Subtitles by-ivan&kalina
Далеч ли е границата?
Не е много далеч,освен,ако не са я променили докато ме нямаше.
Точно тук човек може да стане от леглото си в Полша,
да слезе долу в кухнята и да се окаже в Германия.
Казаха ми,че се справяш добре.
Ще играем футбол скоро,нали? Надявам се сър.
Бил си там няколко пъти? Да.
С какво ги ядоса,за да ги накараш да стрелят по теб?
Войници.С лопати и машини.
Какви машини? За движение.
Предупрдихме Стефан,да не преминава границата след като я подсилиха.
Там има ли патрули? На всеки два часа.
Трябва да погледнем отблизо
След две седмици е новолуние. Ще подготвя нещата.
Кой е човека ,с който се фехтова брат ти?
Полковник Жан-Франсоа Мерсие.
И с какво се занимава храбрия полковник?
Той е военно аташе на френското посолство.
Бил е във Варшава само 6 месеца.
Женен? Овдовял.
Не се надявай,Сесилия.
Аз вече съм си го набелязала.
От какво е това?
От военен щик.
А това?
Куршум от снайпер.
Къде още да погледна?
Докторът казва,че все още имам шрапнел в лявото коляно.
Повечето хора като теб имат подобни белези
Освен,ако не си като съпруга ми,който прекарва времето повреме на войната вкъщи и забогатява.
Ако е някой друг би забогатял дори и повече.
Контесо!
Започнах да си мисля....
Шампанско!Ах ти пакостнико.
Г-н Уул.
Изглеждате блед. Прекалено малко спя.
Какво имаш за мен?
Имам скиците за новата танкова оръдейна кула.
Какво им е различното?
Същите са.Но сега плочите ще са.... Една бира за вас.
Плочите ще бъдат подсилени. Това значи въглеродно циментиране.
Много е скъпо, но здравината е значително увеличена.
Следващият път искаме да видим формулата
за процеса по подсилване. Следвашия път?Не съм сигурен
Ще мога... на 15 ноември. Има много проблеми.
При тази работа винаги има проблеми
но можеш да използваш тези пари.
Контесата има скъпи вкусове.
Хиляда злоти.
Хайде.Остави ме да си довърша бората
Добро утро.Добро утро.
Пололство ще дава вечеря за хората ни от Рено.
Прстигат тук за да продадат танковете си
Това няма да е лесно.
Според нформацията,която получих,смятам че
германиците се приготвят за различна битка.
Това да не би да е една от
твоите песимистични прогнози за развитието на войната?
Има сигурни признаци за това.
Ако е така,опитай се да използваш влиянието си за да убедиш поляците да покупят французите.
Назначиха ни двамата да сме на вечерята,
но аз съм настинала, Жан Франсоа.
Ако ми го доведеш и двамата ще бъдем извинени.
Няма да се измъкнеш от това така лесно
Но си намерих заместител. Ана Скарбек,възхитително момиче.
Адвокат от "Общество на народите".
След това ще танцуваш с нея.
Ще опитам да не я настъпвам по пръстите.
Търся мадам Скарбек.
Тя почти е готова.Влезте.
Ана,твоят генерал е тук! Идвам!
Не съм генерал,а подполковник.
А също и храбрец,по начина,по който изглежда. Късметлия съм,че съм жив
Аз също. Преодолях кървавите болшевики.
Аз съм Максим. Жан Франсоа.
Така добре ли е? Великолепно.
По принцип не ходя на много официални вечери.
Много мило от ваша страна да съгласите за толкова кратко време
Мадам Дюпин прави услуги на всеки как бих могла да и откажа?
Не я прибирай твурде късно! Не пий много.
Винаги ли си живяла във Варшава? Не,тук съм от около година.
Работата ми изисква пътувания.
Къде е домът ти?
Парижанка съм по рождение, полякиня по бащина линия.
Значи общото между нас е Париж.
В случай,че няма какво да си кажем?
Не мисля,че ще го направим, мадам Скарбек.
Наричайте ме Ана,и се казва модмоазел. Накратко.
Добър вечер.
Ана ето то и теб. Ще ни извините ли?
Мисля,че те желаят да идем на масата.
Беше приятно да разговаряме, г-н Бланк.
Извинявай,досаден ли беше?
Не,изобщо.Той е инженер, специализиращ в създаването на грайфери.
Очарователно.
Мерсиер,ти куче такова.Къде си крил досега тази красива дама?
Ана Скарбек, това е полковник Антони Пакулски.
Това не отговаря на въпроса ми.
Срещнахме се преди час.
Наистина ли? Ние сме стари приятели.
Аз бях с него,когато спечели това. Орден за военна добродетел.
Как французин може да спечели орден в Полша
Той беше назначен към моят кавалерийски ескадрон през 1920.
Заедно се борихме срещу червената армия.
Само вие двамата?
Имаше и други, не отричам.
Обещайте ми танц по-късно.
Танц?
Да.Препоръчвам да не опитвате всичките 6 блюда.
Често ли го правите?
За нещастие,почти всяка вечер.
Отпивам от виното,опитвам храната, намирам всичко за очарователно.
Добро мото за дипломация.
Има един начин за спасение на света.
Танцувате добре,Жан Франсоа.
Жена ми обичаше да танцува.
Какво се случи?
Туберкулоза.Преди три години
Съжелявам.
Сигурно ти липсва.?
Да. Тя правеше тези вечери поносими за мен.
Както правиш ти.
Беше неочаквано удоволствие.
А и научих толкова много за този танк.
Притеснявам се за въоръжението.
37-милиметрово оръдие само с една къртечница?
Говорила си с полковник Пакулски.
Той мисли,че не е кой знае каква машина.
По-добре от нищо,ако германските танкове прекосят границата.
Но,ако го направят,храбрите французи със сигурност ще се втурнат да помагат.
Може ли? Разбира се.
Оо,не е добра идея след скоч,червено вино и ракия
Да наистина,така е.
Ти знаеш всичко,Антони.
Каква е историята с този руснак,с който тя живее?
Максим Мостов.Бял руснак.
Живял е на много места, откакто е напуснал родината си.
Работи като политически журналист. Често нападащ Сталин.
Говори твърде много и пие два пъти повече.
Защо тя е с него? Кой ги знае жените!?
Откога са заедно?
Достатъчно дълго, за това ли мислиш,което мисля?Внимавай,приятелю.
3:30 е.Обещах да не те връщам твърде късно вкъщи.
Макс ще е заспал. Не се тревожи.
И благодаря за запомнящата се вечер.
Кафе,моля.
И шоколад за госпоажата.
Винаги толкова точен,полковник.
Беше ли навреме за срешата с г-н Уул?
За него графинята винаги закъснява.
Тя е труден характер понякога. Допада ми.
Разбира се той мислия, че тя е без пукната стотинка
Той и даде назаем повечко от твоите пари.Искаш ли си ги обратно?
Не задръж ги,Олга. Направихме ти обичайния депозит.
Оценяваме това,коеото правиш. Вероятно съм родена за да бъда шпионин.
Приспособяваме се към времената, в които живеем.
Един французин е казал,
"Където и да те е посадил Бог, трябва да знаеш как да разцъфнеш"
Със сигурност е напредък от това което е било преди.
Как откри г-н Уул?
Неговите пътувания до Варшава са връхните точки в живота му.
В противен случай той работи далеч, съвестния семеен човек.
Ще се върне следващия месец. Въпреки,че прояви нежелание.
Ще се върне.Може дори да се влюби в графинята
Преигравам ли моята част?
Шалът ми-оставих вътре.
Проклети хора. Моля Ви!
Не още.
Сега.
Все още имат патрули там.
Следващия пристига в 9:35.
Винаги ли са точни? Като по часовник.
Кучета?Винаги.Сигурен ли си,че искаш да го направиш,полковник?
Ако те видят ще стрелят без предупреждение.
Ако не се появим, направи нещо с колата.
Добре ли си? Да.
Какво е това?
Капан за танкове.
Защо са покрили собствените си капани? Това няма смисъл.
Иди за фенер.
Давай,давай!
Търсих те цяла нощ.
Забравихте ли,принца и аз даваме соаре?
Нямаще как да се измъкна,принцесо. Бюрократщина,купища от документи.
Хм,а какво е това,порязване от хартия?
Прочетох доклада ти.
Претърпял си неуспех. Бях късметлия.
А,ако беше хванат? Или си застрелял някого?
Господи,как ще го обясним това? Не съм стрелял и никой не е.
Париж ще погледне скептично на това.
Какво се опитваш да докажеш?
Аз мислех,че стана ясно.
Покрили са капани, така че техните танкове няма да се пречка.
Искаш да кажеш,ако нахлуят. Хитлер иска война,
проблема е само,кой ще започне първи битката с другия.
Скъпи ми полковнико! Как се е отнесъл, живота към Вас?
Много добре,мадам Розен. А към Вас?
Може и по-добре,но не се оплакваме.
Той приятел ли Ви е?
Не съвсем.Сънародник, но политически емигрант.
Ужасно е колко много хора ни напуснаха. И то от най-умните.
Не всек иска да гради социализъм, мила.
Не е лесен живота,там откъдето идваме ,защо не го признаеш?
Но,полковник,по-добре е от това,което беше преди. Извинете ме.
Ана.
Знам,че намираш тези събития за скучни
но на мен започват да ми харесват.
Или е от шампанското?
Шампанското помага.
Значи познаваш семейство Розен. Всеки ги познава.
Опитаха ли да те вербуват?
Макс казва,че всеки в руското посолство е шпионин,дори портиера.
Ами,Малка предлага да ми готви борш от време на време.
Те естествено ненавиждат Макс, заради това,което пише.
Не е толкова далеч от руския......
По-добре да го прибирам вкъщи,Притиснал е в ъгъла американския посланик
На вас американците ви омекват колената,когато чуете думата
"социализъм" но как иначе може да я наречеш?
Защо тя е с този руснак?
Ти мразиш руснаците,колкото и германците ,Марек?
Нямаш избор. Едните от изток,другите от запад.
И двете чакат да смачкат Полша като орех.
Ще искате ли да ходите някъде,шефе? Ресторант?Нощен клуб?
Не,искам да се прибера вкъщи и да сваля тази проклета яка.
Графиньо,откакто ме представихте на французина,живота ми се промени.
И ни сближи,разбира се,
но,аз съм въвлечен в опасна игра и времената са несигурни.
Не искаш ли да ме видиш отново? Разбира се,че искам.
Знаеш какво значиш за мен.
Но може би трява да помислим за бъдещето си.
Заедно?
Защо не?
Едвард,аз вече напуснах родината си.
И не знам къде е безопасно вече.
В безопастност би била с мен.
Ето.
Последните копия ще са за завършени до другия месец.
Значи тогава ще се срещнем пак.
Това е доста трудно.
На осми,аз и двама други инжинери,
трябва да идем до Шрамберг в Шварзвалд. За какво?
Да наблюдаваме изпитателни тестове на танкове Ще искат нашите препоръки.
Тестове?Искаш да кажеш маневри?
Маневри,да,така предполагам.
Танковете не отиват в горите,г-н Уул. Те са дърветата в горите.
Не съм военен. Откъде мога да знам какво целят?
Нека да се срещнем след седмица.
Добре,но за последно.
Последния път Гестапо бяха на границата. Трябваше да им се изплъзна,
да мина през релсите и да взема такси до следващата гара.
От какво си уплашен?
Какво щях да правя,ако ме бяха питали какво съм правил във Варшава?
Кажи ми,че си посетил една дама.
Изневярата все още не е престъпление.
Г-н Уул?
Да?
Аз съм Рената.Племеницата на графинята.
Тя искаше да ви настигна преди да идете към гарата.
Зле ли е тя? Не,не,не.
Каза,че е важно да Ви каже нещо
преди да хванете влака.
Кое е момичето? Какво момиче?
Блондинката,която се срещна с твоя човек. Той изчезна с нея.
Как да го съди човек, тя беше много красива.
Проститутка ли беше?
Защо ще иска проститутка,след такава нощ с графинята?
На къде отидоха?
Към Муранов.
Да вървим след тях.
Графинята живее тук?
Тя ми каза,че без твоята помощ е щяла да бъде на по-лошо място.
Това не ми харесва. Нещо не е наред.
Какво става?
Мъжът е болен.
Не е болен,дрогиран е.
Хлороформ.
Мъртъв ли е?
Има пулс.
Слаб,но има.
Публично отвличане, рапри по улиците!
Да очакваме ли това в сутрешните вестници?
Не,Журдан,направих няколко телефонни обаждания и потулих нещата.
Кой беше този човек?
Връзка.
Искаш да кажеш шпионин.Ще оцелее ли?
Да, но не може да се върне обратно в Германия.
Бих искал да го уверя,че можем да му помогнем като го преместим.
На какво основание?
Той си го изработил.
А и искам да проследя докрай това,което той ми каза.
Запомни,полковник, тук си под прикритие,
което значи,че искаме да чуем, колкото с може по-малко
от това,кето възнамеряваш да правиш.
Не изгледаш добре-как си?
Имам леко главоболие.
Предполагам това е част от прикритието ти.
Ако не е ,нека ти дам името на шивача ми.
Надявах се за южна Африка. Дори вече кандидатсвах за виза.
Не е било мъдро от Ваша страна.
Ако Гестапо са разбрали, това би могло да обясни защо
се опитаха да Ви отвлекат.
Но ти можеш да ме заведеш там? Нали?Нов живот?
Не.Германските агенти ще Ви очакват.
Трябва да е някъде където има французи.
Може би Канада.
Канада?
Ще е възможно ли и графинята да доийде с мен там?
Г-н Уул...
тя не е графиня.
Нито е била някога влюбена във Вас.
Буден е вече?
Буден за неизбежните неща.
Официално,той умря от спиране на сърдечната дейност,довела до задушаване.
Това ще прикрие всички следи за германците.
Благодаря.
Забелязал ли си,колко са млади медицинските сестрите?
Или просто ние остаряваме?
Опасявам е така,Антони.
Току що получих телеграма от Варшава.
Уул е мъртъв.
Разбрали са за отвличането му.
Те са го убили!
Идиот.
Не мога да повярвам,хер Стурмбанфюрер.
Иди при вдовицата му.
Да изкажа съболезнования?
Не.
Опустуши къщата.
Какво се прикриваш,Золер?
Да не си евреин?
Някой парченца липсват.
Не мога да намеря това, не го намирам никъде.
Спиш ли по-добре?
Не.
Не се отнасят много добре с мен тук,ти знаеш.
Младите изглежда са забравили,че тази къща е била някога моя.
А ако беше,щях да ги уволня повечето.
Как е във Варшава?
Студено и мокро.
Има ли мъж в живота ти?
Казвала сум ти за Макс.
О още си с него?
Да,майко.
Чудя се защо никога не со довела тук да ме види.
Защото ти не харесваш руснаци.
Да така е.Или германци.
Ако бяхме останали в Париж,досега щеше да си се омъжила за французин.
Срещнах наскоро един французин.
Беше хлътнал по мен.
Той има ли земя?
Нямам представа.
Те често се прструват,че имат, но после се оказва за нямат дори стотинка.
Искам да кажа,че твоят руснак няма пари.
Трябва ми парченце синьо небе заедно с малко зелено.
Германците опитаха да отвлекат хер Уул.
Може би Гестапо е след него.
Може би знаят за теб.
Дори и да знаят, те ще търсят графиня Потоцки, а не Олга Мюсер.
И така да е трябва да вземем предпазни мерки.
Бодигард например?
Висок и красив със слабост към жени на определена възраст?
Олга, моля те ,отнеси се сериозно.
Вземи си някои неща и върви в този хотел за няколко дена.
Намира се на ул.Сиена, не далеко от кафе Клео.
Резервацията е на твоето истинско име.
Значи вече няма да съм графиня?
Ще ми липсва.
Не съм те виждал скоро,д-р Лап. Да не си пътувал?
Бях в Берлин за търговската конференция на компанията ми.
Докато бях там,
дукът и дукесата на Уиндсор посетиха хер Хитлер.
Усмивки,ръкостискания и махане с ръце.
Вече и англичаните ли са под влиянието му?
Не одобряваш ли сегашния режим?
Културата на старата Европа, добрите обноски,стабилността...
не бяха толкова лошо нещо за Германия.
Някои от германците може да не са
чак такъв враг на Франция, за какъвто ги мислите.
Извинявай- какво казваше?
Няма нищо. Красива жена винаги привлича и моето внимание.
Познаваш ли я?
Срещнахме се наскоро. Би трябвало да кажа здравей.
Разбира се. И ако мине добре, ще кажа довиждане.
Както винаги ми бе приятно ,че се видяхме, д-р Лап.
Може ли?Или Макс ще дойде?
Не,той завършва статия.
Дойдох тук,за да се скрия от дъжда.
Бях на кино.
Да гледащ,какво?
Лауръл и Харди.Бейбс ин Тойленд.
Имах нужда от нещо смешно.
Какво те разстрои?
Маийка ми не е добре.
Не е била добре откакто баща ми почина.
Тя пропуска великите дни на златната възраст.
Не може да повярва, че дъщеря и работи.
Имала си хубаво детство?
Не и сравнено с твоето.
Не означава ли този пръстен, че си от благородно потекло?
Просто скромно рицарско.
Рицар служещ на краля-когато Франция е имала крал.
Все още...единствения,за кото знам.
Проучила си ме.
Да,вкъщи съм милички.
Тези писма-най-вече сметки-
са адресирани към Олга Мюсер.
На кого беше идеята да те направи графиня?
Не мога да повярвам,колко е късно.
Дали ще е разтревожен Макс?
Може да е разтревожен,че си ме завел на такъв хубав ресторант
и си поръчал хубаво вино.
Животът е твърде кратък, за да пием лошо вино
Благодаря ти.
И благодаря,че ме караш да се усмихвам.
Кога мога да те видя отново?
Може би е по-добре,ако не се виждаме.
Мисля,че ще е по-добре да го направим.
Лека вечер,Жан Франсоа.
Приключи ли я?
Понеже си струва..
Нямам шанса да пиша за нищо сериозно вече.
А ако го имах,щях ли да имам какво да кажа?
Ти си брилянтен писател Макс. Просто изчакай да му дойде времето.
Може би трябва да отида в Англия.
Могат да ми дадат трибуна в парка.
През съботите мога да говоря против Сталин,а в неделите против Хитлер.
Кой те доведе до вкъщи? Видях те през прозореца.
Полковник Мерсие.
Трябва ли да ревнувам от него?
Отивам в леглото,стар мечок такъв. Ще ти донеса горещо мляко.
Кой я отктри?
Съседка.
Не я е виждала от няколко дена,
и котката се разшумяла.
Как е умряла?
Удушена е.
Защо е намесена полицията във всичко това?
Друга съсед чул мъж да да си тръгва и помислил,че са германци по гласовете им.
Това прави проблема,задача на вътрешна сигурност.
Знам,че тя беше един от контактите ти, Жан франсоа.
За това те извиках.
По такъв ужасен начин да умре.
Бедната Олга.
Била ли е изтезавана?
Мога да си преставя,че доста бързо им е казала това, което са искали да разберат.
Това е най-неприятната част от това, с което се занимваме,Антони.
Наемаш някого,трупаш доверие към него,използваш го и после един ден.....
Беше по-лесно,когато бяхме просто войници.
Черно и бяло. Сега всичко е сиво.
Сенки.Тайни.
Сигурно си събрал информация за мен?
Много малко. Сигурен съм,че ти имаш повече за мен.
Предполагам Марек ти докладва.
Добре е да имаш човек като него зад гърба си.
Сега ти си застрашен.
Мисля,че от Париж са изпратили всичко за твоята екскурзия до Германия.
Карти,данни за времето.Използвал ли си някое от тези досега?
Не.
Насоките за презареждане са някъде тук.
Има филм в камерата и още 10 в раницата.
Ще вземеш кола в Базел и карай през границата.
Ти си Алберт Дюкос, от Лузана.
От Париж искат да оставиш паспорта си тук.
Гледай да не те хванат, защото технически казано ти си шпионин
И в този случай могат да те гръмнат.
На какво дължа посещението Ви,хер Дюкос
Женитба във Фрайбург.
Ставай горе!
Аз съм просто орнитолог.
Ела насам.Донеси и камерата!
Хайде!
Върви напред!
Военните направиха мотоциклета точно същата ширина като на танк.
Видях ги да го мерят!
Офицера се опитваше да докаже,че ако това може да си пробие път
покрай дърветата,тогава и противотанкова дивизия ще може.
Бил си разкрит?
За съжаление.Погрижих се за него.
Уби ли го?
Не беше на повече от 18 години.
Запуших му устата и го завързах с каиша на пушката му.
Размекваш се,Мерсиер.
Не съм във война, полковник Лесард. Все още не.
Предишния ти доклад се отнасяше за капани за танкове на полската граница.
И както си забелязал, той не върши работа.
Полските степи са подходящи за танково нашествие.
Тогава защо ще минават през гората?
Вероятно Полша не е единствената им цел.
Мислиш,че ще ни нападнат?
Могат да дойдат през Ардените от Белгия.
Биха се натъкнали на крепостите по линията Мажинот-това би било самоубийство.
Мисля,че това е което са искали да подобрят в Шрамберг.
Какво информация те заведе там?
Контакта ми,хер Уул.
Оо,да човекът,кото трябва да премсестим, за нечия сметка.
Разбира се да живееш в Квебек и по-приемливо
отколкото да си убит във Варшава, каквато беше съдбата на твоята жена агент.
Другото ти нападение беше по границата и завърши с изтрели.
Явно мантията ти и ножа , не са най-добрия ти костюм,Мерсие.
Би ли искал друго назначение?
Не,полковник.Мой приоритет е да остана в Полша.
Това зависи от генерал Бювилеар.
Той иска да обядва с теб.
Не се притеснявай за Лезард.
Искам те във Варшава
да увериш поляците, че ще дойдем в тяхна подкрепа
ако най-лошото се случи.
Сигурен ли сте, че политиците ще спазят договорките?
Не...
но за Бога не им го казвайте.
Даладиер и онзи английски глупак Чембърлейн искат
да сключат сделка с Хитлер.
За тях чехите и поляците са напълно заменими.
Това е лейди Анджела Хоуп, стълб на парижкото общество.
Генерале! На вашите услуги?
Стридите бяха чудесни, както винаги. Татко.
Толкова се радвам,че можахме да ви предложим любимата ви маса.
Киселото ви зеле е на път.
Придружено с две чаши от любимата ви бира Пилснер.
Какво и е толкова специалното на тази маса?
Български главен сервитьор беше нападнат тук.
Имаше куршуми навсякъде.
Всички огледала бяха сменени с изключение на това.
Добра история е.
Аз лично идвам тук заради клюките.
И така..
Полша.
Правят всичко по силите си да закупят оръжия,
въпреки че Депресията осакати и тяхната икономика.
А германците правят танкове...
и още танкове, и обновяват старите си.
Планове за инвазия.
Има много скъпоценности в този мътен бизнес,
най-различни изумруди и рубини.
Но разберем ли тези планове ще имаме перлата в короната.
И те идват само от една мина, генерале- ИН6.
Отдела по планирането на германския Генерален щаб.
Невъзможно би казал?
Може би не. Точният човек в точното време.
Името д-р Лап говори ли ти нещо?
Не. Кой е той?
Твърди,че представлява немска фармацевтична компания,
но се съмнявам,че е продал и едно хапче.
Прави забележки.
Намеци.
Сякаш иска да проведем повече от кратък разговор.
Ще го проверя за теб.
О,да, това изглежда чудесно.
Определено мисля, че трябва да го направим. Парти.(?)
Съвсем скоро. Със сигурност.
Добър ден.
Арнълд, кой е този превъзходен човек?
Полковник Мерсиер, лейди Анджела Хоуп.
Роди Фицуер.
Не може да живееш в Париж, полковник
или ще нараправя така,че да те срещам.
Поласкан съм, но по настоящем живея във Варшава.
О?Това звучи студено и скучно.
Е, едно парти довечера би те разведрило.
Изложба на нов художник.
Той е нещо като безотговорен човек,
затова вечерна е обречена да завърши в пиянство и буйство.
Звучи изкушаващо, но трябва да хвана влак довечера.
Ще прекарам Коледата със сестра ми в страната.
О? Колко жалко. Тогава надявам се ще се срещнем догодина.
С удоволствие.
Не е нужно да си гений за да разбереш какви са намеренията на Хитлер.
Знаеш ли любимата му фраза?
"Светът иска да бъде заблуден, затова нека бъде заблуден."
И не греши. Просто погледни вестниците.
Слушаш ли изобщо какво говоря?
Слушал съм го и преди, Макс.
За Бога, днес е Коледа.
О,радвам се да те видя. И аз теб,изглеждаш много добре.
Как беше ваканцията ти, полковник?
Много приятна.
Бях със сестра си в страната също и в Париж.
Завиждам ти за Париж.
Как са нещата в родината?
Трудни в момента.
Процесите.
Бяхмте отзовани.
Повишение,може би?
По-скоро куршум.
Сталин прочиства всички стари болшевики.
Можеш ли да ни помогнеш?
Харесваме ,както знаеш,полковник.
Но винаги сме усещали...
че твота функция тук е повече...
тайна отколкото дипломатична.
И разбирам,че очакваш нещо в замяна.
За да ви измъкна от Полша.
Наблюдавани ли сте?Тук?
Не мога да кажа.
Те са много добри в това,когато не искат да разбираш.
Трябва да отида до Белград за няколко дена.
Нека говорим, когато се върна. Не чакай твърде дълго.
Това пътуване идея на Жордейн ли беше?
Разбира се. Той би направил всичко за да те изкара от офиса.
Но има една утеха.
За Белград през Януари?
Конференция на Обществото на народите. И Ана ще бъде там.
Може дори да е на същия влак.
Кое сядане за вечеря предпочитате първото или второто,полковник?
На кое ще е мадмлазел Скарбек?
Дамата не е в списъка, сър.
Второто тогава.
Ще желаете ли нещо друго?
Само един коняк Реми Мартин.
Ана!
Търсех те. Къде беше?
Качих се на Краков с някои колеги.
А аз вечерях сам. Каква загуба!
Моля те...
На къде си тръгнала?
На къщата конференция,на която и ти.
Съмнявам се,че ще подобри нещата.
Дали някой изобщо слуша Обществото вече?
Особено сега след като Мусолини оттегли Италия от него.
Какво се надяваш да научиш?
Ако трябва да бъда честен, смятах да не идвам,докато не разбрах, че и ти ще си там.
Какво си си наумил? Авантюра във влака?
Не.
Нещо повече.
Преследвам те, Ана.
Знаеш ситуацията ми.
Да,знам я.
Но няма значение.
Ние едва се познаваме.
Къде мислиш,че сме?
Следващата спирка е Будапещ.
Предпочитам да говорим за Варшава.
Влюбен съм в теб,Ана.
Забравила съм тези чувства.
Сигурна ли си?
С начина,по който са нещата по света,
това е единственото нещо,в което съм сигурна.
Не ти вярвам,че си влюбена в Макс.
Нямаш си и на представа какви са чувствата ми към него!
Бях объркана.
Той ме накара да приема тази работа.
Направи ме полезна...
значима.
Макс е моята опора.
Тогава аз съм този,който е объркан.
Трябва да ми дадеш време.
Да го приключа по мой си начин.
Под наблюдение си, приятелю.
Не много добре обучени, забелязазахме ги доста лесно.
"Тях"?
Екип от четирима, приемат го на сериозно.
Единият е украинец,другите трима поляци от немски произход.
Някой от тях да е с изпито лице като свирепа невестулка?
Виждал ли си го преди? Да,в денят,когато Ул беше отвлечен.
Това е той.Наблюдават жилището ти и те следят като излезеш.
Предполагам знаеш.че нещата между мен и Ана Скарбек се нагорещяват.
Разбрах. Не останхте ли заедно два пъти миналата седмица?
Искам тя да се премести при мен.
Жена,която официално е живяла в грях с с руски емигрант
със съмнителна репутация?
Това би вбесило началниците!
Макс е много раним.Не разбираш ли?
Той се чувства...изместен.
Без нищо.Ако напусна той ще остане абсолютно сам.
Значи още не си му казала?
Не още,ще изчакам подходящ момент.
Животите ни се толкова прости както тук в леглото ти.
Те никога няма да са лесни.
Кой е?
Малка Розен. Моля Ви,полковник,нека вляза!
о,Господи.Той е ранен!
Виктор.Идвахме насам. Те знаят.
Той падна на леда и си навехна глезена.Къде?
В малкия парк. На площада до църквата?
Да,да,там има църква!
Влада,заведи мадам Розен в кухнята и направи чай.
Кой беше?Какво става? Има проблем,трябва да изляза.
Когато изляза,заключи врата след мен и не отваряй на никого.
Всичко е наред. Ще се оправиш Виктор. Те знаят,полковник.Те знаят.
Добре ,добре. Хайде.
Не се тревожи.Спокойно. Ще се погрижа.
Благодаря ти.
Защо тази вечер Виктор?Какво се случи?
В посолството имаше късна среща.
Един от нашите приятели....
стар добър приятел....
скоро няма да говори с нас.
Беше в очите му.
Беше разпитван, можехме да го усетим.
Знаехме.Дори не се прибрахме вкъщи да си вземем нещата.
Добре,продължавай да вървиш. Не остана много.
През половината си живот си работил за тях.
25 години служба, доверие и подчинение.
А още се страхуваш,когато някой чукне на врата в полунощ.
Защо спряхме?
Кой беше този,Виктор?
Не бих могъл да знам.
Ана,аз съм.
Виктор!Добре ли си? Замръзнал е.Влада,направи му гореща баня.
Гореща,колкото може да търпи. И му дай сухи дрехи.
Какво мога да направя?Да помогна с нещо?
Трябва да си идеш вкъщи,Анна. И нищи не си видяла!
За бога, доведете ги в посолството!
Рискуваме допломатична конфротация с руснаците?
Париж ще иска да овладее това.
Париж ще иска да ги прибере скоро. Намери частен самолет за да ги заведеш там.
Трябва да си траем. Не можем да рискуваме да смутим поляците.
Не трябваше да започваш това сам. Те дойдоха при мен.Имат ми доверие.
Както направи и графинята ти.
Колко са с теб? Двама.
Единия да иде на алеята отзад, другия на стълбите,а ти излез отпред. Имаш ли оръжие?
Добре.Не се притеснявай.
Кой очакваме? нашите германски приятели.
Не,тези са руснаци.НКВД
Ще бъде удоволствие.
Трябваше малко да поработим с Франция.
Нашите операции бяха съсредоточени към поляците.
Особено,проникването на социалистистическите партии
Московкската централа е обсебена от това.
Направихме,каквото всеки прави.
Военни планове,оръжейно произвовство, политически действия,
защита на границата.
Съмнявам се,че е много различно от това ,което Вие правите,полковник.
Някакви германски мрежи?
Не ги прихванахме. Бяха от най-добрите.
Не и вие.
Евреите в днешно време не са много услужливи.
Никаква германска информация? Сигурни сте?
Само клюки.
Като например?
Лагер,в Померания,където те тренират шпиони да работят в Полша.
Ти сигурно вече знаеш. Разбира се,че знам.
Трябва ми повече информация за да накарам Париж да ви спасят.
Какво знаете за ИН6?
ИН6?Не беше ли това операция на Ковак?
Не,не беше,беше Морозов.
Права е,беше Морозов.
Каква беше тя?
Той имаше контакт,който работи в офиса на ИН6.
Някой,който е прикрил неговото политическо присъединяване към Черния фронт.Те бяха....
Знам.Противници на Хитлер в Нази.Лявото крило.
Продължавай.Този човек беше пристиснат да стане съветски агент.
Работи за малко,после...
Морозов беше отстранен, и така операцията се прекрати.
И този мъж все още работи в сърцето на германскато разузнаване?
Да.И не е приятел на Хитлер.
Име?
Искам име?
Беше кодово име.
Птица.Мисля,че беше-птица.
Канарежка?Нещо такова?
Не,не неше това. Тогава,какво?
Беше морска птица,мили.
По летищата,навсякъде.
Чайка,това е.
Чайка.
Значи възнамеряваш да летиш до Париж със семейство Розен?
Точно така. Наистина ли е необходимо?
Трябва да проследим отблизо информацията.
Това е противопоставяне на Хитлер вътре в неговата партия.
Ако успеем да се вклюяим в това ще бъде безценно.
Хм.Когато мадам Розен е дошла в твоя апартамен,ти не си бил сам?
Не.Прислужницата ми беше там. А също и една млада дам.
Ана Скрабек. Да.Бяхме на вечеря.
Било е след един часа сутринта, вероятно е било повече от вечеря.
Това,твоя работа ли е? Посланика мисли,че е моя работа.
Защото сега си наистина изложен на риск.
Жената е любовница на Максим Мостов. Връзката им е към края си.
Възможно е тя да е нещо повече от нешастна любовница,а именно съучастник.
Това е смешно.
Посланика се чувства притеснен от тези обстоятелства
би било по-добре да прекратиш тази връзка.
Не съм готов да го направя.
Може би трябва да помислищ много внимателно затова.
Семейство Розен са разкрити,вороятно?
Знаеш,че не мога да коментирам това.
Макс е сигурен,че е така.
Говорила си с него за това.
Чул е затова.Кой не е?
Ана това е много опастна ситуация.
От посолството не искат вече да се виждаме.
Защо? Защото мислят,че съм шпионин или курва?
Ако настояват,ще напусна.
Трябва да се махна за няколко дена.
През времето,през което няма да ме има, искам ти и Макс да сте приключили.
Не харесвам ултиматумите.
Искам да си свободна.
Дръжте главите си наведени.
Давай!
Изгледа разстроен.
Ти не би ли бил?
Хей! Какво?
Нямам против,ако го прецакаш няколко пъти.
и изтриеш от ума си.
Не става така.
Не виждам какво те привлича? Войникът...
убил много от моите сънародници преди 20 години.
И изглежда добре в униформа, въпреки
че върви все едно има ръжен в задника.
Макс, не го прави.
Е предполагам,че знаех, че това ще се случи някой ден.
Ти си млад и жив.
Аз съм просто едно тъжно,жалко, старо копеле.
Виждам го по лицата на хората, когато ходим по партита.
"Какво вижда тя в него?"
Макс, ти си прекрасен човек и аз избрах да бъда с теб.
И сега избираш да си тръгнеш.
Излизам. Просто нека те няма,когато се прибера.
И не крий проклетата водка!
Мислищ ли ,че има някаква полза
в това,което ти казаха семейство Розен... или е някаква измислица,за да се спасят?
Вярвам им. Искам да проследя нещата,как ще се развият.
Това ще трябва да почака
Нетърпелив съм да се върна във Варшава колкото се може по-скоро.
Този град явно те привлича с нещо.
Със сигурност не е обаче отношението ти към поста ти там.
Вярвам,че е точното място за мен..и точното време.
И аз съм съгласен.
И се справихте с всичко най-достойно,полковник.
Ще ви оставя да пиете кафе.
Той защо не те харесва?
Той мрази Гаул и знае,че съм служил с него.
Липсва му войната, това му е проблемът.
Не може да понесе мисълта за всичките ти медали.
Последният път,когато беше тук спомена за д-р Лап.
Инстинктите ти не са грешали.
Добрият доктор е от германското военно разузнаване.
Той и адмирал Канарис и неговата отбрана ненавиждат тайните служби
и Хитлер, и цялата смрад.
Толкова е обществено,колкото и политическо.
Виждат себе си като джентълмени, нацистите като гангстери.
Тогава той може да бъде полезен.
Точно така.
Точно така!
Идвам!
Коi са тези? Клаус и Фрида.
Избягали от Франкфурт само с дрехите на гърба си.
Представляват ли заплаха за правителството? Те са челисти за бога.
Сега според немския закон, хора,които са с повече от 25% неарийска кръв им е забранено да изпълняват
Бетовен,Моцарт и Бах.
Остава им Гершуин, предполагам.
Какво, по дяволите,е правил дукът на Уиндзор посещавайки Хитлер?
Сигурно е идея на г-жа Симпсън, той винаги прави,каквото тя му каже.
Каква власт има тя над него?
Представям си,че го понаплясква и му напомня за бавачката му!
Това е много английско.
Обаждането ти от Варшава най-накрая, полковник. Извинете ме.
Не се бави.
Ало?
Ана, къде беше? Опитвам се да се свържа с теб цял ден.
Какво е станало? Отведоха Макс!
Те просто го отведоха посред нощ като обикновен престъпник!
Почакай, какви ги говориш? Кой го е отвел?
Знаеш кой го отведе, за Бога! Отидох да посетя твоя приятел Пакулски.
Той каза,че поляците нямат проблем с визата му,
а французите са тези, които искат да се махне.
Не можеш да ме чакаш да се справя с това, както те помолих!
Ана, няма смисъл в това,което говориш. Те няма да ме пуснат дори да го видя.
Изпращат го обратно в Москва. За..за смъртна присъда!
Ана?Ана, ало?
Полковник Мерсиер се извинява, но трябваше да замине.
О. Държавни задачи, генерале?
Или любовни,може би. Какво те кара да го кажеш?
Срещала съм го два пъти досега и в двата случая той не показа
по никакъв начин,че би ме искал в леглото си.
Трябва да разбереш,посланика нямаше избор.Ти беше изложен на риск,беше наложително.
Беше ненужно и страхливо от твоя страна да чакаш докато напусна.
Имаме други приоритети сега. Какво научи от разпита на семейство Розен?
Имам следи,бях ъполномощен да действам.
Какви следи?
Както казах,бях уполномощен.
Ако тя иска да изчезне за известно време, то не ка така да бъде.
Трябва да говоря с нея.
Искам за да и обясня.
Тя се е изпълнила с вина и гняв.
Защото,всичко това нямаше да се случи, ако не се беше влюбила.
Сърцето и е затворено за теб.
Съвета ми е да изчакаш подходящия момент.
Колко време ни остава?
Хитлер ще премине през Австрия всеки момент.И няма да спре там.
Значи трябва да се борим както можем.
Ешкенази. Един от великите полски историци.
Заповядайте.
Може ли да говорим насаме? Да. Затова и го предложих.
На приятел е,и никой не идва тук по това време.
Когато говорихме,Вие ми дадодхте
причичина да вярвам,че не сте приятел на на лидерите на родината си.
Също знам,че си член на Абвера(защитата).
Както знам свързан сте с Деуксим бюро.
и генерал Боливиерс.
Изненадващо колко малко тайни има в нашия потаен свят.
Бил ли си някога член на Черния фронт?
Не. Никога не съм се присъединявал към нацистка организация,от каквото и да е естество.
Но те са били измежду най-върлите врагове на Хитлер.
Да,и за това те не са мъртви,а се крият и са в изгнание.
Казах ми,че има официален член,който още работи за ИН6.
Просто ги остави на масата, младежо.
Има един човек,който може да ти помогне.
Някога беше професор по древни езици.
Сега се крие в Чехословакия, защото е преследван от Гестапо.
Трябва да побързаш.
Той все още пише антинацистки брошури, които са контрабандирани в Германия,
и ги вбесяват.
Затова се страхувам, че няма да е още дълго сред живите.
Пресичам граница, полковник.
Ако ви дам името му, трябва да ми обещаете нещо.
Можете да му предлагете пари,но няма да го заплашвате,защото все още говорим с него.
Няма да го нараняваш?Съгласен ли си?
Съгласен.
Куриера се връща сутринта,погледни го са. И трябва да се подпишеш.
Преброй ги.
И има съобщение от генерал Бювилиер.
"Опитай да не те хванат"
"По-добре не посещавай казиното."
Няма да ме има поне седмица, Влада.
Вземи си малко почивка,виж семейството си.
Искам да спрем по пътя към гарата.
Проследи го.
Почивай в мир, графиньо.
Марек? Какво се е случило?
Той те следеше. Затова и аз го следях.
Но той ме видя и насочи пистолета си към мен.Затова го застрелях.
Трябва да вървим,шефе.
Какво по дяволите да направим с тялото?
Добро място да умреш. Само ако имахме лопата.
Добре. Ти вземи колата... а аз ще се оправя с това.
Ти идваш с нас.
Много хубаво.
Subtitles by Ivan&Kalina