Време е.
Трябва да решиш.
Това е единственият начин.
Само ти можеш да издадеш заповедта.
'Пич, направи го бързо'
Отново вие?
Не очаквах да ви видя толкова скоро.
Не го приемайте лично, но полицията не е най-приятната компания.
Пак за Грант Лийтъм, нали?
Току що говорих с майка му - очевидно е избягал.
Нищо ново.
Колко хора има в сградата?
Какво, сега ли? Не са много, учебният ден свърши.
Четирима в клуба по геология, Джейни има консултации
И един младеж в гимнастическия салон...
Какво беше това?!
Животът ви ще се промени напълно. През следващите 48 часа трябва
да забравите всичко, което сте знаели или разчитали до сега
и да се приспособите към новата реалност.
Значи нещата в 'Утопия' са истински?
Болестта луда крава е тяхно дело.
Какво четеш? - Комикс.
Ще ми го покажеш ли или ще се правиш на отворен?
Скрий го под леглото си.
Вече 11 са жертвите на Шетландския остров Фетлар
Трябва ни проба от ваксината. Има един човек в Шефилд,
Доналдсън, учен е. Добери се до него.
Аз съм. Ръкописът съществува. Момчето знае къде е в момента.
Има една жена, работи под прикритие, не се доверява на никого.
Как се казва?
Името и е ...Милнър.
Ще чакаме ли Джесика?
Защо, аз мога да отключа.
Аз също мога.
Господи! Аз ли съм тук единствената, която не взломява къщи?!
Ще те научим, ако искаш.
Уф, малко си се насинил тук.
Ще трябва да го обездвижиш.
Благодаря, Беки, че ме намери.
Имаш ли си гадже?
Не, нямам.
Имаш хубаво тяло. Знаех си че е така. Мога да го позная по това как пишеш.
От това което ти писа, мислех, че си на 24 и караш Порше.
Аз ще карам Порше когато стана на 24.
Имам си приятелка. Казва се Алис Срещнах я вчера.
В теб ли е ръкописът?
Грант, чуй ме, много е важно. Аз тр... Ние трябва...
Съжалявам.
Оставих го някъде. - Да бе.
Когато си готов, ще дойдеш и ще ми кажеш, нали?
Как изглежда?
Не е... каквото очаквах.
Имам предвид, втората част трябваше да е нова история.
Но не е. Същата е, само леко изменена.
Например, ученият сега се казва Карвъл.
А... заекът, има ли си име той, Грант?
Мисля, че започваше с Л.
Значи е бил в него? И може да ни каже къде е?
Той е едно 11 годишно момче, видяло да убиват човек пред него.
Скита се сам от дни, не е готов да се довери на никого.
На Джесика ли ще го дадем?
Няма начин! Кой знае какво е намислила.
Да го занесем на тази жена, Милнър. Все пак тя е от МИ-5
Занасяме го и край, просто приключваме с всичко това.
По дяволите!
В него ли е? - Не.
Ръкописът?
Виж, оставил го е някъде, не казва къде.
Претърсихте ли го?
Няма да го претърсваме!
Искаш ли да претърсиш това, скъпа?
Ей, Грант, прекаляваш!
Ще трябва да минеш през мен.
Мислиш ли, че ще ми е трудно?
Отдръпни се, Беки.
Какво по дяволите става с теб? Как успя да те омае толкова?
Това там Грант ли е? - Какво?
'Това е снимка на момчето, заподозряно...'
Защо имат моя снимка?
...за смъртта на осем деца и двама учители в училище Бейнстоу,
описана от полицията като безпрецедентна жестокост.
Очаква се премиерът да направи изявление
в следващите 20 минути. Но можем да потвърдим...'
Това не съм аз.
'...че пръстовите отпечатъци по оръжието са на Грант Лийтъм,
ученик в това училище и момчето е разпознато...' - Не съм аз!
'Семейство Лийтъм...'
'Това е снимка на момчето, заподозряно от полицията
за смъртта на осем деца и двама учители...'
Как е той?
Преструва се, че е добре. Ужасен е какво си мисли майка му.
Боже, как могат да направят това?
Подменили са отпечатъците и записите на камерите.
Няма нужда да издържи пред съда, просто искат да се доберат до него.
Не, имам предвид как някой би могъл да направи това...?
Шепа деца. И какво от това?
Те току що направиха Грант най-известното дете в страната.
В момента в който го арестуват, ще е при тях.
И всичко това им е коствало шепа животи.
Не го ли разбрахте вече? Това е нищо за тях.
Смъртта е част от това. Свиквайте с нея.
Виж, Беки, аз... Чакай, недей!
Не, не е добра идея.
Защо?
Не ти разрешава приятелката ли? Против разпорежданията ли е ?
Баща ми написа 'Утопия'.
Не го познавах в действителност.
Израстнах бягайки.
Научих се да не се доверявам на хората и знаеш ли защо?
Хората винаги те разочароват.
Поднасят ти го захаросано, отнасят се с теб като с дете.
Те смятат, че са прави.
Били са деца.
Някои от нас не са могли да имат детство.
Беки и Йън са страхотни.
Но не са като нас.
Искам да ми покажеш ръкописа.
Няма да те насилвам, ти решаваш.
Но искам да дойдеш с мен.
Аз ще те пазя. Знаеш, че мога.
Няма място за мен тук.
Нито сега, нито никога.
Предупредихме ги за катастрофите при Бопал и езерото Ниос.
10 000 жертви.
Не се чувствам добре, че бях прав.
Къде е Грант?
Музиката дето слушаш е боклук.
Това боклук ли е?
Значи, баща ти е Марк Дейн?
Истинското му име е Филип Карвъл.
И не си го познавала?
Отвлякоха ме когато бях на четири.
Предадоха ме на един човек - Кристос.
Той се грижеше за мен, но беше повече пазач, отколото баща.
Справи се отлично.
Научи ме как да крада.
Как да се бия, изобщо - как да оцелявам.
Държах се много лошо с него, но той никога не ми се ядоса.
Беше чудесен.
Какво се случи с него?
Криехме се в една стара фабрика и изведнъж те се появиха.
Той ме скри и се нахвърли срещу тях.
Хванаха го, измъчваха го и го убиха.
И ти си го видяла това?
На колко години беше?
На десет.
Гладен ли си?
Какво правиш? - Опитвам се да заобиколя файъруола.
Това е МИ-5, а не бакалия! По-добре да хакнем HMG мрежата
и да и пратим интранет поща. Работя с компютри, знам...
Ти си IT консултант, Йън.
Ако искам да разбера как се принтира, ще те уведомя.
Какво правите вие двамата?
Опитваме се да се доберем да Милнър. Мислим да и пратим интранет поща.
Единственият проблем е, че файъруолът им е тройно кодиран.
Защо просто не и се обадите?
Какво? Просто да звъннем на МИ-5?
По телефона?
Да. Защо не?
А ако я подслушват?
Имаш 42 секунди, преди да те прихванат.
Уилсън, от къде знаеш това?
Гледах го в сериала 'Шпиони'.
Не бъди повече от 30 секунди на линия, аз ще засичам.
'Отдел за безопасност'.
Ало. Може ли...
Може ли да говоря с г-жа Милнър?
'Един момент'
Прехвърлят ме.
'Ало, Милнър на телефона.'
Искаме да говорим с вас.
Ние...
Ние сме приятели на Джесика Хайд.
'На кого?'
На Джесика Хайд.
'Съжалявам, тя тук ли работи?'
Не я ли познавате?
'Изобщо нямам представа за кого говорите. Кой се обажда?'
Станала е грешка.
Каза, че никога не е чувала за нея.
'Онази линия се подслушваше, тази е чиста.'
'Където и да се намирате, изчезвайте от там веднага.'
Добре...
'Има един параклис на Арбъл Лейн в Ливингстън. Винаги е празен.'
'Да се срещнем там. Избягвайте уличните камери. Тръгвайте веднага.'
Майкъл?
Добре ли си?
Всъщност не съм много добре, ще се обадиш ли в службата да им кажеш?
Диария ли и имаш?
Да.
О, скъпи, бих останала, но знаеш колко го мразя това.
Пий повече вода, а аз ще се обадя на Бев.
Благодаря.
И без ръкоблудстване там вътре.
Инвитро клиниката в петък, лошо момче!
Професор Доналдсън.
Да?
Познавали сте Бил Кей.
Извинете, кой?
Бил Кей. Беше журналист.
Не, не. Не познавам никакви журналисти.
Но той ме изпрати при вас.
Значи някой ви е пратил за зелен хайвер.
Трябва да спрете за проверка. Министерство на здравеопазването.
Оставете ме. Стойте далеч от мен или се кълна в бога!
Аз съм Майкъл Дъгдейл. Бил Кей ме изпрати при вас.
Трябва да ви е казал за мен. Моля ви!
Вие сте Майкъл Дъгдейл?
Да, аз съм.
Защо по дяволите не го казахте от самото начало.
Имам проблеми със сърцето.
Трябва да се храните по-здравословно тогава.
Носите ли ваксината?
Не... Опитах се.
Вижте, затворили са Фетлар.
Никой не може да влезе или излезе.
Няма доктори, нито специалисти.
Само техни хора.
Не сте я взели?
Няма ли друг начин?
Не, освен ако не носите парче от някой труп в джоба си.
Вижте, трябва... да им занеса нещо.
Наистина нямате представа с кого сте се забъркали, нали?
Не.
Ето защо ми е нужна помощта ви.
Говори ли ти се за снощи?
Хареса ли ти?
Разбира се.
Тогава за какво трябва да говорим?
Ти си такъв трън в задника! Сякаш и без това животът не е достатъчно труден.
Знаеш ли, защо да не се оженим, Йън?
Джесика може да ми бъде шаферка.
Добре, виж какво.
Ще ти го кажа. Харесвам те.
Ето, казах го.
Вече можеш да ме удариш или ...
да ме сриташ в топките.
Мисля, че би ти харесало.
Къде е другата пачавра?
Къде е другата шибана пачавра?
Пусни пистолета.
Ще... стрелям...
Сериозно? Щото аз не мисля, че можеш.
Е хайде, застреляй ме.
Ако не го пуснеш ти, аз ще те застрелям.
Виж, моля те...
Какво ми се молиш бе?
Ще те гръмна в шибаната кратуна бе.
Ще броя до три.
Едно...
Недей.
Две...
Куршумът излезе ли отпред?
Питам ви дали куршумът излезе от главата му?
Не... не е излязъл.
Как се казваш, драги?
Уилсън.
Приятно ми е Уилсън. Аз съм Милнър.
Сега, трябва да дойдеш тук
и да изпразниш двете цеви на пушката в главата му.
Какво?
Това е стандартен модел оръжие
което току що е регистрирано. Трябва да прикрия следите от него.
Той вече е мъртъв.
Не извършваш убийство а ми спасяваш живота.
Добре ли си Уилсън?
Защо не ми дадеш пушката вече?
От къде мога да знам, че това не е капан?
А ние?
Виж, разказахме ти всичко което знаем. Искаме да ни скриеш.
Да ви скрия? Не мога, Йън.
Тук не съм като представител на МИ-5. Не мога да ви защитя.
Какво правим тогава?
Трябва да разберем защо им трябва ръкописът.
Мисля, че знам.
Там е описано кой е г-н Заек.
Грант го спомена, но не можа да си спомни името.
Това е.
Той е криел самоличността си почти 30 години.
Ето защо толкова отчаяно го издирват.
Той спомена момиче на име Алис.
Каза, че му била приятелка.
Добре, мога да разбера къде е. Трябва да отидете там.
Не, без нас.
Не сме ченгета, нито шпиони. Нямаме нищо общо с това.
Спомена ли ви нещо Джесика за идеите на баща си, Йън?
За расово прочистване?
Какво? Бил е шибан нацист?
Филип Карвъл е написал книгата 'Оцеляването на генома'
в която защитава геноцида.
Той е разработвал биологично оръжие.
Добре.
Ако не можеш да ни помогнеш, трябва да тръгваме.
Вижте, не мога сама да се справя с това.
Тук има само един номер вътре - моят.
Защо идваме тук?
Можеш да го подържиш, ако искаш.
Какво ще стане, ако някой наеме стаята?
Няма, вече е заета.
Ще ме научиш ли как го правиш?
Мога да те науча на много неща.
Да бъда като теб?
Ще ти хареса ли?
Трябва да си промениш външния вид.
По дяволите!
Боли ме така!
Близо сме, нали Грант?
До Утопия?
Трябва да знам, дали се движим в правилната посока.
Първоначалните доклади сочат, че всички, които са починали са били със здравословни проблеми.
Има обаче и трима млади мъже, на възраст около 20, които...
Ох, Джесика! Това е главата ми.
Чудесно! Изглеждаш добре.
Шегуваш ли се? Направила си ме да приличам на шибан гот!
Не! Няма да ми сложиш това!
Няма начин!
Недей, не ми слагай това!
Грант, просто...ела си у дома.
Отиди в полицията и ние ще го уредим.
Или ми се обади и ще дойдем да те вземем. Всичко ще е наред.
Ето ме тук съм. Само се върни.
Всичко ще бъде наред. Знам...
Трябва да и кажа, че не съм го направил аз.
Знаеш, че не можем, Грант.
Все още не.
Ще бъда ли нормален след всичко това.
Хайде да пийнем по нещо.
Има едно момиче в Ричмънд, Алис Уорд.
Господи.
Какво дете бях?
Най-ранните ми спомени са от убиване на животни.
Кланицата. Ти беше там.
Гледаше.
Арби, моля те.
От както се помня убивам.
Но..
Вчера, едно момче държеше тези...
И не можах.
Арби, недей. Не сега.
Кои са родителите ми?
Нямаш родители.
Ти беше част от една партида, от България, доколкото си спомням
Карвъл беше гениален,
но не беше добър човек.
Някои неща, които той извърши по необходимост бяха жестоки.
А Джесика Хайд?
Тя като мен ли е? Правил ли е и на нея такива неща?
Не беше състрадателен човек.
Лий беше убит на другия ден.
След теб той е човекът, когото познавах най-добре.
Защо не ме боли от това?
Защото не си като другите.
Ти си специален.
Не се чувствам специален.
Изглеждам като психар.
Като шибан гот.
Колко от тези изгълта?
Може ли още едно?
Как изглежда ръкописът, Грант?
Чудесно.
Не съм го чел целия, само части.
Какво... ще кажеш за баща ми?
Ще ми кажеш къде е, нали Грант?
Защото мога да те накарам.
Бих могла да те накарам да ми кажеш.
Май ще повърна.
Съжалявам.
Джесика, съжалявам.
Искам при мама.
Казва се Алис Уорд.
Майка и я е завела в полицейския участък в Ричмънд вчера, ще се върне днес.
Ще изпратя служител да я вземе.
Трябва да отидете в къщата й. Така би направила Джесика.
Кажи ми причина. Защо ние?
Какво значение има дори и да знаехме кой е г-н Заек?
Има история как се е сдобил с името си.
Бил е вграден в подземния свят в Гуандун.
Но ги е разигравал всичките
Руснаците, ЦРУ, бандитите.
Така, че на американците им писнало.
И го разкрили на един жесток бос, че е техен агент.
Босът го намерил. Извлякъл го от улицата.
Насред оживена офис сграда.
Измъчвали го и като урок за другите,
босът издълбал името си върху корема му.
Заек.
Виждал ли си някога китайският йероглиф за 'заек', Йън?
Много линии, много прорези.
По някакъв начин, той успява да се освободи.
И въпреки че е бил обезоръжен, успял да избие всички в стаята.
След това, се върнал в сградата и избил всички, които са го видели.
Когато приключил с всички, 265 човека от три континента
загубили живота си
и не останал жив човек, който да го познава.
Ето това е г-н Заек.
Той е двигателят на всичко това.
И като му разкрием самоличността, приключваме и си отивате в къщи.
Трябва да отида до Фетлар
Съжалявам, г-не. Обявена е карантина.
Аз съм от министерството на здравеопазването. Имам разрешение за достъп.
Заверено е от министъра.
Плюс междуведомствено пълномощно като гарант за инспекцията.
Не сме уведомени за това.
Идвам чак от Лондон.
Няма да се връщам отново.
Ето. Обадете му се.
Какво, да телефонирам на министъра?
Да.
Тази двойка трябва да се смени, да вървим.
Алис, искаме да помогнем на Грант
Децата от класа ти казват, че са го видели с теб.
Бихме искали да знаем само, дали наистина е така.
Алис, моля те. Просто му кажи.
Всичко е наред, има нужда от време.
Дойде още един полицай, който иска да ти зададе въпроси.
Ще те заведе на друго място заради това.
Какво е това. Кой?
Но с теб ще е нашият психолог, Лора за да помага.
Ето го.
Новият служител, Алис.
Ти ли си Алис Уорд?
Той даде ли ти ръкописа?
Ще излезем малко на разходка.
Ще ми го дадеш ли?
Грант?
Може ли да ми го дадеш?
Дай ми ръкописа.
Какво имаш предвид? Какъв ръкопис?
Алис, за какво става въпрос?
Него го...
Не е тук.
Изчезнал е.
За какво говори тя?
Кажи ми къде е или тя е следващата.
Не е в мен! Моля ви!
Беше тук. Моля ви!
Няма го!
Моля ви не убивайте мама!
Той не е в нея!
В мен е!
Не наранявайте дъщеря ми, моля ви.
Казвам се Джесика Хайд.
Знаеш коя съм и на какво съм способна.
Дай ми ръкописа.
Или ще убия майката на момичето.
Момичето е следващото.
Моля те, Джесика!
Добре! Хвърлям оръжието.
Ще дам ръкописа на момчето
Тя идва тук, излизат навън и получаваш ръкописа.
Ако стреляш преди да е излязла, той ще избяга.
Ок?
Направи го бавно.
Пази това в тайна.
Не казвай на никого, че са в теб, нали?
Джесика, моля те.
Пусни го.
Пусни го!
Дай ми го.
Твоят баща беше Филип Карвъл.
Какъв беше той?
Не знам.
Заради това исках ръкописа.
Къде е Джесика Хайд?
Хайде.
Грант! Влизай в колата!
Хайде, влизай.
'Смях се много тогава.'
'Правехме най-доброто възможно'
А, ето го и него!
Здравей! Не те чухме да влизаш. Виж кой се е отбил у нас.
Министърът ми разказваше...
Джен, за бога, не ме наричай 'министъра', моля те!
Надявам се нямаш нищо против, Майкъл,
но Джен и аз станахме доста близки.
Джеф и съпругата му са пробвали инвитро също и то с години.
Пет шибани години. Боже!
Мисля, че най-лошото е, че има неща които не можеш да споделяш.
Имам предвид, Сам беше толкова напомпена с хормони
че си казваш, 'Господи...'
Това наистина може да подложи брака на изпитание.
Но сега имаме две красиви момчета
които са всичко за нас сега, така, че...
Джен, имаш ли нещо против да поговорим за секунда с Майкъл насаме?
Не, разбира се.
Просто досадни министерски дела.
Не , напротив.
Благодаря ти.
Тя е великолепна.
Просто чудесна.
Ще бъде много жалко, да я видим изнасилена.
Дай ми го...
Или Джейн ще бъде изнасилена.
Брутално, Майкъл, по-късно тази седмица.
Това всичко ли е?
Мислиш ли, че ще си запазя парче?
Що за идиот ще използва собствените си документи? Толкова си смешен.
Те искаха да те заловим, докато се прибираш в къщи
Да те измъчваме. Да те убием. Както и Джен също, но аз казах не.
'Той е полезен. Той е приятел в министерството.'
'Нека аз да се оправя с това' , им казах.
'Защото знам как да го спипам на място.'
Майкъл, ако рботиш с мен,
има голям шанс да направя живота ти чудесен.
Но ако работиш против мен, само още еди път,
Кажи сбогом на живота си.
Разбра ли ме?
О, нима си тръгваш вече?
Ще се видим скоро и умната.
Да. Беше приятно да се видим...
Чао.