Mамо, нямам търпение да ти покажа, какво съм купила
за бебешкото парти на Ким.
Ще е толкова забавно.
Не разбирам, защо мислиш, бебешките партита за забавни.
Просто един куп жени говорят,
колко слатки са
чифт чорапи.
Но те не са най-сладкото нещо в света?
Те държат малките пръстчета топли.
О, колко далеч съм паднал.
Преодолей го, Кеш.
Не мога.
B Нешвил, бях защитник.
И бях известен с отбелязването на тъчдауни.
А сега, попадам на най-секси момичето в моя клас
докато съм с майка ми, носейки розови неща.
Просто се чувствам толкова момичешки.
Трябва да направя нещо мъжествено, като да се обръсна.
За съжаление, се обръснах преди четири дни.
О, Джун, виж какво взех ...
Детска количка - пинята.
Защото нищо не казва "любов",както,
когато удряш детска количка с пръчка.
Толкова е странно, че предложи да направиш детското парти на Ким.
На ли?
Може да ми помогнеш, Джун.
О, мамо, моля те, не ме накарай.
Сейдж ще снима всичко.
Твърде трудно ми е да бъда около него.
Защото си падаш по него,
въпреки, че той ти каза, че е гей.
Какво? Не.
Не си падам по него.
Просто ...
Косата му.
Помирисвала ли си косата му?
Мирише на ... Европа
и ... и бонбони.
Да, тя изобщо не се интересува от него.
Здравейте!
Добре, три, две, давай.
Здравей, купонджии.
Ким, всичко ли трябва да снимаш?
Да. Искам на запис цялото парти,
така, че след като бебето се роди
да може да видите, колко труд съм положила.
И също така, по този начин, ако тя се държи лошо,
ще мога просто да и го пусна
и да я накарам да се чувстват наистина виновна.
Защо не наемеш психиатър да акушира бебето?
По този начин, можете да махнеш посредника.
По дяволите, права е.
Хей, Джун.
Искаш ли да кажеш нещо на малката ми сестричка?
Ами, надявам се да обичаш големия си брат
толкова, колкото аз го обичам.
Моят голям брат.
Обичам него ...
Искам да кажа, че обичам и други хора.
Довиждане!
Намали ли списъка с гостите, както те помолих?
Да, и пак заповядай ...
- Намалих го до 250 души. - Какво?
Не мога да събера 250 души в тази малка стара къща.
Надявам се, че всички са кльощави.
Ами, това е Малибу, така че са.
И всъщност, си мислех,
че на всички може да им бъде малко по-удобно
в балната зала на Бел Пиер хотел?
Със сигурност, че ще им бъде,
но това ще ми струва ръка и крак.
О, добре. Е, тогава имам един приятел,
който може да ни помогне с това.
Неговото име е ... г-н Платинена карта,
и той ти казва ...
"Да се ​​повеселим, Рийба. Нямам ограничение.
Ето.
О, виждаш ли? Той вече те харесва.
Добре, Бел Пиер да е.
Но ти все пак ще носиш шапката от памперси.
Malibu Coutry S01E09 Превод: VDC!
От всички модни хотели в L.A.,
този е най-добрият.
Това е, като свръх доза за знаменитости.
Определено това настроението искаме
за бебешко парти.
Брук.
- Кими. Здравей. - Хей.
Засне ли го? Добре.
Така, Брук, това е Рийба, моя приятелка и организатора на партито.
Точно така. Рийба от Тенеси.
Познавам някой от Тенеси.
Използавам я да ми прави ноктите ... Сю. Познаваш ли я?
Да, ловуваме бизони заедно.
Брук, какво те води на сам?
Знаеш ли какво? Аз бях, Рийба. Аз и се обадих.
Осъзнах, че се отнесох несправедливо към теб.
След, като промених мястото
и събитието стана много голямо
и че ти трябва някой да ти помогне
и тогава ми хрумна ... Брук.
Коя е дългокраката натрапничка?
О, съжалявам. Това ли е майка ти?
Толкова е сладка.
Здравей. Аз съм Брук.
Здравей. Аз съм Лили Мей.
И съм в стаята.
Мамо, защо не отидеш да провериш Джун и Кеш?
Използвай стайният си глас.
О, човече. Това е като началото на един мой сън.
Кеш, това е началото на всичките ти сънища.
Да.
Съжалявам, че се оплаквах толкова много,
че се налага да помагам за това бебешко парти.
Нямах представа, че ще бъда окъпан в бебчета.
Хей. Какво става тук?
Кеш е хипнотизиран.
Тук се провежда конкурса на "Мис Тийн Американска".
Разбира се.
Честване на всичко глупаво и повърхностно
в тази велика земя, за която нашите предци са воювали и умрели.
Ами благодаря Ви, предци.
Това са 50-те най-секси момичета в страната.
Не е задължително.
Много по-голям брой секси момичета
живеят в по-малко населените щати.
Така че пропорционално, по-малките щати, като Южна Дакота ...
Нека не го разваляме с математика, Джун.
В края на деня,
всеки, който има най-много събрани памперси, печели награда.
Това е много добра идея, Рийба.
Добре.
Брук, добре ли си?
8-метрови щъркели направени изцяло от цветя.
Какво?
Изчакай. Има и още.
Ще ги поставим във всеки ъгъл на стаята
с по една кошница в клюна,
в която ще се слагат подаръците.
Така ще изглежда, че все едно се спускат от Рая.
Или ...
Или можем да поставим една наистина хубава маса точно тук на входа
и всички да слагат подаръците си на нея.
Знаете ли какво?
Харесват ми и двете идеи.
Чудесно.
С изключение на тази с масата.
Какво си мислиш за менюто?
Защото аз си мислех за ордьоври,
бихме могли да направим прасе в одеало.
Сега сме на една вълна.
Знам един известен готвач, който прави Хотдог
и може да го направи във всяка форма която поискаме.
Така че си мисля, че можем да направи Хотдог
във формата на бебе,
а хляба може да бъде, като малко одеяло за повиване.
Чакай малко.
Ще ядем бебета на бебешко парти?
Рийба, не.
Просто Хотдог бебета.
Знаеш ли? Ще изтичам до колата,
защото нося мостри за покривките.
О, чудесно. Благодаря ти, Брук.
Виждаш ли? Вие ще си допаднете една друга.
Да.
Ким, сигурна ли си, че искаш аз да правя това парти?
Защото имам чувството, че искаш Брук да го направи.
Рийба, разбира се, че искам ти да го направиш.
Имам нужда от теб.
Знам, че ти и Брук сте нещо,
като противоположните краища на спектъра.
Но заедно, може да се получи нещо брилянтно.
Виж, тя е истинска класа, а ти си по близко до земята, нали?
Но ако просто се приблежиш малко по-близо до края на нейния спетар
и след това просто изминеш останалият на пътя ...
Виждаш ли? Така се случва магията.
Пенсилвания.
"Живей свободен или умри."
Това е мотото Ню Хемпшир.
Няма да те виня ако го откраднеш.
Добро е.
Къде беше?
Оставих те пред дамската тоалетна преди половин час.
О, Боже, толкова се забавлявах. Попаднах на една Бат мицва.
Беше лудо. Седнах на един стол.
Следващото нещо, което знам, ме носят из стаята.
Чакай, бабо.
Флорида.
Знаеш ли, сестра ми повърна върху мен във ферма за алигатори.
О, не.
Това е истинска история!
Не ме бива в малките приказки за щатите.
Какво се е случело с твоята увереност?
В Нешвил нямаше проблеми да говориш с дамите.
Защото имах помощник.
Е, добре, тогава аз ще ти помагам.
Слушай, Кеш.
Момичета на тази възраст си мислят, че имат нуждаят някой да ги пази.
На ли се сещаш, герой. Просто ме следвай.
О, господи! Припадам!
Ааа! Помощ! Някой да помогне!
Бабо! Не е дошло още времето ти!
О, мъка.
Виждала съм много зебри без опашка.
Беше в този хотел цяла вечност.
Всичко ли е наред?
Фантастично.
И докато този млад мъж ме снима,
това е всичко, което ще кажа.
Ето я отново моята приятелка, Джун.
Точно така. Ние сме приятели. Нищо повече.
Само приятели.
Добре.
Добре, Сейдж.
Защо не изключиш камерата
нека си починем малко. Какво ще кажеш?
Разбира се. За пет минути ли?
Ha. Не, до утре.
- Разбрах. - Да.
Ще те изпратя, приятел.
Сега ми кажи.
Благодаря на Бога, че тази камера се махна от лицето ми.
Бях на косъм да гримирам главата на Сейдж с нея,
но Джун е много влюбена в него.
И Ким ... иска да документира всяка една малка секунда
на това нейно "пътуване".
Кълна се, че не няма да се изненадам
ако кръсти детето си "Бебето на Ким"
Усещам, че следва една от твоите тиради.
Нека презаредя.
Тези танци в петък са нещо много глупаво, нали?
Ти няма да ходиш ... Нали?
Не знам. Забравих, че ще има танци.
Тъпи танци.
Може и да е забавно да отидем.
Може и да е забавно, предполагам.
Трябва да реша с кой да отида.
Жалко че не мога да отида с теб. Но очевидно не мога.
Защото ти си гей. Какъв ще е смисъла, очевидно?
Така че, очевидно, това няма да се случи.
Очевидно.
Чакай, питаш ме дали ще дойда с теб?
Аз? Не, защо ще те питам това? Не.
Е, по-добре да се прибирам.
Да. Да, ще се видим пак.
Джун, ти си идиотка ...
Очевидно.
Ким, си мисли, че е много отдадена.
Но тя има само пари и никакъв вкус.
Това момиче е по-тъпа от масло на клечка.
Защо да се засягам от маслото?
Съжалявам, г-жо Макензи, забравих си камерата.
Добре.
О, човече. Оставил съм я на запис.
Някой иска ли да каже нещо преди да си тръгна?
Не, мисля, че ...
Казах достатъчно.
Добре, не искам Ким да види всички ужасни неща,
които казах за нея.
Нека просто да влезем вътре
да вземем камерата и да се махаме.
Добре. Мога да го направя.
Току-що прочетох една книга за разбиване на ключалки.
Защо не може да прочетеш "Петдесет нюанса на сивото",
като всяка друга стара жена?
Ще го направя, когато ми я върнеш.
Това ще е трудно.
Какво ще кажеш за това?
И това може да свърши работа.
Добре.
Защо не пазиш, а аз ще претърся?
Погледни се, влизаш с взлом.
Знаеш ли, не се слъчва често в живота на едн родител
да може да каже че се гордее с детено си
и наистина да го мисли.
Това е един от тези моменти.
- Какво ще кажеш? - Благодаря ти, мамо.
Сега ще остана да пазя тук, точно до това вино.
Намерих я.
О, добре, сега я разбий в земята
и се отърви от доказателствата.
Не е нужно да се разбивам в земята,
всичко, което трябва да направя е да изтрия записа.
Добре, но сега не съм толкова горда от теб, както бях преди десет секунди.
Къде е този бутон "Изтрий"?
Какъв бутон?
О. Ким! Трябва да тръгвам.
Мамо.
Момчета, какво правите тук?
Рийба, какво изтриваш?
Аз ... добре ...
Чакай малко. Да не се опитваш да скриеш нещо от мен?
Ким, има нещо на тази камера,
което не искам да видиш.
Какво е?
Някои неща бяха казани в един напрегнат момент,
и се страхувам, че това ще те нарани.
От кого?
Това всъщност ...
О, Боже мой.
Била е Брук, нали?
Не казвам, че е Брук.
Знаеш ли какво? Искам да го видя.
Защо? Това само ще разстрои теб...
И бебето ти.
Знаеш ли какво? Права си.
Тези дни съм емоционална за двама.
И какво и е мнението за мен няма никакво значение.
Да, защо да има значение?
Затова нека просто да изтрием мнението и
така че ти и малкото сладко бебче никога да не го чуете.
Знаеш ли какво? Права си.
Давай, натисни бутона изтрий.
И никога няма да говори за това отново.
Готово.
- Заповядай. - Хей, Рийба ...
Защо не може всички мои приятелки да са честни като теб?
Ела тук.
Да. Аз съм много честна.
Да.
Да излъжеш Ким беше едно,
но надмина себе си,
когато хвърли Брук под автобуса.
Знам. Всичките тези лъжи и дребнавост.
Аз съм също толкова лоша, като всички лицемери тук.
Е, аз отказвам да бъда част от тази измишльотина.
Извинете ме. Трябва да отида да припадна в коридора.
Мамо, имам новини. Важни новини.
Реших да продължа напред.
О, добре, това е чудесно.
От какво?
Сейдж. Танците. Всичко.
Искам да кажа, че тази любов е невъзможна.
Аз съм млада. Необвързана съм.
Има много риби в морето.
Риби, които не са гей.
Добре.
Скъпа, сигурна ли си, че си добре?
Много по-добре. Чудесно съм.
Отново съм на пазара.
Каква прекрасна фраза.
Здравейте!
О, Боже мой. Здравей те, Матис, Джазмин ...
Брук.
Сидни! Лидия, здравей те!
Какво ще кажеш за щъркелите?
Брук свърши страхотна работа, нали?
О, Боже мой.
Не знаех, че ще е едино от тези иронични бебешки партита
където всичко е смешно, защото това е натруфено.
Добре. Мисля, че кръвната ти захар е малко ниска.
Нека ти вземем нещо за ядене.
Рийба, виж колко сладки са тези малки сандвичи.
Махнала си коричките.
Това беше идея на Брук.
Обичам коричките.
О, господи! Не отново!
Някой да помогне!
Моля всички да се отдръпнат! Моля ви, хора, дайте ми път.
Сега какво?
Направи ми уста в уста.
Какво друго предлагаш?
Натискай ме върху гърдите ми.
Какво друго предлагаш?
Направи нещо! Тя ще умре!
Старият ми помощник оставаше на краката си.
- О, просто ми помогна да стана. - Добре.
Задушавах се.
Задушавах се, и този млад човек ...
Който не съм срещала преди, ми спаси живота.
Той ми спаси живота. Той е истински герой.
Бог да те благослови.
Ще ти завещая всичките ми пари.
Добре.
Той е герой!
Радвам се, че успях да Ви помогна, госпожо.
Внимавайте с тези бонбони.
Те са ... Те са убийци.
Значи, който иска да отидем до бара на басейна за сода?
Разбира се. Това звучи готино. Да?
Северна Дакота ... Мисля, че това е "покажи ми" щата.
О, Матис. Кашмирени кърпи. Благодаря.
Сигурен съм, че ще ми бъдат много по-полезни
от 7-степенната бебешка люлка.
Беше в твоя списък
и е с 12-скорости.
Добре. Нека тогава да заведем новороденото ми дете на панаир
и да го качим на въртележката.
Благодаря.
Брук, тя не искаше да каже това. В момента е много емоционална.
Не знам какво съм направила.
И тя очевидно ме мрази.
О, "мрази" е много силна дума.
Знам какво става тук.
Някой лъже Ким за мен.
И знам точно кой е той.
Добре. Беше ...
Беше Тифани, нали?!
Не казах, че е Тифани ...
Да, добре, да кажем, че Тифани ще каже "Довиждане" на удълженията си.
Дръж ми злато.
Добре, чакай, чакай. Брук. Брук.
Брук. Брук. Брук.
Не знаем със сигурност да ли е била Тифани.
Остави ме да отида да говоря с нея.
Знам, че мога да оправя нещата.
Ето, вземи си обратно златото.
- Ким. - Да.
- Трябва да поговорим. - Добре.
Знаеш ли, видях те да говориш с Брук.
Говореше ли други глупости за мен?
О, не. Слушай ...
Не беше Брук, тази която беше записана на камерата.
О, Боже мой.
Не мога да продължавам с това. Бях аз.
Какво? Не, не, не. Не може да си била ти.
Ти си единствената ми приятелка, която има достойнство.
Очевидно не.
Ако си имала проблем с мен, Рийба
защо просто не ми каза?
Защото бях много разстроена заради партито
и казах тези неща.
Не исках да нараня чувствата ти.
Виждаш ли всички тези жени?
Те всички казват неща за мен зад гърба ми през цялото време
и това наранява чувствата ми.
Рийба, това което те прави различна е твоята честност казана ...
В лицето ми. Това е, което харесвам в теб.
Добре. Съжалявам. Права си.
Не трябваше да го правя.
И обещавам, от тук нататък,
ще ти казвам истината в лицето.
Добре. Благодаря.
И в замяна и аз ще ти казвам истината в лицето.
Добре. Добре.
Искаш да кажеш, че до сега си се въздържела.
Знаеш ли, не мога да ти кажа всичко.
Разбира се, че можеш. Давай.
Добре. Ами, тъй като сме по-добри приятелки сега,
бих казала, че понякога,
си малко склона да поучаваш.
Добре. Ще внимавам с това.
Добре.
О, и знаеш ли какво? Казваш много често "сички вий".
Не е нужно да правиш това, защото сме в Америка сега.
Оки-доки. Отбелязано.
О, и царевичният ти хляб ... Не е толкова мек, колкото си мислиш.
В действителност, той е много сух.
Знаеш ли, онзи ден,
хранех чайките на брега на морето,
и те кашляха през остатъка от деня.
О, Рийбс, не е ли хубаво чувството да си откровен?
Здравей те, г-жо Макензи.
О, здравей.
Донесох Ви копие от видеото.
Благодаря ти, Сейдж. Много мило от твоя страна.
Вярно ли е това, което казахте пред камерата?
За Джун. Тя ме харесва?
Как видя това? Вчера го изтрих.
Вече бях го качил на "облака".
Не знам какво е това, но няма да се върне долу, нали?
Не се притеснявайте. Изтрих това, което казах те.
Не бих искал Ким да бъде наранена.
Добре.
Джун, наистина ли се чувства по този начин?
За да ти отговоря
първо ти ще трябва да ми отговориш на един въпрос.
Наистина ли си гей или Джун е изиграна от едно момче,
което не осъзнава, колко болка и причинява?
Когато разбереш това,
можете да се върнеш и да ме питаш този въпрос отново.
Добре?
Добре.
Лека нощ.
Ей, мамо.
Трябва да благословя това парти.
Никога не съм обичал Америка повече.
Радвам се за теб, скъпи.
Е, лека нощ.
Превод: VDC!