Казвам се Джесика Хайд.
Тръгвайте с мен или всички ще умрете.
Коя си ти и какво става?
Йън, не насочвай пистолета към мен.
От къде знаеш името ми?
Джесика Хайд?
Уилсън,те са те подредили така.
Ние всички трябва да тръгваме.
Никъде няма да ходим , докато не ни кажеш коя си.
От къде знаеш името ми и какво става по дяволите.
Йън, така няма да ме застреляш.
Така ли? Не си и помисляй, че няма, Джес.
Да, наистина няма да можеш.
Предпазителят е включен.
Обикновено нямат предпазители, само на филмите имат.
С всяка секунда, с която се бавим тук, те се доближават до нас.
И ще ни избият всичките. Моля ви, тръгвайте с мен.
А баща ми? Той тъкмо се прибира.
Уредила съм да бъде взет от работата му.
Не знаеш къде работи.
В Давингдонс на Веста роуд.
Тъкмо го прибират в момента, наистина.
Не съм много сигурна за всичко това.
Вие двамата готови ли сте?
Да, готови сме.
Има камери от двете страни на улицата, затова ще излезем отзад.
Стой там.
А ако има някой вътре?
Това твоята кола ли е?
Толкова си сладък.
Ще ни кажеш ли какво става? Кой ни преследва?
През 70-те, Съветският съюз създаде програма за бактериологична война, наречена
"Биопрепарат". Било е нещо голямо.
Произвеждаха антракс, ебола, едра шарка в голям мащаб.
Западът се паникьоса и създаде организация, за борба с тая заплаха.
Тя беше известна като "Мрежата"
Не беше базирана никъде, не докладваше на никого
и отричана че изобщо съществува.
Правеше неща, които демократичните правителства не можеха.
Бяха ненормални, напълно извън контрол.
И това какво общо има с нас?
Те са тези, които ви преследват.
Правиш си майтап, нали?
Да.
А знаеш ли къде е това?
Не.
Ще дойда по-късно така или иначе.
Дай ми пистолета.
Имаме нужда от дрехи и пари. Вашите сметки са безполезни сега.
Ще ги ограбиш?
Нека ви изясня нещо. Животът ви, такъв, какъвто е бил до сега свърши.
През следващите 48 часа трябва да забравите всичко, на което сте знаели
или сте мислили че можете да разчитате и да се приспособите към новата реалност
Ако успеете, ще живеете, ако не можете, ще умрете.
Сега трябва да променим външния ви вид.
Трябва да отидем много далече и да осигурим лекарства за Уилсън.
Дай ми пистолета.
Йън, почакай, не може ли да поговорим за всичко това?
Имам предвид, че това е въоръжен грабеж.
Приспособи се или умри, Йън.
Не знам какво да мисля за нея.
Можеше да ме заблудиш.
Сигурно се шегуваш.
Какво, искаш да погледаш ли?
Ето, диаморфин.
Какво, хероин?
Болкоуспокояващо е. Ще свърши работа.
Добре изглеждаш.
Трябва да носиш този цвят по-често.
Ти изглеждаш ужасно. Но в добър смисъл.
Трябва да се махаме от града.
Ще се прехвърлим във ван, за да скрием Уилсън.
А тази ще изгорим.
В теб ли е ръкописът, Йън?
Утопия, втора част.
Трябва да ми кажеш, ако е у теб.
Не е в нас.
Бежан, така и не се появи изобщо.
Излъгах ви за бащата на Уилсън.
Трябва да се погрижа да останем живи.
Някои от нещата, които правя вероятно няма да одобрявате.
Това е лудост.
Вчера бях арестуван за сексуално престъпление, днес бягам
от бивши правителствени откачалки, искащи да ми извадят очите
А пък съм само един шибан IT консултант.
Джеф?
Виждал ли си това?
О, да.
тези копелета си сложиха таралеж в гащите с шибаната ваксина.
Но те ме споменават.
Ами ти я купи, Майкъл.
Във всеки случай, не можем нищо да направим. Вързани сме с договора
Ами, всъщност, не сме.
Намерих клауза за анулиране.
Тя ще е в сила, ако целия дълг на министерството към
доставчика е над 240 милиона.
Това е за да се осигури разнообразие на доставките.
Да, но до тук са само 83 милиона, Майкъл...
Не, понеже е за всички разходи. Имаме две други ваксини от Корват.
Плюс широк обхват антибиотични, цитотоксични, хипогликемични...
Имам предвид, това ни праща доста над 240 милиона.
Вземи договорите и ми ги изпрати незабавно. Никой да не ги вижда.
Виж, колкото и да ти плащат Корват,
Няма да ни се размине с това.
Можем да спрем всичко това.
Можем да го спрем сега.
Голям шок е да се опитваш да заченеш, нали?
Всичката тази наука, медицина, инвитро.
Човек има нужда от топлина.
Так, че разбирам защо си бил с проститутка, наистина.
Това, което не разбирам е защо си я забременил.
Смяташ ли, че жена ти ще разбере?
Донеси ми договора веднага.
Това е за добро.
Аз и Йън отиваме напред...
Чудесно, забавлявайте се.
Къде отиваме?
Хакнах авиокомпании, търсейки хора, отиващи на почивка.
Ще останем в техните къщи. Те никога няма да разберат.
Свързано е с телен капан на пътя.
Преместете багажа до задната врата, бъдете винаги готови за тръгване
в рамките на 60 секунди.
А ако сме в банята?
Без вани, без душове.
Време е да спрем с тревогите дали изглеждаме добре.
Опитваш се да ме ядосаш ли?
Би било несполучливо, доколкото мога да усетя.
Падаш си по грубите жени, нали?
Не се тревожи, Йън, схванах.
Представяш си големите и силни ръце върху теб. - Какво?
Ти ни вкара в това.
Имам предвид, колко навътре си в тези неща.
Защото ние си нямахме и представа. Виж лицето на Уилсън.
Това не е по моя вина.
Кажи го на баща му.
Защото тя не го е предпазила, междудругото.
Кажи ни истината. Цялата, не само парченца от нея.
Или си тръгвам.
Няма ли поне да седнеш първо, Беки?
Не, Джесика, няма.
"Мрежата" е била създадена от двама мъже.
Филип Карвъл - генетик и още един, наричан г-н Заeк.
Г-н Заeк?
Това е кодово име, никой не го познава лично.
Когато студената война започна да отслабва,
повечето въвлечени правителства решават да се отдръпнат.
Единствено г-н Заeк и Карвъл не са имали намерение да спират.
В един момент, Карвъл решава да напусне
И те го измъчват, за да го принудят да продължи
и държат за заложник дъщеря му.
В един момент мозъкът му прещраква и той полудява.
Щели са да се отърват от него, но някакси е отвлечен,
със сменена самоличност и скрит в лудница
Лудницата била Шенли.
А името било Марк Дейн.
Какво, ти...
Имаш предвид, че Карвъл е написал утопия?
Един от терапевтите го е виждал да рисува.
Това, което е рисувал било...
невероятно.
Значи всичко в Утопия е истина?
Какво, както лудата крава, те са създали това?
Трудно е да се каже кое е истина и кое не е.
Но да, болестта луда крава дойде оттам.
От къде знаеш всичко това?
Аз съм дъщерята на Филип Карвъл.
Отвлякоха ни, когато бях на 4.
И оттогава бягам постоянно.
Вие ли, отрепки ми дадохте хероин?
Трябваше, заради болката. - О.
Надявам се да не е бил афганистански.
Талибаните го променят от години, за да ни направят безплодни.
Всеки го знае.
Трябва да намерим "Утопия".
Започваме с това, от къде е дошла.
Какво? А другите?
Всичко е наред. Оставих им бележка.
"Ще се върнем скоро, не се къпете."
Уилсън има нужда от някой да...
Това не е причина.
Не виждаш ли какво прави тя? Опитва се да ни раздели!
Беки, в това няма никакъв смисъл.
Тогава защо взема теб, а не мен?
Защото не си достатъчно силна.
Не бих рискувала, като те взема.
Знам някои неща, знам повече от него.
А какво ще кажеш за Корват?
Те са намесени, пуснали са болестта сред хората.
И какво за Корват? И да са намесени, какво от това?
Те са малък играч.
Не си готова, Беки.
Виж, просто имаш нужда от време да...
Добре, вървете тогава.
Вървете по дяволите.
Какво е това?
Нищо.
От работата е.
Не се притеснявай.
Страх ме е
Знам, имам предвид...
Разбрали са, че съм бременна, ядосани са.
Дай ми малко време.
Майкъл, мисля че ме следят<./i>
Да те следят? Кой?
Не знам. Страх ме е.
Пристигат. Ще ми помогнеш, нали?
Ти си добър човек, нали?
Майкъл Дъгдейл?
Името ми е Уилям Кей. Журналист съм.
Искам да поговорим за грипната ваксина.
Не, не, съжалявам...
Чуйте ме! Животът ви е в опасност.
Това не е заради шибана статия!
Ако исках да напиша нещо,
щях да раздухам факта, че сте забременили руска проститутка.
Ето ми визитката.
Нещата ще загрубеят,
ще имате нужда от мен, когато стане това.
Бежан е взел "Утопия" от магазин за комикси.
А те са я взели от търговец в Шотландия
...който вече е мъртъв.
А той, я е взел от този тип, Джак Тейт.
И кой е Джак Тейт?
Човекът, публикувал "Утопия".
Г-жо Тейт?
Да.
Трябва да поговорим със съпруга ви.
Да бе.
Моят ...съпруг е мъртъв.
Искате ли да влезете?
Това е неговият кабинет.
Можете ли да ни кажете къде е умрял?
На път А22, под моста Хейлшам.
Излязъл е на пътя при преминаващ камион.
Съжалявам, липсва ли ви?
Разбира се, че ми липсва.
Всъщност, имам нещо което ще ви заинтересува.
Да, това е... нещо, което не мога да опиша, някакви листи и рисунки.
Звучи точно, като това което търсим.
Трябва да изчезваме от тук, веднага.
Какво? Защо?
Може да искате тези листи...
Какво по дяволите правиш?
Тя е с тях.
Какво? За какво говориш?
Ще дойде полиция да пита за мъртвия ти съпруг и няма да попиташ защо?
Ах, по дяволите.
Глок 22.
Тя е от ЦРУ.
Това означава, че тя не е в час.
Те работят по този начин.
Имат високопоставени хора.
Които си задействат роботите да им свършат мръсната работа.
Ще отговориш на въпросите ми.
И ако помисля, че дори веднъж си ме излъгала...
...ще пъхна тази жица във водата...
...ще я съединя с това...
...и ще завъртя този ключ.
Разбра ли ме?
Защо си тук?
Получихме сигнал.
Мъжът, който е живял тук
е бил издирван за обвинения в тероризъм над 25 години.
Закъсняхме много, той вече се беше самоубил,
Така, че...взехме жена му.
Жена му даде ли ви някаква информация?
Не знам.
Какво каза тя, когато вие дойдохте?
В деня, в който е умрял, е говорил като обезумял, някакви безсмисици.
Казал е, че е бил посетен от скитник...
От "скитник"?
"Скитник" или "Скитникът"?
Не знам, "Скитникът" може би, или...
Виж, задръж...
Зададох ти въпрос.
Как беше - "скитник",
или "скитника"
"Скитника". Така беше, определено.
Тя каза "Скитника"
Разследваща комисия?
Да.
Овластена с поглед върху всички аспекти на процеса на придобиване.
Това няма да се размине, Джеф. Ще го обявят утре.
Не прави нищо. Снишавай се.
Утрото ще донесе нещо ново, както винаги прави.
Джеф, не може просто да си траем!
Ами, всъщност това е нещо като заповед, всъщност.
Не се безпокой.
Виж, знам че е плашещо сега.
Но утре ще бъдеш герой, обещавам ти.
Не се обади.
Обезпокоихме се.
Ти не си от агенцията. Кой си ти?
Не.
Не съм от агенцията. Аз съм специалист.
Какво им каза?
Какво им казах?
Те щяха да ме изпържат, какво мислиш,че им казах? Казах всичко което знаех.
Тя ли беше?
Да.
Да, тя беше.
Беше с млад чернокож на 25~28
А един млад мъж?
С прецакано лице, липсващо око?
Не.
Не, само тези.
Виж, няма ли да ме развържеш?
Уау! Така изглеждаш чудесно.
Изглеждаш ...яко, като пират.
Можеш ли да виждаш?
Мога да виждам форми и цветове.
Благодаря, че се грижиш за мен. Беки.
Къде е баща ми?
Тя излъга.
Трябваше да ни изведе, Уилсън.
Имам предвид, че той сигурно е добре.
Трябва да разбера.
Не можем.
Те ще следят семействата ни, ще ги изложим на опасност..
Погледни в нета, ще ти покажа, как да маскираш търсенето.
Кълна се, няма да разберат, че го правим от тук.
Уилсън, не можем.
Трябва да знам.
Моля те.
Името му е Милтън.
Милтън? Милтън Уилсън?
Какво е всичко това с твоето семейство и с тези ваши имена?
Добре, сигурен ли си, че няма да ни засекат?
Абсолютно. Той е запален по крикета и се логва всеки ден в сайта.
Просто виж, дали е вътре или не е.
Там ли е?
Задръж, не съм влязла още.
Вътре ли е?
Ъ...Да.
Да, да, вътре е, добре е.
Ръкописът е у Грант.
Чух ги да говорят за това, споменаха че е у него.
Не мислех да и казвам.
Кой си ти?
Аз съм Алис.
Какво правиш?
Не си от училището.
Просто изчезни преди да си пострадала.
Не ме е страх от теб!
Какво е това?
Комикс.
И? Ще ми го покажеш ли, или ще се правиш на минджа цял ден.
Ще ми кажеш ли името си тогава, пич?
Грант.
За мен е удоволствие, Грант
Алис.
По дяволите!
Не тръгвай.
По същото време утре, пич.
Сигурен ли си, че това ще сработи?
Фантикомикс? Грант е пристрастен към него.
Това е раят за маниаците.
И трябва да прочетеш всички ЛС, иначе ще изпуснеш много.
Аз не го правя, за разлика от други хора.
Но ако те го наблюдават?
Напиши му среща до Посолството.
Дейн е описал, че Посолството е в сградата Тоунтън,
В имението Кейм Хил.
Само истински маниак би знаел за това.
И аз.
Не отричай, че и ти си такъв, Уилсън
Това е част от чара ти.
20...
...и после 6 плюс колко прави 20...
Не забравяй зъбите.
Няма.
Лека нощ, мамо.
Лека, скъпа.
Обичам те.
Какво правиш?
Мога ли да спа на пода?
Няма да правя нищо друго.
В теб ли е онзи комикс?
Толкова е красив.
Да. И това е втора част.
Никой друг не я е виждал, само ти и аз.
Знаеш ли, ти си доста удивителен.
Приличаш ми на тип спайдърмен.
О, трябва да спим.
Мама ще дойде ако види че свети.
Пич.
Благодря, че ми позволи да прочета "Утопия"
Погрижи се за нея.
Скрий я под леглото си.
Аз ще се върна...
за нея.
Те върнаха ли се снощи?
Не. Педали.
Какво ще правим?
Аз знам какво аз ще направя.
Ще си взема шибана вана.
"Получихме още информация
по новината на деня -
избухналата зараза от грип на Шетландските острови.
Можем да потвърдим, че още двама човека са починали
с което общият брой на жертвите става 11.
Вече 11 са починалите на Шетландския остров Фетлар
от предполагаема епидемия от Руски грип.
По дяволите!
18 починали, 33 заразени, от общо 86 на острова.
Джеф обяви карантина. Никой да не влиза и излиза.
Да.
Ако е нов щам, той вече има 58% инфекция.
Майкъл, да благодарим на господ, че купи ваксината.
Ти си шибан герой.
Каза ли им името ми? Каза ли им шибаното ми име?
Не, не, нищо не съм казвал.
Мисля, че са по петите ми.
Мисля, че ме следят. Видях двама мъже.
Господи!
Не си ли гледал новините?
То вече се случва. Казах ти.
Какво да правя?
Имам предвид - умират хора.
Трябва ни проба от ваксината.
Можеш да я изискаш директно от Корват.
В правомощията ти на съветник е. Има един мъж в Шефилд.
Учен, казва се Доналдсън. Занеси му я.
А ти?
Какво ще правиш?
Правете точно каквото ви казвам!
Скитникът е бил учен в "Мрежата". Излязъл е от там.
Сега следи тяхната дейност.
Трябва да се крие, за да оцелее.
Смятам, че това е офисът му.
Уличен телефон?
Ето го.
Той? Но...
Той наистина ли е скитник?
Да, нарича се "Скитникът", Йън.
Здравей, Дани.
О, подяволите!
Почти ми счупи шибания нос!
Джесика, колко ми е приятно.
От къде знаеш, че "Утопия" е имала втора част?
Той е на наша страна, нали?
Няма страни.
Просто хора, които ти помагат и такива, които не.
Стига, Джесика, знаеш, че джентълменът никога не разкрива своите...
Не ме карай да те питам пак, Дани.
Джак ми го каза преди много години.
Отидох да го видя, понеже исках втората част.
Познавах Джак от онова време.
Защо?
Какво има в нея?
Никога не ми каза,
а когато баща ти умря, вече нямаше никакъв смисъл
но сега те са открили нещо.
Баща ти е работил по проект, наречен "Янус" преди да почине.
Те са повторили изследването му.
Имат го. Ще го тестват.
И какво прави "Янус"?
Кълна се, не знам.
Последното нещо, по което е работил баща ти
бяха вирусни вектори, които атакуват човешкия геном.
А Тейт? Той какво каза?
Той каза, че това е краят.
Каза, че всички сме свършили.
И се самоуби.
Трябва да работим заедно, Джес, ти и аз...
Това, което не схващам все още е - какво щеше ти да правиш с нея?
За какво беше нужна на един стар чувал с боклук като теб?
Как смяташ, какво ще усетиш с последния си дъх, Дани?
Има една жена от МИ5.
Те вече държат МИ5
Не и нея. Тя е като нас. Работи в сянка, не вярва на никой
Може да помогне.
А сега, Джес би ли ми дала ръкописа, да и го предам.
Как се казва?
Моля те, не ме принуждавай да го казвам, Джесика.
Милнър. Името и е Милнър.
Тя е добра жена, Джесика.
Йън, имаме нужда от кола. Вече си ме виждал как го правя.
Време е и ти да го направиш.
Той защо не ти го даде?
Малко странно е, нали?
На твоя страна съм, Джесика, знаеш го.
На твоя...
Щом ние го открихме и те ще го направят.
Той издаде Милнър просто така, видя какво направиха на Уилсън.
И просто го уби?
Той вече си беше окачил въжето.
Какво?
Ти си го убила! Взела си шибания му живот!
Просто убиваш хората, които са ти неудобни, така ли?
Защо се държиш толкова странно?
Какво правите по дяволите?
Те... те просто се върнаха.
И сте ги завързали?
Деца? Завързали сте деца?
Ще го направим да изглежда като грабеж!
Правилно сте постъпили.
Ще се срещнем утре там в 22:00
Прикривай Уилсън, движете се по селските пътища, избягвайте уличните камери.
Постъпили сте точно както е трябвало.
И така, искам проба от ваксината.
Сигурен съм, че сте разбрали от снощните събития.
Така че, това е искане Р680...
Чудесно, да. Искаш проба от ваксината.
Да, всичко е попълнено и в ред. Формулярите...
За какво ти е?
Задължени сте по договор да доставите пробата в срок от 48 часа.
Да, разбира се, нещо нередно?
не, няма нищо нередно, просто искам...пробата.
Това е мое право.
"Журналистът на свободна практика, Уилиям Кей беше убит
на паркинг в Уапинг, Източен Лондон,
както беше описано от полицията, в гангстерски стил
Г-н Кей е бил прострелян три пъти в гърдите и един път - в главата.
Полицията вече има задържан заподозрян.
Това е руската гражданка, Аня Лученко."
Аня?
"Полицията я описва като проститутка. Детектив..."
Как е жена ти, Дъгдейл?
Все още опитвате да забременее?
Да си имате малко бебенце?
Забравете ваксината, г-н Дъгдейл, вие не сте шпионин.
Беки, те ще са в сградата Тоунтън.
Тя е огромна водна кула
И, Беки, бъди внимателна.
Грант е дилър от ситито, нормално е да е шибаняк.
Ти ли си Беки?
Грант?
Мислех, че си дилър от града.
По дяволите!
Не се тревожи, това е просто Уилсън. Ранен е.
По-добре влез отзад при него.
Уилсън Уилсън?
Изглеждаш ужасно, човече.
Господи, звучиш като десетгодишен.
Близо си, на 11 е.
Какво, наистина ли?
Писа, че караш порше и приятелката ти е супермодел.
Да, амбициозен съм.
Стойте тук и бъдете добри.
Тя има ли приятел?
Ще отида само да купя вода от магазина и се връщам, Ок?
Аз съм. Ръкописът съществува.
Момчето.
Той знае къде е.
Къде е Джесика Хайд?
Subtitles by : revengepro