Изплаши ме.
Здравей.
Качвай се. Къде отиваме?
Обслужване по стаите.
Камериерката е тук.
Превод: Mista Masta SUBSBG.EU
Какво ако можехме да победим рака без химиотерапия?
Lyritrol, революционно откритие.
В лечението на рака.
Това достатъчно конкретно ли е?
Имаме данни, твърдящи че това намалява туморите.
Тестовете вървят доста добре.
Робърт?
- Хана, сега съм малко зает.
Г-н Бауърс, полицията е на телефона.
Става дума за дъщеря ви.
За Вивиан.
Не мисля, че е нещо тревожно.
Нека да пуснем една мамограма.
Просто за всеки случай.
Знаете ли, вие сте добра кандидатка за повдигане на бюста.
Моля?
Имате малко увисване.
Много жени на вашата възраст изпитват подобрение.
Моята възраст?
Колко възрастна изглеждам?
На 47.
Здравей скъпи.
Става въпрос за Вивиан.
Тя е мъртва.
Предозирала е.
Открили са тялото й тази сутрин.
Всичко е наред.
Ще се погрижа за всичко.
Не мърдай оттам.
Всичко наред ли е?
На 44 съм, гадино такава.
Какво има София?
Сестра ти е мъртва, Джулиън.
Взела е свръхдоза в някакъв мотел снощи.
- Какво? - Обади се на брат си.
Някой трябва да идентифицира тялото.
И ще трябва да закараш Миа на училище.
Кой иска zanzibar?
Иска ми се баща ми да имаше фармацевтична компания.
Хей, това не е ли брат ти?
Да, той е. Какво ли прави тук?
Трябва да говоря с теб.
Сега.
Къде е тя? Искам да я видя.
Не можем скъпа, не можем.
Не можем. Тя е в моргата.
Едуард отива да я види.
Какво?
Ще взема 5 бона за това от TMZ.
Гледай какви цици. Все още е готина.
Извинете.
Да не би да снимате моята мъртва гола сестра?
Хей, защо да не се включа и аз?
Снимай ни заедно за семейната коледна картичка.
Що за празноглав аморален боклук си ти?
Хей, това е моя собственост!
Ела ми тогава.
Да видиш какво ще ти се случи.
Може ли един момент насаме, моля?
ОК, да тръгваме. Мърдай.
Съжалявам скъпа.
Опитах.
Полиция!
Полицията на Сан Франциско!
Полиция!
Имаме заповед за обиск.
Спри.
Не мърдай.
Не мърдай!
Хей! Хвани я!
Хей!
Госпожо, къде отивате?
Нямате панталони.
Хей, хей, хей!
Седни, успокой се.
Сериозно ли, наркоманка такава?
Ако ти е студено, се обади на сестрата.
Мамо, ще ти се обадя по-късно.
Обичам те.
- Какво става? - Наистина ли?
Две години нищо, и после почукване на вратата?
Мислих си, че един SMS би бил твърде неуместен.
Влизай. Тъкмо взех вечеря.
Как е майка ти?
Всъщност ужасно.
Има болестта на Алцхаймер.
Тъкмо я преместих в дом за стари хора със специални грижи.
- Съжалявам да го чуя. - Да.
И така, как се отнасят с теб във ФБР?
ФБР е супер.
Липсва ми работата с теб обаче.
Това е мило, обаче знам
че не си дошъл тук, за да ми кажеш това.
Да не би да се жебниш?
- Не, не. - Добре.
И така... какво има? Какво става?
Вивиан Бауърс е била намерена мъртва в мотелска стая
Рано тази сутрин от очевидна свръхдоза.
Знам, че беше твоя приятелка.
Съжалявам.
Имам нужда от минутка.
Не искам да ходя в колеж.
Трябва да отидеш,
Защото аз искам да отида и не искам да съм сама.
Искам да живея в Испания, може да се омъжа за футболист.
Който ме оставя да правя каквото поискам.
Как ще живееш в Испания, гений?
Скъсват те на изпита по испански.
Ами, ти имаш отличен и ще дойдеш с мен.
Ти си най-добрата ми приятелка.
Да не мислиш, че бих те оставила сама тук?
Все още се чудя защо си тук.
Не сме отписали версията за убийство.
Семейството е оценено на 10 милиарда долара.
И преди са се карали за пари.
Значи мислиш, че някой от семейството
има нещо общо с това?
Това е лудост.
Брат й Едуард се е опитвал
да я махне от завещанието.
Свидетели твърдят, че са ги видели да се карат наскоро.
Мисля си, че имаш някаква връзка със семейството.
Спри. Майка ми работеше за тях.
Израснала си там. Те ти вярват.
Ти си като част от семейството.
Ще имат частна служба в Неделя.
Ще отидеш, носейки скрит микрофон...
Не! Какво? Не. Няма начин.
Ще разкажеш тъжна история на Робърт Бауърс.
Ще видим дали ще те поканят на вечеря.
Едуард сега живее там. Разделен е с жена си.
Виж, те ще разберат, че съм ченге.
Не, не. Можем да скрием това.
Идеята ми е... да се преструваш, че си имала лош брак.
Той те е биел, така че си го напуснала.
И сега имаш нужда от ново начало и място където да отседнеш.
Защо да правя това?
Защото аз те моля.
Знаеш ли колко дълго полицията и федералните
душат около семейство Бауърс?
Те са под разследване
за борсови манипулации през последните 9 години.
А да не забравяме и големия брат Едуард
и случаят с Kimberly Yaeger.
Това беше преди 15 години.
И обвиненията бяха снети.
Някой я е изнасилил и удушил,
а тялото й изоставил в канавка.
Обаче не, може да не е бил Едуард.
Въпреки че той призна, че е правил секс с нея
по-рано нея нощ.
Тези хора си плащат и се измъкват от всякакви неприятности.
Не разбираш за какво ме молиш, Уил.
Сложно е.
Това е твоята най-добра приятелка.
Не и накрая.
Накрая тя ме намрази.
Какво е това охлузване на бузата й?
Нека да поговорим за това.
Съдебният лекар се опитва да разбере
какво може да остави такъв белег.
Искаш ли да знаеш още нещо?
Охранителните камери в мотела
са се развалили в деня, преди това да се случи.
Удобно съвпадение.
Джоана, нищо ли от това не ти прави впечатление?
Може би.
Направи това последно нещо за приятелката си.
Ще съм с теб през цялото време.
Кой е това?
Ей сега се връщам.
Джоана?
Джулиън.
Хей.
Погледни се само.
Съжалявам за Вивиан.
Благодаря.
Тъжен ден.
Не мога да повярвам, че си тук.
Как си?
Добре.
Аз всъщност, тъкмо се прибрах в града.
Надявам се, че присъствието ми тук е окей.
Да, да. Влизай.
Разбира се, че е окей.
Татко ще говори след малко.
Искам да споделя нещо с вас
относно дъщеря ми Вивиан.
Преди да навърши 8 години, това малко сладко момиче
Никога, никога, никога, никога, не спеше. Изобщо.
Знам, че не ми вярвате, но се кълна че е истина.
Истина е.
Но сега си мисля, че е защото
тя не искаше да изпуска нищо.
Винаги искаше още една книга, още една история.
Имате ли представа колко пъти
съм чел "Guess How Much I Love You"?
"I love you over the river, right up to the moon.
I love you to the moon and back."
Толкова ми беше втръснала тази история.
Тя винаги беше такава.
Винаги искаше още от всичко.
Още едно спускана надолу по ски пистата.
Още една минута в музея.
Да покани още един приятел вкъщи.
По-късно този неин апетит, който я правеше
толкова забавна компания, се превърна в...
Отивам да седна до сестра ми.
...се превърна в това, което я отне от нас.
Да, върви.
Но днес аз помня момичето,
което искаше да граби с пълни шепи от живота.
Обичам те до Луната и обратно, Вивиан.
Винаги ще те обичам.
Не мога.
Не мога да го направя.
Хайде.
нека се сбогуваме с майка ти.
Какво правиш?
Пия успокоителните на мъртвата си майка.
Искаш ли малко?
- Здравей. - Здравей.
Толкова съм трогнат, че дойде.
Съжалявам за Вивиан.
Имаме звук.
Започваме.
Как я караш Джоана?
Какво стори с живота си?
Нещата не излязоха
точно както си представях.
Никога не става така.
Разкажи ми за това.
Защо не ни се обади?
Щях веднага да ти помогна.
Не знам. Беше ми неудобно.
Обаче последният път, когато той ме удари
си мислех какво би казала Вивиан.
Едничкият път, когато се опитах да напляскам Вивиан
тя заплаши да извика ченгетата.
Тогава беше на четири.
Обичах я толкова много.
Знам.
Трябваше да се опитвам по-силно да поддържаме връзка.
Добра е, звучи много искрено.
Джоана, остани за вечеря.
Моля те.
- Да! - Хванахме го.
Благодаря ти за вечерята. Трябва да тръгвам.
Трябва да нахраня Лили.
А Хънтър има час по испански на сутринта.
Да, знаем.
Много е напреднала.
Ще те изпратя.
Не, не. Разстоянието е кратко.
- Не е кой знае колко... - Остани.
Не, добре съм.
Лека нощ.
Тя все още ли се вижда с оня психиатър?
Това теб какво те засяга София?
И така, Джоана, какви планове имаш?
Ами, мислех да поостана в Ню Йорк за известно време.
И да си потърся работа.
Ами остани при нас.
Докато си търсиш работа.
Би било чудесно да сме всички заедно
под един покрив отново.
Е, не всички.
Мисля, че идеята е чудесна.
Всички сте толкова мили.
Татко, това добре ли е?
Разбира се, че е добре Едуард.
Защо да не е?
Наоколо е пълно с папараци.
Наистина ли е добра идея да каним непознат вкъщи?
Хей, Еди, следващият път когато лежиш буден
и се чудиш защо никой не те харесва,
си спомни този момент.
Ами, аз не лежа буден посред нощ.
Защо не шмъркам кокаин.
Стига толкова, това е достатъчно.
Първо, тя не е непозната, ясно?
Джоана, моле те, остани с нас.
Винаги си добре дошла тук. Да скъпа.
Остани колкото искаш.
Това би било чудесно. Благодаря.
Ще говорим ли изобщо за Вивиан?
Защото разни хора из интернет твърдят, че е била убита.
В момента го дават по TMZ.
Това е най-трудното нещо,
през което си минавала, скъпа.
Не бива да взимаш тия слухове присърце.
Вивиан умря от свръхдоза.
Баща ти и аз сме тук, ако имаш нужда да поговорим.
Мия, върни се тук... Мия!
Аз ще се оправя с това.
София, седни си, аз ще се справя.
Стига толкова, моля ви.
Стига толкова караници за днес.
Трябва да ми се довериш.
Полицията продължава да звъни.
Казах ти, не говори с тях.
Защо Вивиан ми звънеше, в нощта когато умря.
Нямам представа.
Тя... Тя беше пристрастена към наркотиците.
Вече не знам кой си.
Дъщеря ни е достатъчно голяма да те провери в Google.
Тя знае всичко за Kimberly Yaeger.
Тогава ще седнем с нея, и ще й кажем
като родители, че съм невинен.
Ще заведа момичетата в къщата на нашите.
В Калифорния...
Няма да водиш децата никъде.
Ако не ме оставиш да говоря с полицията,
ще взема момичетата.
Не ти искам парите, Ед!
Просто искам да се махна.
Имаш ли представа колко струва
медицинският кабинет на София?
- Какво правиш? - Претърсвам къщата.
Кой ти каза да правиш това?
Няма никой вкъщи, затова ще разгледам, окей?
Охлузването по бузата на Вивиан ме влудява.
Мислиш ли, че може да е причинено от пръстен?
Защото аз си мисля, че е от пръстен. Може да е пръстен.
Имам предвид, че имаше три прободни рани.
Намери ли нещо?
Не знам.
Ще ти се обадя по-късно, окей?
Добре.
Остави ме на мира.
- Казах ти, че не знам нищо. - Тогава защо ми се обади?
Очевидно това е било голяма грешка.
Хей. Всичко наред ли е там?
Просто имаме разногласие, гостенко.
Окей ли си с това?
Ще ти се обадя по-късно.
Недей.
Мерси много.
Какво е това хапче?
От успокоителните на мъртвата ми сестра.
Нещо против ли имаш?
Защото ако кажеш нещо, аз просто
ще кажа на Мама, че съм те хванала да крадеш.
Не.
Напомняш ми много на сестра си.
Кой беше тоя тип?
Партньорът ми в училище.
Изглежда малко възрастен, за да ходи на училище.
Изоставал е 10 години.
Уау. Как му казваш на това?
Кучешка храна.
Сигурно много ти липсва Вивиан.
Ти да не би да си някаква гениална психоложка?
Разбира се, че ми липсва.
Състоянието й се подобряваше.
Ходеше на терапия и т.н.
Като срещите на Анонимните алкохолици ли?
Не, като срещите в Пентагона.
Да, като срещите на Анонимните алкохолици.
Веднъж ме взе със себе си.
Ами, Мия каза, че Вивиан не е взимала наркотици скоро.
Каза, че тя е ходила на терапия.
Звучеше сякаш тя се е опитвала да си оправи живота.
Не звучи като някой, които би искал да се самоубие.
Ти никога не ми каза защо със Вивиан
спряхте да бъдете приятелки.
Ами ние просто пораснахме, нали разбираш.
- Джоана! - Ти каза, че те е намразила.
Използва тази дума.
Ами, просто момичешки работи.
Вивиан, къде отиваш?
- Махам се оттук. - Миришеш на алкохол.
Върни се в леглото си и чакай до утре...
Млъкни.
Знам, че всички те мислят за Ангел.
Но аз знам за теб и Джулиън.
На него не му пука за теб.
Той само те чука когато е отегчен.
И повече не мисли отново за теб.
До следващият път, когато е пиян и загорял.
Млъкни!
Вивиан.
Какво си взела?
Вивиан, какво си взела?
- Ще извикам баща ти. - Джоана, недей!
- Г-н Бауърс! - Джоана!
Не разбираш. Трабва да се махна оттук.
- Г-н Бауърс! - Ти не разбираш.
- Г-н Бауърс! - Джоана!
Добре ли си?
Да, да. Аз само...
Просто е малко странно, отново да съм тук,
Всички тези спомени.
Чувството обаче сигурно е приятно.
Отново да работиш.
Да.
Кара ме да се чудя, какво би било.
Ако не беше скъсала с мен.
- Не съм скъсала с теб. - Наистина?
Не. Просто те освободих.
Ти получи чудесна оферта за работа.
Нали знаеш, постъпи правилно.
А и не можеш да скъсаш с някого само след седмица.
Когато сте били партньори 4 години.
Чакай малко.
Беше страхотна седмица.
Да.
- Беше страхотна седмица. - Мхм.
Трябва да се връщам.
Знам.
Няма да търпя този тон.
Не ми обръщай гръб!
Какво?
Не говоря за него. Говоря за теб.
Не ти разрешавам да бягаш от училище.
О, хайде, просто си сипи едно питие
и забрави за това както правиш със всичко останало.
Извинявай.
Тийнейджъри
Прилича на умно дете.
Разбира се, че е.
Напомня ми за Вивиан.
Изобщо не е като Вивиан.
Тя беше наркозависима, нарцистична черна дупка от нужди.
О, забравих.
Тя е мъртва, затова сега е светица.
Ами не съжалявам,
че вече не приемам обажданията на полицията.
Или на спешното отделение в 3 часа през нощта.
Кой си мислиш, че оправяше тия неразбории?
Робърт?
Бях аз.
Съжалявам.
Сигурно ти е било тежко.
Колко дълго ще останеш при нас, Джоана?
Днес бях в града и си търсих апартамент.
Много е трудно да си гост в чужда къща.
Добре.
О, хайде бе.
Окей.
Не. Просто не разбирам какво харесваш в това.
За да можем когато сме стари и посивели
да си спомним колко млади и готини сме били.
Ела тук.
О, Боже мой..
Красива си.
Ти също.
Забеляза ли
че циците ми вече са станали по-големи?
Хмм.
Момче ли искаш или момиче?
Няма значение, стига да прилича на теб.
Хей, този път ще бъде различно.
Нали знаеш?
Ще бъде както ти кажеш Вивиан.
Обичам те.
Обичам...
Аз съм Уил, оставете съобщение.
Обади ми се обратно.
Хей! Хей!
Какво правиш?
Слизай оттам!
- Слизай оттам! - Ох!
Какво правиш тук?
Вече си тръгвам.
Тръгвам си.
Би ли спряла да ме...
Остави ме!
Хей! Какво правиш тук?
Какво искаш от Мия?
Да не би да си папарак?
- Имаш ли камера в чантата? - Не, не, не.
- Не съм папарак. - Ами кой си тогава?
Остави ме! Пусни ме!
Аз съм Реми Колвил
А ти си ченге.
Предполагам, че ти и аз трябва да си поговорим.
Ставай.
Мерси.
За кого работиш, TMZ?
Да не би да се от ФБР или ню йоркската полиция?
Току що те хванах да надничаш през прозореца
на 15 годишно момиче с камера.
Помисли си как звучи това.
Сега ми отговори на въпросите или ще се обадя в полицията.
За кого работиш?
Вивиан ме потърси преди няколко седмици,
Каза, че имала нещо голямо.
Кой продължава да ти звъни?
Никой. Продължавай..
Компанията "Бауърс Фармасютикълс".
Новото им лекарство против рака, Lyritrol...
Тестваха го в Тайланд,
27 души умряха, много други се разболяха, някои от тях деца.
Защо да пускат на пазара нещо,
което ще разболее хората и ще ги накара да ги съдят?
Това ще отнеме години, а междувременно
те ще направят милиарди.
Мислиш, че затова е била убита Вивиан?
Разбира се, че за това е била убита.
Да не мислиш, че е съвпадение, че е умряла
няколко дни преди да разгласи всичко
за компанията на баща си?
Кой си мислиш, че е разработил лекарството,
което е убило всички онези хора в Тайланд?
Джулиън.
Сладкото, секси, лошо момче Джулиън.
Просто казвам, че има мотив.
Мисля, че цялото семейство са откачени.
Едуард изглежда сякаш има проститутка
и кафез под леглото вкъщи.
Имаш ли доказателство за това, журналисте?
Ами тя трябваше да...
тя трябваше да ми даде всичките си документи.
Но после умря.
Надявах се да погледна какво има в компютъра й.
Затова ли тормозеше Мия?
Тя ми се обади.
Сигурно е намерила номера ми из нещата на Вивиан.
Ще ми развалиш ли прикритието, Реми?
Защо да правя това?
Можем да работим заедно.
Да си споделяме информация.
Ти ще разрешиш случая, аз ще взема награда "Пулицър".
Ти ще ми почешеш топките, аз ще почешя твоите.
Ще се видим друг път.
Не и ако отново споменеш топките си.
Какво стана? Къде беше?
Защо не ми каза,
че Вивиан е била бременна, когато е умряла.
Как си узнала за това?
Намерих секс запис.
Отговори ми на въпроса.
Не беше необходимо да знаеш тази информация.
не, това не е окей.
Прати ме тук да свърша една работа.
Отсега нататък искам да знам всичко, което и ти знаеш.
Партньори сме.
Съжалявам, ще ти кажа.
Бащата записан ли е на записа?
Да.
Обаче има нещо интересно.
Той каза, "няма да е като предният път".
"Този път ще бъде както ти кажеш".
Не знам, просто...
Струва ми се, че има някаква история в това.
Значи трябва да намерим онзи човек.
Прати ми записа.
И къде беше през последният един час?
О, има още нещо.
Прикритието ми бе разкрито.
О, Боже мой.
Човека изглеждаше ли сякаш заслужава доверие?
Ако това, което казва е истина...
Това вкарва в играта Джулиън и Робърт като заподозрени.
Не, аз все още залагам на Едуард.
Това, което правя не е лесно.
- Надявам се, че го оценяваш - Така е.
Както и да е, прати ми записа.
Добра работа за днес, глупчо.
Мерси, тъпчо.
- Хей. - Хей.
Какво правиш?
Чудя се какво става.
Сега е към 1:30 през нощта.
Бившият ми се обади.
И тогава излязох да говоря,
после се разстроих и паднах.
Сега съм заключена отвън.
Мога да те пусна вътре,
или можем да изпием бутилка вино на дока.
Докът.
Там изпуших първата си цигара.
Разработвам революционно лекарство срещу рака.
А не мога дори да отворя бутилка вино.
Добра работа,
да включиш това в разговора.
Нали?
Ох.
О, по дяволите.
Окей, дай ми това.
Дай ми го.
Ето какво ще направим.
- Ти вземи бутилката. - Мхм.
А аз ще взема чашата.
Наздраве.
Salud.
Интересно ми е.
Какво стана с Вивиан след като си тръгнах?
Искаш да кажеш след като тя се опита да избяга.
Татко я прати на един от онези лагери
за богати деца, които са сгафили.
"Beacon of change", в щата Монтана.
Хм.
Наистина й се отрази.
Знаеш ли,
така и не успях да се сбогувам с теб.
Студеничко е.
Вземи това.
Добре.
Изненадана съм че изобщо си забелязал, че ме няма.
О, забелязах...
Ти си трудна за забравяне.
Какво правиш в момента?
- Какво? - Това...
твоите свалячески номера ли са?
Никога не бих те обидил.
Никога не бих... да.
Това са ми номерата.
Наистина се радвам, че си тук.
Ммм.
Вече не съм онова малко момиче.
Това е трагедия.
Онова момиче беше възхитително.
Мисля, че трябва да влезем вътре.
Сега.
Добре.
Ще ти помогна.
Какво правиш тук?
Опитваш се да забременееш от Джулиън?
Да напишеш история за vanity fair, или какво?
Дойдох за службата.
Дойдох, защото обичах сестра ти.
Обичах цялото ти семейство.
Ако я обичаше толкова много,
къде по дяволите беше?
Вивиан имаше неприятности 17 години.
Накрая тя беше заобиколена от паразити.
Имаше нужда от приятел.
А също имах труден момент преди години.
Може би... може би си чела за това.
Къде беше тогава?
Баща ми тъкмо загуби дъщеря си.
Той не вижда какво става, но аз мога.
И не ти вярвам.
Обажда се детектив Локасто от полицейското управление в Ню Йорк.
Търся информация за едно лице,
което е било в "Beacon of change"...
От 1997 до 1998 година.
Когато получите съобщението ми,
моля да ми се обадите на този номер
при първа възможност.
Хей.
Добре ли си?
Ти беше най-добрата приятелка на сестра ми, нали?
Каква беше тя на моята възраст?
Най-готиното момиче на света.
Така си мислех аз.
Хей, онзи мъж, който беше тук вчера.
Притеснява ли те?
Той е някакъв човек, който Вивиан е познавала.
Показа ми снимки на баща ми с неговата асистентка.
И това дори не е най-лошото нещо.
Кое е това нещо?
За какво си говорим тук, Мия?
Не искаш да знаеш.
Почвам да си мисля, че баща ми е наистина лош човек.
Май трябва вече да млъквам.
Ще се видим после, гостенко.
Джоана, здравей.
Хей.
Подранил си.
Исках да говоря за нещо с теб.
Да.
Джулиан спомена, че се местиш тук.
А асистентката ми ще бъде повишена.
Би ли искала да дойдеш да работиш за мен?
Ами, аз...
Очевидно имаш нужната квалификация.
И бих искал да направя това като жест към майка ти.
- Това е много щедро. - Тя прие ли работата?
Окей, идеята бе на Джулиън, но е добра.
И мисля, че би било добре да имаме семейна приемственост.
Така, че помисли си?
Определено ще го направя.
Извинявай.
Вероятно трябва да отговоря.
Давай.
Мхм.
Ало?
Разбрах кой е контакта на Вивиан
в "Бауърс Фармасютикълс".
Къде си?
Аз съм на паркинга на Pryibil beach, за да пикая.
Довлечи си задника тук.
Това ще ти хареса.
Тръгвам.
Какво правите?
Чакай малко.
Кой ти взе обувките?
Добре мамо, поеми си дълбоко въздух.
Дай да говоря със сестрата.
Здравей Рене. Тя обича да гледа телевизия.
Това обикновено я успокоява.
Да, знам, че е лошо за нея,
но тя няма кой знае колко за правене,
Ако разбираш какво имам предвид.
Тя може сама да си крие Великденските яйца, просто...
Рене? Рене?
Реми!
О, Боже мой.
Реми!
Работата е дебела, Уил
Няма значение.
Не е твой проблем.
Ти приключи.
Моля?
Виж, Реми бе убит на път да се срещне с теб.
Не знам кой знае, че си ченге.
Изваждам те оттам.
Обади се на сем. Бауърс и кажи, че ще прекараш вечерта
у някой приятел в града.
Къде отиваме?
Това беше добро.
Пържола.
Винаги ли ти се намират такива пържоли под ръка?
Взимам ги от Costco.
Идват по 8 в опаковка.
Какво ще правиш с цели 8?
Ще ги сложа във фризера.
Член ли си на Costco?
О, човече.
Майка ми е член на Costco.
А аз я водя на пазар в Неделя, така че...
Докога ще говорим за пържоли?
Ммм.
Чакай.
Наистина ли ще направим това отново?
Да. Да, ще го направим.
Хей.
Здрасти.
Виж, не искам това пак да се превърне в...
Спри.
Поузрял съм от последният път, когато това се случи.
- О, така ли? - Да, така.
И имам нещо да кажа.
Мисля, че ние трябва да...
видим къде ще стигнем с това.
- Уау, виж се само. - Нали?
Направо ти се подкосяват краката от мен, нали?
Мисля да вляза под душа, трябва да ходя на работа.
Чувствай се като у дома си.
Може дори да те изведа на вечеря довечера.
Ало?
- Детектив Локасто - Да, аз съм.
Обажда се Сюзън Уоруик от "Beacon of change".
Вие ни оставихте съобщение.
Да, обаждах се относно Вивиан Бауърс.
Тя е била настанена при вас.
Ами тя не е била в "Beacon of change".
Но я има записана в системата ни.
Църквата управляваше друг дом, на име "Serenity passage".
Дом за неомъжени майки.
Значи е имала бебе?
Да, момиче.
Каква е датата на раждане?
19 Ноември 1997.
Добре, благодаря ви.
Наистина ми бяхте полезна.
Да.
Гейб, кога е рожденият ден на Мия?
Чакай да погледна.
Не съм Господ,
въпреки, че всички си мислят така.
19 Ноември 1997.
Вив.
Млъквай, малка кучко.
Отивам да извикам баща ти.
Джоана, трябва да се махна отттук.
- Не разбираш. - Г-н Бауърс!
- Джоана.
О, Боже мой.
Робърт ми предложи работа при него. Мога да я приема.
Ще имам достъп до бизнеса и личният му живот.
Ще имам повече информация за Едуард.
Твърде опасно е.
Който е убил Реми Колвил
може да знае за Джоана.
Имаш ресурсите на ФБР,
каквото поискаш, но ще я измъкна оттам.
Уил.
Не зависи от теб.
Тя може да остане там ако иска.
Нека те попитам нещо.
Джулиън харесва ли те?
Какво?
Микрофона ти прекъсна онази нощ.
Когато вие с него пиехте.
Сигурно сигнала е паднал.
Какво казваш Франк? Че трябва да почне да чука Джулиън?
Това е голям случай Уил.
Изглежда тя е най-добрият ни шанс.
Мия е дъщеря на Вивиан.
Тя може да знае нещо, което да я застрашава.
Разбираш защо трябва да довърша това.
И нищо друго няма значение?
Трябва да свърша първо това.
Прави каквото поискаш, Детективе.
Ще се обадя на Робърт,
ще му кажа, че приемам работата.
Ще се върна днес.
[Bon Iver's The Wolves]
someday my pain
with the wild wolves around you
in the morning I'll call you
send it farther on
solace my game
it stars you
swing wide your crane
and run me through
Превод: Mista Masta SUBSBG.EU