Homeland
Клеър Дейнс
Деймиън Люис
Морена Баккарин
Дейвид Херууд
Диего Клатенхофф
Джейми Шеридън
Дейвид Марчиано
Нейвид Негабан
Джаксън Пайс
Моргън Сейлър
и Манди Патинкин
Сезон 2
Епизод 11
"В памет"
Досега в Homeland...
Виж Джесика, за снощи...
Ей, беше хубаво снощи.
Отдавна не бях се чувствала така.
Кой е запознат с плана за атака срещу Америка?
Роя Хамад.
Тя е до прозореца
със снимачния екип.
Ако това е устройството, то тежи към 100 кг.
Първи, втори, трети, действайте.
ФБР!
Вдигнете ръцете!
Не е той.
Това не е Абу Назир.
Задръж. Все още ни трябва. Казах,
задръж.
Защо по дяволите си тук?
Питър Куин
е от моите. -Защо Естес
ще слага книжен плъх
да ръководи такава операция?
Той просто ми поиска войник.
Войниците убиват.
Кери е катастрофирала, полицията открила колата й
блъсната на 17-та улица.
-Ранена ли е? -Изчезнала е.
Какво по дяволите направи с Кери?
Ако искаш да й помогнеш прави каквото ти кажа.
Уолдън има болно сърце.
Пейсмейкърът му се упрадлява дистанционно.
Изпрати ми номера,
или ще я убия.
Обади се на доктора.
Убивам те.
Сол, Кери е.
-Кери, къде по дяволите си? -Абу Назир е в
изоставена мелница.
Идвам, не мърдай.
Не тръгвай след него.
-Сол Бренсън? -Да.
Търсят Ви горе.
Отивам да заловя терорист.
Какво е по-важно от това?
Не казаха.
Покажи си ръцете.
Свалете оръжието, тя е с нас.
ОК! Елате с мен.
-Внимавай, има оръжие. -Кери?
Беше там.
Беше точно пред мен, отивам да го изкарам.
Ние влизаме, ти оставаш.
-Екип "Браво", влизаме. -Да, сър.
-Екип "Алфа"! -Тук сме.
Обезопасете периметъра Влизаме.
Кери...
-Ще те заведа при лекаря. -Не, не.
Не спори с мен, трепериш.
Той беше точно пред мен.
И... изведнъж изчезна.
-Сигурна ли си че беше Назир? -Да.
Последвах го веднага след като се обадих на Сол.
-Накъде? -Ами...
Някъде тук, вдясно...
точно където ме задържа.
По пътя... наблизо?
Да, мисля, че не е далеч.
Как так те пусна?
Избягах.
Как?
Имах късмет.
Замръзвам.
Ела.
Къде е Сол?
Остана в Лангли.
Вероятно заради случката с вицепрезидента.
Какво се е случило?
О, да, ти птопусна това.
Уолдън е мъртъв.
Как?
Сърдечен удар, инфаркт.
Вероятно пейсмейкърът му е отказал.
Сега сядай тук и прави каквото ти кажат.
Ще се върна, надявам се с Назир. ОК?
Не можеш да спиш?
Аз също.
Говорих със Синтия.
-Как така ти вдигна? -Едва.
Каквото и да казват,
били са женени 30 г.
Каза, че се радва, че си бил с него
когато е починал.
Всичко се променя, нали?
След като Бил го няма.
Е, аз не няма да
стана вицепрезидент, ако това искаш да кажеш.
Не това имах предвид.
Казвам, че всичко се променя.
Абсолютно всичко.
Питам се как изобщо стигнахме дотук.
Нещата просто се случиха.
Имахме възможност.
Просто извървяхме заедно пътя дотук...
Мисля, че дойде време да спрем и да помислим.
Какво има?
Просто ми кажи.
Трябва да вдигна...
Да.
Ало?
Аз съм.
Добре ли си?
Да
Къде си?
Близо до мелницата.
Те го търсят.
-Кои те? -Всички.
Половин дузина екипи.
Трябва да го хванем този път.
Куин ме попита...
Какво всъщност се слчи.
Какво му каза?
Че съм избягала.
Добре.
Но какво ще каже Назир като го хванат.
-Няма значение. -Има.
Уолдън е мъртъв.
Виж... Важното за мен е
че си в безопасност.
Трябва да затворя.
Лари.
Сол.
Това е работа на Естес.
-Какво е това? -Това. Ти.
-Полиграф. -Успокой се.
Това е причината...
да ме държат заключен тук.
-Незнам. -Знаеш, току що ти казах.
Сол... всички сме съгласни.
Раздел 17,3 от трудовия договор.
Добре.
НАистина се успокой.
Защо да се успокоявам.
За да издършиш теста.
Теста? Това да не е гимназията?
Разбира се че ще се проваля.
Това е чист фарс.
За Естес не е.
За него това е сериозно.
Можеш ли да ми се довериш?
Просто дръж това.
И така, какъв е претекста?
-Какво искаш да кажеш? -Казвам това, което не ме питаш.
Завод за коли?
Пристрастяване към канцеларски материали?
Аз съм тук просто да свържа детектора.
Той ще задава въпросите.
Кой по дяволите си ти?
Бил е директор на ЦРУ
три и половина години
преди да бъде избран за вицепрезидент.
Уолдън е бил в Нотр Дам, където...
-Вицепрезидента на САЩ...
би си помислил, че има нещо по-ярко да се каже
от това, че е играл футбол в колежа.
Екипите приключиха.
Засега ... няма следа от Назир.
Невъзможно.
Бях п петите му.
Знам. Но мисля, че
той е изчезнал оттук.
Имаме двама членове на мрежата на Назир,
чакащи да ги разпитаме.
Наистина ли смяташ, че се е измъкал оттук
въпреки всичко това?
Така изглежда.
Трябва да е имал помощник.
-За какво? -Ами, защо
операцията е извън мрежата?
-Защото имаме изтичане по трасето. -И ти мислиш,
че имаме предател в екипа?
-Какво друго обяснение имаш? -Да, Назир
-избяга още преди да дойдем. -Казах ти,
беше точно там.
Чух го.
ОК, ще погледнем пак.
Хайде, да вървим.
Връщаме се.
Да проверим отново.
-Името Ви Сол Бренсън ли е? -Да.
Бил ли сте някога
наричан "Мечка"? -Не се надявай.
Не.
-В Алабама ли сме сега.
Не.
Възнамерявате ли
да кажете истината днес?
Възнамерявате ли да кажете истината днес?
Да.
Предпочитам да не трае цяла нощ.
Мисля, че искаш тъкмо това.
Уведомен ли сте с Алийн Морган?
Да.
-Знаете ли че се е самоубила? -Да.
Бяхте ли с нея когато почина?
Да.
Беше ли Айлийн терорист?
Каза, че е.
-Да или не? -Да.
На улица "Триполи" ли живееш?
Не.
Предостави ли оръжие
на Алийн да се самоубие?
Какво?
Отговорете на въпроса.
За какво изобщо говориш?
Осигурил съм оръжие?
-Осигури ли оръжие
на АЛийн Морган да се самоубие? -Кажи на Естес,
без значение какви глупости мисли,
че съм над него.
Иска да ме обвини за смъртта й?
Нека опита.
Знаеш ли истината?
Знаеш ли.
Палн да ликвидира конгресмен
и после Абу Назир е вън от картинката.
Защо не ми зададеш
няколко въпроса за това?
Даде ли оръжие на
Аилийн Морган за да се самоубие?
...5, 6, 7.
ОК, кой друг?
Екипа трябва да е с 8 човека, нали?
Да.
Може ли да се присъедините, моля?
Тук.
Кой отговаря за същинското търсене?
Кери... Извинявай.
Какво правиш?
Искам да говоря с хората претърсили тунелите.
-Да говориш? -Да им задам няколко въпроса.
Да видиш дали работят за другите?
-Всички са бивши военни. -И?
Ами не искам да се поставя под въпрос лоялността им.
Казах ти, ако Назир е избягал,
значи някой му е помогнал.
Момчетата работят по двойки, знаеш ли това?
Така, че искам да ми обясниш как така един от тях е
пмогнал на Назир, докато другият е зад него?
Или са повече от един? Или са всички? Или това
е конспирация? -Кой там е на наша страна?
Кой ги насочи в търсенето? Кой е наш човек?
-Аз. -Кой друг?
Значи ли това, че ми вярваш?
Кой друг?
Галвез.
Дани Галвез.
Къде е той?
Брои охраната.
Галвез... Дори има ли смисъл?
Незнам, аз...
Беше прострелян в шивашкото ателие.
Е, Назир е известен с даването на жертви.
Той има ли достъп? Информацията изтече
миналата година, дали от Галвез?
Това е.
Кое?
Мюсюлманин е.
Галвез тръгна с охраната
преди 2 минути. Движи се на север.
С Назир е.
Затворете външния периметър. Спрете колата веднага.
-Екип "Браво", идвате с нас! -"Браво", готови!
Орел, това е звено 4.
Целта е пред нас.
Приближава до блокада 5
Сложете ръце на волана
за да ги виждаме! Не мърдайте!
Можеш ли да го видиш? Назир?
Не все още.
-Въоръжен ли е? -Не мога да кажа.
Да ги изкараме оттам.
Тръгвай!
-Излизай от колата! -Какво по...?
На замята, лягай!
Кери!
-Какво правиш? -Млъквай!
-Няма оръжие, чисто е -Чисто.
Няма друг никой.
Къде е?
Дявол го взел, Дани,
къде го остави?
-Кой? -Абу Назир, къде е?
Кери!
-Казвай! -Кери!
Той кърви.
Разкъсах си шевовете. Бях тръгнал към болницата.
Добре, изправете го.
Да, сър.
Водете го на лекар.
Добро утро.
Пффф...
Имаш ли идея къде е майка ти?
Вероятно е в банята и плаче.
Ако миналата нощ е от значение.
Вземи моето.
-Не, мерси. -Не съм го докосвал.
Да, аз да не съм...
Знаеш ли, има на няколко пресечки.
Там има мляко.
Жалко, че не може да отидем там.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Нищо,
прости искам да ходя на училище.
Повечето родители биха се радвали.
Мисля, че правим по-добре.
Да. Предплагам.
Кълна се,
че ако чуя още и дума от "Kuma War",
ще взема да убия някого.
-Татко! -Дейна!
Какво изобщо правим тук?
Може ли да ми кажеш?
-Казах ти. -Да, каза ми нещо,
без смисъл.
Нося мляко.
Позволиха ти да излезеш?
Майор Мендез дойде с мен.
Доволна ли си? Дейна?
Защо? Какво не е наред?
Нищо.
По дяволите!
Дейна!?
Изтекло е, отвратително!
-Толкова е гадно
всичко тук. -Дейна!
Какво всъщност
правим тук?!
-Тук ще сме още малко. -Защо дори
ти си тук?
Защо просто не отидеш
да живееш с онази лудата
и да ни оставиш сами! -Ей!
Дейна, млъквай!
Бяхме по-добре когато Майк
беше тук.
Той би бил по-добър за нас
отколкото ти някога си бил! -Не мисля,
че сега трябва да говорим за това.
Да.
Някои от нас.
Трябва просто да спрем.
Докато се приберем вкъщи.
И тогава ще решим всичко.
-Не може да се обвиняваш.
-Да. -Ако комуникирахме повече,
щяхме да разберем, че Галвез е тръгнал към болницата.
Здравей!
Чух за гадостта там.
Вината е моя.
Вече е минало.
Докъде сме?
Просто искам да хвана Назир.
Извинете, от два дни не съм си мила лицето.
Аз... преместих Роя Хамад за втори разпит
както ме помоли.
Добре, отиваме при нея.
Не "ние"
Искам ти да я разпиташ.
Кери знае повече за тази мрежа.
Разбирам, но...
Назир може да е навсякъде.
Няма да го намерим без чужда помощ
Трябва да дадем всичко от себе си,
след като се случи това с Кери.
Съмнявам се в нея.
ОК.
Кажи ми как върви.
Прекарах цял следобед с него.
Абу Назир.
Опря пистолет в главата ми
и беше на косъм да дръпне спусъка.
Направи ми това
и това.
Беше изненадващо откровен.
Каза, че дори да отнеме векове
ще победи неверниците
и не му пука за жертвите.
Колко души ще загинат...
...няма значение.
Той мисли така.
Ти не.
Ти с иученик
и репортер, но не и войник.
Никога не си била там, на кота нула
когато бомбата избухва,
знаейки че умираш.
Атаката срещу базата щеше да ти е за първи път.
300 мъже и жени, прибиращи се.
Семействата ги чакат.
Децата им.
Всички...
разкъсани на парчета.
Но не се получи.
И сега имаш втори шанс.
Използвай го.
Защото мисля, че поне част от теб
се радва, че бомбата не избухна.
Глупсти.
Роя,
това което прави,
да убива невинни хора...
...това кото е обосновано от бъдещето...
...за живота, за мен... не мога да повярвам, че го искаш.
Откъде знаеш какво искам?
Знам, че не си такава.
Разбирам, че това е нещо лично.
Че семейството ти е изгубило страната си от окупацията.
Че дядо ти е бил убит.
Но Назир неможе да промени това.
Единстеният му отговор е вечна война.
Роя.
Била ли си някога...
имала ли си някого, който
някакси...
взема живота ти,
дърпа те...
кара те да правиш неща, които ти не искаш?
Неща, които са грешни...
...но няма как да си помогнеш?
Имала ли си нещо такова?
Да
Е...?
Не съм толкова глупава.
Ти тъпа курво,
ти мислиш ли, че ме разбираш?
Или какво е загубило семейството ми
Да не мислиш, че това е някаква шибана игра.
Назир не се страхува от теб, аз също.
Нямам нужда от помощта ти. Не я искам.
Трябва да те заведа вкъщи.
-Не. -Не те питам.
Ден и половина си под напрежение.
Пак прецаках шанса.
Шанса да хванем Назир.
Ще видим.
Върви и си почини, ОК?
Аз ще се заема с Роя и ще те държа в течение.
Нищо няма да се случи без теб, обещавам ти.
Благодаря че се справи с това толкова бързо.
Удоволствието е мое.
Как мина?
Всичко е там всичко което ти иска.
Разпитах го за главните неща за които говорихме.
Нелегалното наблюдение на сержант Броуди,
смъртта на Алън Морган, общото неподчинение.
Включително и някои неща които намерих по пътя.
Така че сме готови.
Имаш достатъчно да правиш каквото искаш.
Можеш да го уволниш, да му дадеш административна работа
за няколко години, да го съсипеш от разпити.
Надявам се, че това няма да се наложи.
Да, разбира се, но понякога идва без да пита.
Една забавна подробност.
Минахме и частта
за убийство на щатски конгресмен.
Машината показа, че той говори истината.
Наричам го странно.
Мисля, че беше най-добре да го пропуснем.
Вкъщи ли си вече?
Не отивам вкъщи.
Кери ...
Чуй ме.
Нещо, което Роя каза ме обезпокои.
Каза, че Назир не е бягал.
Каза "от теб".
От мен, от когото и да е, означава не е бягал, буквално.
Не се оттегля, не се страхува. Не бяга. Като в движение.
Ами ако Назир не бяга и ние търсим
на всички грешни места?
А кои са правилните места?
Обратно в тунелите.
Назир изобщо не е напускал.
- Претърсихме тунелите. - Знам.
С няколко екипа.
Ако Назир се криеше вътре, щяхме да го открием.
Това се е случвало и преди.
Изчезвал е точно под носовете ни като вълшебен трик.
Връщам се там.
Куин, връщам се обратно
ще бъда там скоро.
Къде са всички?
Всички приключиха.
Къде са екипите?
Те също. Тръгнаха си преди малко.
Може би има един екип все още тук.
някъде зад онази сграда.
Стой тук. Не отивай никъде.
Не оставяй никого да напуска!
Спри! Спри!
Слава Богу.
- Какво има? - Трябва да почистим тунелите.
- Вече го направихме. - За последно.
Г-жо, викат ни в Лангли.
Кажете на Питър Куин. Той ще ви даде всякакъв достъп.
Моля ви. Целта ни, мисля, че още е тук.
Резултатите от детектора.
Разгледай ги.
Няма нужда. Знам какви са.
Знам също, защо го направи.
И защо?
Защото бях прав...
планувал си да убиеш Броуди.
Искаш да не ти се пречкам
там където мога.
Затова скалъпи този тест.
Нищо не е скалъпено, Сал.
Това е резултат от
от стандартна процедура на агенцията.
Върви на майната си.
Как ще го направиш, а?
Какво ще излезе на детектора, когато те питат
дали си екзекутирал член на Конгреса?
И двамата знаем какъв е Броуди, а именно, че най-малко е конгресмен.
Бяхме се договорили с него.
Не се договаряме с терористи,
и ако той или ти сте се го забравили,
това не е мой проблем.
Проблемът ми е, че методично ме подкопаваш.
Не мога да го позволя.
Нямаш работа тук.
Искам да изчезнеш.
Каква ще е официалната причина, избирай сам,
но смятам да продължавам така
разпит след разпит,
до края на дните ти, ако трябва.
Помисли си.
Може ли?
Какво е станало с лицето ти?
Онзи, който издирваме, той го направи.
Ти си онази, която му беше заложник.
Да.
Защо избра теб?
Какво има?
Тази стена.
Какво за нея?
Тръбопроводите минават през нея.
Да.
На височина, сякаш от другата страна има стая.
Там има нещо.
Нека погледнем.
По дяволите.
Права беше, бил е тук.
Но вече не е.
Не може да е далеч.
Браво, обади се.
Браво, там ли сте?
По дяволите.
- Ще ги повикам. - Да, отивай.
Помощ!
Тук е, тук е!
Помощ, тук е!
Тук е!
Помощ!
Някой се движи.
Стой долу.
Кой го следи?
Аз, аз.
Не мърдай!
Отлична работа.
Казаха ми, че заради теб не е успял да се измъкне пак.
Не е само моя заслуга.
О, добре, ти си тази, която винаги
е имала шесто чувство за него.
Президентът ще благодари на Агенцията
след час в конферентната зала.
Беше голям ден.
За всички ни.
Трябва да си много щастлива.
Извини ме.
Връщат семейството на Броуди обратно в домът им.
Ще получих детайли до час.
Значи продължаваме?
Да.
Този път ще е по-рисковано.
Всички се оглеждат за Броуди
за мъст заради Абу Назир.
Въпреки, искам това да се свърши в най-скоро време.
Ще изглежда като отмъщение, на залавянето на Назир.
Броуди.
- Нещо не е наред ли? - Всичко е ок.
Казах на г-н Броуди,
че Назир е бил убит.
Това е добра новина, нали?
Татко?
Броуди?
Да.
В безопасност сте, Конгресмене.
Да, разбира се.
Можете да се приберете у дома.
Никога в живота ми
не съм била толкова щастлива, да се прибера вкъщи.
Някак си ще ми липсва онова място.
Иска ти се.
Оправяха ти леглото.
Беше мама, идиот.
Наистина ли?
Предполагам, че е време да се сбогуваш с м-р Мендез.
Здравейте.
Е, това е. Готови сме.
ОК.
Благодарим ви много.
Ок.
Идваш ли?
Броуди?
Не мога.
Не искам да се боря повече.
Дори да има за какво.
Изморих се да се боря.
Аз също.
А бяхме добре толкова дълго.
Знаеш ли?
Откакто бяхме на 16,
и искахме само да сме заедно,
бяхме толкова добре.
Знам.
Майк ли беше?
- Не. - Защото...
Не, не беше. Знаеш го.
Опитах, Броуди.
Наистина опитах.
Надявах се, че ще израстна някак си,
че ще мога да ти дам..
това, от което имаше нужда, след като се върна,
но не успях.
Справи се добре.
Беше извън силите ми.
Джес..
Никой не можеше да направи нищо.
Дори и аз самия.
Защото и аз се опитах.
Да се справя със всичко, което ми се случи.
Но...
не беше по силите ми.
Бях много прецакан, след като напуснах Ирак.
Всички бяхме.
Когато дойде Кери...
...тук, пред домът ни...
...в деня, когато Елизабет Гейнс бе простреляна
и Том Уоукър умря...
...Кери каза...
...доста откачени неща
на Дейна и на теб.
За нещата, които смятах да направя.
Недей. Не сега.
Дълго време,
всичко, което исках от теб, бе истината.
Исках да знам всичко.
Вече не искам да знам.
Просто не искам да знам.
Кери знае, нали?
Знае всичко за теб.
Приема го.
Сигурно я обичаш много.
Какво ще кажем на децата?
Нищо, което вече не знаят.
Мъртъв е.
Знам.
Няма да прави поразии повече.
На никого.
Това, което направих
да накарам Назир да те пусне...
Беше ти или Уолдън, Кери.
Не беше дори близо.