Това не е за 5-та серия
Мисля,че правиш, и то с цел.
-Разбира се че не, Франк. -Чао, Карла.
-Извинявай, но... -Хотел Сейнт Луис.
Останете извън периферията. Екстра?Тръгвай.
Не съм такси и няма да ходя до хотел Сейнт Луис.
Добре, такси, лимузина, както и да е. Тръгвай, закъснявам!
Съжалявам но точността ви не е приоритет за мен.
Направете го приоритет.
Да, Франк?
Колко минути,до доставянето на пакета?
-3 минути и 20 секунди. -Благодаря, Карла.
Можеш ли да стартираш брояча на екрана?
Ще се радвам да разберете, че току-що станахте приоритет за мен.
Идеално.
Да вървим.
Ох!
Ух...
Ау!
Ах!
Оу! Забави малко!
Просто се отпусни! Ах!
Уха.
Оу!
Не!
Ох, добре.
Приятен ден!
Господин Смит?
Дестинация?
Хотел Сейнт Луис. Това е хотел Сейнт Луис.
synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Дитер.Щях да ти се обадя.
А, Франк, леко съм разстроен. Каза, че ще върнеш колата
в добро състояние още вчера. -В момента съм в Берлин.
Изникна нещо в последната минута.
Слушай, тази кола не е за да качваш момичета.
Нима ти не я ползваш за това?
Хайде де, Франк, за какъв ме мислиш?
Наистина ли искаш да отговарям на този въпрос?
Какво ще кажеш за италианката сервитьорка? Или за американката с късата коса?
Американката беше заинтересувана от новия модел.
-Какво беше това за новия модел? -Хайде, Франк. Колата.
Всичко наред ли е с теб?
Да си го начукам.
Франк кървавия Мартин. Приятел ли ти е?
От доста време.
Добре Дитер,ще го върна до утре вечер. О,почти забравих.
Софтуерът е инсталиран в новата кола.
Готова е за каране. Добре,ще я върна
до утре следобед. По бързо се прибирай.
Липсваш ни,Франк.
Пет часа,най-късно.
-Сергей е тук. -А?
Сергей е тук.
Ясно.
Сергей,другарю!
Да ти взема питие?
Върви и си вземи нещо за пиене скъпа.
Тръгвай,живо,живо.
Да си го туря,жена а?
Не можеш да живееш с тях,
не можеш и без тях.
Както и да е,радвам се, че дойде лично.За мен е чест.
Джими,
работим заедно две години.
Всичко върви гладко.
Като цяло съм доста щастлив.
Какво имаш предвид,като цяло? Проблемите в Женева.
По дяволите.Слушай,
това момче стреля по нас нали?
Да стане ясно.Разбирам,разбирам.
Въпреки това,сърбина почина,
и ние привлякохме нежелано внимание, прав ли съм?
Точно така.Отбелязано е.
Това няма да се случи отново.
Трябва да знаеш,че има хора, които не искат да те използвам.
Така ли е? Да.
Искате ли да говоря с тези хора?
Не.
Само те предупреждавам.
Няма да има никакви проблеми,нали?
Да,можете да разчитате на мен.
По дяволите,знаеш това.
Да знам.
Знам Джими.
Пет милиона долара,чист хероин.
Обичайното място.Човекът, който ще носи парите
кара само Audi.
Разбрано.
Ясно ли е?
Аз и момчетата,ще ви прикриваме.
По-добре.
Хайде,да се качим горе. Не съм свършила с питието.
Тогава го вземи със себе си,скъпа.
Бях на път да поръчам друго.
Какво по дяволите става с теб?
Никога ли не си чувал за шибания румсървис?
Точно от това се нуждая сега,
Така, че се качи по шибаните стълби
Това е.
О, да
Ъх, да, ела.
Мамка му...
Да,чукай,харесва ти малкия англичанин нали?
Хей, искаш ли още?
Да.Продължавай.
Наистина е чудесно.
Хайде малко по-бързо. Хайдеее.
Давай, хайде... това е!
Да,чукай ме,да.
Това е,да.
Охх!
О,да.
Слизай.
О,мамка му,това беше хубаво.
Мамка му.
о,мамка му.
Ммм.
Така ти познаваш човека който видя по-рано?
Кой е той?
Какво искаш да знаеш за него?
Кара доста хубава кола.
Прави го сега.
И как по дяволите знаеш това?
Дойде в хотела снощи.
А къде бях аз?
Пиян,в бара.
Каква кола кара,забеляза ли?
Audi. Audi.
Франк шибания Мартин.
Връзката е Франк Мартин.
Сергей е наел Франк за тази работа.
Кой е той?
Кажи ми.
Можем да пийнем,и да ме чукаш по-късно.
Да?
Знаеш ли какво,Аделин?
Харесвам те.
Ти си естествена.
Имаш прости желания, историята която искаш,
е историята която,ще получиш преди лягане.
Ясно.
Преди шест години,
Франк и аз,бяхме заедно,
в спец частите на Англия.
Ние започнахме тази малка...
фирма,ако искаш...отбор.
Ходихме в най-шибаните места,
места където никой не щеше да ходи,
и ние изтегляхме хората, които трябваше да бъдат изтегляни...
журналисти,политици и други подобни.
Е на тази работа...
Да,и Франк просто съвсем спокоен.
Той просто стои там гледайки този дядка,
шибан лед тече във вените му, знаете какво имам в предвид?
Това е,което прави най-добре,Франк.
Свършили,Джими?
Съжалявам приятел,просто забавни военни истории
съжалявам,да се посмеем.
Хайде тогава.
Това е познатият ни. Ще се срещна с него
в склада утре в полунощ.
Кой е той Франк?
Чист е.Местния главатар го иска мъртъв.
Кой плаща договора? Французите.
Французите,значи е на политическа основа.
Не знам Джими,това е същата работа,като останалите.
Взимаме го и го прекарваме през границата.
О,значи станахме шибан ескорт?
Не е нужно да идвате. Знаете това.
Ще си получите дяла. Франки,Франки,приятелю.
Ако мислиш,че ще те оставя сам в тази шибана дупка...
Никога няма да се случи,приятелю.
Никога няма да те изоставя. Въпрос на чест.
Имам един въпрос все пак.
Защо в склада?
Обикновено това е публично място. Той е в нелегалност.
Вътрешна сигурност е след него. Не го харесвам.
Той е един от добрите. Затова приемаме работата.
Без да променяме сделката.
Сега поспете аз отивам да намеря кола.
Ясно?
Така че се върнахме следващата вечер.
Беше лесна работа,
влизаме,взимаме дядката и го караме в Турция.
Веднага след ката идентифицираме пакета, ще изляза и ще взема вана.
Девон,ти и Майлс подсигурете, Джими,ти взимаш пакета,
Дейв,ти ще ни покриваш от вътре,ти си последен.
Да?Ясно ли е?
Добре,да тръгваме.
Не знам Джими. Не ми се струва правилно.
Имали значение? Забрави си бутилката ли,Франк?
Трябва да мислим за пакета и за останалите.
Ако ченгетата знаеха,че отиваме там ще се върнем в буса така или иначе.
Идваме момчета.Чисто ли е? Чисто е.
Чисто.
Господи.
Изглежда пакета има нужда от малко помощ,Франк.
Ще мина през тази врата. Отивам за вана.
Добре,трябва да се уверим,че е чисто.
Отивам да проверя горе.
Добре,Дейв върви с него. Добре.
Проверете тук.
Дев,отвори вратата да може Франк да вкара вана.
Здрасти слънчице,хей?
Мъртъв е!Това е шибана засада!
Просто чудесно!
Майлс,къде е Дейв? Прострелян е!
Размърдайте се!Хайде!Девън,влизай!
Джими!
Малко съм зает Франки.
Хайде трябва да се разкараш от там.
Гад! Хванахме го!Движение!
Давай!Давай! Джими хайде прикривам те!
Аз съм притиснат.
Не ме оставяй Франк!
Приклещихме го!Спрете буса!
Джими трябва да тръгваме или всички сме прецакани!
Не ме оставяй!
Франк!
Да ти го начукам Франк!
Франк!
И просто ме остави там.
Знаеш ли колко време... прекарах в тази дупка?
И той просто се разхожда из града,
все едно нищо не се е случило.
Джаки момчето.
На върха на света.
Какво ще правиш сега?
Отивам да си взема тактическо предимство.
С един куршум два заека.
Това е Франк,
предай му го.
Добро момче.
Е,дай ми куфара,и всеки по пътя си.
Сделката е да занеса куфара на друго място.
Млъквай.
Той взе парите!
Джими.
Здравей Антон.
Добра работа синко.
Това ще ти помогне да напуснеш града бързо.
Сергей не трябва да разбира. Кой ще му каже?
Ахх!
Мръдни и си шибан мъртвец.
Тръгвай.
Какво ти казах?Лесна работа.
Това беше Франк!
Не ми каза,че Франк ще е там.
Леко приятел.Успокой се. Работата трябва да се свърши.
Ако ти бях казал нямаше да отидеш,
е сега знаеш. По дяволите той е един от нас!
Да,беше един от нас,Дев!
Трябва ли да ви напомням, как ни обърна гръб?
Това няма нищо общо, с това че ни обърна гръб.
Това са още от твоите глупости с които ни влачиш със себе си.
Добре тогава.
Ти си разтревожен относно Франк. Разбирам това.
Искаш да вземеш морална страна? Всъщност,уважавам това.
Така че се отказваш от твоя дял,прав ли съм?
Я се разкарай. Някой друг да вземе морална страна?
Не мисля така.
Изглежда си сам,приятелю.
Сега какво искам да направиш.
Искам да си помислиш наистина добре
Кой беше със теб през всичките тези години.Е?
Къде по-дяволите беше Франк Мартин преди три месеца?
Кой ти измъкна задника от онази дупка в Йемен?
Така ли беше?
Искаш да си вървиш? Давай Дев.
Майната ти.Обърни гръб на екипа точно както той го направи.
Но ти няма да го направиш,
защото приятелю,
имаш нещо което той няма,чест.
Знаеш че това не е приключило,нали?
Последния който искаш да ядосаш е Франк Мартин.
Аз съм. Здрасти Франк.Как е времето в Берлин?
Бях натопен. Как?Какво стана?
Засада още на първата среща. Взеха и двата пакета.
По дяволите!Добре че си жив.
Ако ме искаха мъртъв, нямаше да разговаряме сега.
Е,въпросът е:Защо си още жив?
Предполагам че са имали нужда някой да поеме вината за това.
Колко добре познаваш клиента? Не го познавам изобщо.
По-добре намери клиента,искам да говоря с него. Франк той не може да е замесен.
Ако не е замесен,ще намеря пакета и ще му го върна.
Ако е замесен,ще съжалява,че ме е наел.
Остави го на мен.
Имам му телефонния номер. Ще го проследя.
Да?
Сергей,Джими е.
Джими.
Обаждаш ми се защото нещо се е объркало?
Човекът който трябваше да донесе парите дойде с подкрепление.
Трябваше да ги оставя.
Добре ами твоите хора?
Моите момчета не направиха нищо,Сергей.
Съжалявам да чуя това.
Парите ми?Къде са ми парите?
Няма ги.
Дрогата,парите,хората ми, всичко изчезна.
Мисля че го обсъждахме Джими. Каза че няма да има проблеми.
Някой ни прецака,Сергей.
Този с парите беше наемен убиец.
Хората ми тръгнаха след него,но...
когато пристигнах там, всички бяха мъртви.
Видя ли кой беше?
Да,видях го,и в действителност го познавам.
Човек на име Франк Мартин.
Намери тогава Франк Мартин,Джими.
Искаш от мен да то го доведа? Не.
Не искам да го виждам.
Искам да видя стоката и парите си.
Джими,
ще те държа лично отговорен за това.
Моля те,не прецаквай нещата.
Не се притеснявай,няма.
Здравейте.Анджела Рамзи интерпол.
Имам нужда да проследя,
телефонно обаждане от вашия хотел,
провело се в 6:43 по-рано днес.
Карла. Здрасти Франк.
Надявам се да имаш добри новини.
Името на клиента е Сергей Заваров.
Това не звучи като добра новина. Местоположение?
Още работя върху това.
Получих странно телефонно обаждане тази сутрин.
От кого? Беше стационарен.
Но че ще намериш това което търсиш,
в хотел Gracienne.
Стая 1002.
Отивам. Пази се Франк.
Да?
Майлс е. Дойде ли?
Да,точно както ти каза.
В момента влиза в хотела. Разбира се.
Добре,благодаря.
Джими.
Знам къде е Франк Мартин.
Той е в хотел Gracienne.
Хотел Gracienne?
Защо,защо трябва да ми пука, къде е той Джими?
Мисля че искаш да говориш с него за стоката си.
Да не би да ми казваш, че не мога да се грижа за себе си?
Както ти казах,не ми достигат хора в момента.
Джими,Джими ще ти изпратя Димитрий.
Вземи Петрос,
и Юри.
Г-н Мартин да умре много бавно.
След това ми доведете Джими Риивс.
Ха,кървавия,Франк шибан Мартин.
Шампанско,нека празнуваме.
Винаги ли си толкова доволен от себе си?
Всичко се подрежда,точно както се надявах,любов моя.
Заповядай.
За Франк.
Да,Франк? Стаята е празна.
Намери ли името с което се е регистрирал?
Още не.
Асансьорът.Вие двамата с мен.
Надолу!Надолу!
Стаята е регистрирана на името на Джеймс коравия.
Говори ли ти нещо?
Джими Риивс.Стар приятел от армията.
Коравия му беше кодовото име.
Задържаше доста злоба в себе си, и не пропускаше да прецака нещата.
Какъв е плана? Аз и Джими трябва да изгладим нещата.
Първо трябва да се справя с преследвачите си.
Здрасти приятелю.
Франк!Господи. Франк Мартин.
Мина доста време.
Как я караш,Сам? Знаеш,все същото.
Все същите глупости.
Е,малко уиски?
Добре. Какво те води на сам?
Джими Рийвс.
Знаеш ли как да го намеря?
Чух че е в града.
Да.
Не съм го виждал от години.
Сам.
Поставяш ме между чука и наковалнята.
Не и както Джими ме постави. Трябва да го намерим бързо.
Той и момчетата му са се окопали в Потсдам.
Познаваш всяка отрепка от тук до Инстанбул.
Къде е Сергей? Последен шанс.
Слушай,Карла,казвам ти истината.
Добре,имам го на бързо набиране.
Не мога да ти помогна,Карла.
Виж,ти играеш по правилата.
Този Сергей...не.
Да?Майлс е.
Франк Мартин се появи в бара и разпитваше за Джими Рийвс.
Кога стана това? Преди 20 минути.
И какво е казал Сам?
Казал му е къде се намира Джими. В момента пътува на там.
А добре,благодаря ти Майлс. Ясно.
Димитрий,събери мъжете,моля.
Хайде,Вдигни.
Благодаря.
Добра работа Франк. Къде са парите?
Какви пари? Искаш да ме вбесиш ли?
О,искам.
Това направи тази работа толкова сладка. Разплащането.
Къде са парите?
Тука някъде.Мамка му, ще ти ги покажа.
Ясно?мамка му,Аа!
Точно там.Аа,майната ти! Точно там.Взимай ги.
Ако това е което търсиш? Какво ще кажеш да се откажа?
Ще ме оставиш отново,а,Франки?
Какво да кажа на Сергей? Това е твой проблем.
Не е мой.
Шибано насекомо.
Малко си ръждясал Франки. Мога да кажа същото и за теб.
За какво е всичко това? Знаеш за какво.
Ти си загуби топките,
и ме остави в шибаните лайна.
Станал си мек,приятелю.
Погледни се.Шибана кучка в костюм.
О-о,приятел.
Петнайсет месеца в лайната заради теб.
Аа!Аа!
Никога няма да спечелиш в честен двубой Джими.
Искаш да избягаш,Франк.
Ченгетата се появиха, и ни згащиха.
Те бяха там през цялото време. Някой ги е предупредил.
Наистина?Кой по дяволите ще да е?
Бяхме само двамата,някой им изпрати сигнал от горе.
Майлс,какво по дяволите правиш?
Само един слезе. Дейв беше застрелян.
Имах работа в Бишкек, преди няколко години.
Някои стари файлове които трябваше да изкарам от страната.
Един беше от разузнаването.
Видях снимки на тялото на Дейв.
Не е бил застрелян,
гърлото му беше прерязано. Джими той лъже.
Ти ли уби Дейв? Джими,не!
Ти шибано копеле. Хей той лъже...
Не може да вярваш на никой вече Франк.
Аз не съм враг,Джими. Ти ме изостави!
Ти и аз,бяхме като братя!
Джими!
Не мога да се откажа от това.
Сънувам го всяка вечер.
Подкара микробуса и ме заряза там.
Нищо друго не можех да направя. Изтърва шибаната лодка,Джими.
Трябваше да спася колкото се може повече от нас,
и ти би направил същото нещо.
Не,нямаше!
Никога не бих!
Щях да се върна за теб,Франк.
Щяхме да умрем!
Франк,заклевам се,
не знаех за нищо от това. Ако знаех,нищо от това,
нямаше да се случи. Повярвай ми.
Свали оръжието,Дейв.
Свали го брат, просто го свали.
Какво по дяволите стана с нас Франки?
Бяхме братя,приятел.
Не съм се размекнал. И не съм избягал от теб.
Бяхме избрани от SAS(английските спец.части).
Франк направи своя избор. Ние също,Джими,хайде.
Винаги ще бъдем братя,Джими.
Хайде свали го.
Ще се оправиш. Отцелявал съм и от по лошо,
Франки.
Малко си остарял...
или лъжа.
Счупи ми носа,приятел.
Мамка му.
Никога не си бил красив,Джими.
Човече.
Франк.
Вие двамата от юг, изчакайте заповедите ми.
Вие двамата чакайте тук.
Да,Димитрий. Сергей.
Пристигнахме навреме,той е още тук. Много добре.
Без свидетели,моля. Да,Сергей.
Хайде,тръгваме.
Да се разкараме от тук.
Копувачите чакат.
Хайде!
А!
Джими!
Пусни куфара!
А!
Добре е да имаш подходящите готварски съдове.
Можех да се справя.
Да,както в Банкок.
Братя?
Братя.
Ще вечеряме ли?
Разкарай се от града.
Покрий се за известно време.
Сергей ще тръгне след теб.
Не съм много сигурен за това.
Едно телефонно обаждане, ще държи Сергей на далеч.
Може ли да се облека? Ние ще ви помогнем,
ще ви дадат безплатни дрехи от Белгийското правителство.
Белгия?Само не и белгийците.
Разплащането не ти харесва нали?
Синхронизация chamallow,превод ceco780,