О, мили Боже!
О, ти я целуна! Идиот такъв!
Ти...
Не, не, не.
Нищо не правех, не съм, не, не не.
Не правех нищо, не правех нищо, аз...
Не ми обръщай гръб.
Недей. Ти не си.
Ти го правиш? Ник?
-Шамон. -Той беше.
О.
Ъъ,Боже мой.
О, тъкмо се събудих.
Спах часове, часове наред.
Супер. Аз също.
Я да видим сега
О,страхотно. Десет и-мейла.
Хей,Сам, ъъ..
Трябва да ти кажа нещо.
Как така изглеждаш винаги толкова красива сутринта?
Понякога дори не мога да те погледна.
Дори не мога... трябва да погледна встрани.
Дори не мога да те погледна в момента.
Чакай..всъщност трябва. Сега трябва да погледна встрани.
Просто не мога да устоя...о по дяволите.
Какво щеше да казващ?
Нищо.
Нищо нямаше да казвам.
Джес?
Ник ме целуна.
Какв...?
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
О...човече.. Добре.
Правих най-страхотния секс в живота си предната вечер.
Уинстън, радвам се, че си тук. Трябва да поговорим.
Да. Дейзи казва, че съм бил много добър.
Чу ли това? Много добър!
Това е важно.
Дори не си използвах ръцете.
Не си си използвал ръцете?
Е, да, ама ама правих други странични работи.
Добре, Уинстън, направо ме съсипваш.
Наистина имам нужда да говоря с теб,
и сега след като чух това едва мога да те погледна.
Е, върнах си Нещото, бейби!
Аз съм Mojo мъж!
Mojo мъж, Mojo мъж. Харесва ми как звучи.
Скоро няма да стигнем до моя проблем, а?
Mo-Mo-Mojo мъж.
Трябва да кажа на Сам.
Не мога да кажа на Сам
Дори не съм направил нещо грешно.
Ник ме целуна!
Аз дори не му отвърнах!
Е добре де!И аз го целунах!
Това ли е,което искаш да кажа?
Аз буквално не съм казала и дума.
от повече от един час.
И сега той дори не ми говори
защото го видях сутринта
и той се паникъоса и избяга, правейки лунната походка.
- Той какво? - Прави го понякога.
Човече.Тероризъм.
И тогава...ха!
Просто Ник...Той просто...
Целуна те.
Глупав Ник Милър.
И как беше?
Бях като Скарлет Охара
в моята откачена рокля от пердета.
Той как го направи?
-Той просто ме сграбчи.
-И той просто ме взе. -Ох,да.
Имам предвид,той беше мъж и аз бях жена.
-Мммхм.ММхм. -Беше строг, но нежен.
-О, мамка му. -Да, искам да кажа
Видях през космоса и времето за минута,
но това не е смисъла.
О,човече!
Добре ли си?
Липсва ми секса!
Бях на срещи уредени от майка ми през последните месеци.
-Ммм. -Искам да кажа, какво ще правиш?
Имам предвид...
харесваш ли Ник?
ААА! Бляк!
Мхм.
Нее!
Ник?
Не.
Не харесвам Ник.
-Мхм. -Харесвам Сам, защото
Сам е от типа мъже, който поправят всичко
нещата които дори не знаеш, че са счупени.
И Ник е от типа мъже
които чупят неща... които..
Той чупи неща !
Виж това. За моята баба е.
Уха, това е ... ооо, не.
-Не, не , не , не , не. -Ти какво ... Ник!
-Не, позволи ми просто... -Ник,Ник, какво по...?
-Окей, готово, всичко е наред. -Не, не е!
Ник, какво по...?
Тези не са за тук.
Няма да застане между мен и Сам.
Няма да развали това.
-Мм. -Значи си му ядосана ?
Дори не мога да съм около него.
Не може ли да прекарам денят с теб?
о.
Ами...
Окей, не съм ти казвал това преди, но всъщност, ъм...
Сиси отива на
конвенция за индийски бракове днес
за да си намери съпруг.
Но дали знае
че съм се записал за същото събитие.
Господа, няма нищо, което казва,
че на белите мъже не им приляга.
Изглеждаш като гадателят от Big.
Чакай малко, в апартамента ли е?
Да, Ник.
Премиерата на индийският прием за необвързани индийци
където 300 подходящи кандидати се събират,
за да разберат дали ще могат си уредят брак,
е в апартамента ни!
Щом не е, идвам с теб!
Навит съм, Шмиди. Най-накрая си намери компания.
Идвам с теб. Да го направим. И секси мъжагата е навит.
Секси мъжага, секси мъжага.
Никой от вас няма да дойде.
Учил съм цяла седмица.
Дори мога да говоря разговорен Хинди.
"Здравей." "Здравейте."
"Samosa?" "Да, моля, Samosa"
"Още хавлии?" "Знаете ли къде
е тоалетната за бели?"
След това става доста объркано.
Можеш ли да караш с тази рокля?
Прав си. Не мога.
Добре, ти караш. Да тръгваме. Дааа!
Здравейте. Аз..аз искам да се запиша.
Името ми е Сесилия Парк.
Това е най-добрата ми приятелка.
Тя е тук само да гледа.
Всички трябва да участват.
Имахме доста проблеми с наблюдаващи.
Участвате или си отивате вкъщи.
Добре, знаете ли какво? Какво толкова.
Ще трябва да попълните въпросник.
Информация, образование, резюме.
Готово.
Благодаря ви.
Какво, по дяволите, правите тук?
Приличаш ми на герой от "Гуру на любовта."
О, благодаря.
Здравей.
Бих желал да се запиша с двама мои приятели.
Вижте, не сме индийци, но не можете да ни отпратите,
защото прочетох сайта, kumari.
О, Господи. Това означава "госпожица"
Приятелят ми ето там?
Да, той е vakeel. Това означава "адвокат."
Отпаднах от ka-heel училище.
Това е vakeel, човече.
Какво правите тук?
А, не. Аз просто.. ъм, да.
Оо!
Ник, засрамваш ме.
Ник, какво правиш?
Ник, Ник!
Ник, какво правиш?
Стига си правил това, човече.
Цяла сутрин се държиш странно.
Ей, виж, целунах Джес.
Кажи каквото ще казваш.
О, хо хо хо хо хоооооо!
Уоох!
Предположих, че това щеше да кажеш.
Не искам нов съквартирант.
Виж, недей.. Тя няма да се изнася.
Не говоря за нея. По дяволите, не тя!
Говоря за теб.
Когато всичко това се експлодира в лицето ти..
а то ще експлодира, Ник
ти си този, който ще се изнесе.
Да не си мислиш, че ми харесва да живея с теб?
Стоножки живеят под леглото ти!
Онези не бяха стоножки. Дал си имена на тестисите си,
и двата се казват Шарън. Да, и какво от това?
Не мога да повярвам, че си целунал Джес! Човече, какво си мислеше?
Виж, изобщо не мислех.
Ник, просто й се извини и оправи нещата, става ли?
Добре. Това ще направя.
Ох, Шарън!
Ела. Просто.. Ела..?
Ела тук веднага.
Почакай. Какво?
Каза ми, че си продължил напред.
Само хора, които не са продължили напред казват такива неща.
Аз съм катеричка. Ти си моята ядка.
Зимата идва. Ще те складирам в бузата си, момиче.
Моля те, тръгни си.
Няма никакъв смисъл да сме разделени.
Липсва ми тялото ти
и нещата, които правех с него.
Шмид. Говоря за секс.
Днес е денят, в който мога да срещна някой от моята култура
с когото ще мога да изградя живот.
Става дума за нещо повече от секс.
Нашият секс беше повече от секс.
Беше за историята и споменът,
и хиляди години от колониално страдание
и всичко това освободено в един момент на чист екстаз.
Тогава, защо сексът винаги завършваше с твоето крещене,
"Бламо, какво стана?"
Бламо.
Благодаря ти.
Ей.
О, можеш да ходиш нормално вече, виждам.
Съжалявам, че те целунах.
Ее, оу, уау.
Това беше неочаквано.
Мерси, Ник.
Знаеш ли какво? Беше грешка. Чувствам се по-добре.
Защото се чувствах неудобно. Да, хубаво.
Добре.
Ти се държеше малко странно,
но честно казано, за мен, не означаваше нищо.
Нали знаеш, беше като да целунеш братовчед.
Нямаше нищо сексуално.
Е, аз мисля, че значеше нещо.
За теб.. защото ти ме целуна.
Ммммм..
Мисля, че можеш да си признаеш, че значеше нещо за теб, Ник.
О, не, повярвай, не означаваше нищо за мен.
А аз мисля, че означаваше. Не, не.
Постоянно правя неща, които не значат нищо.
Като сега. Виждаш ли? Шише с вода.
Защо го направих? Не знам.
Не значеше нищо.
Мисля, че можеш да допуснеш, че значеше нещо за теб.
Ей, Джесика, не значеше. Хмм.
Беше игра за надпиване и аз просто приключвах играта.
Да, но се случи след играта,
когато значеше нещо.
Ооо, значи значеше нещо за теб? Какво?
Означаваше нещо за теб. Не, недей..
Ако си мислиш, че някаква тъпа, ужасна целувка..
Мислиш си за това сега, нали? Не!
Ще се обадя на Сам и.. Оо, сега звъниш на Сам, а?
Той ще дойде и ще ме вземе,
и ще си тръгваме. О, така ли?
Защо бягаш? Защото значеше нещо?
Никъде няма да ходим.
Не означаваще нищо, Ник!
Моля, погледнете числата на вашите картончета
и отидете на масата със съответните числа.
Това са вашите групи.
Хора с подобни резюмета и образование
са групирани заедно.
34, 34, трид..
Маса 34!
На една и съща маса сме!
Значи това е дъното. Наречи ме луд,
но си мисля, че всички ще се оженим тази вечер.
Да, ъм..
Здравейте, извинете, мисля, че станала
малка грешка с масите.
Над 30, никакви advanced degrees.
Маса 34.
Не виж, всъщност, а-аз съм професионален модел.
Не съм известен/а или нещо такова,
но бях в последното видео на Lil Wayne.
Аз бях момичето което мяташе ягоди на забавен каданс.
Определено маса 34.
Моля?
Не ми беше казано на коя маса съм.
Сега вече разбирам за какво е всичко това ...
но ти запазих място.
Това. Скут номер едно.
Добре, значи това не е расизъм?
Още не е.
Ах.
Виждам какво става тук.
Ти усещаш моето сексуално излъчване.
Изглеждаш като подскачащо коте и ми харесва.
О, харесва ми.
Като свръх големи боровинки.
Mojo off.Mojo off.
Шмит, маса 7, маса 7 .
-Какво правиш? Ти също си на маса 7 ? - Хмм? Аз съм на маса 7.
Какво?
Е, ти трчбва да се чувстваш поласкана. Аз се чувствам леко обиден.
Какво? Не се обиждай.
Много се обиждам! Е, аз просто казвам..
Много. Джес!
-Хей! -Хей.
-Как си ? -Ъм, добре.
Да, записах се. Ъм, каза ми на коя маса съм.
-Окей. -Това е странна среща.
Винаги съм си мислел/а че ще отидем на боулинг среща преди да отидем
на Индийски конгрес за брака.
-На коя маса си ? -Мисля, че маса 1.
Маса номер едно? Все едно спасяваш животи или нещо такова.
О, почакай, точно това правиш.
Нека започнем с ледоразбивача.
Упражнението показва колко физически съвместими
двама души могат да бъдат.
Ооо! Ръката ми !
Какво?
Глупав мъж.
Яко.
-Да. -Готов/а?
3,2,оу.
-Оу! Не,не. Нека... -Горе?
-Не, отиди надолу. -Добре. Отивам надолу.
Трябва да се приближа малко.
Окей, опитвам се.
Наистина.
Да, глупаче.
Спри да сочиш пръст в мен. Дразнещо е.
Защо ми пиеш бирата?
Посочи още веднъж пръста си срещи мен и ще...
Защо не признаеш, че тази целувка значеше нещо за теб ?
-Не,не! -Аз мога да кажа, че значеше нещо, за това признай
иначе ще правя това по цял ден. Ще го правя по цяял ден.
Следващо предизвикателство: направете маса
от нищо друго освен вестник и тиксо.
Жени, погледнете на вашето ляво, мъже, вие на дясно.
Това са вашите партньори.
Трябва да се бъзикаш с мен.
Първата маса, която може да задържи телефонен указател, печели.
Добре, значи трябва да направим маса.
Добре.
Дай ми тиксото. Не.
Ще ти кажа какво не е изготвено от вестника,
този стегнат твой малък задник.
Джес, на теб ти хареса да ме целуваш! Няма нищо лошо да го кажеш.
Не, напротив. Не съм на колене и
не те питам дали ще се омъжиш за мен. Беше хубава целувка.
Беше като куче и устата ми
беше като купа пълна с кучешко.. мляко!
Тази целувка беше като приказка!
Беше най-хубава ти целувка.
Сериозен ли си, Ник? Трябва да поемеш
малко отговорност разхождайки се наоколо, в този
малък, мек и розов халат, неочаквайки да бъдеш целуната. Разхождайки се наоколо?
Аз съм мъж, Джесика!
Какво? -Розовите халати са моята билка.
И имаме печеливша двойка!
Не сме двойка!
Не сме двойка. И това е много калпава маса.
Ужасна маса. И спрете да пляскате всички.
Това е ужасно. Вижте, няма да задържи нищо.
Подгответе се да се смеете!
Не, имам впредвид това е като..
Ей сега, ей сега.
Ето, сложи го долу. Просто.. добре.
Много слаба маса.
Счупи се!
Здрава маса е.
Здрава маса, здрава двойка.
Хайде, скачай, да. Скачай, скачай, скачай!
Хайде! Еха.
Еха, истинска е, човече. Хайде.
Това е впечатляваща маса!
Поздравления за победата за правенето на масата, скъпа.
Да, не означаваше нищо, така че.. Мисля, че значеше нещо.
Да, не, просто... Ник ме подлудява.
То е същото като.. знаеш ли? Да, имам впредвид..
Да, това е просто.. И аз това казвах.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Не.. защото..
Мъже, сменете си местата!
Не, Сам, спри.
Защото. Не, искам да говоря с теб!
Сам, аз.. Харесваш ли хокей?
Аз.. Да. Да.
Здрасти! Ох, съжалявам, скъпа. Пас.
И така, кога реши да станеш модел?
Не съм си мислила за това изобщо.
Някой просто каза, че ще ми платят, за това, че съм хубава.
Харесва ми шапката ти. Шшшт.
Любимият ми цвят е. Шшшт.
Не казах нищо. Млъкни, млъкни, млъкни.
Колко деца искаш да имаш?
Ами, трябва да започна скоро, така че, предполагам, че ще се реша на момента.
Обмисляш ли някое от своите действия
или винаги просто правиш каквото си искаш?
Хей! M. Night Shyamalan,
имам различен край. Млъкни.
Какво искаш, Маса 7? Шмид, просто говори с твоето момиче.
Здравей! По-добре внимавай, приятел.
Защото ще Cal-cut-a-bitch тук.
Ще Cal-cut-a-bitch. Шмид!
Не се тревожи, Бен Афлек. Не съм отчаян.
Не ходя на срещи с хора под Маса 6.
Времето изтече. Сменете местата си.
Сам..
Това не беше мило. Премина границата.
Шмид, каза, че ще ме оставиш на мира.
Каза ми, че ще си тръгнеш.. Той прекрачи границата!
Каза, че ще ме оставиш на мира.
Странно ми е да те видя тук.
Хей.
Трябва да си ходиш.
Даа, трябва да отидеш ето там.
Добре. Чао-чао.
Тръгвай. Здравей.
Ъм, Сам, има нещо, което искам да ти кажа.
Знаеш ли защо сме на Маса 34?
Защото и двамата не струваме в живота, но изглеждаме като модели.
Защото не обмисляме нещата.
Ти не обмисляше нещата, когато целуна Джес.
Тя ми каза. Ние просто правим тези импулсивни решения
и в края на краищата само нараняваме другите хора.
Не мога да повярвам.
Не. Не, Сам...
Сам? Почакай.
Сам, чакай.
Много съжалявам.
Казах ти, че искам да се обвържа.
Мислех си, че си разбрала за какво става въпрос.
Разбирам. Разбрах.
Ей, ей. Сам, слушай.
Какво? Сам, изслушай ме.
Аз я целунах.
Тя не ме целуна.
Не означаваше нищо за нея.
Благодаря ти.
О, Господи!
Съжалявам, Ник. В обучението е.
Той е в ужасна форма! Можеше да го убиеш!
Ще ти сритам задника, човече.
Джес, може и да не е значило нищо
за теб, но означава нещо за мен.
Има ли друг доктор тук?
С тази тълпа? Сигурен съм.
Приключих. Така че...
Сбогом, Джес.
Не. Сам.
Сложи лед на него за 24 часа
и го дръж повдигнато.
Дори си тръгва готино. О, Господи.
Ану? Имам нещо за теб.
Това е Фреди.
Както можеш да видиш, той има абсолютно същата
фигура като моята, нали?
И той е напълно свободен. Не съм ли прав, Фреди ?
На това му викам уредена забивка.
Фреди, страх ли те е от това да бъдеш притиснат в малки пространства?
О, ще се оправиш.
Сега, просто си припомни, където и да си
Секси Мъжагата е тук.
Мамка му, Шмит.
Ще се справя.
Извините! Извинете! Задръж!
Знаеш ли, когато дойдох тук днес,
Мислех, че Индия е готина страна.
Вие момчета, определено сте умни.
Погледнахте на покрива на един автобус и казахте:
"Това не е просто покрив, това е повече места за седене."
Кал Пен, той е гений. Благодаря от негово име.
Но това, което не знаех
е че вашата държава е пълна със слепи идиоти.
О, Господи. Защото сред вас
се разхожда кафяв ангел.
Тази жена. Точно там.
Може би съм идиот,
но съм достатъчно умен за да разбера какво изгубих.
А вие всичките можехте да я имате.
И я набутахте на масата на Ник.
Събирай си нещата, Индия.
Шмит...
Излез!
Здравей. Не те видях от там.
С удоволствие...
Съжалявам, не те видят по-рано.
Добре. Те всички са..добре.
Няма нужда всички да й се нахвърляте едновременно.
Имам предвид, тя.. тя не е толкова прекрасна, хора.
Имам в предвид, тя е един вид стара.
Трябва да й видите ареолите, като хеликоптерна площадка са,
и другите са... нали знаеш ..като...
като ухапване от кърлеж.
Това е откачено и много объркващо.
♪ It feels like a perfect night ♪
Това изобщо кара ли те да се чувстваш по-добре?
♪ At midnight, to fall in love with strangers ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Yeah, we're happy, free, confused ♪
♪ And lonely at the same time ♪
Искам да слушам Тайлър Суифт сама.
♪ Oh, yeah ♪
Как е ?
Нали знаеш, когато те зарежат, как си мъчиш мозъка
за това с какво сбърка ?
Добре, това е наистина уникална ситуация
в която не трябва да правя това.
Ок,какво стана ?
Съжалявам. Знам, че ...Знам, че това е моя вина.
Не исках, сякаш ...
Джес, може ли да кажа нещо
с което със сигурност няма да помогна на тази ситуация? - Не.
Никога не съм бил разбивач на семейства.
И това ми харесва.
Имам предвид, Сам се почувства застрашен от мен.
Виждам това като победа.
Но по-важно е..
ъм, че беше голяма, голяма, опустошителна загуба.
За теб.
Да се обадя ли на Сиси?
Имам чувството, че това е територия на Сиси.
Това не е територията на Ник.
Това е, ъх...
Виж, Джес...
Съжалявам,
че те целунах.
Не трябваше да го правя,
защото очевидно беше грешка
и сега ти плачеш и..
няма да го повторя.
Ами..
може би не вървеше много добре.
Какво е станало? Той просто..
Винаги искаше fist bump сутрин.
И на теб не ти хареса? Мразех го. Какво са.. какво..
Имам чувството, че ми прощаваш. Не.
Почувствах го преди да го кажа. Не. Не.
Сега си спомни, че си ми все още ядосана. Не? Добре.
Добре, лека нощ, Ник. Лека. Добре, лека нощ, Джес.
Ей, Джес.
Прекалено рано?
Да, прекалено рано!
Ами, лека нощ. И съжалявам за всичко.
Добре.
Окей, йей.
-Това беше... -Даа. Това беше...
-леко извратено. -Тоолкова извратено.
Нека не се случва отново.
-О, да. - Направи го отново. Окей.
-Лека нощ, Милър. -Лека нощ.
Лека нощ, Сержант.
Радвам се, че всичко се връща към нормалното тук.
Мерси за нещата, които каза там.
Доста телефонни номера си записах. Браво.
Мисля, че ще ходя на много срещи.
-Мисля, че това е чудесно. Добре. -Да.
Планът не се е променил. Все още ще се женя за Индийско момче.
О, да, това е добре. Окей?
Но се прибра вкъщи с евреин с тюрбан.
Просто го свали. Хайде, да вървим.
Боже, пропуснала съм това.
Тюрбан он? Тюрбан оф?
Ще намразя себе си за това, че го казвам , но...
остави го.
Тюрбан тогава.
Да се повозим на това вълшебно килимче.
Да? Не? Млъкни!
Превод www.addic7ed.com