"Бомба в Париж" (Градът на любовта)
Бутилка бордо, Сен Емилион.
Аз я поръчах, вие трябваше да я доставите до 18 часа.
Не ме интересува. Доставете ми я, това е всичко!
Съжалявам, това не беше заплаха.
10 минути ? Става. Мерси.
Избата ?
Бих искал да поръчам бутилка бордо, Сен Емилион.
Да ми я доставите. От 2006-та, ако обичате.
Не се сервира отворена бутилка вино. Правило номер 7, Франк !
- Шатобриан ? - Това вино ще е перфектно.
- Може ли да вляза ? - Разбира се, моля ви.
Предполагам, че обичате вино Сен Емилион, от 2006-та е.
2006 ?
Учудена съм, че помните.
Съобщението ви беше загадъчно, трябваше да отговоря.
Исках само да поговорим.
Още не се познаваме.
Трябваше да купя 2 бутилки.
Ще ми доставят едната.
Впрочем, това е същото вино.
Може би има проблеми по пътя.
Или с поръчката.
Понякога нещата са непредвидими.
Съжалявам за закъснението. Имах авария,
и това ми коства доста време.
Няма проблем, нали дойдохте.
Чудесно.
Мерси.
Те бяха там, отвън.
Някой ги е оставил.
Искате ли да взема другата ?
Никога не променяй договора.
Точно така.
Къде намерихте говеждо "Д'Алберта" ?
Донесох от Канада.
От Канада ? По работа ли бяхте ?
Да, точно така.
Работя в транспорта.
Не е ли забранено да внасяте месо ?
Ще предупредите митницата ?
Разкажете ми, как го направихте ?
Минах митницата и никой не ме спря.
Скрито ли беше ?
Не точно скрито.
Просто бях забравил, че ми е в багажа.
Това е едно от нещата, които се забравят лесно.
Имал сте късмет.
Гледам да избягвам усложнения.
- Време е да... - Не.
Останете.
Още малко.
Извинете ме.
Друга жена ?
Колежка.
Не можеш да ме заблудиш.
Как си Франк ?
Не много добре.
- Легнал си си късно ? - Не ми се говори.
Трябваше да спиш по това време.
Тамън си лягах.
Е, добре, не. Пратка за взимане след 90 минути.
Ще ти пратя адреса като тръгнеш.
Съжалявам, дългът ме зове.
Проблем с доставка ?
Надявам се, че не.
Трябва да повторим това, скоро.
С удоволствие.
Все пак помисли за нещо по - малко... незаконно
Напротив: нещо много по-незаконно.
суб.zombau, превода е само от текст, може да има смислово разминаване.
Стоп !
Бомбата ще пристигне безопасно.
Този тип ще привлече вниманието на ченгетата.
Нищо не казваш, Фарук.
Изглеждаш разстроен.
Честта на семейството ми ще бъде отмъстена.
Отговори ми на един въпрос: може ли да си позволим
да не отмъщаваме за смъртта на брат ти ?
Днес в Париж трафика ще бъде затруднен.
Полицията е поставила контролни постове на входовете и изходите от града,
до второ нареждане.
Трябва да се предвидят задръстванията по периферните пътища.
Добре дошли в града на любовта !
Добър ден, господине. Какъв е проблема ?
Документите, моля !
- Какво става ? - Вашите документи !
Слезте !
Господине, вие можете да тръгвате.
Какво имаме ?
Черен седан избяга от блокадата.
Имаме ли номера ?
Проверих номера, фалшив е,
но имаме запис от камера.
Индентифицирахте ли го ?
Още не.
Ще почистим изображението, ще го прегледаме
и ще видим какво ще намерим.
Хайде, пуснете движението !
Притеснявам се.
Трябваше да се отклоня.
Не трябваше да променяш маршрута.
Имаше проблем с полицията.
Наистина, нямаш късмет !
Какво да направя ?
Кажи на клиента, че промяната
няма да компрометира доставката. Само малко ще се забавя.
Пристигна ли ?
Според GPS-а, да ! Шармантно място !
Франк, издирват колата ти.
Полицейските кучета са открили нещо.
- Не казаха ли какво ? - Не.
- ЦДСП е на крак. - Това какво значи ?
- Страхуват се от атентат. - И аз съм заподозрян ? Ок.
Сбъркал си квартала.
Оставям пратката и се махам.
- Не става така. - А как става ?
Когато някой дойде тук, плаща такса.
Разбирам.
Колко ?
Взимаме колата, а ти се чупиш.
Вие не искате точно тази кола.
Напротив, искам я.
Кефят ме яките баси.
Нямам много време.
Аз също.
Франк, отговори !
Оставете съобщение.
Гласова поща !
Карла е. Полицията те издирва.
Имат заповед да те убият. Обади ми се.
Почти съм там.
Наблюдението беше много щателно. Скоро и профила ще е готов.
Работя сериозно.
Някои никак не харесват връзката ви с транспортера.
Кои ?
Познавате ги.
Казват какво ли не !
- Не влизайте в контакт с него. - Ясно.
Без грешки.
Няма да има.
Вярвам ви.
Казвам се Моуга, а вие ?
Без имена.
Надали има значение, но ще умреш.
Това е начин за виждане на нещата.
Какво правехте тук ?
Доставях пратка на този...
адрес.
Това беше в багажника.
Отворихте ли го ?
Очевидно е, че го отворих.
Пратките никога не трябва да се отварят.
Това какво значи ? Някакво правило ?
Не разбирате.
Какво не разбирам,
господин Костард...
защо носите това...
в моя район.
Кой ми забранява да отворя пратката.
Защо носите бомба на моя територия ?
Бомбата е моя !
Принадлежи ми.
Какво правиш тук ?
Дойдох да я взема А вие сте,
един отличен транспортьор.
Без ваша помощ, никога нямаше да осъществя атентат в Париж.
Защо носиш това при мен ?
Това... място...
е отвратително.
Какво смяташ да правиш ?
Това което трябваше да направя много отдавна.
Вземи си шитнята и се разкарай !
Вие дори не можете да си представите какво сте направили.
Отвържете ме, ще опитам да ви помогна.
Махнете се оттук и го наблюдавайте !
Шофьора,
няма да развържа теб, а трупът ти !
Измъква се !
Извадете ме оттук.
Добър ден.
Бих искал да видя лейтенант Лефевр.
Карла ?
Трябва да са минали поне 3 години.
Точно така. Радвам се да те видя.
Аз също. Заповядай, влез.
Всичко е наред, тя е с мен.
Хей ! Хлапе...
кажи им да не карат в Париж, ако не искат да свършат в затвора.
Не бих казал така.
Дошла си заради инцидента тази сутрин ?
Тревога заради бомбата ?
Ти си в течение ?
Тиери, имаме едни и същи източници.
Знаеш ли, че терористичните заплахи са се е увеличили през последните 3 дни ?
Призив за джихад.
Нормално, като развенчаваме Северо-Африкански диктатор.
Подобна атака има никакво оправдание,
нашата роля е да ги спрем.
Да знаеш причината може да ти помогне.
Това което има значение за мен, е да попреча на това да се случи.
Имаш ли следа ?
Бомбата беше в черна кола
спряна на полицейска блокада в Париж.
Шофьора беше сам, имаме снимката му.
- Имаме нужда от вас в залата. - Идвам.
Секунда.
Днес, ще си върнем гордостта.
Трябва да сме силни.
Помнете защо правим това.
Фарук,
кажи защо го правим.
Спомнете си Куани.
Молете се за него.
Молете се за нас.
Хей ! Ducon...
Знаеш ли какво ? Ако кучето ми имаше твоята муцуна,
щях да го карам да ходи със задника напред.
Знаеш ли смисъла думата "dhabiha"? (прев. жертвено животно)
Това означава, че ще намеря бомбата, преди да експлоадира ?
Смешен си !
Виждал ли си коза да се смее,
докато й изтича кръвта ?
Никога.
Слизаме !
Може ли да знам защо ?
Без повече въпроси !
Къде отиваме ?
- Работа на спокойствие. - Работа ?
Прерязването на гърлото.
За какво говорите ?
Може ли да преминем на друго нещо ?
Историята ви за ритуала ми действа на нервите.
Харесвам те, много си смел.
Но ти донесе тази гадост при мен.
Аз съм само доставчик, трябва да говориш с подателя.
Затвори си устата, това не те засяга.
Щом ще ми прерязвате гърлото ме засяга.
В моето семейство топим устните си в животинска кръв.
Въпрос на чест.
Ти заслужаваш най-малко това.
Мога да ви помогна.
Бомбата.
Не ме интересува.
Моуга !
Трябва да ми помогнеш, Гассам откачи.
Трябва да го спрем.
Разкажете ми.
Какво ?
В кой е бомбата, Моуга ?
Вие го видяхте да я взима. Гассам, вие го видяхте.
Да, ама кой е той ? Какво иска ?
Къде ще я постави ?
Нямам представа.
Защо иска да го направи ? Кажете ми !
Иска отмъщение.
Защо я е изпратил тук ?
От къде да знам какво ще прави.
Той ми е брат.
Ченгета ! Ти караш.
Качете се отзад, не отпред.
Сложете си колана.
Сложете го иначе няма да тръгнем.
Такова е правилото.
Правете каквото ви казва.
- Ами аз ? - Хванете се здраво.
Карай внимателно.
Той защо е с нас ? Всичко това не го засяга.
Заради теб, все пак.
- Къде е бомбата ? - Фарук я взе.
Искаше да ви разубеди.
Или по скоро да ви помогне с бомбата.
Никога не бих направил това.
Той го знае, ти също.
Лъжеш.
Фарук е на моя страна. Нищо няма да ни спре.
Той знае ли ?
Кажи му.
Кажи му какво стана.
Преди 3 години,
брат ни Куани беше убит с един куршум.
Нямаше документи,
ченгетата го видели, той побегнал, те помислили, че е въоръжен.
Брат ми умря на един паркинг, зад един камион.
Те го убиха !
Един въпрос за цвета на кожата.
Беше политическо убийство !
Те унищожиха нашето семейство.
Кажи му !
Майка ни се прибра обратно в страната и умря.
Защото нищо не направихме.
Тя осъзна, че нищо не сме направили.
Тя знаеше какво се случва вътре в теб.
Душата ти умря !
Ти говореше само за смърт и отмъщение.
И ти нищо не направи.
Освен да се влачиш с твоите дилъри.
Те ме обичат. Когато Куани умря...
Той беше убит !
А ти ? Ти къде беше ?
Когато имах нужда от теб, ти къде беше ?
Изчезна.
Беше с твоите приятелчета да подготвяте твоето отмъщение.
Нищо друго освен омраза.
И аз, тогава ?
Ти забрави ли сестра си ?
Къде е бомбата ? Никой повече не трябва да умира.
Дали...
Не трябва !
Внимание !
- Къде отива ? - Нямам идея, заобиколен е с приятели.
- И Фарук ? - Той слуша само Гассам.
Той дойде да ни предупреди.
Слаб е психически.
Кажи на приятелите си да ни предупредят ако видят един от двамата.
Това е всичко.
- Значи ? - Херве, механик.
Гассам го е разпитвал за боядисване на микробус в розово.
Този микробус беше зад мен при полицейската блокада.
Изоставен е в един склад. Ето адреса.
Какво чакаме ?
16 часа е.
Настроих я на 60 минути. Поставяме бомбата и изчезваме.
Не, Гассам, не е нужно да го правиш !
- Имам семейство в Париж. - Също така имаш и родина.
Ще убием хората, които нахлуха в страната ни.
Ще стане по-лошо, ако поставим бомбата !
Този акт ще донесе само страдание
и нещастие на страната ни.
Оставяме ги да правят каквото си искат.
Винаги за тяхно благо, не за наше !
Това трябва да се направи и ще го направя !
Говориш за нация и народ, но отмъщението ти е лично.
С малката подробност, че нас ни бият и убиват по улиците !
Признай си, тогава!
Правиш го заради Куани.
Малка подробност, защо тези хора искат да умрат, при условие,
че и без това си умират !
До час обитателите на Париж
ще усетят кучешкото ухапване !
Елате да видите !
Той иска да говори с Началника.
Какво желаете ?
- Вие ли командвате ? - Какво да командвам ?
- Издирването на бомбата ? - Да.
Експлозията е предвидена за 17 часа.
Къде се намирате ?
Ще дойдем да....
Проследете обаждането !
Бомбата ще избухне до час !
Може ли някой да ми каже, къде е шибания черен седан ?
Движение !
- Тиери... - Да ?
Човека от седана ми е шеф.
Замесен ли е ? Какво чака до сега ?
- Къде е той ? - Нямам представа.
- Там ! - Хей, момчета !
Тук сме !
Той е мъртъв.
Не е истина !
Кажете на приятелите си, че трябва да намери микробуса.
Имам ги !
- Къде са ? - Гара Север.
Отиваме !
Франк, как си ?
Знам къде е бомбата. Изпрати полицията на Гара Север.
Гара Север !
Бомбата е на гара Север !
Вратата !
Намери тези типове чрез твоя шофьор ?
Познаваш ме от години.
И аз така си помислих !
Специалните части са на място, обградили сме периметъра.
Наблюдавайте я !
Здравей, видя ли ги ?
Мерси !
Момо, те влязоха.
Това беше Момо.
- Те са на товарния перон. - Да вървим.
Какво е това ?
Полицията знае. Бомбата трябва да се постави другаде.
Те ще я намерят и обезвредят. Имаме още 14 минути.
Няма да имаме време, тя...
Тогава ще умрем като мъченици за нашия народ.
Така честта ни ще стане още по-голяма.
Елате да сменим мястото.
Моля те !
Не се меси.
Умолявам те !
Това е безполезно.
Най-малко смъртта му ще бъде отмъстена.
Пуснете сака !
- По-скоро ще умра ! - Моля те !
Вече изгубих прекалено много братя.
Пуснете оръжията !
Дръж се !
Дръж се, по дяволите !
Дръж се.
Съжалявам.
Не трябваше да те замесвам във всичко това.
Брат ми е луд.
Той много обичаше Куани.
Не ! Не мърдай.
Кога ще свърши всичко това ?
- Далече ли сме от Айфеловата кула ? - Не знам.
- 10 минути, може би. - Покрий ме !
- Какво ще правиш ! - Символичен жест.
Какво ?
Има контейнер за освобождаване в Берси.
Ще чака.
Поставил съм бомба в малка черна кола.
Остават 2 минути до експлозията.
Разбрано.
Пуснете ме да мина !
Той е успял !
Вчера на Гара Север в Париж беше предотвратен атентат.
Терориста е спрян от улична банда
и обикновен гражданин, който е изчезнал.
Полицията съобщава, че човека е герой и биха искали да го намерят.
Бих искал да поговорим.
Тревожите ме.
Познавате ли жена на име Жулиет Дюбоа ?
Това име ми говори нещо.
Очевидно, тя ви познава добре.
Порових малко в миналото й, тя е източник на проблеми.
- Какви проблеми ? - Огромни проблеми.