Здравей, Карла. Как си тази сутрин?
Къде е адреса? В добро настроение си.
Нещата още не са започнали, а вече ще се объркват.
Нищо няма да се обърка.
Не трябва да казваш това. Сега вече не съм в добро настроение.
Тук съм за да помогна.
Изпращам координатите сега.
Изглежда като гараж.
Как се справяш с цялата тази известност, Франк?
Важно е пътуването, не дестинацията.
Пак ли цитираш Карла Бруни?
Защо? Завиждаш ли?
Мога ли да помогна?
Знаеш ли че убиваш озоновия слой, като оставяш колата да работи на място.
Не предполагам че си обмислял да минеш на природен газ.
Като моята.
Страхотно, още един екозащитник.
Защо стрелят?
Какво искат?
Какво става?
Благодаря!
Боже мой!
Пусни ми да сляза
Какво става? Кои са тези?
Колана!
Мамка му!
Какво правиш?
Ти потроши колата ми!
Извинявай, следващия път пробвай с електическа.
Какво?
Изглежда адреса за доставка беше компроментиран.
Уточнявам това.
Те все още искат пратката, Франк.
Трябваше да я хвърля в реката.
Изпращам ти новите координати.
Къде е?
В багажника.
Съжалявам за промяната.
Случва се.
Предполгам, че приключихме.
Да, освен едно нещо:
Правило номер 1: Никога не променяй сделката.
Здравейте, инспектор Таркони.
Франк, ти си у дома!
С какво да съм полезен?
а нищо...
Имало е инцидент в един обществен гараж.
Звучи интересно!
Заповядай, влез да поговорим.
Сега?
Относно този инцидент.
Много несполучлива история - наркотици, оръжия.
Някой се е опитал да открадне стоката
и някой се е опитал да ги спре.
Предполагам че не знаеш нищо, нали?
Имало е свидетел.
Тогава трябва да говориш с него.
С нея.
Или разбира се, ти знаеш че е била "ТЯ"
и се опитваш да ме блъфираш.
Не съм сигурен колко достоверна е нейната история.
Имам чувството че премълчава нещо.
Днешната младеж....
Ново бизнес пътуване?
Здравей, мила!
Приятелката ми.
Не се опитвай да ми се мазниш, Франк.
Клиената иска да плати таксите.
Добре, това е много добре за него.
Кажи му, че ще обядвам с него, когато пожелае.
Можеш ли да го направиш в Берлин след 7 часа?
Изглежда ще е доста бързо...
но щом майка ти настоява, не виждам защо не.
Добре ще имам детайлите, щом потвърдим срещата.
Тя каза ли да си сложа черната папионка?
Франк,
ако искаш облечи и клоунски костюм, въобще не ме интересува.
Чао скъпа.
Инспекторе,
някаква идея, от къде мога да намеря смокинг под наем?
Добро утро.
Току що получих координатите на пратката.
Хотел Gendarmenmarkt
Изпращам ти снимка.
Това е свръзката? Това е пратката!
Клиента иска да е сигурен, че тя ще напусне Берлин жива и здрава.
и снимката е малко стара,
така, че може да изглежда, малко по-различна.
Ти трябва да си шофьора.
Хей, как е?
Да, имам 5 минути.
Не, не мога. Трябва да ходя да се видя с баща ми, изпратил ми е шофьор.
Не знам.
Не, в интерес на истината, изглежда доста добре.
Извинете, мис!
Имам график да спазвам.
Ще ти звънна.
Чао!
Да тръгваме!
Багажа ми е отпред.
Ще се върна след малко.
Окей, Хайде.
Рум сервиз.
Мога ли да ви помогна?
Къде е тя?
Мисля че е в съблекалнята.
Какво мислиш? Прекалено ли е?
Много е хубаво.
Ще пробвам нещо друго.
Не си тръгвай, ще ми трябва мъжко мнение.
Много добро.
Сложи това.
Идвам след малко.
Хайде!
Какво?
Кой ще почисти това?
Мога да го взема сега. Момичето е при него.
Имаме всичко което ни трябва.
Проследи действията му.
Искаме ли го или не?
Не си упълномощен да предприемаш по нататъшни мерки
Какво?
Кой има право на вето на международна заповед за арест?
Американците!
Генералът е техен сътрудник. Нека те да се оправят с него.
Ами връзките?
Не се меси там. Това е заповед.
Какво по дяволите става? Кои са тези?
Трябва наистина да си ги вбесил много.
Не преследват мен. Преследват теб.
Какво?
Наеха ме да те изкарам от Берлин и да те закарам до тайна квартира.
Това и възнамерявам да направя.
Хер Трумпф, тя е с някакъв луд. Някакъв бодигард.
Полицията беше отпред преди тези тримата да успеят да излязат от хотела
С какво мислиш, че ние германците сме известни напоследък?
Имам предвид освен очевидното -
Хитлер и носенето на чорапи със сандали?
Надеждността.
Задава ни се задача,ние сме там навреме
и я завършваме в рамките на предвиденото.
Света може и да не ни обича много,
но се нуждаят от нас, докато изпълняваме задачите си така добре.
Защото ако не се справим...
Губим правото си да съществуваме, нали се сещаш.
И културата ни ще умре с нас.
Имам нужда от лекар.
Вече не ти трябва. Ти имаш ли нужда от лекар?
Не съм доволен.
Може би е време да станем малко по агресивни.
Колко време съм спала?
Няколко стотин километра.
Как се казваш?
Правило номер 2 - без имена.
Правило номер 2?
Колко правила имаш?
Какво работи баща ти?
Беше генерал в американската армия.
Какво има?
Пенсионираните генерали обикновено нямат толкова пари, че да привлекат похитители.
Ами не съвсем, сега той е консултант.
Занимава се с големи сделки на подизпълнители на американското правителство.
военни агенции..
Миналата седмица беше на конференция с президента на Франция
Татко!
Дилия!
Радвам се да те видя! Хайде, нека да те почистим.
Влизайте.
Какво става?
-Баща ти не ти ли каза? - Да бе!
Каза, че искал да прекара повече време с мен и ще ми изпрати шофьор, а сега трябва да си спасявам живота.
Извинявай, кой е този?
Той е транспортер
Виж, аз съм асистента на баща ти, но това не означава че той ми казва всичко.
Все едно.
Напоследък е разсеян. Мислех си, че може би се тревожи за теб.
Много се съмнявам.
За него съм едно обаждане за рожденния ни ден и чек всеки месец.
Не е вярно.
Знам, че е така.
Ти се грижиш по-добре за мен през последните няколко години, отколкото той.
Виж,
ако искаш да знаеш защо е всичко това, наистина трябва да питаш него.
В момента не мога да се доверя на никой.
Това знам във сигурност.
Трима се опитаха да убият Дилия преди да успея да я изведа от хотела
Знаеха точно къде ще е. Имаш си къртица.
Точно от това се опасявах
-В каквото и да си се забъркал, има ли нещо общо с дъщеря ти? -Няма
Чрез нея някои от бизнес партньорите ми се опитват да ми оказват натиск
за на не ги издам
Тъкмо разбрах, че те са замесени в доста повече от пране на пари.
Наркотици, хероин, проституция,
убийства.
Но се кълна,че не знаех.
И когато разбрах, те заплашиха че ще ме разобличат
Не ми казвай,че си се занимавал с това.
Не ми казвай, че парите ти са от там
Трябва да ме разбереш, Дилия
След като напуснах армията нямахме нищо
А аз исках да ти осигуря всичко.
Познати от източна Европа ми направиха предложение
Въобще не помислих
Записвах всяка транзакция
Имена, дати, суми
Всичко е тук
Исках да си тук,
защото ако направя това,
може да не се виждаме известно време.
Това е единственото копие
Искам да го вземеш за всеки случай
Трябва да оправя нещата
Няма да ме оставят да си изляза от това просто така
Свърших си работата. Доставих пратката
С това приключва и взаимната ни работа.
Почакай.
Моля те само да я закараш в Париж и да я качиш на самолета.
Заведи Дилия обратно в САЩ при майка й
Трябва да ме мислиш за пълна идиотка.
За какво говориш?
Очевидно баща ми е международен престъпник, а аз така и не съм го забелязала.
Вината не е твоя.
Аз учех в частно училище в Швейцария,
ходех на шопинг в Париж.
И нито веднъж не се запитах как е възможно всичко това.
Ако свидетелства, никога повече няма да го видя, нали?
Не може да си сигурна
Нали знаеш, че спаси живота ми там в хотела
Просто си вършех работата
Да доставиш пратката?
Това ли съм аз?
Не, разбира се, че не
Така, аз тръгвам обратно към града, за да уточня срещата ти с Интерпол.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Побързай
Франк.
Какво по дяволите става?
- Къде е баща ми? - Дилия, недей...
Слизай по задното стълбище. Запали колата.
Кода е 441 257
Тръгвай!
Четири...
Да!
Карай!
Къде отиваме?
В моята къща. След това ще те закарам до Париж.
-Кои бяха тези хора? -Не знам.
Предполагам, бившите партньори на баща ти. Някои ги е предупредил.
И мен ли ще се опитат да убият?
Не мога да повярвам.
Бил е част от цяла криминална мрежа.
Не е искал това да се случва.
Всичко, което знам за него е лъжа.
Обичаше те.
Наистина?
Или просто си го е повтарял, за да може да спи нощем.
Извинение.
Виж, ще направя каквото той искаше.
Ще ги притисна към стената.
Не говорим за някакви дребни бандити.
Не се страхувам.
А трябва!
Изтрий информацията и замини.
Не мога
Ела тук.
В безопасност си тук.
Защо не се изкъпеш? Пералното е на там.
Банята е в тази посока.
Трябва да се погрижа за малко бизнес, но ще се върна след малко.
Всичко ще бъде наред.
Трябва да ми повярваш.
Карла.
Получих данните.
Има много информация.
-Имена? -Всичко е кодирано.
Нека видя какво мога да открия.
На къде си тръгнал?
Имам няколко бизнес задачи.
Не онази сервитьорка в Метропола отново?
Карла, наистина, има правила.
Кой си ти?
Инспектор Таркони.
Търсех Франк.
Ами, Франк го няма.
Виждам.
Извинявам се.. Стреснах те.
Не очаквах да видя някого тук.
Франк няма много посетители.
Добре ли го познаваш?
Не. Ами ти?
Не много добре,
но мисля, че той така предпочита.
Разбирам. Момичето и шофьора са избягали.
Имаме име.
Някой, който би трябвало да ни отведе право при тях.
Да се надяваме.
Само минутка. Веднага се връщам, инспекторе.
Здрасти мамо, Дилия е.
Скъпа, добре ли си?
Убиха го.
Мамо, убиха татко. Бях там, видях всичко.
- В безопасност ли си? - Да, да, за сега.
Къде си.
Приятел на татко ме измъкна от там. В неговата къща съм
Искам да се прибереш Дилия, чуваш ли ме?
- Не мога. - Не, чуй ме!
Искам да отидеш до най-близкото летище.
И да се качиш на първия полет. Разбра ли ме?
Дилия, разбра ли ме?
Много съм уплашена, мамо.
Знам, че си уплашена, скъпа.
Всичко ще се оправи.
Моля те, просто тръгвай.
Върви на летището и ми се обади, когато си вземеш билет.
Обичам те.
Трябва ми такси.
Нося ти нещо.
Не, Франк.
Хайде де.
Нося ти нещо от Берлин.
Ти имаш ли нещо за мен?
Абсолютно не!
Не може да вземеш тази кола.
Добре тогава.
Ако си мислиш, че може да ме подкупиш, с каса мътна бира, лъжеш се.
От къде знаеш?
Германец съм. Мога да помириша бира от затворена бутилка.
Значи имаме сделка?
Не, ти потрошаваш колите. Не мога да позволя да се случи и на тази.
Няма да я ползвам за работа, обещавам.
Не обещавай нещо, което не мжоеш да изпълниш.
Никога не го правя.
Вярвам ти, Франк,
но хората, които познаваш, изнервят ме.
Разбирам те.
Ще си помислиш, нали?
Разбира се.
Разбих част от кода.
Едно име изкача отново и отново.
Фрийдриф Трумпф.
Звучи ми познато.
Главен престъпник в Германия.
Има достатъчно информация, за да го вкара зад решетките за дълго време.
Ще тръгна след Дилия.
Здравей Дилия, аз съм Фиона.
Опитвам се да се свържа с баща ти.
Къщата.
Влязоха в къщата.
Какво? Кога?
Кой влезе? Кога?
Стреляха без да спрат.
Убиха баща ми.
Дилия, добре ли си?
Прибирам се вкъщи.
Искам да те видя преди това.
Хотел Сюс, след 20 минути.
Благодаря.
Всичко е наред, Дилия.
Здравейте, инспекторе.
Дано да си донесъл сметана. Свършила е.
- Къде е момичето? - Дилия?
Очарователна млада дама.
Къде е тя?
Тръгна си. Каза, че не се чувства в безопасност вече.
Какво?
Мамка му!
Карла, искам да проследиш телефона на Дилия.
Благодаря на Господ, че си добре.
Татко...
Знам, трябва да те махнем от тук.
Носиш ли флашката.
Да, тук е.
Добре. Да вървим. Колата е там.
Не викай или ще стреля.
Дай ми чантата. Влизай.
Тръгвай!
Франк, последното обаждане е от хотел Суис.
Почти съм там.
Тук съм.
Не я виждам.
Можеш ли да хакнеш охранителните камери?
Не би трябвало да е проблем.
Франк, отвлекли са я пред хотела.
Имам номер на кола.
- Можеш ли да го проследиш? - Вече го правя, Франк.
Нещо?
Бусът е регистриран на един от хората на Фрийдър Трумпф.
- Каза, че Трумпф е в Берлин. - Това беше вчера.
Човекът наел вана,
притежава малко летище извън града.
Тя е там, Франк.
Ще ти изпратя координатите.
Проверих файловете. Всичко е тук.
Откъде знаеше, че баща ми ми даде файловете?
Имах подслушвателно устройство в стаята. Чух всичко.
Тя няма нищо срещу нас.
Е, не знаем какво знае тя. Или с кого е говорила.
Но ще трябва да разберем.
Свърши похвална работа.
Но аз ще поема от тук.
Искам да ти покажа нещо.
Тъкмо си го купих.
Това...
някога е използвано от Вилхелм Футванглер.
Той е бил последният диригент
на Берлинският Симфоничен Оркестър.
Не мърдай.
Сега...
Готов ли си да ми кажеш това което трябва да знам?
Защо не вземеш това и не си го завреш отзад!
Може ли да говоря с Делия
Ох, опасявам се че тя е твърде заета в момента.
Ще трябва да се обадите по-късно. Ще отнеме само секунда.
Вие случайно да не сте Frieder?
Frieder Trumpf от Берлин?
Вие трябва да се шофьора?
Предпочитам транспортър.
Приятен полет.
Готови ли сме за моментално излитане?
Да, сър.
Какво, по дяволите? -Какво правиш?
Искам този самолет във въздуха. Веднага!
Двигателят се запали. Трябва да се омитаме оттук.
Няма да ходиш никъде.
Властите остават нащрек заради инцидента.
Но според източник от френската полиция,
три трупа са били намерени сред развалините.
Първият е идентифициран като Фридер Трумпф,
55-годишен, от Берлин.
Човек с документирани връзки с няколко криминални организации.
Второто тяло, все още неидентифицирано,
е на млада жена на около 20 години
Той ни кара да излеждаме като глупаци!
Американците го защитават
Ще бъда проклет ако той пак се измъкне
Ще се подчиня на заповедите.
Франк Мартин е мой!
Хубаво. Добре.
Значи, аз съм мъртва.
Само така бях сигурен, че няма да те търсят.
Таксито чака.
Но им казах че това е официална полицейска работа, така че..
не бързай.
Благодаря.
Сигурна ли си, че няма да останеш?
Защото си повече от добре дошла.
Наистина не мога.
Отивам да полея бугенвилеята.
Предполагам, че това е au revoir.
Сигурен ли си, че така искаш да си живееш живота?
Просто се пази.
Щях да ти кажа същото.