Не, не, не!
Стига, човече! Опитвам се да се прехранвам честно!
Няма нищо честно в това, което вършиш.
Кажи ми кой ти доставя вертиго и ще живееш!
Моля те! Ще ме убият! - От когото и да се боиш...
...от мен се бой повече. - Добре де, добре!
Знам само, че го наричат Графа.
Ей, поне ме свали!
Разбра ли каквото искаше? - Хванах трима дилъри.
Последният ми каза име. Графа.
Звучи по-зле от Закачуления.
Няма да се върнеш там. - Не съм приключил за тази нощ.
Ръцете му са изцапани с кръв. Отдавна е трябвало да си плати.
Мисля, че изпускаш основното. - Кое?
Теа. - Изслушването е след няколко часа.
Дали я интересува повече наркодилъра или това да си до нея?
Трябва да тръгваме. Съдиите не обичат закъсненията.
Някакви други съвети? - Остави говоренето на адвокатите.
Ще ти дадат лист и химикалка. Не играй морски шах.
Съдиите не обичат и това.
Хайде, Спийди. - Знам, знам...
Опитвам се да тръгна, но...
...но не успявам. Иска ми се татко да беше тук.
Аз съм тук.
Трябва да тръгваме, Теа.
Г-це Куин. - Теа, насам. Ще коментирате ли?
Ще отидете ли в клиника?
Изключиха ли ви от "Балилол"? - Тревожите ли се за изхода?
Дело 11056 - "Градът срещу Теа Куин".
Делото е за притежаване на наркотици и шофиране под тяхно влияние.
Адвокати, доколкото разбрах сте постигнали споразумение.
Така е, Ваша чест. Имайки предвид, че клиентката ми е малолетна,
прокуратурата прие условна присъда. - Малолетна?
Тук пише, че е 18-годишна.
Сега, да, Ваша чест, но по време на ареста не ги е била навършила.
Г-ца Куин няма предишни провинения.
Това, че семейството крие провиненията не означава, че ги няма.
Вие измъквате клиентката си, а вие помагате на шефа си
да не се занимава с дрогата, заливаща града ни като чума.
Печелят всички, освен нас - жителите на Старлинг Сити.
С цялото ми уважение... - Г-це Куин,
независимо дали ви харесва вие сте пример за тази заплаха.
Ако хората видят, че Куин не се измъкват,
когато използват вертиго,
може да се замислят, преди да го използват самите те.
Молбата за споразумение се отхвърля.
Случаят ще продължи в съда.
Не могат да го направят.
Този човек не може да изпрати дъщеря ми в затвора.
Какви са вариантите? - Можем да обжалваме.
Но съдиите са склонни да отхвърлят споразумението.
Подгответе се за възможността да не стане както искаме.
Съжалявам, г-жо Куин.
Ще подготвя молбата.
Дотук с най-добрия адвокат в града.
Теа, обещавам да се погрижим за това.
Както обеща на Уолтър да си му вечно вярна?
Вече се чувствам по-добре. - Достатъчно!
Не се тревожи, изглежда няма да ме търпиш още дълго.
Нима не разбира колко сериозно е положението?
Взела е наркотик и е шофирала.
Можела е да убие някого. Или себе си.
А съдията иска само да даде пример с някого.
Защо трябва да е тя?
Може би не трябва.
Трябва да отида да свърша нещо.
Ти ще се оправиш ли?
Не аз съм заплашена със затвор.
Сега за тях ли работиш?
Защо ми причиняваш това?
Мислех, че сме приятели или...
...нещо подобно.
Защо ме пазеше, щом ме предаваш на тях?
Просто ме измъкни от тук.
Не мога.
Не ме оставяй тук! Аз се върнах за теб!
Чу ли? Върнах се за теб!
Здравейте, търся детектив Хол. Казаха ми, че работи тук.
Оливър?
Макена Хол. - Здравей.
Очаквах човек на средна възраст с кофти костюм,
а виждам Макена Хол. - Обичам да изненадвам.
Помня това. Кой беше клуба, от който ни изритаха заради теб? "Девил"?
Нямаше табела, която изрично да казва, че трябва да ходиш облечен.
Станала си ченге, а? Предполагам вече не ходиш по партита?
Напротив, само че под прикритие.
И се обличам малко повече, за да крия значката и пистолета.
За какво съм ти, Оливър?
Заради вертиго. - Видях сестра ти по телевизията.
Съжалявам. - Съдията я дава за назидание.
Реших, че ако хванете човекът, който продава дрогата,
може да е по-мек с Теа. - Лесно е да се каже.
Направих проучвания и открих едно име. Графа.
Знаем за Графа от месеци.
Иска ми се папката да е по-дебела, но нямаме много за него.
Иска ми се да го хванем преди процеса, но е малко вероятно.
Закъснявам за смяната си.
Ако разберете нещо за него, кажи ми. Става ли?
Винаги ми е харесвало колко държиш на сестра си,
но остави тази работа на нас, ясно?
Добре.
Какво искаше Куин?
Стари приятели сме, а сестра му е загазила.
Има ли нещо друго, сержант?
Не.
Трябва ти шивач. - Чувал си за Закачуления.
Той ме хвана на тясно, пич. - Закачуления?
Нищо не му казах. - Знам това.
Не можеш да разкриеш тайни, които не знаеш.
Но все пак трябва да бъде даден пример.
Вертиго в най-чистата си форма.
Когато се инжектира директно в кръвния поток,
засяга таламуса.
Там се събира цялата информация от рецепторите за болка.
Без съмнение изпитваш силна болка.
Но всъщност, не е така. Само си го въобразяваш.
Виждал съм това да продължава с дни, докато накрая сърцето откаже.
Има един куршум.
Можеш да ме застреляш с него и да си отмъстиш или...
...можеш да застреляш себе си.
Изборът е твой.
Закачуления идва за мен.
Интересно.
Вече научих, че не обичаш да се излежаваш сутрин.
А аз научих, че никак не обичаш да се будиш преди пладне.
Така си е. Ако ти цял ден си заета като адвокат,
а аз управлявам нощен клуб, кога точно ще се виждаме?
Аз ще отворя.
Здравей. - Здрасти.
Как е Теа?
Добре е, благодаря.
Дойдох да говоря с Лоръл. - Разбира се.
Здрасти. - Здравей.
Благодаря, че вчера дойде в съда. - Няма за какво.
Не мисля, че съдията ще промени мнението си.
Мотото за преизбирането му е да бъде суров с престъпниците.
Искам да говориш с баща си.
Той работи в системата и ако каже някоя добра дума
на съдия Бракет, може да смекчи отношението му.
Оливър, не...
Работя върху нещо, но...
...ако не стане, това ще е шансът ми да помогна на сестра си.
Моля те.
Ще видя какво мога да направя. Но не обещавам нищо.
Благодаря ти.
В никакъв случай. - Знам какво мислиш за Оливър.
Защо тогава ме молиш за това. - Защото Теа е едва 18-годишна.
Това я прави възрастен човек. Може да си понесе последствията.
Време е някой от Куин да го направи. - Ами семейство Ланс?
Младо момиче е било задържано заради необмисленото си поведение.
Звучи ли ти познато? - Не подхващай темата.
Теа е същата, каквато помня Сара. - Аз не помня сестра ти така.
Защото я помниш каквато искаш да бъде, а не каквато беше в действителност.
Тя не беше светицата, която я изкарваш.
Знам, че е била задържана за кражба и ти си потулил случая.
Ако бях оставил да отиде в затвора, може би нямаше да се качи на яхтата.
Казваш го сякаш я е отвлякъл.
И двамата дълго обвинявахме Оливър за смъртта на Сара,
но вината е и нейна.
Когато погледна Теа, в нея виждам потенциала на Сара.
А също и нейните слабости.
Да, Теа е допуснала грешка, но е преживяла много.
Изгубила е баща си и брат си.
Не е нужно да отива в затвора. Трябва й помощ.
Моля те.
Ще се обадя тук-там.
Виждал съм доста надписи на кирилица в Афганистан.
Собствениците руснаци ли са?
Това е щабквартирата на Братва в Старлинг Сити.
Дигъл, каквото и да кажа,
каквото и да стане, води се по мен.
Здравейте. - И аз се радвам да те видя.
Дълго време мина. Особено за капитан от Братва.
Опитвах се да реша къде да инвестирам.
Реших да се захвана с медикаменти.
И нямам предвид аспирин. - Умен избор.
Мефедронът е добра инвестиция. Най-новата стока.
Мислех си за вертиго. Още по-нова.
Труден пазар. Има само един разпространител.
Знам, надявах се да ми уредиш среща.
Трудно, той не обича нови запознанства.
Това е всичко, което полицията знае за него.
Кажи му, че е подарък.
Ще видя какво мога да направя.
Стига ти да ми направиш една услуга. - Каквото кажеш.
Необичайно е американец да заема
толкова висока позиция в организацията.
Г-н Куин.
Анатолий Князев. Той има високо мнение за вас.
И би трябвало. Спасих живота му.
Какво е направил? - Нещо, което казах да не прави.
Ето каква услуга искам.
Убийте този човек
и ще приема, че интереса ви към организацията ни е истински.
Тогава ще ви уредя среща с Графа.
Оливър... - Млъкни.
Благодаря. - За какво са приятелите?
Вече сме извън портите. Какво става?
Махаме ли се от тук? Къде ме водиш?
Признавам, двубоя не беше равностоен, но друг иска ли да се пробва?
Смисълът на тези битки
е сплотяването на екипа ни.
За целта смятам, че най-новото ни попълнение
трябва да получи възможността да пробва късмета си.
Не мога да повярвам, че го уби. - Имаш много ниско мнение за мен.
Хубав номер. Ще ме научиш ли някой ден?
Не. - Какво правиш?
Трябва да му уредиш нова самоличност и да го измъкнеш от града.
А сега руските ти дружки ще изкарат Графа и ще го премахнеш.
Не. Ще разберат, че ги използвам, а тази връзка е ценна.
Ще се срещна с Графа, ще го оставя да си тръгне и ще го проследим.
Лесна работа, а? - Ще ми трябва верния ми телохранител.
С нетърпение очаквам новата си и вълнуваща кариера на наркодилър.
Той е капитан и има пари.
Заинтересован ли си?
Да речем, че да.
Баща ми убеди съдия Бракет да смекчи позицията си.
Баща ти ме мрази. - Не.
Мрази него.
Никой не те е молил да се месиш. - Аз я помолих.
Съдията се съгласи на присъда от 500 часа общественополезен труд
и две години пробация под грижата на надзорник.
Под както?
Съдът ще назначи човек, който да отговаря за теб.
Аз.
Благодаря, но няма нужда. - Теа!
Нямаш избор. - Напротив, имам.
Вече съм на 18 и мога да взимам решения сама.
Реших да не се превръщам в слуга на бившето ти гадже.
Ако размислиш...
Благодаря ти.
Теа...
Загазила си много.
Да се надрусаш и да шофираш е повече от глупаво.
Лоръл ти е уредила добро споразумение. Защо отказваш?
Вече си имам майка.
Ще отидеш в затвора и това ще съсипе живота ти.
Не. Искам да съсипя живота на мама.
Тя е лъжкиня.
Приеми го, Оли. Преструвай се колкото искаш, че е светица,
но аз я мразя. Тя предаде татко.
И ще отидеш в затвора напук на нея?
Теа...
Майка ни не е мамила татко.
Той е мамел нея.
Само това ли успя да измислиш?
Татко не беше такъв какъвто казваше.
На яхтата, точно преди да умре,
той ми призна, че ни е подвел.
Теб, мен и мама.
Не беше такъв, за какъвто се представяше
и искаше...
Искаше да има повече време, за да поправи неправдите си.
Не ти вярвам. - Напротив.
Остави ме на мира.
Как смееш?
Достатъчно голяма е, за да разбере истината.
Обадиха се руснаците. Срещата е уредена за тази вечер.
Знаеш ли защо го наричат Графа?
Докато разработвал наркотика, експериментирал с бездомници.
Проститутки и избягали от домовете си.
Полицията откривала на вратовете им следи от пробождане,
като от вампир.
Не бива да бързаш да се срещаш с този човек.
Благодаря ти за това, но полицията не ме интересува.
Разбрах, че искате да участвате в печелившия бизнес.
Да. - И защо?
Отварям нощен клуб и искам клиентите да получават...
...екстри.
По случайност искам да разширя пазара.
Доброто вино се оценява по годините,
които са били нужни, за да ферментира.
Вертиго се оценява в животи.
56 души загинаха, за да усъвършенствам тази дрога.
Повярвай, когато казвам, че не са умрели напразно.
Да се омитаме! - Тръгвайте!
Полиция! Хвърлете оръжията!
На земята!
Оливър!
Без свидетели.
Излез от колата.
Добре ли си? - Задръж това.
Да тръгваме.
Оливър!
Пий.
Почакай!
Добро утро.
Как се чувстваш?
Сякаш имам най-тежкия махмурлук в живота си.
Казано от човек, прекарал години в махмурлук звучи сериозно.
Няма ли да ме освободиш?
Няма да те убия.
Обещавам.
Изправяш се. Това е впечатляващо.
Графа ти би само половин доза, но и тя ти създаде достатъчно проблеми.
Графа.
Случайно полицията да го залови?
Не. Но успяхме да вземем това.
Мисля, че трябва да го анализираме.
Може би трябва да си починеш малко.
Пое почти свръхдоза. Това не се загърбва лесно.
Нито пък Теа.
Какво има? Наред ли е всичко с Теа?
Не става въпрос за сестра ти, а за теб.
Снощи получихме обаждане да спрем
сделка между голям дилър и руската мафия.
"Ние"? Мислех, че работиш в нравствения.
Заради вертиго работим заедно.
Както казах, снощи сделката се обърка.
Очевидец те е видял на мястото.
Който и да е, греши. - Така ли?
Аз те видях, Оливър.
Истина ли е това?
Проверявах Графа. Той е продал дрогата на Теа.
Реших, че ако разбера как изглежда,
ще дам на художниците ви материал за работа.
Затова платих на отрепка с руски акцент
голяма сума пари, за да уреди среща. - Успя ли да го видиш?
Не. - Ще повдигнете ли обвинения?
Замесиш ли се отново, ще видиш килията отвътре,
но този път няма да се измъкнеш. - Детективе.
Благодаря за това, което направихте за Теа.
Дъщеря ми ме помоли за услуга и аз го направих.
Точка по въпроса.
Дано не мислиш, че съм те предала. - Не, просто вършиш работата си.
Какво си мислеше, че правиш? - Опитвах се да помогна.
Като се забъркваш с мафията и с опасен наркодилър?
Умът ли си изгуби?
Ядосана си, защото казах на Теа истината за татко.
Нямаше нужда да разбира. - Напротив.
Достатъчно съм голяма, за да знам истината, мамо.
Не ставаше въпрос за годините ти,
а за това да запазиш спомена за баща си.
Той те обичаше.
Независимо от грешките си, той те обичаше.
Казах, че искам да беше умряла вместо него,
а ти пак не каза нищо. Защо?
Надявам се един ден да имаш късмета да имаш дъщеря.
Тогава ще разбереш защо.
Съжалявам за думите си.
Знам.
Сега какво? - Ще анализираме вертиго.
В течна форма е, значи съдържа вода.
Може би ще успеем да проследим къде в града Графа...
...приготвя боклука си.
Оливър!
Почакай! Аз ще го направя.
Трябва да отидеш в болница. - Не.
Кой знае какво има в тази дрога. Пораженията може да са постоянни.
Фелисити. Казаха ми, че ще си тук.
Приличаш на нещо, довлечено от котка.
Не че в сградата има котки.
Веднъж се промъкна котка, но един пазач я уцели с тейзъра.
Цяла седмица вонеше на опърлена козина.
Би ли се дръпнала от прозореца, имам тежък махмурлук.
Май имаш нужда от "Блъди Мери" и прецел, а не от компютърния отдел.
Приятелят ми Кевин започна производство на енергийни напитки.
Каза, че оправят всеки махмурлук, но внимавам какво пъхам в тялото си.
Знаех.
Казах "не знаех", нали?
Опитвам се да открия рецептата.
Би ли могла да разбереш къде в града е произведена?
Щом е енергийна напитка, защо е в спринцовка?
Свършиха ми бутилките.
Добре.
Историите ти стават все по-лоши.
Знам това.
Фелисити откри, че използваният разтвор
е от вода, течаща в радиус десет преки
където Ийст Глейдс достига залива.
Там няма нищо, освен изправително училище, изоставено от три години.
Орязали са бюджета.
Не можеш да отидеш. Още страдаш от ефекта на вертиго.
Чу ли Графа? Иска да разпространи наркотика из целия град.
Не го ли спрем сега, ще се превърне в епидемия.
Мога да ти попреча да тръгнеш.
Опитай.
Уцелиш ли топката, можеш да тръгнеш.
Радвам се, че се вразуми.
Трябва да запомниш нещо. - Какво?
Лъкът не ми е нужен.
Информаторът се кълне, че мястото е това.
Хората ти да заобиколят. Насам. - След мен.
Той е тук! - Кой?
Закачуления!
Изглежда не сме единствените гости.
Трябваше да си останеш при богаташчетата.
Аз само давам на хората това, което искат.
Правя услуга на обществото.
Аз също.
Наслади се на плодовете на труда си.
Не мърдай! Хвърли спринцовката или ще те застрелям!
Хвърли спринцовката! - Той заслужава това.
Не и според закона.
Ако хората като дъщеря ми, които те смятат за герой
могат да те видят сега, ще разберат какъв си.
Ти си това, което съм твърдял винаги - убиец.
Хванете го!
Докарайте линейка. Веднага!
Малолетният нарушител се явява по служба.
Тъй като остана без книжка, ще те взема в 17:00 часа.
18:00 ч. Имаме доста работа. - Нека да е 19:00 ч. За всеки случай.
Късно ли е да избера затвора? - Да.
Искам да прегледаш тези папки
и да извадиш документите от март 2007 г.
Можеш ли да се справиш? - Мисля, че да.
Знам, че оплесках всичко.
Благодаря ти за възможността, Лоръл.
Ще те направим почтен гражданин.
Благодаря ти. Ще е добре да има за модел за подражание
някой по-добър от мен. - Не си толкова зле.
Освен това ще е хубаво да е тук.
Извинявай, трябва да вдигна.
Ало? - Хванахме Графа.
Ще го обвиним във всичко - от наркотрафик до убийство.
Ще изчезне за дълго. - Това е чудесно. Благодаря.
Радвам се, че те видях, Оливър. - И аз теб.
До скоро.
Състоянието му е критично.
Не съм виждала някой да взима такава доза вертиго и да оживява.
Не знаем какви поражения е нанесло на мозъка и нервната му система,
нито дали ще се възстанови.
Оцелей.
Здрасти. - Здравей.
Благодаря, че прие да се срещнем тук.
Бях много нервна, за да дойда у вас. - Добре.
От седмици се чудя дали да споделя нещо с теб.
Мога ли да ти вярвам?
Не съм глупачка.
Измисляш какви ли не абсурдни лъжи,
но въпреки това чувствам, че мога да ти се доверя.
Защо е така? - Лицето ми вдъхва доверие.
Извинявай.
Да, можеш да ми вярваш.
Тогава трябва да ти покажа нещо.
Виждал ли си го преди?
Не.
Откъде го взе? - От пастрока ти.
От Уолтър.
А той откъде го е взел?
Каза, че го е намерил в къщата ви.
Че принадлежи на майка ти.
Според Уолтър, тя криела нещо.
Нещо голямо и...
Поиска да го проверя, но след това изчезна.
Мисля, че този списък може да е струвал живота му.
by StraightEse http://subs.sab.bz