Окей. Искам да кажа нещо мъдро.
Искам да имам малко мъдрост.
Имам предвид...
Била съм тук преди.
Вече съм правила това.
Първият път когато се жениш--
Имам предвид, имах тази толкова голяма приказна сватба.
Знаеш, с музиката и цветята
и роклята.
Бях млада и се омъжвах за човек за когото всеки казваше че е
перфектният мъж.
И той беше.
Дерек беше перфектен.
Оказа се, че той просто...
не беше перфектен за мен.
И въпреки, че направих моя справедлив дял от грешки,
аз определено...
не бях невинна.
Бях му наистина ядосана за объркването на приказката ми.
И...
имайки предвид моите 30г.
и бъдейки щастлива с някой друг
и за карайки ме да се чувствам като провал.
И ми отне наистина дълго време
да го преодолея.
И аз направих много грешки
с много мъже,
опитвайки се да превъзмогна това.
Но...
после бавно,с течение на времето,
всичко се променя.
и ти вече не си това младо нещо
и не вярваш в приказки
и "перфектен" не е в речника ти.
И тогава неочаквано,
този мъж е тук.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
-Адисън. - Не мога да го направя.Не мога.
Хората чакат. Джейк чака.
Просто казах, че не мога да го направя не така.
Окей. Добре. Хей.
Адисън, Адисън, намали темпото, ок? Погледни ме.
Дишай дълбоко.
Можеш да го направиш. Искаш да го направиш.
Обичаш Джейк и си готова.
И свещеникa ще си тръгне
-защото му платихме само за 2ч. -Амелия.
Проблемът е разрешен!
-Тук съм.
Толкова съжалявам. Съжалявам. Толкова съжалявам.
Самолетът закъсня
и кръжеше поради някаква нелепа причина.
-И аз откачих. Опитвах се да ..аа!
–Опитвах се да ти се обадя на... –Неи!
...мобилния
и мислех, че стюардесата ще откачи.
Помислих си, че пилотът ще ме свали.
Беше лудница, но съм тук. Тук съм.
О,красива си.
-О, благодаря. -Хайде да те омъжим.
Аз, Джейкъб Мигел Райли, взимам теб, Адисън....
Да бъдеш мой съпруг...
В добро или лошо...
в богатство и бедност...
в болест и здраве...
да те обичам, почитам и да се грижа за теб...
Докрая на живота ни.
-Да. -Да.
Със силата, дадена ми от щата Калифорния,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
-Уоохоо! -Уоохоо!
Харесва ми да те виждам щастлива.
Аз съм щастлива.
И това че си тук, е--е перфектно.
Мислиш, че ще пропусна възможността да бъда най-добрия мъж на сватбата на баща ми?
Надявах се, знаеш.
Татко, имахме уговорка.
Не, казах ти да спреш да се виждаш с твоя 50-годишен професор,
и ти отказа.
Татко, остави.
Д-р Джоан предоставя ли им еднакво внимание?
Тя изглежда добре.
"Изглежда" или "е"?
И двете. Не знам Какъв е правилния отговор?
Джорджия взе ли си лекарството?
О, да. Настроих си часовника да ми напомни.
Напомни ми да ти увелича джобните.
О, и се увери че е дала на Каролин розовия заек
ако плаче, не зеления, който Рейчъл харесва.
Обичаме те. Справяш се чудесно. Продължавай с добрата работа.
Довиждане!
Бебетата са добре. Мейсън е с тях.
Педиатърът, когото си похитила за деня
се справя.
Просто се отпусни.
Мразя всичко в тази усмивка на лицето ти.
Не мрази играча. Мрази играта.
Да. Казах го.
♪ I gotta bag it up ♪
Толкова съм развълнувана да се срещна с теб
защото освен факта,че съществуваш,
Шелдън не ми е казвал абсолютно нищо за теб.
Няма да приемам това лично.
Шелдън е просто изплашен, че
че ще го напусна.
Че ще го напусна
и тогава ще трябва да обяснява как е изпуснал такава награда
Така че, колкото по-малко знаеш,толкова по-добре
Тя също не иска да се разчува.
Не. Не, тя...не иска.
Животът е твърде кратък за това,нали?
Харесвам я.
Здравей.
–Радвам се да те видя. –И аз се радвам те видя.
Не бях сигурна,че ще дойдеш
Защо да не ...Оу.
Оу.
Не
Знаеш,че на първо място винаги сме били приятели така че..-Да
-Просто се радвам,че тя е щастлива. -Да.
Добре е
Да добре е
Така,ти как си ?
Добре съм.
Аз съм наистина много добре.
Мислех си,че Файф ще е тук,но...
О,да.Той е на среща в Хонг Конг
-Хонг Конг?Уоу... -Да,той...
-Срещнах Стефани -Ммм?
Изглежда много мила.
Да,мила е.
Искаш ли да видиш последните?
Да,моля
–Виж,тук е с Бетси. –О я стига
Те се обожават
–Не мога да повярвам,че растат толкова бързо-Да знам.
Аз още не мога да повярвам,че съм баба,
-Мм –Аз също.
Ти определено не изглеждаш като баба.
Благодаря.
Чуствам се странно заобиколен от толкова хора,които не носят пелени.
Не казвай това пред други хора.
Звучи странно,извадено от контекста.
-Какво правиш? –Аз...
-Пиша нова книга.
Имам предвид, добре де точно в момента пиша на салфетка
защото няма на какво друго да пиша.
Аз имах идея.Но,ъм,да Аз пиша книга.
Най-накрая,мисля,че е книга
Да ,това е книга Сигурна съм.
За какво става въпрос?
Още не искам да говоря за това.
За мен ли става въпрос? Може ли да е за мен?
"Хрониките на Куп"?
Някой виждал ли е Адисън или Джейк?
Фотографът иска да направи снимки.
-Къде са те? -Нека да видим.
Ние сме в хотел и тук има стаи.
Това е тяхната сватбена вечер,Амелия
Може би искат да отидат на меден месец
малко по-рано.
Да пратя ли фотографа там
да заснеме това?
-Да –Да
–Мммм. –Мммм.
Ок.Почакай.Почакай.Почакай.Почакай. Почакай.Почакай.
Добре.Хм.Трябва да спрем.Трябва да спрем.Трябва да спрем.
Така ли?
Трябва да спрем.
Миналата неделя се събудих и имах много енергия
затова излязох да потичам.
След като се прибрах вкъщи и изпекох сладки.
Там беше онова наистина уникално
двойно шоколадово,с фъстъчено масло парче брауни,
върху което работя.
Това е лудост
И,ъм...после
Гледах филм.
сложих прането ъм...
Не си бях легнала когато
осъзнах че това е денят.
6-годишнината
Това как те накара да се чустваш ?
Ъмм,малко виновна.
защото не ми се вижда правилно,че просто трябва да ги забравя.
След това се почуствах облекчена.
Бях просто облекчена. Аз съм облекчена.
Кажи ми твоята истина.
Родителите и приятелят ми загинаха
при автомобилна катастрофа и аз оцелях.
Кажи го отново.
Родителите и приятелят ми загинаха
в автомобилна катастрофа, от която аз оцелях.
Спомняш ли си колко време ти отне да осъзнаеш това?
Колко дълго ти отне да го кажеш на глас?
Те загинаха. Аз оцелях.
Ти оцеля.
Холи, времето ни изтече, но...
искам да ти споделя нещо, което е много хубаво.
Добре.
Смятам, че тук вече приключихме.
Какво?
Посещаваше ме в продължение на пет години,
дори понякога повече от един път седмично.
Вече не приемаш лекарства.
Изнесе се от къщата на леля си.
В момента имаш апартамент и работа.
Кандидатстваш в готварска академия.
Да, но, ъ-ъ, значи ли това,че аз
Холи, ти посети родителите на приятеля си предния месец.
Беше в състояние да седиш и разговаряш с тях
за първи път откакто той почина.
Това е последната стъпка от списъка с поставените ти цели.
И слушайки те в момента, аз...
мисля че е време.
Мисля, че си готова да се дипломираш.
И мисля, че можеш да го направиш сама.
Страхотно.
Чудесно.
Хей!
Винаги точна, както обикновено?
Мм, точността е от значение...
Особено сега. Особено сега.
Знаех си, че ще направиш някаква шега.
но аз...исках да те затапя.
Хей. Миранда!
Миранда. Завърти я на една страна.
Овладях дишането й.
Някой да се обади на парамедиците. Нуждая се от 10 мг лоразепам.
Не е припадала до сега.
Ще се погрижим за нея, Шелдън.
Добре ли си?
Знаех, че е в четвърти стадий. Винаги е четвърти стадий.
Така че, това беше неизбежно, но все пак...
да знаеш, не е същото като...да го видиш.
Сега наистина умира.
Отворено е.
Хей.
Нося ти китайска храна и бисквитки с късметчета.
Уау.
Не можеш да си го представиш, разбираш ли?
Трябва да ги храня и трите.
Но докато стигна до последното,
първото е гладно и плаче отново,
също така започнаха
започнаха с това налудничаво синхронизирано акане.
Не, не. Кълна се в Бог. Мисля, че си имат някакъв сигнал.
Едно от тях ака... Купър...
след това следващото ака... Мисля, че трябва да...
и следващото ака. седнеш и да си поемеш дъх, нали?
Те са зли и работят в комбина,
и...мисля че Керълайн им е главатар.
Мразя ги, Вайълет.
Не ги мразиш.
Не, обичам ги. Те са ми деца.
Но как го справят останалите? Имам предвид, в продължение на години
дрънках глупости на изтощени родители
относно какво прекрасно време е това.
Изненадан съм, че никой не ме е ударил.
Това е чудо.
Чакал си това през целия си живот.Знам.
Казах на Шарлът, че ще стоя вкъщи и ще ги отгледам,
но сега...
Сега не мога да се справя и смятам да се откажа, Вайалет.
Какво да правя? Как би трябвало да постъпя?
Знаеш какво.
Ще ми кажеш да говоря с Шарлът.
Татко ти най-накрая започва да се учи.
Не трябваше да си взимаш такси.
Ти работеше. Знаеш...
Щях да те посрещна,
а също така и да си взема почивен ден, ако знаех, че ще идваш.
Беше много спонтанно.
Не си идвала от две години,
а сега ме посещаваш два пъти за три месеца?
Ами, аз...трябва да бъда в Сан Франциско утре
и си помислих, знаеш, защо не...
да не се отбия?
Ами, добре! Значи...да.
Хайде. Кажи ми. Какво предпочиташ - късен обяд
или ще изчакаш до вечеря?
Защото Джейк прави толкова сочни пържоли, че
имаш чувството, че кравата може да измучи всеки момент.
О-о, хей. Добре ли си?
Да.
Да, просто... не споменавай за храна.
Да не ти се гади?
Да. Вероятно... се дължи на полета.
Наистина друсаше, сещаш се?
Да? Щях да те попитам да не си бременна, нали?
О, Боже... Какво?
Това...
Ти да не си?
Да.
О-о! Все още се опитвам да свикна с мисълта,
така че моля те не казвай на никого.
Но Файф сигурно е ужасно развълнуван, нали?
Да.
О-о, Неи! Бебе!
Да. О! Честито.
Добре, Неи, всичко изглежда чудесно. Сърдечният ритъм е силен.
Погледни, можеш да го видиш.
Добре.
Почвай да говориш.
Нещо нещо не е наред.
Какво? Не, щастлива съм.
Аз...съм. Наистина съм щастлива относно...бебето.
Просто...
просто...проблемът е там, че
Файф и аз не се справяме добре.
Не сме...
Не върви.
Мислех си, че всичко е наред. Не си ми споменавала нищичко.
Ами, ти щеше да се жениш.
Знаеш, причината е там...
че Файф работи доста, и той пътува доста.
Добър мъж е. Наистина.
Той...той...той просто е изследовател на първо място.
Знаеш, че е женен за работата си.
В процес на раздяла ли сте?
Ади, Файф не живее вече с мен.
Приключихме.
О-о, аз...
просто мислех, че бебето...
Нещата просто се случват.
Браво на мен.
Всяка връзка е погрешна
освен ако не е правилната, нали?
Ъм...
Какво става с теб и Сам?
Моля?
Ами, никога не сме го обсъждали. Защо се разделихте?
О-о...
Аз, ъ-м...
Сам... не искаше деца,
което беше тъжно и разочароващо.
Но се оказа нещо добро, защото срещнах Джейк,
и Джейк обича децата. Обича Хенри.
Така че всичко се нареди така, както трябваше.
Да.
Хей, до теб съм, знаеш го, нали?
Независимо от всичко.
Ще го измислим. Добре. Да.
Какво се е случило?
Добре ли си. Всичко наред ли е.
Миранда, получи пристъп.
Това е нещо ново.
Амелия очаква разрешението ти.
Каза, че трябва да останеш под наблюдение.
Мм. Трябва да бъда на плажа,
пиейки нещо с чадърче.
Изследванията показват, че
Изследванията показват, че умирам от рак. Да.
Мисля че трябва да останеш под наблюдение, поне тази вечер.
О-о, не смятам, че е нужно.
Миранда.
Моля те.
Добре, ще остана една нощ.
Отлично.
Да ти донеса ли нещо?
Лекарство за рак би било чудесно.
Не, ти...няма да пропукаш университета.
Просто си вземам почивен семестър.
Добре. Може ли...може ли да го обсъдим за минутка.
Просто...
защо?
Искам да отида в Европа. Рим.
Добре, ще те изпратя там това лято.
Ще бъде за моя сметка.
Или...какво мислиш за това да учиш в чужбина?
Илай ще преподава там следващия семестър,
и ме помоли да замина с него.
Заминавам.
Допускаш грешка.
Обичам го.
Друга грешка.
Не се нуждая от разрешението ти. Просто исках да знаеш.
Виж, Анджела...
Здравей. Извинявам се.
Тъкмо минах покрай рецепционистката ти.
И те прекъсвам.
По средата на милион работи си, сигурна съм.
Наистина съм... Холи, Холи, кажи и какво не е наред.
Аз...ами...получих го.
Одобриха ме за Ле Кордон Бльо в Париж.
Влязох в
най-доброто училище за пекари в света.
Холи! Поздравления!
Не, не ме поздравявай. Не мога да замина. В Париж е.
Това искаше. Това е мечтата ти.
Промяната е огромна, и е извън зоната ти на комфорт,
но можеш да се справиш.
Ами ако нещо се обърка?
Говорихме за това, че вече си готова.
Има девет часова разлика
между там и тук.
И е цял континент отдалечен от океана.
Добре, далече е, но
Не, цял континент и океан
ме делят от теб.
Холи.
Беше ми казала, че когато имам нужда от теб, ти ще си там.
Ами ако нещо се случи,
и се нуждая от теб и съм в Париж?
Няма... няма никаква логика.
Няма да стане.
Няма да замина. Няма да прекъсна терапията.
Не съм готова.
Трябва да призная, че тази кухня ми липсваше.
Чувството е все едно си у дома.
Трябва да останеш.
Сериозна съм.
Това е уникално. Какво е ?
Кале салата с паста, с домашно направена паста.
Уау. Пациентката ми Холи я направи.
Имаш душевно болен пациент, който ти прави храна?
Шарлът.
Съжалявам.
Разнебитена и изморена съм, защото Купър е разнебитен и изморен.
Трябва да седи по цял ден в къщи, плувайки из бебета.
Бихте си помислили, че е щастлив. Но не, той е раздразнителен до краен предел.
Гърдите ми ще експлодират. Трябва да ги изпомпя.
Нещата тук определено са се променили.
Знаеш ли, че пациентката ти е много талантлива.
Би трябвало да бъде главен готвач.
Приета е в Кордон Бльо...
Мм! Но няма да замине.
Страхува се да напусне терапията. Страхува се да ме напусне.
Може би прибързах с оценката си.
Ще и позволя да продължи да ме посещава.
Хей, Здравейте на всички.
Здравей.
Здравей. Да Това е На...Наоми.
Не знаех, че ти си... Какво...Какво правиш...
Не, да, аз просто минавах
и посетих Ади. Оу.
Да. Това е чудесно. Чудесно е.
Ха!
Опа. Съжалявам.
Би ли... Извинявай. Не, аз...
Сам?
Да?
Не съм толкова жа...жаден.
По дяволите . Това...
наистина е добро.
Нали? Мхмм.
И така.
Ти си бременна в 13-тата седмица, нали?
К-какво?
Да, би трябвало да знаеш. Направи ми ултразвук днес.
Имам предвид точно тринадесет седмици,
защото тогава се омъжих.
Преди 13 седмици.
Наоми?
Просто се случи.
О-о!
Просто се случи.
Не знам...дори не знам защо се случи.
Разведени сме. Ние...добре сме. Бяхме прекратили всичко.
Но...Просто се срещнахме и...
О, Господи. Не знам. Това е Сам.
Знаеш. Това е...това е Сам.
Мозъкът ми експлодира.
Какво, а си мислиш, че моя не ли?
Кога ще му кажеш?
Няма да му казвам нищо.
Неи, трябва!
Когато бебето се роди ще прилича точно на малкия Сам.
Той е със Стефани.
И причината поради която се разделихте
беше това, че той не иска повече деца, нали?
Тогава защо да му казвам?
Защото той е Сам.
Имам предвид не си имала забежка с някого за една вечер
с някой случаен мъж.
Избрала си Сам.
И може би причината, поради която сте приключили заедно в леглото
е че... все още значи нещо.
Не.
Не. Сам...Сам загърби брака ни.
Тръгна си. Просто се махна.
Той...беше решил че е приключил. Не се бори за нас.
Разруши ни. Аз...
И има история между...нас.
Знаеш, че аз...
Не може да значи нещо.
Не може. И аз не мога просто да си седя, надявайки се на обратното.
Съжалявам.
Ти си влюбена в него, Наоми.
Става...става късно,
а аз имам ранен полет утре
така че трябва... трябва да си лягам
Наоми. Не се меси, Адисън.
Чувствам как ме зяпаш.
Не. Не го правя.
Виж, Адисън, каквото и да си умираш да споделиш
и мислиш, че не можеш да го направиш, просто го кажи.
Добре. Наоми е спала със Сам на сватбата ни,
и сега е бременна от него.
Не можеш да кажеш на Сам.
Не искам да казвам на Сам. Защо не мога да кажа на Сам?
Защото не е твоя работа. Ясно?
Добре.
Хмм
Здравей.
Когато се преместих в ЛА,
Сам ми каза,че техният брак е разрушен
и никога не разбра защо.
Все още си мисля,че той не е разбрал.
Но сега си мисля,че причината поради ,която
на Сам никога не му потръгна с друга жена е
защото той винаги е бил влюбен в Наоми.
И после аз с моето измамно минало,
просто се гмурнах в това
и започнах да се срещам с бившия съпруг на най-добрата ми приятелка.
И после нараних него нараних и нея.
И знаеш ли какво? Той не е щастлив със Стефани.
И тя е напуснала Файф.
И как това е справедливо аз да съм толкова щастлива,
женейки се за теб,секси и честен мъж?
А те да са нещастни
защото тя е толкова горда,
а той е ...
Увреден?
Нали осъзнаваш,че това не е роман на Джейн Остин?
Оо,я млъквай.
Ти млъквай.Идвай тук.
Здравей.
-Адисън? –Обичаш ли Стефани?
–Какво?
Обичаш ли ... Стефани?
Имам предвид аз... това не е ..
Не виждам това как те засяга.
Не,не ме засяга Наистина.
Но Наи... тя ме засяга.
Оу
Виж...
Добре,това което се случи между мен и Наи...
бяхме объркани. Беше грешка.
Случи се веднъж. Край на историята.
Добре,ще кажа нещо.
и ти можеш да да го имаш предвид или да го забравиш,както и да е.
Наоми и Файф никога не са били женени.
Те вече не са заедно
и...това ще е всичко,което ще кажа.
Вече казах прекалено.
Добре,ще кажа още нещо.
Тя е влюбена в теб. Наоми все още е влюбена в теб.
И аз съм...72% сигурна,че
постъпих правилно казвайки ти това .
Здравей.
Защо си станала?
Прибирам се в къщи.
Не,ти ..ти не си изписана .
Знам.За това попълвам този измислен формуляр
в който пише,че си тръгвам въпреки лекарския съвет.
Миранда.Миранда.
Знам как се чустваш относно болниците,
но...ти трябва да останеш.
Аз ще съм тук със теб.
Знаеш,всеки.. всеки ден.
Знаеш,че ако остана тук,
ще ми пратят онколози
и радиационни терапии и хурурзи.
И няма значение какво правят те, туморът в главата ми
ще разруши способноста ми да говоря и ходя
и да ходя до тоалетна.
Преди да разбереш, ще почна да повръщам
и да нося памперси.
и няма да си спомням името ти.
Ще ме боли толкова много,
и те ще ме упояват с морфин,
който ще ме вцепенява и ще почна да се лигавя.
И има още толкова много
хиляди други ужасни унижения
за които не съм си и помисляла още.
Така че не искам да прекарам последните си дни тук.
Можеш ли ...
да разбереш това?
Добре.
Добре.Ще те заведа в къщи.Ще се грижа за теб.
Не.Не искам ти да се грижиш за мен Шелдън.
Не искам ти да ми сменяш пелените.
Добре.
Ако се нуждаем,ние-ние ще наемем частна сестра.
Виж, стигна толкова далеч с мен.
и наистина го оценявам.
Но това е последният етап на едно наистина дълго пътуване.
И в момента хубавата част приключи и лошата част започва,
и не те искам до мен. Не искам да виждаш това.
Не.
Искам да си вървиш
и да не поглеждаш назад.
Аз-аз искам да си тръгнеш, докато...
все още помня колко много те обичам...
Обичам те.
Ако поне малко те е грижа за мен,
ще направиш това заради мен.
Моля те.
Просто върви.
Просто... си тръгни, Шелдън. Върви си.
Дадено, тогава просто ще си тръгна.
О, Господи, благодаря. Мама е вкъщи.
Как са моите бебета?
-Шшш! -Шшш!
Заспаха. Говори по-тихо.
Боже,пребита съм.
Забравила съм как това да бъдеш на крак цял ден
може да те извади от строя.
Едва си приключил с един пациент,
а вече втори се нуждае от теб
Трябва да наемем бавачка.
Какво?Не.
Не?
Сделката беше ти да стоиш къщи с децата
а аз да се върна на работа.
Няма да променям нещата, защото си имал гаден ден.
Ах.
Бягай.
Виждаш ли тази тениска.
Не зная вече дали тези петна са от
повръщано или кърма,
защото я нося от пет дена.
Пет.
И знам, че е така,
защото не съм се къпал от пет дена.
Напълно съм убеден, че снощи заспах в килера,
търсейки памперси. И не знам как
да водя разговор с възрастен, освен ако не е
с останалите лишени от сън майки в парка.
И между другото, след като така или иначе съм окован за тях,
и с психозата която съпровожда
това да бъда частна бавачка на децата ти,
Силно вероятно е да правя секс с една от тях,
защото те са, знаеш, на същия хранителен режим.
Това ли искаш, да правя секс с майки от парка?
Защото на там са тръгнали нещата.
Трябва да наемем бавачка.
Искаш ли да гледаме филм?
Разбира се.
Или можем да отидем на кино.
...няма значение, както пожелаеш.
Сам, защо съм тук?
Ние,ние... се шляем.
Не чу и думичка от това което ти казах.
Извинявай. Права си.
Ъх...
Не чух нищо от това, което каза, защото...
Се опитвам да измисля
как да ти кажа това, което трябва да ти кажа.
Тогава просто го кажи. Каквото и да е, кажи го.
Добре. Ами, когато ние...
бяхме заедно за първи път...
скъса с мен. Ти...каза че съм объркан.
И, аз не го осъзнавах.
Предполагам, че човек не вижда нещата, докато...
не е готов да ги види.
Но ти каза, че съм объркан,
и беше права.
Но сега... Добре, спри.
Просто...
спри.
Добре.
Сега си тръгвам,
защото не искам да ме виждаш как плача.
Толкова съжалявам, Стефани. Не исках...
Съжалявам. Сам, ти си добър мъж,
но нека ти дам един съвет.
Следващия път, когато поискаш втори шанс от една жена,
най-добре е да го мислиш,
защото ние не сме толкова корави, колкото изглеждаме, ясно?
И я харесвам... бившата ти жена.
Когато се запознахме, ми допадна.
По дяволите.
Сега плача.
А ти ще дойдеш, опитвайки се да ме успокоиш,
и аз...мразя те.
Работех върху морски дарове,
и ъм, хората си мислят, че е лесно,
но те всъщност не знаят за какво говорят,
защото е трудно.
Има толкова много тънкости, които трябва да знаеш. - Холи. Холи.
Това ще е последният ни сеанс.
И ако се обадиш във офиса,
рецепционистката няма да ти запише следващ.
Защо? Защото нямаш нужда от повече.
Ти си добре.
Говориш за рецепти, а не за чувства.
Това не означава, че съм готова да спра със сеансите.
Готова си.
Аз...идвам тук от почти шест години,
и трябва просто да...спра?
Да, защото си готова да го направиш.
Как можеш да го знаеш? Довери ми се.
Вярвам ти.
Затова казвам, че трябва да остана тук, с теб.
Добре, защо получи това писмо, че си приета
в Ле Кордон Бльо?
Какво?
Кандидатствах и влязох.
Точно така. Ти кандидатства.
Готварската академия не е нещо, което просто ти се случва.
Не е случайно и да премахваш хора от живота си.
Ти го избра.
Искаше да заминеш.
И се опасявам, че си склонна да се върнеш тук,
дори и двете да знаем, че нямаш нужда от това,
то те дърпа назад.
Изплашена съм.
Знам, че си.
Новите неща са плашещи.
Всичко, което си струва е плашещо.
Ами ако това не ми харесва?
Няма как да знаеш, без да си опитала.
Така че, аз съм просто някое птиче, което изритваш от гнездото?
Ти си като птиче.
И, Холи,
Готова си да полетиш.
Здравейте, хора.
Какво има?
Нищо.
Добре съм.
Шелдън, имаш ли нещо в терапевтичния си тефтер
което да ми помогне да убедя Анджела
че напускането на колежа и преместването в Рим
с мъж 30 години по-възрастен от нея, е лоша идея?
Наистина не съществуват никакви трикове, с които да убедиш някого,
че не е влюбен.
Това е удивително чувство,
непроницаемо за логиката и...
каращо най-уравновесените хора да поемат риск
и склоняващо ги да направят всичко за да запазят това чувство.
Имам предвид...
Има ли по-велико нещо от това да си влюбен?
Не ти казвам да и дадеш благословията си.
Просто...казвам, че няма какво да сториш,
за да я накараш да се откаже или да...
да, да, да, да прогледне...
Шелдън?
Аз...
Лудо влюбен съм,
и...
Напускам.
Аз...напускам.
Да не би току що да напусна работа?
Той е прав. Трябва да тръгвам.
Съжалявам. Ще се видим по-късно.
Знаех, че ще си тук.
Обичам да съм навън.
Толкова е красиво навън.
Наясно си, че мога да стоя тук
и да водя несъществени разговори за тревата и дърветата,
но няма да го направя, защото съм ти толкова ядосан.
Бесен съм ти.
Не трябва да ми казваш да си тръгна,
или да ми казваш,
че това е твоето пътуване, не моето.
И аз съм на същия път.
На този път съм от 56 години, сам самичък,
а след това се появи ти, на моя път.
И този ден и всеки ден след това,
бяха най-прекрасните дни в живота ми,
така че няма да те напусна.
И аз...ще съм щастлив да сменям памперси, да подсушавам лиги
и да държа ръката ти, защото искам да се грижа за теб.
За мен ще бъде чест да се грижа за теб.
Последните ти дни ще са ценни, и аз ще ги пазя грижливо.
А ако се стигне до там да не си спомняш името ми,
ще ти го напомня. Но заслужаваш да бъдеш обичана,
сега и до последния си дъх.
Заслужаваш да си обградена от любов.
Заслужаваш лицето на мъжа който те обича
да бъде последното нещо, което ще видиш.
И аз заслужавам шанса да те обичам колкото мога по-дълго
и колкото мога по- силно. Така, че няма да си тръгна.
Шелдън...- Не, няма да си тръгна! На този път съм.
Заедно сме на този път.
Няма да се махна. Добре.
- Какво? - Добре.
Ти си прав. Аз греша.
О-о.
И какво ще правим с остатъка от живота ми?
Ами, напуснах днес, така че...
всичко което поискаш.
♪ lay a whisper ♪
Пиши в дневника си. Увери се, че се социализираш. Не се изолирай.
И наистина наблегни на френския. Ще ти бъде от полза.
Добре.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш на летището?
И Париж?
Толкова е далече.
Трябва да свършиш останалото сама.
Добре.
Добре. Чао. Чао.
Довиждане, д-р Търнър.
в спалнята
всичко наоколо.
Прекарай си добре.
Докосни ме.
Затварям очите си.
И се отнасям.
Д-р Търнър! Д-р Търнър.
трябва да съм обичана
Аз просто. Трябваше да кажа, че съм благодарна за всичко.
За...това, че бяхте моето семейство, когато нямах такова,
за това, че променихте живота ми.
Вие ме спасихте.
Благодаря.
Благодаря ти, че го каза.
но вече свърши
Ще бъдеш добре.
Да. Ще бъда.
Чао.
там духа вятърът
карайки те да вярваш
че сме заедно
че съм закриляна
от теб
физически и душевно
превърнах се във водата
сълза
в дланта ти
и е тежко
в зимен ден
-Това е изненада. -Не,не е.
Пълнеше телефона ми с гласова поща и съобщения
в продължение на седмица.
О-о, това. Ъм...
трябва да съм била обичана
Просто аз, ъм...
Исках да те видя преди да заминеш
освен ако не заминаваш.
исках
Илай и аз летим другата седмица.
Съжалявам, че разруших мечтите ти.
трябва да съм била обичана
Видя ме. Мога ли да тръгвам или...
Чуй ме скъпа, аз...
съжалявам.
Това не е...
Виж, аз...
Правя го... Правя го абсолютно погрешно.
Ъм...
знаеш ли, като те погледнах на сватбата си,
бях безсилен, но си мислех колко ще съм горд
когато те хвана под ръка
вървейки към твоя олтар.
И единственото нещо което ще има значение
е това, дали мъжът на когото те давам, ще бъде добър мъж,
мъж... който те прави щастлива.
И ако този мъж се окаже Илай, тогава...
за мен ще бъде чест
да те дам на него.
Но ти трябва да знаеш едно нещо.
Без значение на кого те дам...
трябва да съм била добре
но го загубих някак си
винаги ще останеш моето момиченце.
трябва да е било любов
но вече я няма
къде е...
И така днес ще разгледаме...
Ъх,Наоми Бенет?
-О. -Извинете сър.
Не, ще се справя.
Добре, ние ще... Наоми.
С-Сам.
Трябва да поговорим.Съжалявам.
Какво правиш тук?
Трябва да поговорим,
разговор, който може би трябваше да проведем
на сватбата на Адисън.
Говорих с Адисън, между другото.
Тя ми каза някои интересни неща.
Върви си, Сам. - Защо не ми каза, че ти и Файф сте се разделили?
Аз-аз няма да водя този разговор тук. Защо не ми каза, че сте се разделили?
Ти си имаш приятелка.
Вече не.
Ще ни извините ли?
-Разбира се. -Съжалявам.
Добре.
Няма да се прибера, ясно?
Оставам и аз...аз ще се боря за твб.
Сега съм наясно, че аз ни погубих,
а след това се впуснах в живота, за да разбера дали
няма да намеря нещо по-добро.
Но...не съществува нещо по-добро.
Това си ти, и...
ти си най-добрата.
Ти си единствената жена,която някога съм обичал.
Ти си моето семейство.
Ти си...
единственият човек, без когото не мога са си представя
живота си.
Казваш това единствено защото се чувстваш длъжен,
и сега с като в капан.
Няма нужда да ме спасяваш, Сам.
Не се нуждая от това да искаш да бъдеш с мен сега
само и единствено защото нося детето ти.
Виж, аз не... Нямам нужда от това. Аз...
Какво каза? Какво?
Бременна си? Моля?
Аз... Помислих, че Адисън ти е казала.
Тя не ми каза това.
Значи ти...
ти просто дойде тук защото...
Дойдох, защото те обичам.
Винаги съм те обичал.
Винаги ще те обичам.
Всичко за което тя мисли е любов
А също така ще си имаме и бебе.
всичко за което мисли тя е любов
И лека полека с течение на времето всичко се променя.
Вече не си млада
и вече не вярваш в приказки,
и думата "съвършен" не фигурира в речника ти повече.
И внезапно,
се появява мъжът,
който ти е толкова познат,
че един ден осъзнаваш, че го гледаш, мислейки си
мога да обичам този мъж до края на живота си
ако опитам,
и аз искам да опитам.
Така че...
ти реши да се омъжиш отново
за втори път.
И това няма общо с първия път.
По-добро е,
защото е за последен път.
Честита сватба, Наоми.
Обичам те.
Намерих я в реещите се облаци
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
У-у-у!
Да!
Това ще сме ние някой ден.
Чуйте това.
Имам 13 годишна пациентка, която пуши като комин,
и родителите й, искат да я спрат.
Искат аз да я спра, като и кажа...
че може да получи рак.
Не! Уау!
Не можеш да го направиш. Това значи да излъжеш пациента си.
Или да спася живота й. Има право.
Ако лъжехме повече пациентите,
може би нямаше да умират от рак на белия дроб.
Завърших книгата си.
Готова е.
Хей!
Уау! Добре, можеш ли най-накрая да ни кажеш...
за какво се отнася?
Ами...тя е относно, ъм...
радост.
И живот,
и как той е едно приключение.
И пациентите ми, и всички дискусии които сме провеждали,
и за всички вас, приятели, в тази кухня,
и колко много обичам работата си,
и сега, без значение както, Ще бъда добре.
Заведи ме при...
Всички ще сме добре.
Трудно е за обяснение.
Какво е заглавието? Нуждаеш се от...провокативно заглавие.
Мисля да я нарека
"Частна практика".
Това заглавие е гадно.
Харесва ми! На мен също.
Не. Добро заглавие е.
Не. Няма логика. Има логика.
"Частна практика"? Какво заглавие е това?
Съгласен съм, по-добре е от
"Езика на тялото: връзката между душата и тялото"
Добре, но поне знаеш
за какво се отнася книгата ми. "Частна практика" може да бъде...
може да бъде всичко. Като какво например?
Например адвокатска кантора. Или публичен дом.
Или медицинска практика. Благодаря.
Добро заглавие е. Благодаря.
♪Всичко за което мисли тя е любов♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com