Вивиан Бауърс беше открита мъртва
в мотелска стая тази сутрин.
Връзката на Вивиан е Бен Пресуик.
Хванем ли го, ще разберем всичко.
Мисля, че трябва да видим докъде ще стигне това.
Знаеш ли какво?
Вероятно ще съжаляваме преди цялото това нещо да приключи,
затова защо просто не тръгваш?
- Миа е дъщеря на Вивиан. - Заслужава да знае.
Да не си посмяла да ѝ кажеш.
Успя ли да изгладиш
фаталните недостатъци на чудното си лекарство?
Хм? Аах!
Повече никога...
не се доближавай до семейството ми, никога!
Мислиш, че бих могъл да убия
собствената си сестра, Джоана.
Пиша статия за убийството на Вивиан Бауърс
за известно списание.
Опитвам се да открия кой е бащата на бебето и.
Виж!
Дойдох да помогна. Аз съм ченге.
Значи нападна Едуард Бауърс
и след това използва пропуска му за паркинга,
за да проникнеш във "Фармацевтични продукти Бауърс".
Какво става?
Хей! Слушай ме, Бен Пресуик!
Как си на шестия час?
Чувствам се прекрасно.
Мога да правя това и в следващите 6 часа, лесно е.
Е, аз не мога.
Бен, никой от нас не иска да бъде тук.
Знаеш ли какво, аз дори не искам да бъда в този град.
Аз съм полицай от отдела за наркотици във Сан Франциско, тук съм за случай.
И той е да открия кой уби най-добрата ми приятелка.
Може ли да говоря с теб отвън, моля?
Затова няма да си тръгна от тук докато не започнеш да говориш.
Ти си тази Джоана?
Тази, която е израснала с?
Да.
Аз съм тази Джоана.
Това не трябваше да става.
Какво? Какво не трябваше да става?
Нищо от това.
Не трябваше да бъде убита.
Добре, все още имаме нужда
от шокираща статия за пластична операция.
- Работим върху това, Дарси. - Току що удари джакпота.
Запознай се с Бъфи Франсо.
Тя е нашата следваща статия за корицата след Вивиан Бауърс.
Знаеш ли, много близка съм с Доминик Дюн.
Какво става тук?
Бъфи беше най-добра приятелка с Катрин Бауърс,
първата съпруга на Робърт Бауърс.
Тя беше ангел.
И Катрин е умряла трагично, или какво,
тогава София със замах прогонва бедната Бъфи.
Надявам се някой да умре или преспи с някой друг,
или ще полудея.
Значи Бъфи не е виждала Робърт и София
от години, нали, Бъфи? - Точно така.
Докато не избягва при тях с някакъв пич в ранчо в Монтана.
Предполагам, когато е заснета тази снимка.
Седмица преди София да роди Мия Бауърс.
Изглежда ли ти София бременна?
Е, тогава коя е биологичната майка на Миа?
[свири рок, почукване на вратата]
Имам си рокля за тази вечер.
Ще изглеждаш толкова красива, не мога да го понеса.
Е, идващо от майка ми, означава много.
Хей, аз съм нищо, ако не съм честен.
Толкова мъже ще тичат след теб.
Мамо, виждам се с някого.
О, Миа. Това сериозно ли е?
Е...той е щастливец.
О, Боже. Мамо!
О, Бо...
[Giggles]
О, всичко е толкова глупаво и неудобно, знам.
Ето, имам нещо за теб.
- Какво е? - Отвори го.
Мамо, много са хубави.
Баба ми ми ги подари.
Те са уникални като теб, скъпа.
[смях]
Толкова се гордея с теб.
Ти си най-хубавото нещо, което съм направила.
[смях]
Обожавам ги.
И теб също.
Да не би да казваш, че Вивиан Бауърс е майката на Миа?
Родила я е на 16.
Това момиче никога не е имало шанс.
И София и Робърт Бауърс я лъжат.
- и отглеждат Миа като тяхна дъщеря. - Да.
И Миа Бауърс няма представа.
Не.
Преиграх ли?
Не, дори никак.
Обадете се за графика.
Трябва ни нова корица.
[смях]
[Мистериозна музика]
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Бях в Тайланд
работех за "Фармацевтични продукти Бауърс "
като медицински техник.
Изследвахме новото лекарство против рак, наречено Лиритрол.
- Как вървеше? - Зависи кого питаш.
1,200 пациента.
Приемлива загуба за процес, чиито размер е....
един или два смъртни случая.
Бяха 27.
И след това какво?
Бях върнат обратно в Ню Йорк,
и започнах да работя за R&D.
Тогава срещнах Вивиан.
Няколко месеца по-късно, видях доклад за...
[въздишка] опитите с Лиритрола.
Пишеше, че е имало само два смъртни случая.
И каза това на Вивиан?
Опитахме се да открием оригиналните доклади,
но всичките бяха изчезнали.
Това, което открихме...
беше списък с рушвети, плащани на семействата на починалите пациенти.
- Къде е този списък сега? - Вивиан го взе.
Изчезна в нощта, в която умря.
След това те хванахме да проникваш в Бауърс
да сваляш електронни таблици от майнфрейм.
Да. Те бяха на една линия на сървъра на счетоводството.
Ъм, нямаш сървър като този,
освен ако не се опиташ да скриеш нещо.
Някой друг знае ли за това?
Едуард Бауърс.
Мислиш ли, че той я е убил?
Той беше единственият, който знаеше,
и сега тя е мъртва.
Остави ме на безопасно място, каза ми, че ще ми помогне.
И тогава се появиха федералните.
Ще ни извиниш ли за малко?
Хей, виж.
Следващия път когато решиш да разкриеш прикритието си,
би ли поговорила с мен за това, първо?
Щях. Не сме тръгнали на никъде.
И между другото, проработи.
Виж, всичко води до Едуард.
Все още залагам на гаджето ти,
насилникът на сестра си.
Колко още ще ме влудяваш?
Не знам. Кой месец е сега?
Може ли да дойдете в офиса ми, моля?
Хората говорят.
Не знам какво става между вас двамата,
и не искам да знам.
Само искам да престане.
Обуздайте чувствата си или сте уволнени.
Можете ли и двамата да го направите?
- Да. - Да, сър.
Добре.
Какво следва?
Мога да ида в Бауърс и да вкарам Бен с мен
за да намери файловете, които търси.
Бен казва, че файловете доказват покриването на експеримента.
И, че Едуард Бауърс е част от това.
Тогава върви и ми доведи Едуард Бауърс.
Не можем ли да му занесем балони в болницата?
Момичетата искат да видят дали ти харесва подаръкът им.
Готов ли си за бала на Миа тази вечер?
Знам, че ще иска да те види там.
Какво? Не. Може би, не знам.
някакви новини от полицията?
Човекът, който открадна колата ти
е използвал пропуска ти, за да проникне в "Бауърс".
Какво? Арестували ли са го?
Говорих с нюйоркската полиция,
разбира се те увъртаха.
Накрая казаха, че е избягал.
Къде са го открили? Какво е правил?
Бил е в компютърната зала.
Какво значение има?
Ед, какво става с теб?
Заведи ме в офиса. Трябва да отида в офиса.
Хайде.
Да се махаме от тук, хайде.
Сам, какво по дяволите?
Кажи ми какво става. Не съм глупава.
Вивиан беше убита, нали? Някой проникна в къщата ни.
Очевидно, нещо става с теб.
Нямам време за това, ок?
- Просто ми дай ключовете. - Не, не.
Не. Не, никъде няма да ходя.
Дай ми ключовете, Саманта.
- Ед! Хайде! - Хайде.
Трябва да ида в офиса. Просто ми дай ключовете!
Знаеш ли какво? Престани!
Значи този Бен, е бил гадже на Вивиан,
и е работил за Бауърс.
Да. Имали са план...
да идат в медиите, и дойдоха при мен за помощ.
Казах им да изчакат, за да се уверят, че е истина.
Проучвах за семейството.
Все още проучваш за семейството.
Хвърли ли ключовете на Escalade
през целия път до язовира, или какво?
Не трябваше да карам, проклетия Escalade
през целия път до язовира.
[въздишки]
Значи заради това е била убита Вивиан, нали?
Не знам.
За това говореше Вивиан.
Може да е нейният дилър или...
някой случаен човек, който е забила.
Вярваш ли на това?
Не, но казвам алтернативите.
Че някак си баща ми...
Ед, трябва да идеш в полицията.
- [подигравка] - Трябва.
Полицията мисли, че аз съм убил Вивиан.
Всички мислят, че съм убиец.
Аз не мисля.
Защо не ми каза всичко това когато се е случило?
Защото се опитвах да защитя момичетата и теб.
Защото мина през целия ад на семейство Бауърс.
Не знам, Сам.Аз...Аз...Аз...
се чувствам малко парализиран.
Знаеш какво да направиш.
Погледни, използвай очите си.
Довърши започнатото от Вивиан,
разбери какво е търсил Бен на онзи сървър.
И каквато и да е истината... ще се справим.
Да, е, скоро ще се появят ААА,
аз ще се заема с това.
Точно до крака ти.
Сладко.
Извинете, може ли да погледна, моля?
Ъх, господинът се погрижи вече.
Одри Круз.
Джулиан Бауърс.
Предполагам, че това не е съвпадение.
Не. Изглеждаш...
Не бях подготвен да изглеждаш толкова добре.
Поздравления за Лиритрола.
Искам да кажа. Трябва да се гордееш.
Заради това ли се опитваш
да помогнеш в битката за надмощие на пазара?
Аз съм консултант, наемен убиец.
Отивам там, където са парите. А ти знаеш, че обичам да печеля.
Всъщност получих огромен комплимент
затова, че Крисчнър- Симс ви нае да прокарате Ксайрикс.
Показа ни колко са страшни.
Не това е от значение.
Ще победим на пазара за три месеца.
Няма да ти дам нищо.
Не искам нищо.
Добре, аз...
когато измислих този план.
Но, честно, изглежда единственото нещо, което е важно точно сега е...
радвам се да те видя.
Мина много време.
Откакто напуснах компанията на баща ти
или когато ми изневери с тази танцьорка?
Това беше в отговор на човека от хедж-фонда.
Носеше папийонка, Ауд.
Папионка. (смях)
Боли.
Предполагам, че и двамата бяхме млади и глупави.
Чудя се колко различно би било сега.
Това е неуместно. Трябва да вървя.
Но, ъм, наистина се радвам, че те видях.
Джулиан.
Така или иначе ще разбереш след няколко дни.
Тази сутрин Ксайрикс е пуснат от ФДА по ускорената процедура.
Това получават, когато наемат големи оръжия.
[репортаж по телевизията]
Току що чух, че ФДА са ускорили процедурата за Ксайрикс
а ние все още сме на изчакване.
Мислех, че си говорил с Хаверсток.
Опасявам се, че не можем да броим и него.
Каза, че всичко е минало добре.
- За мен да, - Какво трябва да означава това?
Ударих го. Няма да дойде.
[изключване на телевизора]
Уоу.
Благодаря, татко, защото трябва да започнем
в края на следващото тримесечие.
Крисчнър-Симс току що ни изпревариха.
Добре, от къде точно чу това?
От Одри Круз.
- Одри Круз. - Да.
Тя е страхотна.
Можем ли да я имаме на наша страна?
Тя може да поправи това за нас.
Тя знае как да се добере до Хаверсток.
Тя пусна Ксайрикс.
Ами тогава да я затрупаме с пари.
Мога да бъда убедителен.
Доведи я на бала.
(звънене на телефон)
Адвокатът ми.
Хей, Уорън, какво има?
Джулиан, ще поговорим за това по-късно.
Джулиан.
Дай ми пет минути, става ли?
Чувствам се наистина кофти заради онази вечер.
Бих искал/а да остана и да поговорим.
Просто имам няколко убийства, с които се занимавам.
Уоу. Тези истински ли са?
Да, мама ми ги даде.
Да не са подкуп или нещо такова?
Какво? Не.
Всъщност се разбираме много добре напоследък.
Да, да. Не, виждам защо.
Добре.
По-добре да се приготвя за довечера.
Искаш ли да дойда?
Ироничен ли си? Защото това е бал.
Е, понякога е забавно да ходиш на неща като това
и да се забавляваш с тях.
(смях)
Ами ,няма да го правя иронично.
Е, може би малко,
но е важно за майка ми, така че...
Добре, тогава ще го приема на сериозно.
О, не, тези неща трябва да бъдат планирани, като раждането.
Не може просто да решиш, че искаш да отидеш в последния момент.
И от кога те е грижа за правилата?
Очевидно не ме интересуват правилата, но...
- Добре, хей. - Просто...
Какво има?
Ъм...
Предполагам, че наистина не искам да идваш.
Ако това има някакъв смисъл.
Не, схванах.
Аз съм момчето, с което ядосваш родителите си.
Не, няма нищо общо с родителите ми.
Ъм, ще се видим по-късно.
Наслаждавай се на огърлицата.
Хю.
Какво правиш в къщи?
Балът е след пет часа.
(въздишки) Уорън Метърс се обади
от таблоидите.
Славният наркоман.
Те знаят, че не се биологичните родители на Миа.
Какво?
Ще пуснат историята утре
обявявайки, че Вивиан е майка ѝ. - О, не!
Не, не могат.
Бях с адвоката когато ми се обадиха.
Ако не лъжат не можеш да ги съдиш.
През чий боклук са минали тези хищници, за да разберат това?
Ами, това няма значение сега. Трябва да се справим с това.
Не.
Нека копелетата победят.
Да ѝ кажем на време.
- Тя може да се справи. - Не.
Не!
Още не. Не тази вечер.
Оправи го, Робърт.
Купи парцала, направи каквото е необходимо.
Защото, ако това се случи,
ще поиска да знае кой е баща ѝ.
Благодаря ви много доктори. Ще се свържем отново с вас.
Франк! Радвам се да се видим.
Те са като златна рибка.
Поглъщат всичко, което може да ги нахрани.
След месец, всеки лекар тук
ще говори са Ксайрикс.
Никой няма да помни
дали Лиритрола е лекарство против рак или крем против бръчки.
Трябва да поговорим.
Добре ли си?
Джулиан Бауърс ме помоли да ида на бала на сестра му.
Ти каза да, нали?
Опита се да ме наеме да му помогна с Лиритрола.
- (смях) Обожавам го. - Аз не.
Защо не се наслаждаваш
на факта, че ти си най-добрата в работата си?
Виж, радвам се, че помогнах твоето лекарство Ксайрикс
да победи това на Бауърс на пазара,
но Робърт Бауърс ми даде моята първа работа.
- Не е лесно. - О, хайде, Одри.
Робърт Бауърс ще те продаде за донор на органи,
ако мислеше, че може да придвижи още няколко аспирина.
Върви.
Гледай паниката в очите им,
знаейки, че са там заради теб.
Всичко е част от играта, Одри.
Наслаждавай ѝ се.
Имам няколко снимки.
О, това няма да е необходимо, няма история около Миа Бауърс.
Уоу, какво?
Корпорацията имаше няколко правни въпроса.
Няма да се навъртаме около това, Дарси.
Господин Бауърс се съгласи да ни даде ексклузивно интервю
със семейството, споделяйки спомени за Вивиан.
Ние ще бъдем тези, които ще задават въпросите.
Добре. Чудесно.
Да започнем с, "колко плати той, за да отмени историята ми?"
- Прекрачваш границата вече. - Това е работата ми...
ти гадна крава.
Приключи.
Разкарай се от тук.
Добре, Джоана, Бен е с мен и изчакваме.
Кажи ни когато си готова да тръгнеш от твоята страна.
Хей. Имам пропуска на Робърт.
Готов съм да открия списъка.
Бен, добре ще е да си прав за това.
Хей!
Семейството ти реши да живее под светлините на прожекторите.
Няма да е моя вината, ако изгорят.
Тя е на 16.
Тя е история за новините.
Ти каза малък код...
с третокласната ти диплома.
Защо просто не се върна с автобуса, с който дойде
в моят град?
Мислиш се за Боб Уудуорд ли?
Работата, която вършиш е безсмислена.
Животът, който живееш е безсмислен.
Трябва да се разкараш от пътя ми. Имам очи навсякъде.
И...дори не помисляй да разказваш тази история някъде.
Ще те убия преди да
да обърнат надолу с главата живота на това сладко дете
за да усъвършенстваш твоите жалки извинения за кариерата.
(телефонен звън)
- Хей! - Здравей, Джоана.
Срещата ми се провали
и се крия в офиса.
Ще бъда там след малко. (изключване на телефон)
Страхотно, Робърт е на път, да действаме бързо.
Добре.
Head down the hall to the bullpen.
Ще видиш няколко терминала.
(пищене)
Добре.
(компютъра писука) Добре. Вътре съм.
Намери файл, наречен "Азия и тихоокеански район."
Съжалявам господин Бауърс,
но сигурността на сградата изисква
всеки да представи пропуска си.
(мънкане)
(писукане на компютър)
Има над 20 различни файла за Лиритрола...кой от тях?
- Добре...Знам. - Хайде, да вървим.
Името на файла, който искаш, ъм...
- Бен... - Той е, ух...
- Папката, ъм... - Бен.
(асансьора се изкачва)
Хайде! Ух, знам, знам!
Наречен е "пациенти на Лиритрола."
От второто тримесечие на 2012.
Трябва да е там.
Няма втори триместър. Не е тук.
Не, не, не. Трябва да е там, погледни отново.
Трябва да е там.
Има всички години с изключение на 2012.
Трябва да е там. Погледни отново.
Не е тук. Казвам ти!
Виждал ли си Джоана?
Не, не съм господин Бауърс.
- Каза, че е тук. - Ами, тогава някой го е махнал.
Не знам, може би е бил Едуард.
(Звънене на телефон) Този файл дори съществува ли?
Да, кълна се! Добре?
По дяволите! Робърт се върна.
Добре, виж. Просто изчезвай от там, върви!
(издишане)
Компютърният специалист ми показа за какво е отишъл Бен.
Свалих напълно сървъра,
но нямам представа какво означава.
Има ли някого, който можем да попитаме?
Да, Бен Пресуик.
Ченгетата казаха, че е избягал.
Очевидно, не е взел нищо от сървъра.
Сигурно е бил прекъснат.
Не е избягал.
Ченгетата не са го хванали, но ФБР - да.
Той е в стая, отговарящ на въпроси, свързани с мен.
Внимавай.
Да, добре, не че това е работило до сега.
Джоана, звънях ти.
Къде беше? Трябваше да намеря пропуска си.
Знам, че е някъде тук.
Ух, нека да потърся.
Момчето от охраната обикновено ме пуска така.
Но сега, след взлома, искам всеки да представи пропуск.
О! (смях) Намерих го.
О.
Има ли нещо?
Проверих това чекмедже.
Хмм.
Файлът не беше там, Бен.
- Едуард вероятно го е взел. - Точно така. Едуард.
Момчето, което се навърташе наоколо, не е ли той?
В същото време, продължаваш да говориш за тези необявени смъртни случаи...
нямаш свидетели, нямаш снимки.
Искам да кажа, знаеш на какво започва да прилича това, нали?
Не. За какво говориш?
Казва, че може би ти си убил Вивиан Бауърс.
Може би всичките тези неща с Лиритрола са само история,
за да я вкараш в леглото си.
И след това тя забременява.
- И ти се страхуваш. - О, Боже мой.
Къде беше в нощта, в която беше убита Вивиан?
- Шегувате се? - Не.
Искам да кажа, със сигурност изглежда
носиш голяма вина в себе си.
Защото тя никога нямаше да бъде убита,
ако не и беше казал за Лиритрола.
У-ху. Ами какво за твоята връзка?
Хмм? Вие момчета, сбихте ли се?
Тя ви победи всичките.
Не съм я убил, кълна се.
Чухме това доста пъти, Бен.
Извини ни. Тя ме обичаше и аз нея.
Ако си убил приятелката си,
защо ще се укриваш в защитено жилище 3 седмици?
Защо просто не избягаш от града?
Ако беше Едуард Бауърс и беше убил сестра си,
за да защитиш компанията си,
защо не си убил и другият човек, който е знаел за това?
Защо ще го оставяш в защитено жилище?
Не знам.
he Edward Bowers pieces don't add up.
(въздишки)
[неразбираемо бърборене]
О, сър...
Да, аз съм. Едуард Бауърс.
Търся специален агент Уил Морено.
О!
Ето го. Как върви случая?
Намерихте ли нови заподозрени, или все още съм само аз?
Издирваме няколко заподозрени,
но вие все още сте най-добрия.
Страхотно.
Арестувахте ли този, който ме удари по главата
и проникна в семейната компания?
- Издирваме няколко човека. - Един от тях да не е Бен Пресуик?
Какво знаете за Бен Пресуик?
Той е тук, нали?
Това не е ваша работа, Едуард.
(смях)
Е, аз наистина, ама наистина обичам да говоря с него.
Добре.
За какво обичате да говорите с него?
Това е между мен и Бен Пресуик.
Тогава отговорът е не. Той не е тук.
Но ако сте в настроение да говорите,
можете да го направите с мен.
Не тази вечер.
Кажете на Бен да ми се обади, когато излезе.
Добре.
Сър?
Никол Фрайшет е тук да ви види.
Разбира се, че е. Заведете ме при нея.
Ако видите този човек, обадете се на този телефонен номер.
Ще има още 500 за вас.
Какво се случи с Реми Колвил?
- Може ли да смекчите тона? - Работех с Реми.
Имам неговите тетрадки.
В един момент прави история за Бауърс,
в следващия - е мъртъв.
Да поговорим насаме, моля.
Не искам да свърша като реми, не искам.
Смъртта на реми се разследва.
Наистина ли се разследва?
Само се опитах да публикувам история за Миа Бауърс.
Истинската и майка не е София, а Вивиан.
- От къде разбрахте за това? - Това ми е работата!
И тогава Робърт Бауърс се появи в работата ми,
уволниха ме, и ме заплашиха, че ще ме убият.
Той е убил Реми, нали?
Виж.
Не мога да ти кажа нищо, ок?
Но съветът ми е, като приятел:
Не се забърквай с Робърт Бауърс.
Не публикувай историята за Мия, просто...
ги остави.
Повярвай ми, ние сме се заели. Нали?
Какво правеше Едуард?
Искаше да говори с Бен.
Какво, просто дойде и поиска това?
От къде знае, че той е тук?
Не знам. Той е хитър.
И знаеш ли какво още?
Беше енергичен, все едно нямаше какво да губи.
Може би ще успееш да измъкнеш нещо от него на бала.
Добре.
Ще се видим по-късно.
Уил, почакай. Ъм...
Просто исках да знаеш,
че това което се случи между нас, беше истинско.
Добре, но...
на практика ти ми каза,
че все още има нещо между теб и Джулиан.
Това е тийнейджърска фантазия.
(виздишки) Виж.
Не обвинявам никой за тази каша, освен себе си.
Имах тази идея,
че ти и аз се впускаме и
разрешаваме този случай за седмица и...
и продължаваме от там, от където бяхме спрели преди 2 години.
[подигравка]
Кой тъпо беше това?
Да, предполагам, че беше много тъпо.
(смях)
Виж, ще направя както каза шефа,
ще оставя чувствата си настрана.
Или поне ще опитам да дам най-доброто от себе си.
Надявам се, че можеш да направиш същото.
Добре.
Ъм, Трябва...Трябва да се приготвя за онова нещо.
Добре.
Върви и си свърши работата. Аз ще свърша моята.
Дам.
(акустична балада)
♪
(почукване на врата)
- Хей, може... - Хей.
Уоу.
Изглеждаш зашеметяващо.
От врата нагоре. (смях)
Вълнуваш ли се?
Малко.
Малко?
Кайл и аз се скарахме.
О. За какво?
Ами, той искаше да дойде довечера,
а аз не исках той да присъства.
(смях)
Можеш ли да го виниш?
Не знам.
От къде идва стереотипа,
че момичетата са чувствителни?
- О, Боже мой. - О.
И повярвай ми, става все по-лошо когато остареят.
- (смях) - Можеш ли да ми помогнеш с това?
О, да.
И благодаря, че ми позволи да взема това.
Да, изглежда добре.
- Благодаря. - О, да, почакай.
- Можеш ли? - Разбира се.
- Това е красиво. - Благодаря.
Уоу. Вдигни си косата.
Мама ми го даде.
Наистина ми харесва.
Красота.
Благодаря.
- Сигурна ли си, че това е добре? - Да!
Боже, не взех метрото до Куинс,
за да спя с теб.
- Между другото, бях уволнена. - Така ли?
- Това е гадно. - О!
Е, това е...знаеш, да изчистим проблемите.
Оо!
Мм.
Робърт Бауърс е х**, човече.
Искам да кажа, аз съм личност, нали?
Мама и татко ме обичат.
И какво лошо има в колежа за младежи?
Не всички могат да идат в колеж.
Мм. Колежа за младежи е колеж.
Просто е евтин и всеки може да влезе.
Когато настъпи революцията,
Робърт Бауърс ще бъде първият, който ще бъде застрелян.
Казва, защо да чакаме?
Да го застреляме сега.
Ъм...
може просто да правим секс сега?
Да, да го направим в офиса на бившия ми шеф.
Страхотно. (смях)
Одри. Ти успя.
Сигурен/на ли си, че трябва да съм тук?
Да, по дяволите.
Мисля, че ти си точно това, от което имам нужда.
Одри.
Изглеждаш по-прекрасна от всякога.
Аз, ух, предполагам, че ще бъде нетактично,
опитвайки се да отнемеш топката от Крайчнер.
точно когато дъщеря ни дебютира в обществото.
Затова ще изчакам докато това приключи,
и след това ще напиша много голям брой
от тънки салфетки за коктейл.
О, Робърт, стана и неудобно.
Не, поласкана съм.
Но конкурентите ти, следват твоите стъпки, Робърт.
О, така ли?
I have a three-page rider in my deal
preventing me from even reading
твоите тънки салфетки за коктейл.
О, хайде, Одри.
Знаеш, че Лиритрола е по-доброто лекарство.
Всички се чувстваме по-добре, работейки
на страната на ангелите, нали?
(смях)
Всички започнахме с добри намерения.
Може ли да ни извините за момент?
Разбира се.
Извинете.
Може ли да остана насаме за 5 мин?
Изглежда все едно съм си изгубил срещата в дамската тоалетна.
Така че имаме толкова много време.
Танц?
Да.
[гадене]
И така, кой е срещата ти?
- Стар приятел. - Мислех, че аз съм стар приятел.
О, имам дълбоки връзки.
Ауч.
Идва.
Съжалявам, че прибързах със заключенията
онази нощ.
Бил съм много неща преди...
но никога не съм бил убиец.
Но предполагам, че в ретроспекция
мога да видя как си свързала точките.
Както и да е, съжалявам.
Ето я и моята среща.
Хубаво.
Да, тя е.
И тя е умна.
Може да се навърташ около нея и да се ожените.
Може би.
Винаги ще имаме Бахамите.
Какво прави той тук?
Племенницата му е дебютантка... Уитни Пингър.
Не е нито времето, нито мястото.
Тук сме заради Миа, помниш ли? Ето.
[Nicki Minaj's Starships]
♪ I love to dance, now give me more, more ♪
Хей, момчета.
- Хей, Миа изглеждаш добре. - Благодаря.
Чувствам се като на Деня на Благодарността.
Дай ми това.
Това е, ъм, още една социална традиция,
която няма абсолютно никакъв смисъл в новото хилядолетие.
[прочистване на гърлото]
Защото нищо не казва, че си готов за брак,
както танцът с баща ти.
Е, като го казваш така...
Ето, Рамбо.
Хей, дами.
Престани да туитваш колко секси изглеждам
и колко си влюбен в мен.. тъжно е.
Наистина, никой не се интересува от теб, Арън.
Интересува ги Миа.
Какво трябваше да значи това?
Хей! Върни ми това!
О, не.
Добре, знам, че това е там, знам. че е в мрежата,
но не можеш да и кажеш, ок?
В действителност, не позволявай на никого да и казва.
Остави я да има своята вечер.
Моля.
♪ Twinkle little star
♪ now, everybody let me hear you say ray ray ray ♪
♪ Now spend all your money 'cause today's pay day ♪
♪ And if you a g, you a g, g, g ♪
♪ My name is Onika, you can call me Nicki ♪
♪ Get on the floor, floor
♪ like it's your last chance
♪ if you want more, more
♪ then here I am
♪ starships were meant to fly
♪ hands up and touch the sky
♪ can't stop
Толкова е странно, защото вече спорихме за това,
но не сме имали този спор.
Затова се чувствах наистина неловко.
Хей, Кайл. Това не е ли приятелката ти?
Да.
Трябва да вървя.
Ще се видим по-късно, момчета.
Хей! Как мина?
Той все още е в ареста.
Не ми позволяват да говоря с него.
Платих на един да го наглежда.
Хей. Как е главата ти?
Добре. Да не си черепен специалист?
Едуард. Боже.
(звъни мобилен телефон)
Аз, ъм.. Трябва да вървя.
Добре.
- Ето, седни до мен. - Да, да, да.
- Това е прекрасна рокля. - Благодаря.
Добър вечер, дами и господа.
Добре дошли на 105-ият годишен дебютантски бал.
(аплодисменти)
Хей.
Имам нужда да прикриеш тези за мен.
Уил.
Бен Пресуик беше пуснат под гаранция за 50 бона.
Какво?
Няма начин това дете да се появи с 50 бона.
Да, ами, някой го е направил.
Можеш ли да го намериш и да го върнеш обратно?
[удряне по бюрото]
- Защо телефонът ми е изключен? - Кой го е грижа!
Това са последните 40 секунди от предполагаемото ти детство.
- Добре, дами... - Хей ,върни ми го.
Намери придружителите си и бъди на линия.
Какво правиш?
- Нищо. - Дай ми това.
- Какво става? - Нищо.
- Не знам. - Кажи ми.
- Какво става? - Нищо.
(хората шепнат)
Откачено.
Всички ли получиха своите цветя, чанти?
Изключихте ли телефоните?
Господа, моля не настъпвайте роклите на дамите си.
Движение, моля.
Телефоните.
Хайде.
(отдалечаване) Хей, виж, какво трябва да правя?
Само ми кажи. Каквото и да е, ще го направя.
Трябва да се махнем от тук.
(отдалечаване) Миа.
Миа Бауърс, да вървим!
(Аплодисменти)
Миа Бауърс.
Придружена от Арън Колвър и Гарет Хес.
[овации и аплодисменти]
[The cinematic orchestra's to build a home]
♪ A home
♪ for you
♪ for me
♪ until it disappeared
♪
♪ From me
♪ from you
♪ and now
♪ it's time
♪ to leave
♪ and turn
♪ to dust
чествана от дълго време столична традиция,
нашият първи танц да е бащи-дъщери.
[нежен валс]
♪
Толкова се гордея с теб.
Ти си мечта за всеки баща.
Истина е, нали?
Какво, скъпа?
- Че съм дъщеря на Вивиан. - Какво?
Навсякъде в интернет е, татко.
Съжалявам.
Не...Не разбирам, татко.
Защо не си ми казал?
Защо тя, тя... не ме е искала?
- Това... - Ти ли ме отне от нея?
Нека да се приберем в къщи и ще ти обясня всичко.
- Миа, Миа. - Татко, тя е мъртва.
Никога няма да я опозная... - Шш, шш, шш. Миа, Миа.
Миа, Обичам те. София те обича.
Все още сме твои родители.
Миа, моля те, Миа.
О, скъпа. Миа. Скъпа, Миа, Миа.
Моля те не тръгвай. Нека поговорим за това.
Имахме 16 години да говорим.
О!
О, ето я!
(снимки на репортери)
О!
(плач) Престанете!
[хлипане]
Кайл! О, Кайл, благодаря ти Боже!
- На къде? - Където и да е.
Само да е далеч от тук.
(рев на мотоциклет)
(фотоапарти снимат)
Мислех, че си се погрижил.
И аз така мислех.
Ще си я върнем, обещавам.
Бедното дете.
Тя е единствената, която не е направила нищо лошо.
Време е да затворим редиците.
Хора, нека влезем вътре. Хайде.
Добре.
Мислех, че това ще бъде скучна вечер.
Жал ми е за нея.
Знаеш ли, напомня ми за майка си.
Силна е, като Вивиан.
Може би. Прав си.
Искам да кажа, Вивиан имаше много плам.
Но под всичко това, тя беше...
само нежно цвете. Хайде.
Бедното семейство Бауърс.
Сигурен/на съм че страдат ужасно.
Но... сами си го направиха, ако питате мен.
Плюс това, е много забавно да ги гледаш, нали?
Лека вечер.
Свърших си работата. Готово.
Сега си тръгвам.
Забрави за мен. Моля.
Хей! Отбий! Отбий!
Ето там!
(раз-два)
Не!
(тълпата крещи)
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -