се от надзорния екип
я спасява и праща в Русия то тя е наивна, колкото вас.
Имаме името и лицето ѝ.
И имаме ресурсите на Федералното Бюро за Разследване!
Тя трябва да кротува за да се спаси. А ние ще вдигнем малко шум.
Благодаря.
Какво казва съобщението?
Декодирах го и получих име и телефонен номер.
- Ще се обадим ли? - Не.
Ще отидем в Централата и ще искаме заповеди.
Колкото повече седим тук с нея толкова повече рискуваме.
Какво предлагаш?
Така, аз ще го кажа, тъй като никой не смее. Убиваме я и изхвърляме тялото.
Отърваваме се от тази каша преди да се провалим всички.
Ще го имам предвид.
Моят задник също е заложен.
Робърт ми беше приятел и му се доверявах.
Ами, той имаше тайна съпруга и бебе във Филаделфия,
така, че не съм сигурен колко ти се е доверявал.
- Докато тя живее... - Той е прав.
Тя е тук. Ние контролираме нещата.
Ще изляза навън на чист въздух, да се разходя.
Ако докоснеш жена му ще те убия. Разбра ли ме?
Следиш ме откакто излязох навън.
Пообиколих и видях, че нямаш помощен екип.
Така че която и да си, действаш сама, нали?
Имаш 60 секунди да обясниш коя си и какво искаш
или ще ти счупя врата и ще си гледам живота.
Аз съм заместничката на Гейбриел.
Какво стана с Габриел?
Какво се случи с Габриел?
Централата реши, че е време за промяна.
- Защо по дяволите ме следиш? - Габриел изпусна нещата от контрол.
Предпочитам да направя личен контакт с моите агенти.
Не се приближавай до децата ми отново.
А ти да не си ме докоснал отново.
Сега от теб ли приемаме заповеди?
Заповедите идват от Москва, както винаги.
Мисли за мен като за Габриел, но по-хубав.
Сега сме тук. Няма излишно време. Робърт остави ли нещо?
- Не те разбрах? - Робърт работеше върху нещо,
а ти бе човекът, на който имаше най-много доверие в нашия свят.
Даде ми име и номер.
Но съм научен да работя с повече информация.
И аз така.
Робърт се ожени миналата година за една жена във Филаделфия.
Не ни каза за нея и не мисля,
че той е говорил за нас пред нея, доколкото знам.
- Доколкото ти знаеш. - Да.
Само това знам. Това е всичко което знам.
Добре? Твой ред.
Американците работят по нова технология,
която може да застраши нашия ядрен арсенал.
Робърт трябваше да купи информация от един агент.
Когато умря се опитахме да го намерим.
Търсихме из Бостън, оставяйки сигнали навсякъде.
Нищо не излезе. Сега всичко е ясно.
Да, той изведе агента извън Филаделфия.
Да не споменаваме за тайната жена.
Виждаш колко усложнява нещата.
Нека наберем номера и да уговорим среща за теб?
Жената, Джойс Ана Рамирез
използваща фамилията, Маккензи.
Отвличането на детето е станало вчера,
и органите на реда молят обществото за помощ
в намирането на заподозряната, за която се вярва че...
Те ме издирват.
Те не знаят къде се намираш.
Винаги предполагах, че се занимава с наркотици.
Внезапните бизнес пътувания, парите, обажданията на платени телефони.
Какво трябваше да си помисля? Сега ме изоставя
с инструкции за място, тайна обява.
- Вие се появихте, ФБР също. - Джойс, спри да говориш.
Веднъж...
мислише, че съм извън града.
Прибрах се по-рано вкъщи за да го изненадам.
Слушаше странно изглеждащо радио,
пишеше цифри в бележника.
Той каза, че просто драска.
Не ми изглеждаше на драскане.
Бил е шпионин.
Вие всички сте шпиони.
Ще убиете мен и детето ми.
Затова ли ме накара да пусна обявата.. за да ни убиете?
Не.
Не. Той би искал да те защитим.
Обещавам.
- Значи този ван спира тук. - Да.
И снабдителсния камион отрязва нашите и тръгва на север.
- Но тя е вървяла на юг. - Точно.
Така е била в сляпото поле.
Но вместо да иде от другата страна тя просто изчезва. Нали?
- Пуф? - Значи е добре тренирана?
Да, или е получила доста помощ.
Добре, виж това Стан. Един от свидетелите казва
че служебната кола е имала зелени и жълти надписи.
Габриел е изчезнал?
- Точно така. - Изчезнал къде?
- Баба не беше общителна. - Баба?
Да, малко е старичка. Май си паснахме.
Добре идвам с теб.
Не, те очакват мъж, не двойка.
Чакай. Каза ли й за Джойс?
Казах ѝ, че Робърт има съпруга и тя е при нас.
Сега открих, че тя ни е направила шпиони,
нещо ново е все пак.
Филип, чакай. Искаш ли да поговорим?
Дали искам да го обсъдим?
Искаш ли.. съжалявам. Имаш предвид Грегъри?
Имам предвид, че това беше перфектния тим за наблюдение,
който той внедри за нас.
Собствените му хора не осъзнаха, че работеха за нас.
Те мислеха че той е дилър на дрога.
Беше перфектното прикритие.
Не осъзнах, че също си си играла с мен.
- Филип. - Лъгала си ме 15 години.
Да съм лъгала? Какво изобщо значи това за нас?
Не съм те лъгал Елизабет. Никога.
Никога. Ти му каза истината?
Ти споделяше своите съкровени чувства за нас с него
докато си ме лъгала.
Казах му че е приключило. Затова ти е казал.
Той просто се е опитал да те нарани.
Това е всичко което ще кажеш?
Ти си невероятна, знаеш ли какво? Не спирай да си виждаш с него.
Сериозно. Нямам нужда от услуги.
Ще продължим по начина, по който бяхме досега.
Ще живеем заедно.
Ще правим обяд за децата. Ще ги карам до училище.
Виждай се с него, когато поискаш... когато поискаш.
Досега така е ставало? Защо да се променят нещата сега, нали?
Филип, изкачай. Хайде.
Филип.
Ръцете.
- Нещо друго? - Нож на левия глезен.
Надолу по коридора.
Приемам, че ти си човека с който трябва да говоря.
Би ли отстъпил малко встрани?
Носиш ли ги?
Да.
Да, в мен са.
Аз... Моля.
Добре. Виж, аз просто..
Предупредих ги два пъти.
Така е.
Искаш да започнеш война,
или ще ми дадеш това за което дойдох и ще вземеш парите.
Шарлот!
- Какво е това? - Не знам.
Просто сключих сделката.
Ако федералните стигнат до нея,
семейството ти може пак да попадне в полезрението им.
- Наши хора ще я преместят. - На коя планета мислиш?
Куба, не знам.
Знаеш ли какво мисля аз?
Мисля, че правиш прибързано решение.
Не съм решила още.
- Искаш тя да живее. - Робърт беше наш приятел.
Той я е накарал да се свърже с нас. Не с теб, а с нас.
Той не беше твой приятел, а на мъжа ти.
Чувстваш се вече виновна,
и това влияе на преценката ти.
- Майната ти. - Повече не, очевидно.
Как посмя да му кажеш? За да го нараниш ли?
За да си върнеш на мен? Какво?
Опитах се да постъпя честно спрямо теб.
Обичам те.
Искаш да си омъжена за него. Добре.
Ако го ще го правиш, не може да е с лъжа.
Използват камиони, които не са част от профсъюзите
и почти не водят документация.
Твърде жалко, че нямаме възможността да арестуваме хора понеже са глупави.
Та, Джойс Рамирез е накарала някой да открадне камион
за да ѝ помогне да се измъкне от нас
и после, какво, други хора за отвличане на вниманието?
Колко голяма може да е тази нейна експлоатация?
Тя е живяла във Филаделфия от, колко, 11 годишна възраст?
Когато руснаците са имали възможност
да я обучат за нещо...
Спри!
Пазете се!
- По дяволите. - В своя територия е.
- Няма как да го намерим. - Да.
Какво превръща обикновен човек в обучен КГБ шпионин?
Те имат паспорти, нови имена. Всичко е подготвено.
- Благодаря ви. - Да.
Хайде.
Ти сигурно си Джойс, а това Оскар.
Много е сладък.
- Благодаря, че я доведохте при нас. - Да и аз благодаря.
Той ще заякне там. Бели плажове, всички говорят испански.
Куба е толкова близо, бихме могли да уредим
на семейството ти посещения, ако искаш, след време.
Той е единственият, който има значение сега.
Внимателно.
Куфарчето.
Генерал Жуков мисли за теб.
Нещо, което бихте искали да му предам.
- Само че си ни видяла. - Видях ви.
Децата ще станат до час. Няма смисъл да лягаме.
- Добре ли си? - Да.
На 17 се присъединих към КГБ.
Нямах приятел.
Направиха ни двойка без да се познаваме.
Когато пристигнахме тук бях на 22 г.
Живеех в къща
в чужда държава с непознат мъж.
Срещнах Грегъри, той беше...
отдаден на каузата.
Отдаден на всичко.
Силно влюбен в мен.
Вербувах го, без той да поиска нищо.
Повярва, както мен.
Беше първия човек с който можех да общувам свободно.
Имах нужда от това.
И просто...
Просто се случи.
Не се получи по този начин за нас, нали?
Не.
Съжалявам.. искаше ми се да беше така.
Но чувствам, че сега се случва.
Шш.
Sync & by f1nc0 Correction: -Christina- Превод: 1951 & Rockfeler ~ addic7ed.com ~