Не толкова чисто и спретнато. Натрупайте ги.Искам острова на съкровищата тук.
Пещерата на Аладин. Много добре,много добре.
Чудесна работа, Хенри.Ти си гений.
Добра работа, дами. Ние правим история тук.
Г-н Селфридж,тези цифри... Не сега, Краб
Имаме магазин да отваряме. Всичко наред ли е с аксесоарите, г-це Мардъл?
- Липсва половин партида панделки.
- Импровизирайте.Знам, че мога да разчитам на вас и вашите чудесни асистенти.
- Нали, дами? - Да, г-н Селфридж.
Ето това е дух. Гордея се с вас.
Продължавайте с работата си.
Г-це Бънтинг,върви ли всичко по план в отдела за мода?
Да, г-н Селфридж. - Ще смаем света.
Да, г-н Селфридж.
Какво мислиш, Гроув? Искренното ти мнение.
Честно, шефе? Наистина лисмятате, че Лондон е готов за всичко това?
Да е готов ли? Лондон плаче за това.
Ще им дадем стил, блясък, шум.
Щом веднъж видят какво сме направили тук,
няма да има връщане назад.
Хмм.Не съм сигурен.
Това е най-хубавия комплект,г-не. Сигурен съм в това.
Но искам да видя и други. Какво бихте желали да видите, г-не?
Ами, може би все още не знам докато не го видя.
Защо не ги извадим всичките на щанда
И тогава ще видим какво ще харесаме.
Така не се прави, г-не. - Хайде.
Нека се позабавляваме малко.
Не, моля ви г-не. Ще ми докарате беля.
Само веднъж се живее.
Добре.
Ето така ми харесвате вече.
Кой чифт бихте избрали вие?
Тези. - И защо точно тях?
Обичам този цвят и мекотата на кожата
Това е най-фината напа от Флоренция.
Пробвайте ги.
Давайте, не се бойте.
Страхотен избор. Как се казвате?
Агнес Таулър, г-не. Агнес Таулър.
Мога ли да ви помогна с нещо, г-не?
О, не благодаря ви.Тази млада дама се справя просто чудесно.
Мога ли да узная, дали г-нът възнамерява да направи покупка
И какво, ако кажа, че просто оглеждам? - Това е магазин, а не изложба!
Наблюдавах ви известно време.
Предположението ми е, че ще я прескочите.
Благодаря за отделеното време, г-це Таулър.Беше удоволствие за мен.
А, г-це Таулър.
Можете да си получите фишовете. Освободена сте.
Но нищо лошо не съм направила. - Нямаме нужда от хора като вас.
И не очаквайте препоръки.
Агнес, радвам се, че те хванах. Някой остави това за теб.
Този Селфридж изглежда има високо мнение за себе си.
Ами, той е американец. Те са точно такива.
Господа, добре дошли при "Селфридж и Уаринг".
Знаете ли, че стоите точно на мястото
на което в най-скоро време най-големия и най-добър универсален магазин в света
ще се издигне от камък
С цялото ми уважени г-не, ала ние стоим до една дупка в земята
на задънения край на Oxford Street.
Това не е една обикновена дупка
Това е дупка за милиони
И за по-малко от година...
Да.Една година...това ще стане най-оживеното място на Oxford Street
Г-да, това е най-доброто място в Лондон.
А, ето го и моя партньор, г-н Уаринг.
По-добре късно отколкото никога. Елате, присъединете се към партито. - Спрете!
Веднага!
Да поговорим насаме, Селфридж.
Аз бях до тук. Оттеглям се.
За какво по дяволите говорите?
Игнорирахте всичките ни споразумения.
Този комичен оркестър. Да забавлява строителните работници.
Да назначаваш персонал, преди да си дори построил още магазина.
Вашата безразсъдна рекламна политика. Всичко това е лудост.
Ние си стиснахме ръцете над това. Дадохте ми думата си на английски джентълмен.
Съжалявам.Случват се такива неща. - Бих ви помолил само за едно нещо.
- Какво нещо? - Да не говорите за това с никого, докато сме на крак и работим.
Закълнете се в това. - Съгласен. Тогава мога да се смятам за освободен.
- Сбогом, г-н Уаринг.
Господа, асистентът ми ще ви даде цялата литература, от която се нуждаете
за моя нов магазин.
И така, ако имате някакви въпроси, вратата ми е винаги отворена за вас
Г-н Селфридж, на каква основа е партньорството ви с Уаринг?
Кой се интересува? - Франк Едуардс. - "Лондонски вечерни новини".
Знам кой сте, дори пътищата да не ни се бяха пресекли.
Говори се, че сте човекът с най-много връзки в Лондон.
Познавам го от край до край.
Пресата винаги ще бъде мой приятел в магазина.
Ще създаваме новини, г-н Едуардс.
И аз мога да ви издърпам пред всички останали.
Отделил съм настрана голям рекламен бюджет за правилните вестници.
Но бих искал да бъда обсъждан от правилните хора.
Ще ми бъде приятно да ви покажа града.
Красива жена, колко сексапил има в нея.
Това е самата тя и единствена Елен Лав
Перфектна е. - Няма да питам за какво.
Възможно ли е да я посетим след това?
Вие ли сте, г-це Таулър? - Да, г-жо Пейн.
Днес се плаща наема. - Да, г-жо Пейн.
Да ви очаквам ли след малко? - Да, г-жо Пейн.
Не ме остави на мира цял ден с проклетия и наем.
По-добре слез и го дай.
Нямам пари за наем,Джордж. - Какво?
- Не беше по моя вина. Заради един клиент в понеделник.
От цяла седмица търся друга работа. - За какво говориш?
Освободиха ме.
Господи!
- Няма нищо.Всичко ще се оправи. Ще си намеря друга работа.
Как ще си платим наема сега? - Защо обвиняваш все мен?
Защо ти не си намериш работа?! - Нали се опитвах?!
Бях навсякъде. Пробвах всичко!
Пусни ме, Джордж.
Съжалявам, Агнес.
Боже. Ако бях знаела че ще се окажеш като него. - Не съм.
Стана без да искам, Агнес.
Агнес, какво ще правим?
Със завързани очи мога да стигна в гримьорната
на всеки театър в Лондон. Пристигнахме.
А, да.
Кой е?
Един стар приятел. И един нов.
Франк Едуардс. Влизай тогава.
Отдавна не съм те виждала.
Сега като те виждам, разбирам грешката си, че съм стоял далеч от теб.
Позволи ми да ти представя моя добър приятел Хари Гордън Селфридж.
Удоволствие е да се запознаем. Настанете се удобно.
Шампанско? - За мен не, благодаря.
Г-н Селфридж.
Същият онзи г-н Селфридж? - Предполагам, че съм аз.
Бях смаян от представянето ви тая вечер, г-це Лав
Наистина беше. Не свали поглед от вас. Нито пък аз разбира се
Добре, да приключваме с комплиментите. Какво желаят господата?
Ако търсите компанията ми тази вечер, трябва да ви разочаровам.
Вече имам уговорка. - Това е тежък удар.
Всъщност, трябва да се обличам, ако ме извините
Разбира се, простете за нахлуването. - О, не
нямах предвид да си тръгвате
Ще бъда зад паравана. Напълно благоприлично както виждате
И така, г-н Селфридж,
Вие сте човекът, който знае какво искат жените, така ли е?
Странно усещане е да съм близо до мъжа
който толкова добре ни познава отвътре
По-скоро се надявах да ме посетите в офиса ми някой път
Бих искал да ви направя едно предложение.
Предложение? По принцип съм доста ангажирана, но ме заинтригувахте.
Мисля, че мога да опитам да ви вместя в графика си.
Чудесно.
Ето визитката ми, г-це Лав
Благодаря ви...
Г-н Селфридж.
Тате?Хей, тате!
Липсваше ни.
- О, мамо. - Е, синко, беше дълък път от Батъл Крийк. - Да така е.
Здравей, любов моя. - Здравей.
Хайде. Да ви разведа.
Внимавайте къде стъпвате. Скрийте се от дъжда.
Хайде деца, бягайте да разглеждате.
Хайде.
Благодаря.
- Кой иска да разгледаме горния етаж? - Аз!
Гордън, ти си направо.
Момичета, предположих, че бихте искали да сте заедно
О, Хари. - Доставиха ми го от Париж.
Пружинен матрак.
Толкова много ми липсваше.
Няма да имаш и секунда покой от мен.
Точно както беше в Чикаго? - Точно така.
Добро утро, г-н Селфридж. - Здрасти, г-н Краб. Всичко наред ли е?
Не бих казал, г-н Селфридж. - И защо така?
- Притеснява ме, че парите от г-н Уаринг не присигат все още.
О, не се тормози, Краб. Всичко ще бъде наред.
Надявам се е наясно, че сме в спешна нужда.
вече похарчихме 20 000 за реклама.
Рентата за парцела е 10 000 и също трябва да се плати.
Строителите отказват да продължат, докато не им се плати
Казах, не се тревожете. - Работата ми е да се тревожа, г-н Селфридж.
Тогава го правете някъде другаде.
Г-не, новите шефове на отдели са тук.
Новите шефове на отдели? - Имаме напредък в играта.
Краб, запознай се с новите си колеги. Всичко наред ли е г-жо Бленкинсоп?
Разбира се, г-н Селфридж.
- Добро утро на всички. - Добро утро г-н Селфридж
- Какви сте ми хубавки и наконтени.
Преди всичко, искам да кажа поздравления
Намирате се на старта на нещо изключително.
Останалите бизнес къщи може да са започнали от нищото
но с вашата помощ, Селфридж ще се роди велик.
знам, че не се познавате още, но нека ви кажа
че бяхте избрани, защото сте върха на сладоледа.
най-доброто, което Лондон може да предложи
Всички се чудите, защо ви наех преди да е готов магазина.
Давам ви шанса на живота ви
Имаме 12 месеца да подготвим света за най-доброто предлагане на стоки
Ще покажен на света, как пазаруването може да стане вълнуващо преживяване
Някакви въпроси? - Г-н Селфридж, когато казахте "без пестене на средства"
колко буквално да го разбираме? - Абсолютно буквално.
Искам голям асортимент от качествени продукти.
Искам такава търговия, за която хората да жадуват
предлагане, за което хората не са и сънували, че ще жадуват
когато го видят пред очите си
Сега, очаквам велики дела от вас.
Пригответе си багажа, дами и г-да. Тръгвайте и докарайте света при Селфридж.
Всичко изглежда ужасно амбициозно. Прекалено хубаво за да е истина.
Знам.
Напуснах "Debenham and Freebody" заради моментно залитане
Сигурна съм, че няма да ме приемат обратно.
Не знам как щях да се справя, ако не беше се появило това.
А магазинът все още дори не е построен.
Чух слухове, че все още не е събрал парите.
Тези неща се разпространяват обикновено от завистливи конкуренти.
Да, разбира се, разбира се.
Все едно и също.
Г-н Краб
Можем да разчитаме на заплатата си преди отварянето на магазина нали?
Жена ми е инвалид все пак. - Абсолютно, г-н Гроув.
Всичко е наред.
Сладолед, предполагам. - Сладолед.
Ще отворим цял щанд за сладолед
И то истински американски сладолед. - Разбира се.
Гордън. - Играчки и оръжия.
Играчки и оръжия. Направи списък на най-добрите видове
Беатрис. - Не може ли да отделим място където децата да играят
докато майките им пазаруват? - Това е чудесна идея, Би
Добро утро. - Добро утро. - Чуйте това.
Идеите на г-н Селфридж са грандиозни
и увереността му е безгранична.
Ще изчакаме с интерест да видим дали тази увереност има покритие.
А този приятел тук ме обвинява в подтикване на хората към непочтеност
заради предложението ми стоките да са на открити витрини
Излезте в градината, деца.
Какъв и е проблемът на пресата тук?
Изглежда така, сякаш искат да се провалим
Утрото е прекрасно.
Винаги има предубеждения при всяко ново нещо.
Но не могат ли просто да дадат шанс на човек? - Разбира се
Щом веднъж видят магазина в действителност.
Градината е толкова красива тази сутрин.
Защо не се присъединм към децата? - Закъснявам.Съжалявам.
Но ще се видим по-късно. - О, добре.
Хайде, момиче.Този под нама да се изтърка сам.
Добро утро, г-не. - Добро. - Добро утро, г-н Селфридж.
- Добро утро.
Разгледахте ли вестниците? - Да, не е особено добре.
Ще си променят тона щом видят колко смятаме да похарчим за реклама.
И когато жените им им кажат какво великолепно място за пазаруване сме
Значи явно не сте видели това. - Кое?
Уаринг се оттегля. - Какво?
Той ми обеща. - Трябва да кажа, че ви предупредих г-н Селфридж.
Той се закле, че ще го държи далече от вестниците.
Г-н Селфридж? - Да!
Трябва ли да разбирам, че сте знаели за това от преди?
Той спомена за това миналата седмица. До тук с английската честна джентълменска дума.
И смятате за нормално да не информирате финансовия си директор,
докато подписвате всякакъв вид разходи
без наличен капитал зад тях?
Г-н Краб, в бизнеса такива неща се случват постоянно.
Съзнавате, че ще е трудно да намерим друг съдружник на този късен етап?
И дори в случай, че намерите такъв
ще му е известно,че сме в неблагоприятна позиция в началото на нов строеж
Не ми се помисля какъв процент лихва ще ни накарат да плащаме!
Вие сте един малък лъч слънчева светлина, г-н Краб
Г-н Селфридж, напуснах много добра позиция за да се присъедина към вас
но трябва да кажа, че безразсъдният начин по който движите бизнеса си,
ме смайва...да и ме плаши
Аз също се плаша от него по някога, г-н Краб.
Сдържайте нервите си. Бъдете по-незабелижим.
Оставете на мен грижата за останалото. Мисля, че трябва да удвоим рекламата.
Да.
Франк Едурдс. Точно ти ми трябваше.
Лейди Мей е удивителна жена.
Всъщност тя е Лейди Локсли но всички я наричат Лейди Мей
беше компаньонка преди да забие лорд Л.
Познава всеки с положение в Лондон
Може да ти докара инвеститор докато си сваляш шапката.
Лейди Мей, представям ви моят добър приятел Хари Селфридж.
Разбира се не този Селфридж,за когото слушаме и четем постоянно?
Точно същият. - Ами, за нас е чест.
За мен е още по-голяма чест,Лейди Мей.
В града ли е лорд Локсли? - Не, Франк. Лорд Локсли е в провинцията.
Лорд Локсли обикновено е в провинцията. А аз обикновено съм в града.
Има толкова различни начини един брак да се развива , не мислите ли?
И един от най-добрите е да се живее отделно един от друг
Аз го одобрявам.
Извинете ме.
Седнете до мен, г-н Селфридж.
Направихте голяма сензация, нали?
Надявам се да е така. - А все още Лондон не го е грижа много за вас
О? И как стигнахте до това заключение?
Лондон не обича да му се казва как трябва да се правят нещата.
Особено от чужденци. - И за вас ли важи това?
Не задължително.
По скоро ми харесва когато ми показват как се правят нови неща.
Особено от човек, който си знае мястото.
Но... хора като нас не са свикнали да пазаруват.
Не се смята за интелигентно. Джентълменът ще посети шивача си,
дамата ще изпрати да повикат нейния и така нататък.
Ние ще трябва да променим модата.
Ние?Хм.
О, да разбира се.
Ето защо сте тук.
О, не. Аз никога не... - Аз чета вестници, г-н Селфридж.
Вие имате нужда от нов патньор и то веднага.
Иначе визитата ви на нашия остров ще бъде съкратена много бързо.
Това което четете във вестниците не е задължително да е така, мадам.
Но съм поласкан, че проявявате такъв интерес
Ние обичаме да подаваме на бившите ни колониални приятели приятелска ръка, когато имат нужда от нея
Кой казва, че имам нужда от помощ? - Всичким г-н Селфридж.
Тони, О.Ти си позор.
Знам, знам.Не бъди досадна.
Опитай се да не привличаш внимание, скъпи
Как мина аудиенцията? - Тя е изключителна жена.
Това нейния син ли е? - Син?
Добре си направил, че не си и го казал това!
Не, това е младият Тони Травърс.Любовникът и. - Наистина ли?
Това е тя, лейди Мей.
Добър вечер,сър. Може ли да взема палтото ви,сър?
О,много мило че ме чакаш Фрейзър, но нямаше нужда.
Бих искал да се уверя, че всички са се прибрали, преди да заключа вратата,сър
А,добре.
Всичко наред ли е, сър?
Напълно, Фрейзър абсолютно наред.
Радвам се да чуя това, сър.
Лека нощ, сър.
Здравей, тате. - Трябваше да си заспал.
Тате, какво означава търгаш?
Човек, който купува и продава неща.
О.
Защо питаш?
Просто едно от децата в училище каза
"Баща ти не e нищо повече от обикновен търгаш."
Ти какво муотговори? - Прозвуча ми обидно, така че го съборих на земята.
Ами, той сигурно наистина е искал да те обиди
но няма нищо лошо в това да си търгаш
Кажи му, че един ден ти ще ръководиш фирма
а той ще те моли за работа,нали? - Да, тате.
Добре, лягай да спиш сега
Лека нощ , тате. - Лека нощ.
Хей.
Заспала съм.
Миршеш толкова хубаво
Прекара ли си добре?
Имах интересни моменти.
Но се радвам, че съм отново тук при теб
Ласкател! - Кълна се господ, че е истина, Роуз.
Няма друга на света, която да предпочета пред теб
Добре ли си сине?
Може би не трябваше да идваме тук, мамо.
В беда си , нали?
Затънал съм до шията.
И преди ти се е случвало и си се измъквал с лекота.
Както и да е , какво е най-лошото, което може да стане?
Банкрут, семейството ми на улицата.
Започнахме от нулата. Няма да се връщаме отново там
Все има нещо, което може да се направи.
Има някой, който може да ми намери инвеститор
Но не искам да му бъда задължен.
Гордостта ти ли проговаря? - Не, червата ми.
Този човек може да е много опасен.
Е и какво? Надхитри го.
За да вечеряш с дявола, трябва да имаш дълга лъжица
Ти ме научи на това
Знаеш ли Хари
Ако баща ти би могъл да те види в момента би се гордял. - Не!
Какво? - Просто не ми говори за него.
Какво имаш предвид? Баща ти беше герой
Спомняй си го както предпочиташ. Но моите спомени са,
че сме само ти и аз.
Лейди Мей.
Изнендана и поласкана съм да ви видя толкова скоро, г-н Селфридж
Исках да ви представя моя приятел, Лейди Мей. Анри Льоклер.
Току що пристига от Америка
Художник ли сте, г-н Льоклер? Имате поглед на такъв.
Всъщност, Анри е най-добрият аранжьор на витрини в света
Добре дошли.
Колко очарователно.
Какво мога да ви предложа, джентълмени? Щампанско?
Без мен, благодаря.Не пия.
За мен ще е удоволствие. - Донесете шампанско, Пимбъл
И кафе
Г-н Льоклер, кажете ми с какво точно се занимавате
Не обличам жените, както модните дизайнери
Обличам пространството
Всяка витрина на Селфридж ще бъде като картина
и хората които я гледат ще си се представят
в приказката, която ние им представяме
Може да имаме на витрината хубав млад мъж
и неговата красива дама и той да я гледа със страст
Може да пътуват с кола.
Ще сложите кола на витрината?
Да, защо не?
Колко забележително екстравагантно. Кой е зад волана?
Дамата или джентълменът?
Това е добър въпрос
Трябва да кажа, г-н Селфридж че това вашето е едно вълнуващо начинание
Бих искала да го споделя с приятелите си
И ние трябва да бъдем най-добри приятели, нали Хари?
Разбира се, една дама в моето положение се нуждае от услуги понякога
Може да ви търся от време на време в това отношение
Нали?
Услуга за услуга
Значи се разбрахме
Падате ли си по стрелбата?
С-стрелба?
Мисля , че ще се забавлявате
Посетете ни в петък в провинцията.
Бих искала да ви запозная с някого
Г-н Леклер, като човек с вкус,
ще се уверите ли , че г-н Селфридж ще бъде облечен с последен модел къс голф?
къс голф?
Обожавам да гледам добре оформени прасци.
Ще бъда откровен с вас, г-н Селфридж
Избирам си бизнес начинанията както си избирам конете.
Като избирам кон го гледам право в очите
точно както гледам вас в момента и ги преценявам
Обикновено съм прав, но ако се окаже че не съм,
не си губя времето. Изпращам го директно в кланицата.
В случая, имам усещането че сте прав. Но ако се окаже че греша...
Ясен ли съм?
Напълно, г-н Мъскър
Убедете се, че си носите препоръки.
Няма да има интервю без препоръки
Г-н Селфридж не харесва надменността и угодничеството.
Любезност и почтителност, това е паролата.
Шефът желае мъже и жени, които са амбициозни
и имат желание да се усъвършенстват
Без флиртове.Без любовни афери ако искат да си задържат работата
А жените, които се омъжат ще трябва да напуснат
Това трябва да е ясно.
Имаме по пет кандидата за едно място
Така, че можем да си позволим да наемем най-добрите
Преглегайте им обувките, ноктите на ръцете
И преди всичко, ги гледайте дълбоко в очите
и преценявайте тяхната проницателност
Да, г-це?
Извинете ме, сър.Дойдох да се срещна с господаря
Г-н Селфридж.
Идвам за работа.
За тук? За в къщата?
Не, за магазина. Аз съм продавачка.
Но не знаете ли, че това е частната резиденция на г-н Селфридж?
Ами това е адреса който той ми даде
Вижте, даде ми визитката си
Моля ви. Идвам от много далеч.
Влезте, г-це.
Бихте ли изчакали ей там, мис?
Ще отида да проверя дали г-н Селфридж се е върнал
За какво е всичко това?
Ако ме извините, сър. Аз съм...
Дали е възможно да се намери място при вас. - Едва ли...
Аз ви обслужих на щанда за ръкавици в Гамиджис
М-миналата година
Агнес Таулър.
И бяхте така любезен да ми купите тези
А, разбира се, спомних си
Аз бях много придирчив, а вие - много търпелива.
Началникът на отдела беше много висок
И искате да напуснете Гамиджис и да работите за мен, така ли?
Бях освободена, сър.
Сериозно? Защо?
Ъмм..непристойно поведение, сър.
Беше на.... същия ден.
Той каза, че не е трябвало да ви пускам зад щанда
и да изваждам цялата стоката
Съжалявам
Няма нищо.Никога не ми е харесвало там, сър
Бих предпочела да работа за вас
Всички... момичета говорят само за Селфридж
И въпреки това си нямате и представа какво е да работите за мен
Няма да ви лъжа, сър. Работа..
Много е трудно да си намериш каквато и да е работа в този момент
А без препоръки, нали се сещате...
Аз ви забърках в тази каша. Най-малкото което мога да направя е да ви дам шанс
Елате утре сутрин точно в 9:00. И попитайте за шефа на персонала
Д-добре, г-н Селфридж. Благодаря ви
Фрейзър. - Да, сър.
Повикай карета за мис Таулър и плати на кочияша
Разбира се, сър. От тук, мис
Съжалявам.Прекалено висок. Следващият
Благодаря.Продължавайте нататък моля.
Благодаря, следващия.
Благодаря, преминете.
Съжалявам сър.Отместете се
Следващия. Благодаря, минавайте
Благодаря, от тази страна, мис
Благодаря, следващия
Благодаря. Ще изчакате ли ей там, моля?
Това е игра, нали?
Дано не съм забравил да се измия зад ушите.
Нервно ли ви е? - Малко
Обзалагам се че ще се справите. - Мис Таулър
О, това е за мен. - Успех
Благодаря
Ръцете.
Предишен опит? - Работила съм на щанда за ръкавици в Гамиджис.
Препоръки?
Нямам. -Съжалявам, мис Таулър.Следващият
Но аз обясних на г-н Селфридж
ВИЕ сте обяснили на г-н Селфридж?
И той каза да говоря с началника на персонала.
Наистина ли? Ще го проверим това
Г-н Гроув! - Да, г-жо Мардъл.
При мен е мис Таулър. - Мис Таулър.
Да, имам бележка за мис Таулър.
Доста необичайно е. - Но не е наша работа да го обсъждаме.
Директно от шефа
И така, изглежда мис Таулър, че сте специален случай
Ще започнете като старши асистент на аксесоарите
И трябва да ви кажа, че те са моя отдел.
Което означава че ще докладвате на мен
Г-н Колеано
Г-н Конуей
Не виждам нищо чак толкова специално в нея. - Аз също
Ах, дами. Моля да ме последвате.
Самият г-н Селфридж иска да ви погледне
Добро утро, дами. - Добро утро, г-н Селфридж
Харесват ли ви униформите? - О, да, г-н Селфридж
Радвам се а го чуя, защото са по мой дизайн.
Научихте ли си думите? - Да,г-н Селфридж. - Да чуя първи етаж.
Първи етаж за мъжка мода, багаж и прически
Моля отдръпнете се от затварящите се врати
Благодаря, дами. Красиво като поезия
Хайде дами, на работа.
Отваряме след седмица
Мис Таулър
Имаме три момичета за този отдел, но четири при аксесоарите
Така че, ако мис Таулър не се справя, бих искал да зная
Благодаря, мис Мардъл
Място за всичко
и всичко на мястото си, мис Таулър
и запомняйте всяко къде е
работата при аксесоарите е най-напрегната и взискателна.
Невежите си мислят, че работим с малки дребни неща
но завършеният асистент на аксесоарите се справя
с над 6000 отделни търговски продукта
и ще очаквам от вас да ги познавате и да можете да намерите всеки един
на момента. Това ясно ли е?
Да, мис Мардъл
Не мога да си представя как са го решили
да назначат някой толкова млад за старши асистент
Но все пак виждам, че правите голямо усилие да се представите добре
Надявам се да не го оставите да ви излети от главата
Няма, мис Мардъл
Надявам се
Ще ви наблюдавам много внимателно, мис Тауър
А ивас двете също.Няма ли какво друго да правите освен да зяпате?
Продължавайте с работата си. Малко остана до отварянето на магазина
Всяка секунда е преброена
Противна дърта кранта
И малката мис Таулър
нашата колежка , старши асистент моля ти се
тя е като излязлз от помийна яма, ако изобщо е виждала такава
Това е Елен Лав!
- Не е тя! - Тя е! - Не може да бъде!
Заповядайте, мис Лав
Ще ми дадете ли автограф?
Разбира се, драга
А сега, би ли могла някоя от вас любезно да ме упъти за офиса на г-н Селфридж?
О, разбира се, мис Лав. По стълбите ли ще се качите или с асансьора?
Асансьора е по-добре, нали?
Оттук, ако обичате.
За офиса на г-н Селфридж. - Разбира се, мис
Не съм ли ви виждала преди, скъпа?
Да, мис Лав. Бяхме заедно в хора на Къдравите кукли в Гейти.
Мейбъл
Точно така. - Колко забавно нали?
Не съм се отказала все още. - И не би трябвало
Четвърти етаж, офиса на директора
Чудесна дикция, скъпа. Благодаря
И така, как е г-н Селфридж като работодател?
Много е придирчив, мис, но също така е и много мил
Много придирчив и много мил
Ще му предам че сте казали така. - О, не,мис.Моля ви.
Защо не? - Не мисля, че ще му хареса че е бил обсъждан
Мисля, че ще му хареса - Повечето мъже са така.
Мис Лав на посещение при г-н Селфридж
Последвайте ме ако, обичате.
Мис Лав
Е, ето ни.
Най-сетне.
Няма столове
Не обичам много хора да ми висят на главата.С изключение на сегашната ми компания разбира се.
Тогава ще седна тук
Искам хората да схванат същността на "Селфриджис"
Красота, елегантност, качество.
Искам фигурата и лицето ви на всичките рекламни постери
Вие въплъщавате духа на епохата.
Жените искат да са като вас, а мъжете искат...
Е добре, нека просто кажем, че искат да сте тяхната любима
По-деликатно казано.
И така...
Какво мислите?
Трябва да знаете, че няма да се откажа от сцената
И не искам това от вас. Едното ще спомага за другото.
И малко пари няма да се отразят зле?
Разбира се, че имат значение и вие ще бъдете компенсирана подобаващо
Ами...Трябва да кажа , че звучи забавно
Мислех, че имахте впредвид съвсем друго предложение
О, сигурно сте разочарована
Поласкана съм от предложението ви
И го приемам с удоволствие.
Добре тогава, знаете къде да ме намерите.
Всяка вечер, с изключение на неделя
И как изглеждаше тя, Аги?
Много мила.
Нямаш нищо против да те наричам Аги, нали?
Винаги съм го смятала за име на миячка на чинии.
О, не исках да прозвучи като нещо лошо.
Просто устата ми не знае, какво говори
Надявам се не съм те обидила. - Изобщо не си, Кити.
Някога имахме котка в къщи, която се казваше Кити.
Мис Мардъл, ако не греша? - Да.
А това тук е вашата малка съкровищница.Дами.
С какво мога да ви помогна г-н Леклер ?
Търся нещо, все още не съм сигурен какво точно. - Може би мен.
Имам нужда от един детайл за почти завършена витрина.
Там аз съм подредил...
Една картина
Като сцена от пиеса. Разбирате ли ме?
Пиеса в театъра. Разбирам перфектно
Добре.И така, имаме две млади дами в градина.
Едната от тях се обръща, оглеждайки се ето така
С ръка си е засенчила очите, сякаш очаква някого
Другата е седнала.Гледайки надолу към нещо в скута си.
И в това нещо, което не съм решил какво ще е точно
Е фокусирана цялата картина.
Искате да предложим какво би държала тя?
това момиче на витрината. - Точно така.
Това малко нещо, което да допълни картината
Готов съм с всичко освен с това нещо, така че...
Хайде сега, г-н Леклер.Едва ли очаквате да свършим вашата работа, нали.
О, не, не, разбира се че не.
А сте и много заети виждам. Извинявам се, моля продължете си работата
Г-н Леклер.Сър.
Ъм, мислех си, какво ще кажете за нещо като това?
Изкуствено цвете.Хм.
Поне няма да увехне, нали?
Много е практично
А за цвета какво ще кажете?
Да изпъква. На фона на зеленото.
Ами, би могло
Хората биха си мислели, че и е дадено като...
Като какво?
Като знак за любов, каквато то изразява.
Знак за любов?
Много добре. Ще помисля върху това.
Мис Таулър. - Идвам, мис Мардъл.
По кое време бихте желали да вечеряте, госпожо?
Г-н Селфридж телефонира да съобщи, че няма да си бъде в къщи тази вечер.
Телефонира, казваш? - Да, госпожо.
Ще вечеряме в 19:30 както обикновено. Благодаря ви, Фрейзър.
Много добре, г-жо.
Това е трета вечер за тази седмица.
Добре, тъкмо ще имаме малко време заедно
Нямаме много възможност да си поприказваме, когато той е наоколо.
Така е наистина.
Здраейте.Значи получихте работата все пак.
Да. При аксесоарите
А вие? - Аз съм келнер в ресторант "Palm Court"
О, предполагам че е прекрасно.
Бихте ли желали да дойдете и погледате?
Едва ли, а ако ни хванат? Хайде, само едно бързо надзъртане.
След два дена това място ще е претъпкано от клиенти.
- Защо не? Само веднъж се живее.
О, вълшебно е.
Харесва ли ви работата тук? - Не е зле.
Разбира се не сме имали още клиенти. Още се обучаваме.
Бих могъл да се поупражнявам с вас, ако нямате нищо против
Тази маса устройва ли ви, мис?
Хайде, никой няма да дойде.
Добре, тогава.
Благодаря.
И така, какво да бъде, мис?
О, не знам.Никога не съм била на такова място
Тогава, да предложа чаша шери, мис?
Хм..ами добре.
Но да е малка чаша.
Всъщност не се чувствам добре тук. Ами ако някой ни хване?
Няма, но ако се случи така, ще кажа, че това е част от обучението ми.
Много съм упорит, понякога мога да продължа с часове
Ето, мис Таулър.
Едно малко шери
О, а вие няма ли да си вземете също?
Да пиеш с клиенти, мис? Това е извън всякакви правила.
Но ако настоявате...
Ще опитам една глътка от вашето.
Чудесно е.
Смятам един ден да притежавам място като това тук.
Наистина ли? - Определено.
А вашите планове? Шеф на отдел аксесоари?
О, не знам.
Току що започнахме, все пак. - Няма нищо лошо да си амбициозен.
Нищо лошо да имаш мечти.
Самият Селфридж е започнал с разнасяне на вестници.
Ами, аз... бих искала да се науча да аранжирам витрини
Ами значи това е.Скрит художник се таи във вас.
Мисля, че прикривате истинската си същност. - Не е така.
Не, аз имам усет за тези неща.
Мисля, че сте специална, Агнес Таулър.
Трябва да тръгвам. - Почакайте малко.
Вижте.Забелязахте ли че имаме телефони тук?
Можете да се обадите на когото искате безплатно.
Не познавам никого с телефон.
Е хайде де.
Нека потанцуваме тогава. - Не, наистина трябва да тръгвам.
Чакат ме. - Хайде. - Наистина.
Добре, разбира се , мис
- Къде беше? Закъсня!Кой е този?
Виктор Колеано, приятно ми е. - Махни си ръцете от нея!
Джордж,не се горещи. - Да се горещя? Ще ти дам една горещина!
Трябва да понаучите малко маниери, приятелю. - Казах махни се от нея!
Джордж!
Можеше и по-добре да се справиш. - Остави го.Той ми е брат.
Джордж.Успокой се. Какво има?
Той ни намери, Агнес, проследил ни е.
Хайде.
О, не!
Не мислим, че всъщност е имало пожар, шефе, но е трудно да се каже
Системата е доста усъвършенствана. - Усъвършенствана?!
Всички витринни подгизнаха заради нея
Без каквато и да е причина.
Г-н Селфридж, това е най-модерната система, която сме инсталирали до сега
Сигурно е заради това , че е все още нова, неразработена. - Не.
Не искам такива проблеми. Анри. - Г-н Селфридж.
Не сега.
Може ли да се поправи?
Невъзможно.
Но и преди сме правили невъзможни неща
Г-н Селфридж, ако пръскачките се изключат вътре в магазина,
застрахователната компания няма да ни признае застраховката
Те казаха, че системата не е тествана
Това е заради всичките тези иновации, г-н Селфридж
Просто не виждам как можем да продължим .
Мис Бленкинсоп
Съберете хората.Искам всички долу до 15 минути
Освен теб, Краб
Искам те на телефона, да си свършиш работата
със застрахователната компания.
Този магазин ЩЕ БЪДЕ отворен утре.
Добро утро, дами и господа.
Добро утро, г-н Селфридж.
Казвха, че няма да се справим.
Някои все още го твърдят.
Не може да стане, казват.
Но ние ще им докажем, че грешат.
Искам да кажа, че съм горд от всеки от вас,
с начина, по който приехте предизвикателството.
И днес няма да е изключение.
Може да останем да работим и до полунощ за общата кауза
да създадем най - добрият универсален магазин
който Лондон, който светът някога е виждал!
Ще отворим точно на деня и точно в 9:00
Така, че не се притеснявайте дали приятеля до вас е готов -
Уверете се, че вие сте!
Дами и господа , всички сме заедно в това.
Да работиш е възвишено, да постигаш целите е супер.
Всичко е подредено? - Да г-н Селфридж.
Много добре, радвам се
Наред ли е всичко? - Да, г-н Селфридж. - Чудесно.
Готови ли сме за утре? - Да, г-н Селфридж.
Много добре.Тази витрина е малко прекалено чиста и спретната.
Не бихме искали хората да се боят да пипат стоките.
Ако ги раздърпам ето така така
това е повече от покана.
Веднъж, щом ги усетят връцете си,
няма да поискат да ги върнат. - Да, г-н Селфридж.
Но от друга страна, много добре, мис Таулър, много добре. Имам големи очаквания за вас.
Готови ли сме за тре? - Така мисля, г-н Селфридж.
Така мислите? Значи се съмнявате? - Не, г-н Селфридж.Всичко е готово.
Това е кето искам да чувам.
- Готови ли сме? Добре, много добре.
Готови?
Хайде, Дорис, трябваше да си свършила вече!
Талията е много широка!Не би трябвало да се занимавам с това, аз съм на аксесоарите.
Трябва да се зашие на гърба. Ще изтичам до галантерията.
Готово ли е всичко за утре?
Да,всичко е готово сър.
Добра работа. - Благодаря, г-н Селфридж сър.
Престани, Нанси дъските на пода се друсат!
О, Нанси!
Елен!
Това, скъпа моя е билетът ми за навън оттук
Лека нощ, г-н Селфридж.
Какво толкова вълнуващо има там навън?
Няма да повярваш, започна да вали!
Като капак на всички проклети неща до сега!
Хората няма да се останат в къщи заради малко снежец на улицата
Точно, когато си мислиш, че си запушил всяка пробойна
Смея да твърдя, че до сутринта ще се е стопил
Ами, да се помолим да е така
Магазинът на Селфридж отваря днес! Прочетете всичко а това!
Чудесно е просто , Хари, нали?
Поздравления,Хари! Абсолютна първа класа
Г-н Селфридж!
Двамата с Мъскър сме очаровани какво сте направили с магазина ни.
Доведохме всичките си приятели да им покажем колко сте способен.
Благодаря ви, Лейди Мей
Окуражете ги да напазаруват преди да си тръгнат.
Г-жо Селфридж? Аз съм Елен Лав.
Предполагам Хари ви е казал, аз съм вдъхновението на "Селфриджис"
Поздравления.
Това трябва да е голяма отговорност за вас, г-це Лав.
Ами, кой би си помисли че един магазин може да бъде толкова бляскав?
Талантът на съпруга ви няма граници. - Елен?
Франк! -Колко се радвам да те видя
Не е ли чудесно?
Велик ден, Краб.
Като спектакъл, г-н Селфридж.
Лека нощ, г-н Краб.