Ким, от всички ехографски снимки, които си ми показвала до сега,
тази е най- ...
Новата.
Знам.
Не мога да повярвам, че ще имам момиче.
Толкова съм развълнувана.
Е, стига да е здрава.
Да, и красива.
Рийба отговори, Рийба отговори,
Рийба отговори. Чуваш ли ме?
Отговори, Рийба. Аз съм Maмa Mей.
Maмa Mей. Чуваш ли ме? Мамо. Мамо.
Какво е това?
Подготвям се за протеста утре, Рийба.
Федералните се опитват да затворят аптеката ни за марихуана.
Очевидно, Чичо Сам има нещо против, че се забавляваме.
Мамо, кога се превърна в Уили Нелсън?
Добре, ще затворят
една от аптеките. И какво?
Не, няма да пострада само една от аптеките.
Както във всички войни, Рийба ще има и невинни жертви.
"Пицарията",
"Фро-йо палас"
павилиона "Лава Ламп".
Всички ще изчезнат.
Хей, деца, не гледайте плаката на баба ви.
Да, мамо, ще започна да използвам марихуана,
защото баба ми го прави.
Това е толкова готино.
Имаш право. Е, как беше в училището?
Тъпо. Кофти.
Може ли да сменя училището?
Е, това е малко прибързано. Какво не е наред?
Нищо. Просто ... Забрави.
Не, не, не. Ти започна. Кажи ми.
Едно дете, Андрю Колинс.
Той продължава да се закача с Кеш, нарича го селяк.
Джун!
Виж, не е голяма работа.
"Не е голяма работа." Чу ли това?
Кажи на това момче, че не сме селяни...
Ние сме горди хора от село.
Не съм сигурен, че ще намери разликата, бабо.
Просто ще го игнорирам.
О, не, няма да го игнорираш. Той е грубиянин.
Добре, мамо. Все едно.
Добре, сериозна съм.
Той ще продължи да прави това
докато не му се опънеш.
Но ако не спре да ми вика селяк?
Да ли ще му хареса ако аз започна да му викам
най-популярния, три години подред.
Знаеш ли, знам го това момче, Андрю Колинс.
Той е голям, красив с широки рамене.
Голям кретен. Мразя го.
Единият отпадна, остава другият. Ти защо мразиш училището?
Исках да свиря на кларинет,
но с всички съкращения,
спряха музикалната програма.
Какво? Да, вярно е. Голям срам.
Виждаш ли? Онзи се опитва да убие всичко,
което ни носи радост.
Кълна се, ако прекратят "Касъл",
ще се преместя в Канада.
Не се тревожи, скъпа. Ще измислим нещо.
Не мога да повярвам, че ще спрат музикалната програма.
Това е лудост.
Не знам какво щях да правя в училище
ако нямаше музикална програма.
Вярно е. Тя беше брилянтна по музика.
Знаеш ли, за първи път, когато седна на пианото,
просто започна да свири по слух.
Тези малки пръсти се движиха по клавишите,
тази малка червена глава се поклаща и поклаща.
Тя свиреше в продължение на часове в даден момент.
Искам да кажа, ден и нощ, нощ и ден,
и отново, отново и отново.
Знаеш ли, Рийба ако искаш да помогнеш на Джун,
би могла да се присъединиш към музикалния комитет за набиране на средства.
Опитваме се да съберем средства за възстановяване на програмата.
Наистина ли?
- Запиши ме. - О, чудесно. Ще го харесаш.
Защото предстои голямото ни набиране на средства.
Знаеш ли, миналата година, събрахме 38 000.
Наистина ли? Това е страхотно!
Тогава, защо махат музикалната програма?
Ами, вечерята струваше 40,000.
Malibu Coutry S01E08 Превод: VDC!
Беше страхотен самарянин Рийба.
Благодаря ти, Ким.
Радвам се, че нещата ще потръгнат.
Когато направихме това малко отклонение
за да говорим за кошмарната кола маска на Клер на нейната бикини зона.
Мисля, че преминахме най - трудното.
Знам. Тя е толкова старомодна.
Искам да кажа, лазер е начина, нали?
Ей, мамо.
Хей. Какво правиш тук?
О, заседание на комитета.
И ще бъдеш много щастлива да научиш,
че почти сме уредили финансирането за Музикалната програма.
Добре. Мислех, че си тук заради Кеш.
Кеш? Какво е направил?
Нищо за което да знам.
О, звънеца. Трябва да тръгвам.
Кеш, има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Невинен съм, кълна се.
При възникване на инцидент включващ физическо насилие
между ученици, го приемаме много сериозно.
Насилие? Кеш, какво си направил?
Закъснях за час,
а Андрю стоеше пред шкафчето ми.
И когато го помолих да се мръдне той отказа
така че просто го бутнах.
Е, може би трябва да чуете и нашата версия.
"Андрю стоеше пред шкафчето на Кеш,
и когато той не се мръдна, Кеш го изблъска настрани. "
Не знам на коя версия да повярвам.
Искам да кажа,
Кеш не е наранил физически другото дете, нали?
Е, физически, не, но емоционално ...
Вижте, г-жа Макензи,
всеки ученик в нашето училище има право
да обвие една сфера на комфорт около себе си,
и когато Кеш е направил физически контакт с Андрю,
той е смазал тази сфера.
Дори не съм видял сферата.
Добре. Добре.
Нека да видим дали можем да поправим тази невидима сфера.
Г-жа Макензи,
това е училищен код за физическо поведение.
Това го има в договора,
Вие и Кеш сте го подписали преди да започне училище.
Подписвам много неща.
Подписвам неща на които пише, че децата трябва да си правят снимки.
От къде да знам дали са си правили или не.
Вашият подпис е вашата дума.
Можете ли да си представите ако бащите-основатели
току-така са подписали Обявяването на независимостта
без да си правят труда да го прочетат първо?
Щяхме да имаме неефективно правителство, обградено в конфликти, не вършещо нищо.
Така или иначе, този договор изрично забранява тормоза.
Това, което е направил Кеш не е тормоз,
било е самозащита.
Това хлапе Андрю му се подигравал,
наричайки го селяк.
Тогава е трябвало да го докладва.
Но тъй като той взел нещата в свои ръце,
сега вече има една точка в досието му,
а това училище има строга политика позволяваща само две точки.
Две точки? Не сте ли били на бейзболен мач?
Винаги има три предупреждения.
Значи искате Кеш да имат
допълнителна да нарани някого?
Той не е наранил никого.
- Мисля, че приключихме. - Всичко, което той направил
е малко да го побутне.
Няма такова нещо като малко побутване,
а само малки побутвания.
Да, има. Това е като обикновено бутане, но малко.
- Като това... - Госпожо! Госпожо. Госпожо.
Още насилие никога не е отговора.
Това не е насилие.
Е, може би не откъдето ти идваш.
Там, от където идвам. Ще ви покажа насилие!
Добре, мамо, да тръгваме! Не, не, не.
Хайде. Да вървим. Да вървим. Не съм свършила!
- Благодаря ви, сър. - Ще ви покажа "насилие"!
И чудесна работа по обявленията тази сутрин.
Наистина, някои от най-добрата Ви работата.
"Училището се стреми да осигури
никой ученик да не се чувства неудобно. "
Това са пълни глупости.
Просто ще го подпиша.
На това му се вика провал.
Какво, протест ви не е успял?
Опитахме се да скандираме,
но след това се появи един камион с тако,
и половината от групата побягна
и започна да скандира "Чурос! Чурос!"
"Гуакамоле! Гуакамоле!"
Странно е, че група от хора, които са напушени
не могат да се организират.
И тогава някой извади фризби,
и следващото нещо, което знам,
съм останала само аз
и този мъж с тези малки, къси шорти и никакъв срам.
"Гравитацията" не му беше приятел.
Но от позитивна гледна точка,
при затварянето на аптеката имаше голяма разпродажба,
и купих много хубави неща.
Взех шоколади, взех бонбони ...
Мамо, не искам тези неща в къщата ми.
Имам масла. Това е напълно законно.
Не и в моята къща, където живеят децата ми.
Аз правя законите тук.
Не си ли един малък щастлив деспот?
Разбирам. Опитваш се да ме превърнеш в теб.
И казвам: "Не, Не, Не."
Хей, ако не ти харесва,
можеш да отидеш да живееш в комуна
с господин "Гравитация".
Здравей те.
Надявам се, че не си дошла да търсиш забавление,
защото "Бети убийцата на веселието" ще ти го смачка до смърт.
Хей, Ким. Щях да ти покажа бележки за събранието,
дойдоха ми някои страхотни идеи.
Добре, всъщност за това дойдох да говоря с теб.
Срещата е била отменена.
Добре, чао.
Защо?
Залата се е наводнила. Добре, чао.
О, Боже мой. Какво се е случило?
Спукана тръба, така че ...
Не можем ли да го преместим в друга стая?
Не, защото всички стаи са наводнени.
Всички стаи са наводнени?
Ти да не си ченге?
Съжалявам, Рийба.
Не се е спукала тръба.
Излъгах те, за да не нараня чувствата ти.
Как ще нараниш чувствата ми?
Те не искат да участваш.
В действителност ... О, Рийба, съжалявам,
но те не искат изобщо да присъстваш.
Какво? Да.
Чули са за малкото ти нападение над директор Кларк.
И ...
Някои от дамите изглежда мисля, че си побойник.
Добре, това е нелепо. Аз не съм побойник.
Не и според директор Кларк.
И той ще е там. Помниш го, нали?
Жертвата?
Е, трябва да бъда там.
Казах на Джун, че ще помогна
със събирането на средства за програмата.
Всички правим обещания на деца си,
които не можем да спазим. Знаеш ли какво?
Мисля, че това е един добър житейски урок, нали?
Издигаме тяхните малки очаквания
и след това просто ги смачкваме.
Няма да разочаровам Джун.
Не мога нищо да направя. Ръцете ми са вързани.
Освен ако не използваш скрития ти коз.
Играеш картата на съжалението, Рийба.
Можете да те съжалят,
като им разкажеш, че съпругът ти е изневерил.
Да, няма да го направя. Не.
Това е лично.
Ще се появя на заседанието на комисията
и ще им покажа що за човек съм.
Да, не се ли вкара в беля по този начин
от самото начало?
Добре, тогава ще им занеса и бисквитки.
Добре, знаеш ли какво? Добре. Направете го по твоя начин.
Просто се увери да не са много шантави,
защото това училище не е шантаво.
О, не, не е.
Вчера бях един селяк, без приятели.
Но сега, за да направим нещата по-лоши,
Аз съм побойник.
Точно така. Селски побойник.
Не го казвай на никой.
Ще ми го лепнат за прякор.
Хей, Кеш.
Здравей, Сиена.
Ти знаеш името ми?
Разбира се.
Знам, че може би e опасно да стоя тук ...
Пред шкафчето ти.
Не съвсем.
О, не бъди толкова скромен.
Чух какво си направи на Андрю.
Е, това беше ... Това беше - това е нищо.
Искам да кажа, че това беше ... Това беше нещо.
Беше ... какво мислиш, че беше?
Ти си откачил заради него. Това е толкова секси.
Очевидно ми даваш телефонния си номер.
Пиши ми?
Разбира се.
Не сега, ве глупак. Тя стои пред тебе.
А, да.
Джофри, спри да ядеш бисквитките.
Те са за дамите от комитета.
Не знам защо те е грижа,
какво мислят тези жени за теб.
Не ме е грижа, но искам да помогна да спасим музикалната програма.
Заради това глупаво недоразумение ме отстраниха.
Искам да кажа, че не е, като да съм застреляла някой.
Беше само едно малко побутване.
Блъскането е това, което един бял човек от Малибу прави,когато иска да гръмне някой.
Но не се притеснявайте за това,
защото те ще те обикнат, когато видят албума с автограф
на Кели Кларксън,
който ще занесеш на търга.
Не мога да повярвам, че го направи толкова бързо.
О, да. Аз съм професионалист.
Не знаеш как изглежда подписа
на Кели Кларксън, нали?
Ще ти покажа терасата.
Кеш? Здравей! И здравей на ...
Сиена.
Здравей, Сиена. Приятно ми е да се запознаем.
Мислех, че ще ходиш на баскетболен мач.
Щях ме.
Наистина съжалявам за това, което съм на път да направя.
За какво говориш?
Не съм дошъл тук на разпит!
Моля?
Дайте ми секунда да се оправя с това.
Добре, ето как седят работите.
Досега единствените момичета, който говореха с мен в училище
са Джун и дамата от кафенето.
Но сега изведнъж Сиена ме харесва,
защото си мисли, че съм лошо момче.
Така че трябва да го играя. Разбираш, нали.
Разбирам, че нямаш извинение
да се държиш неуважително към майка си.
Точно така. Но ако имаше то това щеше да е сега.
Добре, оставям те насаме с твоята измама.
Но не насилвай късмета си.
Махай се от главата ми?!
Благодаря много. Наистина го оценявам.
Махам се!
Обичам те, мамо.
Джофри, спри! Изяде достатъчно.
Не мога да отида на заседанието на комисията
с половин чиния с бисквитки.
Не бих се закачала с нея на твое място. Тя е побойник.
Не съм побойник. Аз ритам задници.
Има разлика.
Сега ще отида на заседанието на комисията
и ще сритам няколко дупета.
Чао.
Успех!
Предполагам, че и аз трябва да тръгвам.
Добре.
Това беше странно.
Миличък, добре ли си?
Това масло ли използва Рийба, за да направи тези бисквитките?
Защо?
Моето масло с кълнове?
Какво? Изядох около шест от тези сладки!
О, Боже мой. О, Боже мой.
Умирам ли?
Всичко е наред.
Аз... Ще умра ли?
Не, не. Ще се оправиш.
- Всичко ще бъде наред. - Добре.
Хайде. Трябва да вървим. Трябва да я спрем
преди да занесе бисквитките. Добре, да, нека да я спрем.
Трябват ми очилата! Къде са ми очилата!
Не, не. Хайде. Те са на главата ти.
И този ми вика, "Така ли? Ти и коя армия?"
И правя така: "Лявата ми армия и дясната ми армия!
Извинявай.
Какво ще кажеш да отстъпиш здравеняко?
Ти си пред шкафчето ми.
О, какво? Сега притежаваш и мястото?
По-добре внимавай
или гаджето ми ще ти срита задника.
Мисля, че ...
Мисля, че е внимателен.
Какво ще кажеш да ме оставиш да си взема книгите?
Пич, няма да ти хареса, на къде отиват нещата.
Какво? Аз съм ... той ...
Хей, на него може да му харесва на къде отиват нещата..
Кой - кой знае, нали?
Може би всичко просто ще отмине.
Кеш ще позволиш ли да му се размине?
Не. Не ...
- Какво по точно ... - Кеш
Добре. Да.
Не искам това да стане грозно.
То точно започва да става грозно.
Да, и аз така си помислех.
Хей! Нараняваш дясната ми армия!
Къде ...
Да ...
Рийба, радвам се, че дойде.
Ето какъв е плана.
Ще извикам много силно,
"Рийба, как е съпругът ти?" А ти ще кажеш ...
"Той ми изневери."
И тогава ще се разплачеш.
Казах ти, че няма да го направя.
Рийба ...
Здравей те, директор Кларк.
За онзи ден, надявам се, че няма никакви лоши чувства.
Нека да го загърбим.
Чудесно. Чудесно.
Надявам се, че не съм в балона Ви.
Това е сфера, а не балон,
и всъщност сте.
Ами сега? Добре ли е?
Още сте в нея.
Имам голяма сфера.
Добре тогава.
Рийба, какво правиш в сферата на г-н Кларк?
Знаеш ли какво, Ким?
Когато казах на Кеш, че е необходимо да се застъпи за себе си.
Наистина го мислех. Сега смятам да направя същото.
Моля за вниманието на всички?
Не, не и обръщайте внимание.
Няма нужда от вниманието Ви.
Ким.
Добре, знам, че постъпих малко агресивно,
нали се сещате, влизайки в ... Сферата Ви на комфорт
и еди си какво, но ...
Може би имате нужда от силен човек, който
да Ви помогне да спасите музикална програма.
Това, от което имаме нужда Г-жа Макензи, и това, което не съм виждал
в продължение на три години, от както този комитет съществува
са идеи.
Е, имате късмет Г-н Кларк,
защото имам пълна лодка с такива.
Ооо! Набиране на средства на лодка. Харесва ми.
Не.
Съвсем обикновено набиране на средства във физкултурния салон.
На търг. Имам много контакти в музикалната индустрия.
Дори имам вече много подписани CD-та
и билети за музикални концертни, такива неща.
О. Имам хижа в Аспен.
Бихме могли да я пуснем на търга, като ски пакет или нещо такова.
Наддавам 1000.
Ким, защо не изчакаш до търга?
10 хиляди!
Няма да ни струва нищо.
Можем да съберем много пари. Какво ще кажеш?
Ще кажа ... звучи доста интересно.
Нека да го обсъдим за няколко минути.
Вземете колкото време Ви трябва.
Мамо, какво правиш тук?
Искам да ми донесеш бисквитките.
Е, мисля, че всички хора ...
Казах да ми донесеш бисквитките.
Защо?
- Какво? - Като хвърчило е.
Липсва ми хвърчилото.
Тъпо дърво.
Ще се разправям с теб, когато се приберем в къщи.
О, не, не, не. Не яж това.
- Защо не? - Ами, твърде много въглехидрати.
Не, не Не.
Ще взема това. Не. Благодаря ви много.
Не. Не. Пусни го ...
Спри.
Дай ми, я.
Не ти трябва. Добре.
Кой друг има някакви бисквитки? Това бисквитка ли е?
О, Боже мой. Никой да не яде бисквитките!
Никой!
Г-жо Макензи, спре те.
Оставете на всички бисквитките на мира!
Имахте някои добри идеи,
но сте твърде нестабилна да оглавите тази комисия.
Не, не. Аз не съм нестабилна. Просто ..
Просто ... Съпругът ми, ми изневери.
И моят също.
Както и моя.
С нейния съпруг.
Какво?
Не мога да повярвам, че ме накара да мина през това, мамо.
Сякаш имам трето дете.
Трето напушено дете.
Казах, че съжалявам.
Научих си урока,
и какво още искаш да направя, Рийба?
Знаеш ли какво искам?
Дай ми картата си с рецептата.
Какво?
Това не е честно!
Дай ми я или ще пребъркам чантата ти.
Добре.
Нарк.
- Мразя те. - Обичам те.
Бих искала да съм мъртва!
Знаеш ли, ако този човек с късите шорти се появи,
прати го в стаята ми.
Хей, Джун, страхотна новина.
Ще върнем отново музикалният отдел
за нула време.
О, всъщност, си мислех
и не съм толкова сигурна, че искам да запиша музика.
Мисля си за фехтовката.
- Не, ще се запишеш в музикалната програма. - Но аз реших ...
О, ти ще се запишеш в музикалната програма.
Превод: VDC!