Качи се на сцената, красавице!
До сега в "Нашвил"...
Какво не е наред?
Твърде много уважавам жените, за да направя това
извън брака.
Откажи се от надпреварата, Теди.
Няма никаква афера.
Имаш време да решиш докрая на седмицата.
След това тези снимки ще отидат при пресата.
Бих искал да пееш в дует, за да помогнеш за репутацията
на колежката си от Еджхил.
Кой?
Не мога да повярвам, че трябва да направим това.
Добре, нека да приключваме с това.
Няма да се налага да го правим отново.
Това ще бъде огромно.
Беше много по-забавно отколкото си очаквах.
Оо, да.
Уау. Невероятно.
Не можете да разберете това, докато не сте опитали.
Нее, не беше толкова зле.
Освен компанията.
Ще издадем тази песен като сингъл.
Ок. Чудесно.
Не знам какво да кажа.
Какво мислиш за...
Рейна, нямам търпение да издам новия ти албум.
Добре, разбрахме се.
Еха! Хей!
Жулиет и аз пяхме заедно.
и, знаеш ли, всички оцеляха. Наистина? Да
Хей, Лиъм. Добре дошъл в Edgehill-Republic.
Да, за нас. Благодаря ти. Наздраве
Наздраве
Сега не ми позволявай да спра празнуването.
Това е фантастично
Ти беше... ти беше чудесна тази вечер.
Благодаря, скъпи.
Е, добре, време е да вървим, хора.
Рейна, отново, фантастично
Ще ти се обадя утре. Ок, мерси, Бък.
Чао, Бък
Рейна, увери се, че той се държи добре, ОК?
Ха! Нищо не обещавам.
Чао, любов.
Чао, скъпи. Пази се.
Благодаря. До по-късно. Благодаря за всичко, Лиъм.
Хей!
Ще вървим ли?
Искаш ли първо да пийнеш чаша шампанско?
Нека... нека го изпием у дома.
Ще взема момичетата.
Добре.
Какви снимки?
Просто снимки, на които ние говорим.
И... и една, на която прегръщам Пеги.
Струва ми се трудно за вярване, че някой,
особено Коулман,
ще се опита да публикува снимки на двама души, които си говорят.
Ами виж, истината е, че аз водя в надпреварата,
и Коулман мисли, че една изфабрикувана афера
е достатъчна, за да ме принуди да се откажа.
А изфабрикувана ли е?
Рейна, не съм имал връзка.
В такъв случай, какво си правил в обществен парк
с Пеги Кентър?
Пеги ми сподели нещо конфиденциално, разбра ли?
Истината е, че тя и Робърт имат проблеми.
Тя е подписала брачен договор
и сега се бои, че той ще я изостави.
И тя дойде при теб за съвет?
Тя просто искаше да поговори с някого,
който няма след това да клюкарства по неин адрес.
Това не се случва с някого от нас,
особено с децата ни.
Да, знам
и това ме изкарва извън себе си.
Просто не разбирам за какво му е на Коулман да прави това.
Аз не...
Имам предвид, чак толкова ли е важно да се спечелят тези избори?
Явно да.
Тук пише:"Джулиет, за следващите 25 години с нашия лейбъл,
твоето семейство е Еджхил-Репъблик.
С уважение, Маршал Евънс."
Това е чудесно. Искам да кажа, аз обичам цветята.
Но не искам цветя. Искам си турнето обратно, Глен.
Почакай.
.
Нямаше никой.
Аз разбирам. Това е крачка в правилната посока.
Почакай.
Хей, скъпа!
Ще ти се обадя.
Хей! Какво правиш тук?
Пробягах най-доброто си време за последните две седмици.
Ти си добра мотивация.
Какво, ти тича ли дотук?
- Да! - Защо?
Защото те харесвам. Нешвил също те харесва.
О,
Да, Глен каза, че е имал няколко позвънявания от промоутъри. Така че...
Баща ми ме вика. Трябва да вървя.
Почакай секунда. Той може да почака за минута.
Ъ, аз наистина... трябва да вървя.
О, Боже! Ама ти сериозно ли?
И колко дълго смяташ да продължаваш
с това "никакъв секс преди брака"?
Докато не се...
оженя.
Виж, просто родителите ми са ме възпитали така. Разбираш ли?
Е...
Бих искала да им кажа мнението си по този въпрос.
Мога да те запозная с тях.
Викат ме.
Е, ще се срещнеш ли с тях?
Добре, кога?
В църквата. Утре.
Добре.Да.
Ще се видим утре.
Добре.
В църквата?
Май си нещо уморен, Сай?
Дийкън.
Дийкън - Кели. Кели - Дийкън.
Здрасти, Кели.
Благодаря, скъпа. Как я караш, човече?
О, ами, добре съм.
Искам да кажа, не го правя добре, но...
Помниш ли оня хотел, където свирихме във Франклин?
О, да, да. Да, Ломакс ин.
Дълъг е пътят от Ломакс до Залата на славата.
Аз изглежда съм слязъл от автобуса в неподходящ момент.
Задълго ли сте в града?
Тук сме за седмица.
Ще направим някои допълнителни записи,
после ще отидем в Азия или Австралия, или...
О, не.
Ха-ха-ха! Фрийкън Дийкън!
Мъжът-легенда.
Не ме наричай легенда, Кент. Още не съм умрял.
Хей, брат, ти и Рейна...
бяхте убийствени онази нощ в Раймън.
Искам да кажа, ние мислим, че ти никога не си звучал по-добре.
Благодаря.
Къде е Дъби?
Ами, Дъби са го хванали на каишка,
и точно затова...
Ние искаме ти да дойдеш с нас на турне, когато се върнем.
Сериозно?
Двегодишен договор.
И ако всички са доволни, то...
ставаш член на групата.
Бихте могли да изберете всеки от живите китаристи. Защо мен?
Ние решихме, че си най-подходящ
да дойдеш на това турне с нас.
Една година?
Шест месеца за мен.
Какво става с вас?
Група от трезвеници. Кой би помислил?
Не и аз.
Във всеки случай това обяснява содата, нали?
Е, вие знаете, че всичко се случва по някаква причина.
Може би не е трябвало да свириш с нас досега.
Може би.
Трябва ми малко време да помисля, ако нямате нищо против.
Е, преспи с тази мисъл, човече.
Оценявам това.
Какво те задържа тук,
в Нешвил?
Скарлет "Огненият кръг" О'Конър.
Забавляваш се за моя сметка.
О, не. Той говори за това цял ден.
Ами, това беше хубаво и си струва говоренето.
Ще се видим горе. Добре.
Знаеш ли, наистина беше страхотна.
Благодаря.
Не знаех, че носиш това в себе си.
То и аз.
Два шота текила... направо видимо ме преобразиха.
Слушай, аз... Знам, че това е малко откачено, но,
знам една група, която търси жена вокалистка.
Мисля, че си идеална за това.
О. Благодаря. Но, аз... аз не съм изпълнител.
О, не съм съгласна.
Ами, аз едва почнах да свиквам с писането на песни.
Трябва да поговоря с Гънар за това.
Това е Скот. Водещият китарист..
Нищо няма да ти стане, ако се обадиш, нали?
♪
Той е отлична сделка.
Може би.
Шокиран съм. Няма защо да те лъжа.
Невероятно!
Думата на деня е... уау!
Да.
Откога свирите заедно?
От малки.
Джей Ти и аз почнахме да свирим заедно в Охайо.
Свирехме Блек Сабат в седми клас.
Да. Бяхме в католическо училище
и ни отстраниха за една седмица. Но...
Фактът, че така добре сте се сработили,
говори много за вас.
Позволи ми да ти кажа нещо набързо.
Да. Да, добре.
Харесвам това, което правите... тези невероятни неща. - Благодаря!
Но мисля, че бихме могли само малко да затъмним вокала.
Добре.
Защо не дойдете до ATL с мен?
Да? Да, ами...
Искам да кажа, аз мога... Мога да дойда там с кола, да.
Верно? С кола, човече?
Аз съм кризоустойчив. Имам собствен самолет.
Вътре ли си?
Да. Добре. - Вътре ли си?
Да, абсолютно да. - Това е моят човек!
Трябва да вървя.
Добре, ще се видим там.
Добре.
♪
За трети път прекъсваш.
Съжалявам. Не, не, не. Просто продължавай. Добре съм.
Не.
Така. Какво има?
Хейли ми каза, че според нея аз трябва...
да кандидатствам за вокалистка в една група.
Много забавно от нейна страна да предложи това,
като знае, че от нас се очаква да бъдем тук всеки ден и да пишем.
И аз това казах.
Ти...
наистина ли обмисляш това?
Не.
Не знам. Искам да кажа, беше забавно онази вечер.
Но... ммм.
Искам да продължа да правя това.
Да.
ОК, добре, докъде бяхме стигнали?
♪
Рейна.
Можеш ли да ми отделиш една минута, ако обичаш? - Разбира се.
И затвори вратата. - Много ти благодаря.
Разбира се.
Рейна, виж, съжалявам, но Теди и Ламар...
те лъгаха за мен толкова дълго.
Това е просто... Време е аз да започна да говоря истината.
Ти се готвиш да натикаш моето семейство в калта?
Аз просто играя играта, която те започнаха.
Ти много добре знаеш, че Теди не е мошеник.
Да, и аз така мислех,
но кажи ми.
Ако това не е афера, какво е тогава?
Не ти влиза в шибаната работа какво е това.
Превод: www.Addic7ed.com
Толкова съжалявам.
Мислех, че каза Донълсън Пайк. - Не. Не се тревожи.
Моите извинения.
Мамо, татко, искам да ви...
Уау! Наистина си ти!
Хора, това е Джулиет.
Имам всичките ти песни.
Любимата ми е "Drive thru dreams"
Даже се опитах да си намеря същите розови каубойски ботуши,
като тези, с които си в клипа.
О, много си ги обичам.
Така че това е Дейна, най-големият ти фен.
Е, радвам се да се запознаем, Дейна.
А онези каубойски ботуши
бяха единствени по рода си, със сигурност.
Приятно ми е да се запозная с Вас, мисис Бътлър.
Истинско удоволствие е за мен, мистър Бътлър.
Ами аз, интересно, хм...
Искате ли да пеете в хора с нас днес?
Аз помолих нашата директорка мисис Малкълм и тя каза да.
Дейна.
О, тя не е дошла тук на работа, скъпа.
Мисля, че можем да намерим нещо, което и двете знаем.
Коулман има тайна информация.
Коулман има снимки.
Те нищо не доказват.
Тенди, знаеш, че в това отношение
ти си по-близо до съпруга ми от мен.
Той има ли връзка? - Не.
Не. Естествено, че не.
Между тях няма нищо.
И кой би опитал да мами, когато снаха му е наблизо?
Защото аз лично бих му издрала очите.
Помниш ли какво ти казах,
когато те изпращах на първата среща?
Кое точно, че той е обратното на Дийкън и татко ли?
Не.
Казах, че от него ще излезе добър съпруг
и чудесен баща.
И той е точно такъв.
Всичко ще бъде наред.
Сега трябва да тръгвам. Имаме среща по обсъждане на стратегията.
Ще трябва да оправим всичко това.
Почакай минута.
Кои "ние"?
Благодаря.
Теди.
Пеги, какво правиш? Не трябва да си тук.
Няма къде да отида.
Виж, не знам какво да ти кажа, но сега трябва да си тръгнеш.
Казах на Робърт, че нищо не се е случило!
Той не ми повярва
и се прибира от Хонконг тази вечер.
Пеги, моля те. Просто си иди вкъщи и му кажи истината.
Той ще ти повярва.
Ти не можеш просто да ме оставиш тук.
Ти трябва да спреш с това, разбираш ли?
Съжалявам.
Теди.
♪
Хей.
Какво правиш тук?
Това е шампанското, което пазиш за отпразнуване на първия пробив.
Доминик Уелс иска да работи с мен,
така че утре летя за Атланта.
Е, поздравления, Ейвъри.
Виж, аз знам, че нищо не се е променило,
но ние винаги сме казвали, че тази бутилка е за такъв случай.
И...
И само исках да кажа, че
ние трябваше да я отворим, когато ти сключи договор.
Е, ами... наслаждавай се.
За двама ни!
Благодаря ти.
Успех в Атланта.
Мерси.
Какво ще правите довечера?
Ами, аз се канех да гледам филми, после да вечерям с всички.
Аз винаги давам голяма неделна вечеря, когато Q.B. е в града.
Искаш ли да дойдеш, Джулиет?
Наистина?
Да! Разбира се, ще дойда с удоволствие!
Сигурна ли сте? - Да.
Добре. Предполагам, че това е "да".
Можете да приемете това като "да".
Най-лошото, което той може да направи,
е да пусне това по клюкарските сайтове и блогове.
Да, и това ще му е достатъчно.
Големите медии ще грабнат новината.
Хей.
Ти имаш среща, свързана със семейството ни
и не ти хрумна да ме поканиш на нея?
Рейна, ти наистина не трябва...
Татко, недей. Тя няма да си ходи.
Рейна, наистина няма нужда
ти да се занимаваш с това.
Ние държим нещата под контрол, Рейна.
Нямате контрол върху това.
И ти си прав, аз не би трябвало
да се занимавам с това,
но аз ще се занимавам,
защото на децата ни ще се наложи да се занимават,
ако неприлични снимки на баща им, когото те боготворят,
се появят в публичното пространство.
Ти си напълно права.
Добре, вижте.
Ако тези снимки излязат наяве, ще дам пресконференция
и ще кажа истината за случая.
Ламар.
Е, явно на Коулман му е омръзнало да ни чака.
.
Това е "червено кадифе"(вид сладкиш). Трябва да го опиташ.
Ти ли каза на Скарлет да се присъедини към група?
Аз... си помислих, че може да направи един опит.
И защо ти би направила това?
Защото тя е невероятно талантлива.
Ако стане солистка на група,
тя няма да пише песни.
За разлика от другите, ти знаеш, че това не е вярно.
Групите свирят вечер,а вие ще пишете през деня.
И ти вземаш решения за моята съвместна работа със Скарлет,
без да ме попиташ?
Хм, това изобщо не звучи странно и собственически.
Странно е това, че се опитваш да ме разделиш със Скарлет.
Изобщо не правя това! - Сигурна ли си?
Аз-аз-аз...
Ти мислиш ли, че не видях
как я гледаше онази вечер,
когато така бързо се хвърли да я спасяваш?
Какво, в бара ли? Онова момче беше истинска лепка!
На нея си й беше добре така.
Аз постъпих като приятел.
Ти предяви претенции.
Значи всичко е, защото ревнуваш?
Аз просто...
бих искала гаджето ми да се интересува повече от мен.
Знаеш ли?
Това е.
Това е какво?
Причината че "аз и ти" никога няма да проработи.
Чао. - Хейли, чакай!
Това е краят, Гънар.
Това винаги е било краят.
Здравей. Ей.
Хей, скъпа. Заповядай.
Уау! Здравей. Здравей.
Това е за теб.
О, благодаря, Джулиет, прекрасни са.
Разбира се. Благодаря.
А това е за теб.
О, Боже, виж какво ми подари тя!
Това е много мило, но тя не може да ги приеме.
Те сигурно струват цяло състояние.
Не! Не, не, не. Моля ви, настоявам!
Никога не съм имала сестра и това ще ми достави голямо удоволствие.
Благодаря!
Няма за какво.
Мога ли с нещо да помогна, моля?
Нов ден, нов долар.
Ти още не можещ да възприемеш, че кандидатствам в тази група,
нали?
Толкова ли си личи?
Ами, аз им изпратих демото си.
Макар че се съмнявам да излезе нещо от това.
Ще спреш ли да правиш това?
Стига само да чуят как пееш
и те ще те поискат.
Едва ли.
Когато пя в бара...
Не можех да откъсна очите си от теб.
Никой не можеше.
Гънар...
Ти ще...
Моля те, ще ме оставиш ли да довърша?
Ти си прекрасна.
Ти си по-талантлива от... всички, които познавам.
Някой трябва да ти казва това всеки ден.
Е...
Аз ти го казах.
Това...
Не мога да го направя. Съжалявам.
Исках да ти го кажа от момента, в който влезе тук.
Ти имаш приятелка.
Не, нямам.
Какво? - Ние скъсахме.
Ти не можеш просто така да целуваш хората, само защото искаш.
Добре... ти кога би искала?
Хей.
Как е?
Хей.
Ами, добре...
Тук ли живее Пеги Кентър?
Да.
Виж, виж. Ето я.
О, Боже мой! Какво се е случило?
Жената от отсрещната къща каза, че Робърт се прибрал и я намерил.
Каза, че се е нагълтала с хапчета.
Ето тук. Разбра ли?
Пеги Кентър е взела свръхдоза приспивателни.
Тя какво?
Съпругът й се прибрал и я намерил.
Ако не беше си дошъл, тя щеше да е мъртва.
Откъде научи това? - От съседката й.
Как така от съседката й?
Бях тръгнала при нея.
Хората не...
Те не правят опити за самоубийство просто така...
Без причина.
Така че какво се случи?
Ти си имал връзка с нея, нали?
Не.
Нямах.
Боже, Рейна, всичко става все по-объркано.
Да.
Всичко е заради дяволската сделка с участъка Къмбърленд.
Бях пред фалит.
Правех всичко възможно, за да се задържа на повърхността.
Тогава Пеги дойде с идея
и аз, като истински глупак, я послушах.
Тя каза, че никой няма да пострада.
Приветствайте Ед Фицджералд от Нешвил!
Велико! Велико!
Тази вечер имаме много, много специален случай.
Гънар и Скарлет, птички от нашето кафе...
Всяка песен, която поискаш.
Не забравяйте да оставите бакшиш. - Не, не сега.
Забавлявайте се, хора. - Мислех, че ще може да изпеем поне една.
Ами, здравейте.
Тази вечер,
ще ви изпея една малка песен
над която ние с моята партньорка Скарлет все още работим.
Надявам се.
♪
Кажи нещо, моля те.
Ти си откраднал пари от банката.
Да... които ние върнахме обратно.
И после ти, баща ми и сестра ми
подкупихте одитора.
Да, направихме го, за да скрием факта, че сме взели парите.
Това е престъпление, Теди.
Исках да предпазя семейството.
Не си искал да предпазиш нашето семейство.
Ние никога не сме се нуждаели от тези пари. Направил си го за себе си.
Аз ти вярвах.
И още можеш.
Не мисля така.
Не трябваше да правиш това.
О, не, това е най-малкото, което мога да направя.
Толкова съм ви благодарна, че ме поканихте!
Хм.Е, ти не ми остави друг избор.
Извинете?
Ние упорито работихме, за да изградим имиджа на Шон
и няма да допуснем той да се опетни,
само защото той допусна грешки, опитвайки се да изчисти твоя.
Чуйте, мисис Бътлър,
може би не се срещнахме по най-подходящия начин,
но аз изпитвам най-нежни чувства към вашия син
и за мен означава много да съм тук днес.
Четох за теб. Четох за майка ти.
Ти? В това семейство?
Успокой топката, миличка.
Хей.
Рано си станал/а
Теди ми разказа всичко, от Къмбърленд до сега.
А ти се преструваше, че представа си нямаш.
Ти ме питаше дали той е имал връзка
и аз ти казах, че не е имал.
Той е присвоил два милиона долара.
Откога знаеш?
Не подозирах за това, преди да започне предизборната кампания.
О! И според теб, това оправя нещата?
Не. Не. Не трябваше всичко да се обърква.
Аз наистина се опитвах да те предпазя. Просто така се случи.
Не се случи. Вие го направихте така.
Всичко това част от плана ли беше?
"О, Рейна ще повярва на всичко, щом Тенди й го казва"?
Това не е вярно и ти го знаеш.
Вече нищо не знам,
освен, че мъжът ми е крадец.
Не. И ти си като татко.
Двамата сте си лика-прилика.
Не! Това не е вярно! - Не се безпокой!
- Хей. - Хей.
Извинявай, че идвам без предупреждение.
Заповядай вътре. Мислех да ти се обадя тази седмица.
Оказва се, че дуетът е стигнал 15-то място в чартовете.
Да. Сега вие с Рейна ще трябва да запишете
цял албум заедно, нали?
О.Много забавно. Не, благодаря.
Макар че, помислих си,
да пиша с теб беше толкова лесно
и мисля, че трябва да го направим пак.
Да го направим. ОК.
Макар че може да се наложи да замина извън града за известно време.
Предложиха ми да се присъединя към турнето на Рийвъл кингс.
Самите Рийвъл Кингс?
Шегуваш ли се с мен? О, Боже мой! Това е страхотно!
Дийкън, ти... ти наистина ли ще го направиш?
Може би. Сега обмислям това.
Обмисляш го? - Да.
Ама какво има да му мислиш?
Не знам. Знаеш, има много за преценяване.
Това е голямо турне, голям ангажимент. Ще видим.
Виж, не съм тук затова. Виж.
Това е от майка ти.
Откъде го имаш?
От клиниката. От време на време ходих да проверявам как е тя,
дали се справя добре.
Не. Не, това не го искам.
Ти знаеш, че не искам да говориш с нея.
Джулиет, виж, мила, тя е единственото семейство, което имаш
в целия свят.
Аз... Защо изобщо тя ти праща писма?
Защото ти не приемаш обажданията й.
Ти знаеш, тя... иска да оправи нещата.
Тя... Мисля, че ако прочетеш писмото, ще разбереш.
Какво ще разбера? А?
Това само ще ми напомни, че ми се налагаше да ям брашно направо от пакета,
защото тя изшмъркваше парите ни.
Или това...
Първата ми целувка беше с едно от ужасните й гаджета?
Знам колко е важно семейството, Дийкън,
защото никога не съм имала такова.
Съжалявам, миличка.
Но и тя съжалява.
Просто си иди. Моля те.
И знаеш ли какво, Дийкън?
Може би, ако беше губил по-малко време да се месиш в чуждите работи
и беше отделял повече време за собствените си проблеми,
би разбрал какъв глупак си,
щом продължаваш да обмисляш дали да отидеш на това турне.
Може ли да поговорим за минута?
За какво?
За това, което не можеш да промениш, даже да го искаш.
Кой е казал, че искам да променя нещо?
Скарлет, аз не... Аз не съжалявам, че те целунах.
Гънар, толкова съм объркана.
Виж, ние...
Ние трябва да продължим да пишем нови песни за Джина, така че...
Не, аз знам, че Джина обича да пишем заедно,
но ние можем да го правим и поотделно,
и на мен ми трябва малко време
в този момент.
Аз... В главата ми е пълна каша. - Какво?
О, стига де!
Поотделно...
Супер, отлично, защо не?
Късмет с новата ти група.
Благодаря.
Ренесасов човек.
Как ти харесва виното?
Трябва да призная, че мога да свикна с това.
И аз съм напълно сериозен за това, че искам да работя с теб.
Благодаря. Това означава много за мен.
Но, както казах, отнасям се сериозно към работата с теб.
Само с теб.
Аз не... Не разбирам.
Искам да кажа, а групата ми?
Хайде, човече. Ще те изградя изцяло
и ти ще можеш да си подбереш други музиканти.
Става...
Но аз вече... Вече съм си подбрал.
Имам предвид, Джей Ти и аз сме заедно от цяла вечност. Ти знаеш това.
Аз не ти говоря за миналото.
Говоря ти за бъдещето, човече. Хайде.
А-а. Не прави това.
Не унищожавай кариерата си, преди да е започнала.
След толкова години, ти все още можеш да скачаш от тази стена.
Благодаря, че се обади.
Исках да се уверя, че си добре.
Добре съм.
Е, истина ли е това?
В някакъв смисъл, да.
Сложно е.
Сложно. Последното нещо, което бих очаквал от Теди е сложност.
Е, ние все още имаме две дъщери,
които мислят, че той може да свали луната.
Мога ли да помогна с нещо?
Не.
Ти как си? Какво ново?
Ами, предложиха ми да се присъединя към турнето на Рийвъл Кингс.
Това е сериозна работа.
И те така казаха.
Изглежда като шанса на живота ти.
И те така казаха.
Да. Ще го направиш ли?
Не знам. Ти какво мислиш?
Мисля, че трябва да отидеш
и да видиш какво има зад завоя.
Мисля, че и двамата трябва да видим.
Да.
Виж, знам, че момичетата мислят,
че Теди кара земята да се върти,
но... без теб земята изобщо нямаше да я има.
Това, което виждате на тези снимки,
не е нищо повече от стар приятел,
опитващ се да помогне на друг приятел да се справи с трудностите.
За съжаление, случайното предозиране на сънотворни, случило се точно след
това безжалостно внимание от страна на медиите
е следствие от всичко това.
Сега нашите мисли
и молитви са с Пеги Кентър.
С Пеги Кентър и семейството й
и ние се надяваме на скорошното й оздравяване.
Моля да ме извините.
Всички познавате любимата ми съпруга, Рейна Джеймс.
Добър ден.
Моля да ме извините за закъснението.
Трябваше да прибера дъщерите си от училище,
вие знаете, така правят родителите.
Теди правеше това години наред, докато аз бях на турнета,
и освен това някак се изхитряваше да успява с кариерата и бизнеса си.
Той е добър баща и добър съпруг
и освен това е добър готвач, благодаря на Бога за този късмет.
Той е много неща, но не е изменник.
Аз съм омъжена за този човек вече 12 години.
Аз вярвам в любовта му към мен.
Вярвам в любовта му към децата ни.
Всичко, което показват тези снимки,
това са отчаяни опити на някои хора
да ни пречупят.
Затова аз няма да ги удостоя с повече коментари.
Благодаря.
Мисис Джеймс, един въпрос...
Благодаря, че направи това.
Направих го заради децата.
Насам, моля!
Добре, добре, добре.
Радвам се, че вие, хора, сте тук.
Е... Как е творческият процес?
Малко по-бавничко. - Всичко е наред.
Е, ще трябва да се разберете,
защото получихме официално предложение
за една от вашите песни.
Наистина ли? - Мхм.
А, за коя песен?
"Fade Into You." Да.
Сделката още не е финализирана,
но така или иначе, това е първият ви пробив
така че ние сме много въодушевени
и това трябва
Да се отпразнува. Ой!
Предлагам тост за вас двамата.
Знаех, че така ще стане, от момента, в който ви видях.
Откакто чух първата ви песен.
А сега го знам вече със сигурност.
Да пием за успешното партньорство!
Наздраве!
"Goes numb", нали? -Точно тя, приятел. Здравей, Сай.
Хей, добри новини. Дийкън знае почти всички наши песни.
Това ще помогне за по-бързото синхронизиране.
Човече, студено е.
Да, много студено, приятел.
Е... какво реши?
Мисля, че ако не тръгна сега, друг път няма да има.
Съгласен съм.
Да! Ура!
Само така!
Вземи.
Това е Виши - най-добрата френска минерална вода.
Ами, за секса, никакви наркотици,
и рокендрол!
Чуваме, чуваме.
Точно така!
♪
Хей.
Имам нужда от питие.
Да. Не ти е лесно, знам.
Благодаря, че не отмени срещата ни.
Водка със сода, моля. Благодаря.
Сега виж, Рейна.
Положението е такова, че всички много харесват дуета.
Така изглежда.
Продажбите на сингъла също,
няма как да са по-добри.
Вие двете сте по първите позиции на чартовете.
С Бъки току-що се срещнахме с Рърформънс интернешънъл.
Те смятат, че има взаимноизгодна възможност
точно под носа ни
и искам да знаеш, че лейбълът напълно поддържа идеята.
Огромно турне.
Ти и Джулиет.
При равни условия. 50/50.
Ще се редувате да закривате шоуто всяка вечер.
Промотиране на албумите ви в 80 града,
както и на сингъла.
И кога ще може да започне това?
Надявам се, толкова скоро, колкото е възможно.
Ние искаме да изстреляме тези песни на самия връх.
Това ще е полезно за кариерите и на двете ви.
Какво мислиш?
Не казвам не.
♪
Уау!
Ти си...
най-красивото нещо, което съм виждал.
Благодаря ти.
♪
Искам нещо да те питам.
♪
Добре.
♪
Ами...
Имах...
малък задушевен разговор с майка ти онази вечер
и се замислих за
теб и мен и семейство.
♪
Не знам как да го кажа по друг начин.
♪
Ще се ожениш ли за мен?
♪
Превод: www.Addic7ed.com