Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Досега в Homeland
Уморих се да се боря.
Аз също.
Кери знае, нали,
знае всичко за теб?
И го приема.
Трябва много да я обичаш.
Тази сделка...
Мисля, че е изход и за двама ни.
Знаеш ли колко луда те изкарват всички?
Направо откачалка.
Неотдавна ти ми каза,
че сте имали връзка.
Да, тогава бях малко нестабилна.
Кери е имала инцидент. Полицията е открила
колата й блъсната на 17-та улица.
-Ранена ли е? -Изчезнала е.
Какво по дяволите направи с Кери?
Ако искаш да я спасиш прави каквото ти кажа.
Уолдън има болно сърце.
Пейсмейкърът му се управлява дистанционно.
Изпрати ми серийния му номер
или ще я убия.
Обади се на доктора.
Убивам те.
Това, което направих
за да те пусне Назир...
Избрах теб пред Уолдън.
Ами ако Назир изобщо не е бягал
и ние търсим на грешните места?
А кое е правилното място?
Обратно в тунелите.
Хванах го.
Без значение какво ще кажеш на Естес,
аз имам коз срещу него.
Знаеш ли за какво всъщност става дума?
Планира похищение срещу Броуди.
Какво смяташ да кажеш пред детектора когато
те попитат дали си убил
американски конгресмен?
Тук ме върхлитат спомени.
Доброто, лошото и грозното?
Не е зле толкова.
Ох, китките ми.
Ранен войник.
Сега не е като преди.
Вече нямаме тайни.
Страхът ли?
Не, просто...
По-лесно е?
Амми, сега трябва да е по-добре, нали?
Да.
И така, трябва да донесем дърва и да се стоплим.
Разбира се,
Да.
Откри ли го?
-Да. -И?
Не е сам.
Когато остане сам ще действам.
И да изчезне.
Знам какво правя.
С кого е?
Има ли значение?
С Кери е, нали?
Да.
Господи, тя е откачила.
Ти никога ли не си правил лудории в живота си?
Обаждай се на всеки 2 часа.
Направи нещо с това.
-Забавен съм. -Да,
вече знам.
Просто сувенир от последното ни псещение.
Колко мило.
Хайде да се разходим.
Това място е твое, така ли?
На семейството на майка ми.
Идват тук всяко лято.
Къде е майка ти сега?
В деня на постъпването ми в колежа
тя каза на татко, че отива до CVS
и никога не се върна.
А ти мислеше ли, че сте се върне?
Ами за татко това беше невъзмможно.
Имам само него, не искаше да се лекува.
Ясно.
Когато имаше звездопад,
щеше да си купи кемпер
и да ни закара всички на Голямото езеро да гледаме.
Това беше като детска мечта.
Но сега е на лекартва?
Да, той е добре.
Добре е.
Ами майка ти?
Човек ще каже, че я мразя,
но я разбирам.
В смисъл, опитвам да живея с това.
Успяваш ли.
Не, това боли много.
Благодаря ти, че ми сподели.
Само на теб го казвам.
Обади ли се на Кари Матисън?
Не, но пък ти нося мляко.
Нещо ужасно ще се случи
точно сега.
Атентат.
Знаеш, че докладвам всичко което
кажеш тук, нали?
Докладвай.
Качи се на покрива и крещи.
Сол, ще съм честен... звучиш сладникаво.
Моля те просто се обади на Кери.
Знаеш, че няма как да стане.
Защо не?
Защо си против разума си,
направи ми услуга, въпреки шибаните заповеди.
Защото иначе щях да съм на твоето място.
Благодаря за млякото.
Как да кандидатствам да стана твой слуга?
Това ли е което искаш?
Естествено.
През цялото време?
До живот.
Готвене, пране.
Мразя прането.
Стопанката на къщата ме стимулира.
Интелектуално.
Ти си зает.
Искаш ли да пговорим за реалността?
Да, добре.
И така...
Какви са ти плановете?
Ако не ти станеа слуга?
Да!
Ами...
Няма да бъда конгресмен.
Имаш ли някакви умения?
Ами...
Да, мога да съм строител,
или пък учител.
Единственият ми план е да съм добър човек.
Ти си добър човек.
Вероятно имам втори шанс.
Никога не съм мислил, че това е възможно.
Да запчнеш отначало.
А имам и теб.
Поне за момента, те имам.
Ако трябва да сме сериозни...
Да кажем, че сме.
Аз също бих искала чисто начало.
Защото не би се върнала в ЦРУ.
Не бих могла.
Ето го и противоречието.
Ами... да.
Искат те обратно?
Не, още не, но...
Знам, колко много ти харесва там.
Да, но работата е...
- Не, разбирам те. - Прекъсваш ме.
Извинявай.
Работата е там, че...
Аз също искам...
Внимавай!
...да съм с теб.
А възможно ли е?
Не знам.
Имам предвид твоето минало и... моята болест.
Не се страхувам от това.
- Трябва да се страхуваш. - Защо?
Казах ти, трудно е.
Грозно е.
Не се страхуваш от грозните неща, които съм правил.
Аз съм силна.
Плашиш ме Броуди.
Виж..
Може би си права.
Може би всичко това ще свърши със сълзи.
Или..
може да не свърши?
Не си тръгвай.
Ще донеса закуска.
В такъв случай тръгвай.
Броуди?
Добро утро.
Реалния живот започна.
Да.
Връща се.
Мислех си в колата...
Да?
- За теб. - И?
И мен.
От теб зависи.
Аз съм за.
Трябва да...
-Помислиш? -Да.
Иска ми се да имам и теб, и работата.
-Знам. -Но...
Знам, знам.
И ще те разбера, каквото и да решиш.
Ще отида довечера до сестра ми,
искам да ги видя.
Разбира се.
Можем да сме щастливи, можем ли?
Представям си.
По дяволите.
Направи ли го?
Не.
Не?
Вицепрезидента е мъртъв.
Знам това.
А Броуди подаде оставка.
Не ми казвай неща, които знам.
Така, че вече няма опасност.
Той няма да расте в политиката.
Ти стана анализатор, така ли Куин?
Не.
Аз премахвам лошите.
Но имаше задача,
която очевидно прецака.
Информацията му беше добра.
И какво от това?
Перфектна дори.
Хванахме Назир именно заради него.
Колкото до Кери,
никога не съм срещал по-добър разузнавач.
Убием ли Броуди, убиваме и нея.
Какви глупости дрънкаш?
И трябва убия Броуди за да те удовлетворя.
Да ти покрия задника.
Всичко това ще навреди
на жената, която
и преди разбихте.
Аз няма да извърша това.
Не.
Добре... Няма да го извършиш.
Нищо няма да се случи на Броуди.
Или?
Или някоя нощ отново ще съм тук.
Точно на този стол.
Защото аз премахвам лошите.
Здрасти, Броуди.
Как върви?
Ами, добре.
Да
Виж, аз...
идвам за помена на Уолдън днес в ЦРУ.
Аз немога да дойда.
Знам.
-Мислех си... -Не, всичко е наред.
Добре. Просто трябва да дойда да се облека.
Да, няма проблем.
Крис има мач от 12 ч.
Ще се приберем към 2.
Значи... ще мина тогава.
А как е Крис?
Не яде много.
Странен е.
Ами Дейна?
Добре сме, добре сме. Просто...
опитваме се да се държим.
Да. Така е.
ОК, Чао.
Чао.
Здрасти.
Искаш ли една бира?
Защо не.
Две бири, от неговите.
Защото са по-евтини?
Винаги са били.
И така,
това преговори за мир ли са?
Аз не съм във война с теб.
Добре.
Майк.
Ние се разделяме...
Аз и Джес.
Боже, трудно е.
Да, но така е по-добре и за двама ни.
Ти пое грижата за тях, когато аз заминах.
Грижи се за тях през последната седмица.
Това не е проблем.
Може да продължиш да се грижиш за тях.
Ако го искаш.
Защото аз немога вече.
Това не е начина, по който трябва да постъпиш.
Не.
Благодаря.
Мамка му.
И ако това не е Жавер...
Може да си тръгваш.
Да си тръгвам?
Да, това казах.
Дявол го взел.
Мъртъв ли е? Уби ли Броуди?
Не.
Сметнах, че беше прав.
Той приключи, ние също.
Така ли му казваш.
И защо се забави толкова?
-Трябваше да се успкоиш. -Да се успокоя... три дни?
-Внимавай! -Защо?
Ще напишеш голям и лош доклад за мен?
Ще ги предупредиш
колко е опасен шибания Сол Бренсън?
Докладът е това което си говорим.
Защо?
Защо, Дейвид?
Може би просто се нуждая от почивка.
Ти не си ли на мача?
Исках да остана.
Как се справяш?
Зле.
Да.
И съжалявам.
Ти къде ще ходиш?
На церемонията за смъртта на Уолдън.
Фин дали ще е там?
Предполагам.
Спмняш ли си онзи ден когато се преобличаше тук,
и трябваше да заминеш?
Не съм сигурен...
Деня в който онази жена дойде.
Кери.
Да!
Не знаеше дали съм тук докато ти се приготвяше.
И тогава...
тя каза нещо за бомба...
... и че ти не си такъв, да нараняваш хората.
Че войната те е объркала...
Дейна, виж...
Ще добавя нещо.
Това е единственото, което има смисъл.
Не искам да те лъжа.
Тогава недей.
Тя луда ли е?
Кери? Не.
Не е.
Аз щях да направя онези неща.
Но не ги направих.
И никога вече не бих.
О, Господи!
Ей...
Виж, бях прецакан.
Затова нараних майка ти.
И вас също.
Сякаш не те познавам.
Пзнаваш ме.
-Здрасти. -Здрасти.
Изглеждаш добре.
Ще съм контрола на церемонията за Назир.
Погребение в морето?
Изглежда е модерно в наши дни.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Ами, обещах на Броуди да се видим на другата церемония.
Тогава да тръгваме.
Това ще те направи най-младия началник
в историята на Агенцията.
Как все още си съгласен с Естес?
Не съм,
вече не.
Защо си мислиш че това искам?
Защото го заслужаваш.
Плюс това ми е длъжник.
Той?
Който е в основата на това да изчезнеш
последните три дни?
Дълга история.
Искам да кажа...
Шеф ли?
Защо не се радваш?
Аз...
Просто трябва да го осмисля.
Какво ще му мислиш?
Виж, знаеш за битките, които водя.
И с които се справяш много добре.
Понякога си мисля за по-нормален живот.
Това е твоят живот.
Така мислех и аз, но...
Какво се промени?
Броуди.
Нали каза, че си проницателна.
Наистина съм.
Броуди спази всяко обещание което даде.
Без него никога нямаше да може
да разбием Назир.
Той обаче си постави жилетка-бомба, Кери.
Такъв е той. Такъв винаги ще бъде.
Знам всичко за него.
Но...
Малко е сложно.
Не, всичко е ясно.
Ти неможе да си с него.
Кой си ти да ми казваш?
Може да правиш каквото искаш.
Но един интелегентен офицер неможе.
Не мислиш ли, че знам това?
Значи ти го поставяш над нас?
-Незнам. -Захвърляш живота си.
Може би аз просто...
не съм за тук.
Може би...
-Може би искам нещо друго. -Искаш терорист в леглото.
И може би неискам да съм сама до края на живота си.
-Като мен. -Като теб, защото е тъпо, Сол.
Как се чувстваш?
Ти нямаш представа за какво говориш.
Ти си най-умния и най-тъпия човек
който пзнавам.
Съжалявам.
Чувствам се подтисната тук.
Всичко е наред.
Може ли да те заведа до мястото ти?
Моля.
Здравей, Фин.
Здравейте, г-н Броуди.
Поздравете Дейна.
Ще я поздравя.
Нещо друго да направя за теб?
Не, добре съм, благодаря.
-Благодаря, че дойде. -Да.
Човек с принципи.
На Бил Уолдън принадлежи фразата "Крепостта Америка",
той, ръководи Агенцията в най-мрачния си час
и в процеса на
трансформация, на начина, по който се защитаваме тук у дома.
Това беше Бил, който
подкрепи програмата за безпилотен самолет,
която превърна Ал Кайда
в маловажна точка.
Бил Уолдън, който
подпмогна операциите, които
обезвредиха Бин Ладен
и Абу Назир.
Реших,
че искам да бъда с теб.
Какво, сега? Или...?
И сега.
Почитаме съпруга ви
за всичко, което направи за Агенцията
и за нащата страна.
Какво те накара да промениш мнението си?
Ти.
Какво става?
Нищо.
Защо е този тъжен поглед?
Не съм тъжен.
Напротив.
Странно.
Кое?
Някой е преместил колата ми.
За какво говориш?
Не я паркирах там.
Паркирах отпред.
Мамка му.
...директорът ми се присъединява
към дълбоката скръб...
Кери?
Недей...
да...
мърдаш...
-Какво правиш? -Мълчи.
Кери.
Казах, мълчи.
Боже мой.
не съм аз, Кери, не съм аз.
Глупсти.
Уверявам те...
Недей.
За Бога, Кери.
Чуй ме, погледни ме.
Защо да го правя?
Не мога да се позная, Броуди.
Да, можеш.
Това беше колата ти.
Незнам.
Не ти вярвам.
Кери?
Ще се изправя
много бавно.
Ако искаш да ме застреляш,
направи го.
Назир го направи.
Той беше.
Назир е мъртъв.
Да, така е.
Тогава за какво по дяволите говориш?
Той ни изигра, всички, още в началото.
Как, като те убие, наемайки те?
Защо не?
Защото е лудост.
Помисли.
Помисли, Кери.
Какъв по-добър начин да откажа охрана?
Язовирната стена не е била мишената.
Роя и екипът й са били жертви.
Не.
Той винаги е бил с Уолдън.
Винаги е бил в ЦРУ.
Назир би умрял хиляди пъти
за да види днешния ден.
Кери?
По дяволите.
Добре ли си?
Кери, добре ли си?
Ти...
Добре ли си?
Това не се случва.
Не бях аз.
Не съм аз.
Трябва да вървим.
Какво искаш да кажеш? Да вървим... къде?
Никой няма да ти повярва.
Трябва да тръгваме, веднага.
...ето подробности
за масивна експлозия, която върхлетя Лангли
преди 25 минти.
Въпреки, че не се знае,
няколко източника съобщават за терористичен акт
на възпоменанието на вицепрезидента Уолдън.
О, Госпди, немога да се свържа.
Линиите с Лангли също са прекъснати.
Мамо!
Вие останете тук.
За Броуди ли става въпрос?
Госпжо, агент Хол.
Имаме ситуация. Може ли да влезем?
Жив ли е?
Майоре, моля отстъпете.
Не и докато не ни кажете какво за Бога става.
Трябва да претърсим.
Имате ли заповед?
Майоре, да не правим сцени.
Не ме принуждавай да го правя.
Просто отстъпете.
Не разбирам, какво става?
Моля, просто ни оставете да си вършим работата.
...от президентството казаха:
"Експлозията днес в Лангли е трагедия..."
...
Какво ще правим тук?
Вземам застраховката си.
Мамка му.
Дай на мен.
Приятелката ми Джейн ще ни чака на границата.
ще ни закара до Монреал,
където се качваме на риболовна лодка
и заминаваме за Нюфаундленд.
Оттам се качваме на товарен кораб,
който ще ни изведе в международни води.
Златна възможност.
-Това? -Да.
Господи.
Майка ми ме е учила да заделям за черни дни.
"Елън Креймър"
Предплагам Агенцията не знае за това.
Ти също трябва да си някой друг.
Ще спрем по пътя.
Този който ги прави е малко скъпчия,
но е най-добрия.
Г-н Бренсън, аз съм Слоун Нелсън.
Аз съм от отбраната.
Секретарят по отбраната ме изпрати да помогна
за връзката между бюрото и агенцията.
Колко са мъртвите?
Ще отнеме няколко дни докато определим.
А досега?
Към 200.
Оцелели?
27.
Повечето от тях вече са в болницата.
Кой проследява имената?
Има списък в палатката.
Покажете ми го.
Насам, сър.
Синтия Уолдън е измежду мъртвите.
Също и синът й Фин.
Дейвид Естес също е починал.
Не виждам Кери Матисън в никой списък.
Тя е в неизвестност.
Но е била тук.
Да, сър.
Видяхте ли някой да е в периметъра?
Не, сър.
Значи се смята за мъртва?
Без никакво доказателство.
Разбирам, че сте близки.
Конгресмен Броуди също беше на церемонията.
Той също се предполага, че е мъртъв,
но има и нещо друго.
Какво друго?
Криминалистите предполагат, че бомбата е била в колата му.
На Броуди?
Криминалистите чакат да дадете
брифинг за да може да информираме президента.
Аз ли?
Вие сте най-старши тук, сър.
Вие отговаряте.
Дайте ми минута, моля.
Разбира се. Ще бьда отвън.
Здравейте, аз съм Кери, оставете съобщение.
Кери,
аз съм.
Търся те.
Моля те, обади ми се.
... щетите от атаката
са съизмерими със...
Не искам да слушам вече.
Как си? Добре ли си?
Да.
Искаш ли аз да карам?
Не, почти стигнахме.
Eлън.
Майк.
Застани тук.
И не се усмихвай.
И така, правим
изцяло нова личност, нали? Паспорт,
-Шофьорска книжка, всичко? -Колко време ще отнеме?
Колкото е необходимо.
И какво, конгресмена, вече не живее тук?
Не.
Колко време ще сте тук?
Кога се е изнесъл?
-В четвъртък. -Той беше ли тук
по-рано днес? -Вече ви казах.
Трябваше да се преоблече за церемонията.
Той не го е направил.
Извинявай?
Казвам, че това, за което говорят,
-не е той. -Никой не казва това, Дейна.
-Не вземай страна, мамо. -Не вземам страна.
Не, то е очевидно какво мислят, но всички грешат.
И защо си толкова сигурна?
Защото бях тук и говорих с него.
И?
И... Той беше добре.
Беше напълно наред.
Какво си говорихте?
Нищо, просто...
нормални неща.
Как завърши разговора?
Това не беше като сбогуване или нещо такова,
ако това искате да кажете.
Откъде знаеш?
Ами знам.
Вижте.
Татко е по телевизията.
Хората ще си кажат,
че съм разбит,
с промит мозък.
Ще кажат, че съм се превърнал в терорист,
обучен да мрази страната си.
Аз обичам...
страната си.
Като морски пехотинец...
както баща ми преди мен
и баща му преди него.
И като такъв,
се заклех да защитавам САЩ
от врагове, както чужди, така и местни.
Действието ми днес
е против такива национални врагове.
Изключи го, Крис.
Не.
Трябва да видим това. Всички ние.
... екип по сигурността, които са лъжци и престъпници.
Да огтоварят за зверствата, които са извършили.
Трябва справедливост
за 82 деца
чието убийство никога не се призна,
което е петно върху душата
на нацията ни.
...
В допълнение
на съобщението на конгресмен Броуди
екстремистка група пусна следното изявление,
в потвърждение на нападението:
Краят на Ал Кайда е мит.
За всяко действие има реакция.
Както вие ни засипвате с боклук, така и ние
ще засипем вас, по Божията воля.
И нищо не е твърде голямо за Бог.
Дай ми телефона си.
За минути ще стигнат до семейството ти...
и после... ще са като кучета.
Ало?
Сол.
-Благодаря на Бога. -Мира?
Опитвах се с часове да...
Как си... добре ли си?
Добре съм.
Гледам предаването.
Много е ужасно.
Ужас.
Ти не си бил там?
Не
Ами, Кери...
Тя добре ли е?
Няма я.
О, Сол, аз...
Знам.
Аз ще дойда.
Да.
Моля.
Границата е на 5 мили.
Да, ще караш ли?
Има пожар на миля преди границата.
И е по-добре да минем през гората, където има покритие.
Тогава?
Отиваме до езерото Шелби.
На около 20 мили.
През юни има палатки.
ОК.
Ето го пътя.
Отново в гората.
Това е нашето място.
И сега...
Сега...
Ти няма да дойдтеш, нали?
Ами...
Искам.
Щях, но...
Немога сега.
Токлова сме близо.
Все още не е късно.
-Някой ден. -Дали?
Аз ще изчистя името ти Броуди.
Кери.
Доведе ме тук.
Това е повече, от достатъчно.
Аз ще го направя.
-Каквото и да се случи... -Искам!
Това е любов.
Ти и аз.
Това не е сбогуване.
ОК.
Не ми ли вярваш?
Въпреки това боли много.
Господи.
Защо се чувствам така?
Защото ми даде сърцето си.
Да, изцяло.
Сбогом, любов моя.
Проверете TEDAC за да сме сигурни, че бомбата,
била в колата на конгресмен Броуди...
...съвпада с експлозива
от шивашкото ателие в Гетисбърг.
Това ще ни даде нещо за начало.
Хей.
Сол
Sync by n17t01 www.addic7ed.com