На Томи е цялата с дупки,
и опашката е паднала.
Искам мой,като на Фес Паркър.
Това ли е Коледа за теб-подаръци?
Сложи това в кутията.
Хо,хо,хо!
Весела Коледа!
Сега,ще бъдеш добър и ще слушаш
майка си и може би този
Шапката от миеща мечка ще бъде под елхата в Коледната сутрин,
Затворено е.
Ела,мисля, че Стар маркет е отворен до 21:00 часа.
Уф!
Много ще ти бъде ядосан,
ако не получи тази шапка.
Добре,ако е достатъчно добър,
майка му накрая ще му я даде.
Ако е непослушен,ще вини себе си.
Вината никога не е твоя?
Всичко е заради списъка.
Някое дете не получава Ренко Фрогман,
но не можеш да виниш Дядо Коледа.
Страхотно празненство си си спретнал.
Хей,приятел...Аз просто бия звънеца два пъти на седмица,
да изляза от вкъщи докато жена ми заспи.
Дядо Коледа?
О.
Здравей,сладурче.
Това е фантастична влакова позиция.
Фермата има дори и малки бали сено.
На татко ми е.
Мм-хмм.
Къде ти е брадата?
Обръснах се. Беше бодлива.
Защо си тук?
Коледа не е за шест дни.
Това получваш като оставиш Рудолф да организира
твоя календар. И това
ще обясни липсата на мляко и бисквитки.
Защо не дойдеш през комина?
Как се казваш,сладурано?
Сузи.Сузи.
Много хубаво име.
Е, Сузи, нищо от това няма смисъл, нали?
Летящи елени,
спускане през комините,
всяка добра християнска къща в света за една нощ.
A?
Наричат ме луд.
Ранен ли си,Дядо Коледа?
О,не,не,не.
Не,това не е кръвта на Дядо Коледа.
Искаш ли да ме заведеш при мама и татко?
Весела Коледа,татко.
Още не е Коледа,скъпа.
Не си ли следиш календара за бъдещи събития?
Грешиш. Дядо Коледа е тук.
Мисля,че всички трябва да слезем долу.
Време за мляко и бисквитки за теб и мен,Сузи.
Какво искаш?Пари?
Имам спестявания горе,под легото,
и пет хиляди в брой.
Бижута,също.Искаш ли да разбереш
защо избрах твоята къща?
Коледната ти украса.
Човече, искам да кажа...
какво се опитваш да докажеш,хмм?
Какво не е наред с малкия коледен дух?
Знаеш,че си прав.
Прав си.
Знаеш ли от какво има нужда вечерта?
Малко повече камбанки.
Спри!Какво искаш?
Аз съм Дядо Коледа! Тук съм да даря
малко коледен дух,
защото за какво е Коледата,
ако не е за семействата и за това, да бъдат заедно?
Оценяваш ли всичко това?
Не се ли чувстваш страхотно да бъдеш
със семейството си?
Да?Да?
Да.Да.
Така...
Ще ти кажа,какво ще ти остави Дядо Коледа
под елхата довечера.
Ще остави малко терор.
Малко изнасилване.
Дръж си ръцете далеч от нея.
Кой каза нещо за нея?
Знаеш ли разликата между този Дядо Коледа и мен?
Той идва веднъж в годината.
Моля те остави ни.
Трябва да довърша моя списък, така ли?
Няма да е Коледа без един голям подарък
от чувала на Дядо Коледа.
Чувсвам се толкова изпълнен
от коледния дух,аз...
ще те оставя да избереш
кой от вас
да убия пръв.
Не,моля те.Спри.
Н-не трябва да го правиш.
Знаеш ли какво?
Не се чувствам
много коледно.
Имам вълнуващо съобщение, хора!
Коледата...се върна!
След провала миналата година,
Сестра Джуд каза, че ти никога няма да празнуваш Коледа тук отново.
Тогава, ще кажа... "Ами..Лицемерие"
Нуждаем се от Коледа, и за щастие,
сме под ново управление.
Подредете се.
Този злобен, стар Гринч изхвърли всичките ни орнаменти.
Затова трябва да импровизираме.
Г-д Дикинс.
Носите протези, нали?
Виждате ли?
Всички направихме малка саможертва
в името на доброто.
Това е духът
на Коледа.
О,Боже,умолявам те,
чрез милосърдието ти,
имай милост с душата на Грейс.
Чрез Христос нашият Бог.
О.
Грейс...
Кълна ти се,
ще правя нещата правилно.
Имаш думата ми.
Докторе,мислех си..
Искаш да си внимателен,Франк.
Това може да е опасно.
Мисля,че трябва да извикаме полицията.
Мисля,че трябва да им кажем какво стана,
за Кит Уокър,
за сестра Фелисити,
за това...
чудовище.Ами за теб?
Ти застреля и уби
невъоръжена жена,Франк.
Напълно ли си сигурен,че искаш
да намесиш органите в това?
Да готов съм да се изправя,независимо от последствията,
които ще последват.
Ще видя какво мога да направя.
Питам себе си
как дявола може да се движи така свободно тук
сред свещените икони?
Как демон може да носи разпятие
и да не изгори тялото, което обитава?
И тогава осъзнах...
тя е.
Използваш
Мери Юнис-чистотата ѝ-като щит.
Какво ако аз разцепя това крехко гърло
и освободя душата ѝ към Рая,
тогава къде ще отидеш?
Може просто да отскоча в теб.
Направи голяма грешка,връщайки се тук.
Не,ти сгреши.
На път съм да те изпратя обратно в ада, който те е направил.
И? Какво възнамеряваш да правиш?
Ще бичувате дявола в мен ли?
Този демон, той те изигра.
Сестро,мога ли да кажа нещо?
Д-р.Ардън...
.....обадете се на охраната.
Имаме нарушител.
Правиш грешка,докторе.
Защото се отрече от Господ,не можеш да видиш дявола точно пред теб.
Виждаш ли, че тя няма да се върне без цел.
Имаме проблем.
Не мога да удържа Джуд.
Нямах предвид Джуд,
въпреки че не бива да я подценявам,
ако бях на твое място.
Нашият бивш ирландски полицай чувства
нуждата от изповядване.
Държа го под контрол.
О,сестро Джуд.
Помислих,че няма да искате да ме видите отново.
Джуд я няма.
Има промяна в управлението.
Опитайте се да останете приличен.
Фотографът идва
от вестника да ни направи снимка.
Искам да видя усмихнати лица
наслаждаващи се на кестени
и новата си книга с химни. - Сестро?
Те-те-тези белезници?
Много са тежки и болезнени.
Къде е Коледния ви дух,сестро?
За идиот ли ме вземаш?
Убил си осемнадесет души от пет семейства за една нощ.
Можете да очаквате, че ще останете окован в желязо
до края на живота ви.
Добре тогава не искам да съм в скапаната ти снимка.
Не искам да съм част от никаква лъжа.
Каква лъжа е това?
Нещо като снимка на щастливи, блестящи лица
да разсее вината, заключена в нас.
Гледате назад с лошо, Г-н Емерсън.
Снимката е да напомня на хората,
че без Брайърклииф,
вие ще бъдете там,живеейки сред тях.
За това ти ще си в средата,
окован...
и под контрол.
Какво прави той?
Кой,Шон?Той раздава подаръци,както ти пожела.
Носи тази глупава шапка и тази смешна брада.
Сега, аз мисля, че бях твърде ясен
за това как исках да отпразнувам Коледа.
При всичкото ми уважение,сестро,наистина не виждам проблем.
Пациентите го харесват,
прави Шон и момчетата щастливи.
И Св.Николай беше светец.
Фотографът е тук!
Сестро Джуд фотографът от вестника е тук.
Мисля,че решихме,
че ще го доведеш,когато сме готови.
Съжалявам.Не сме ли готови?
Заведете го в дупката!
О, ти наистина не ме искаш навън с другите хора
по това време на годината.
Не като себе си.
Брадата ти стои чудесно
с костюма.
Господи,не знаеш какво означава Коледа за мен?
Знам,Лий.
Знам, че си бил дребен престъпник,
тикнат в затвора за кражба на късче хляб
и докато си бил там,
затворниците пеели коледни песни в техните килии,
петима мъже те държаха
и отнеха твоята девственост
Е..
първият го направи.
Другите отнеха твоето достойнство,
и твоето собствено уважение и...
най-важното...
твоят коледен дух.
Но после намери начин
и откри костюма,
и той ти даде всичко, което ти липсваше.
Виждам,з-знаех кой заслужава да живее
и кой заслужава да умре.
Кой беше непослушен,кой-добър.
Ти имаше силата Лий.
Можеш пак да я имаш.
Кой искаш да бъдеш?
Жертвата...
...или победителят?
Сестро.
Надявам се,че не Ви прекъсвам.
Влез ,Артър.
Просто си мислех за моите Коледи.
Имаше толкова много от нас,
че всичко, което получихме са мандарини и чорапи.
Празнувахте ли Коледа в твоето нацистко семейство?
Имахме чудесни Коледи, когато бях момче.
Те са някои от най-съкровените спомени от детството.
И в този дух,
аз ти купих коледен подарък
преди да станеш моето семейство.
Шегуваш се!
Колко очарователно!
Това е Табу парфюм ли е?
Отвори го.
Мисля, че ще ти се хареса.
Познавайки те,вероятно е
някоя евтина тоалетна вода.
Лавандулата на Ярдли.
Защо изобщо ми се дава надежда?
E... Виж ти.
Божия майко,истински ли са?
Много.
Рубините са най-очарователни от всички.
Не можеш да ги намериш в този мрачен град.
Да не са семейно наследство?
Те принадлежат на евреите от лагера.
Тя винаги припомняше на хората, че тя беше
жена със значителни намерения, и че нейният съпруг беше
влиятелен и добър доктор в Берлин.
Тя постоянно ми се оплакваше
с нейните стомашни проблеми,
и като доктор, аз мислех, че имам правото да направя нещо за това.
За това един ден я проследих до лагера,
мислейки, че мога да определя диагнозата за нейното състояние,
ако имах фекална проба.
Тя беше там
на ръце и колене,
бъркайки в собствените си изпражнения,
за да си върне обиците.
Тя ми призна, че тя ги е преглъвала
всеки ден, ден след ден,
носейки ги в себе си,
за да може един ден да си възвърне
своето достойнство.
Горката, смешна жена,
тя умря от вътрешен кръвоизлив.
Обеците бяха много твърди за нейните черва.
Очевидно, аз ги намерих.
Знаех, че някой ден ще срещна някой,
който е достоен за тяхната изключителна красота.
Много сте умен, да си ги върнете, Артур.
Виж колко красиво стоят на мен.
Те карат цвета на скулите ми да изпъкне.
О...
ти си такъв глупак.
Не точно поради причините, за които си мислиш,
но глупак, въпреки всичко.
Дълбоко се надявах да ги хвърлиш в лицето ми,
защото не можеш да понесеш допира на
тези мръсни обици.
Надявах се, че някъде ще зърна проблясък на чест,
проблясъка на онова прекрасно момиче,
което беше твърде уплашено,
дори да опита
от моята захаросана ябълка...
Жалък си.
Страхотен факир.
Съжалявам, че трябва да ти разбия представите...
... но ти също не си ангел.
Сега.. имам работа за вършене.
а ти си с мен,
или срещу мен.
И ако си срещу мен,
само Господ може да ти помогне.
Готвачът има ужасен навик
забравя да си измие ръцете.
Казвам му...
Няма да ям нищо.
Просто съм разстроена.
Искам да знам,ако сестра Мери Юнис говори с полицията.
Ако Сестра Мери Юнис каже, че ще направи нещо,
тогава повярвай,че ще бъде сторено.
Трябва да спреш да се тормозиш.
Ти умря.
Кой е там?
Друга нещастна душа.
Нищо, за което да се притесняваш.
Чувсвам се много по-добре.
Благодаря.
Незнам какво да направя за теб,Джуд?
Загубила си си доверието в "Брайклиф".
Искам да ти помогно,но не знам как.
Трябва да ми помогнеш да се върна в Брайърклийф.
Не знам,Джуд.
Погледни ме.
Не изглеждам ли различно?
Няма да бягам никога повече,
и Господ има план за мен:
да бъда войник в Неговата армия,
но ние загубихме тази война.
Знаеше ли,
че националната телевизия ще дава
"Рудолф - еленът с червен нос" тази седмица?
Нищо за Христос,
нищо за истинската история.
Обръщането на тази страна към неподправеното богохулство
ме плаши.
Дълбоко ме тревожи,
но така работи дяволът.
Стъпка по стъпка,
отдалечава очите ни от Бог.
но той не може да я има!
Не.
Ще направя,каквото мога.
Обещавам,Джуд.
Да?
Благодаря.
Имаш посетител.
Не мога да си спомня последния път когато бях в къща на поклонение.
Защо си тук? Ти и аз поехме
с грешния крак още от самото начало.
Може би, защото и двамата сме много
силни личности.
Но въпреки, че нашите идеологии може да се различават,
вярвам, че нашия ангажимент
в "Брайклиф" е напълно равнопоставен.
Какво е това? Мисля,че трябва да знаеш
колко трудно беше за мен да дойда тук,
да се обърна към теб, към всички хора.
Нямам време за пролога.
Просто кажи!
Беше права.
За сестра Мери Юнис.
Тя е в отчаяни неприятности.
Надявах се да се обоснове
с медицинско обяснение за това, но ...
Не мога.
Тя не знае,че съм тук.
Страх те е от нея.
Не. Не?
Не е това.
Имам си работа за вършене.
Не мога да съм бавачка на умопомрачена монахиня цял ден.
За това ли дойде?
Бавачка?
Добре,върви по дяволите.
Бяхме прави за мен също.
Не вярвам в Господ.
Но вярвам в злото.
Виждала съм го..
отблизо и лично.
Не се и съмнявам.
Ето защо твоята чистота означава много за мен.
Тя имаше тази...
светлина.
Но светлината я няма.
Моля-
и това не е дума, която използвам често-
Умолявам те,
помогни ми.
Правя го това за нея,не за теб.
Трябва да следваш моите инструкции.
Без въпроси.
Заклеваш ли се?
Кълна се.
Заповядай. Благодаря.
Весела Коледа.
Бих искал да ви представя
тази звезда,
тази светлина
от Витлеем.
Ръчно изработена е за епархията на архиепископа в Бостън.
Реших, че тази година,
трябва да седи на вашето дърво.
Да, моля....
Каква победа.
Ти възроди тези стаи, сестро.
Дори дървото излъчва въображение и находчивост...
запълнено с фрагменти от техните животи.
Напомня ми на Марсел Дюшан и училището му
за изкуство от намерени предмети.
Толкова сполучливо и напреднало мислене.
Точно каквото липсваше.
Благодаря, монсеньор.
От известно време ми хрумват такива идеи.
А за Лий Емерсън.
Да?
Трябва да призная, че бях малко притеснен
относно твоя инстинкт, да му предложиш коледна щедрост.
Да. Но погледни го.
Обновена душа.
Какво ще кажеш да разбием тази трибуна,
да подлудим няколко елфа и след това да си духаме?
Е,Артър?
Монсеньор.
Има осезаем дух на любов и радост в тази стая.
Какво ще кажеш да оставим настрана... различията си
и да отпразнуваме успешната промяна?
Нашата млада
сестра Мери Юнис
е цяло съкровище, нали?
Повече, отколкото можете да си представите.
Франк,нуждаем се тук горе от теб,и ..
донеси стълбата.
Искам да закача тази звезда
преди развлекателната част на нашето парти.
Ще гледаме "Рудолф - еленът с червения нос" тази вечер.
Оо,какво лечение.
Коледа
Снегът се сипе
Голям ли е?
Достатъчно голям,за да счупи гърба ми.
Коледа
Скъпи,моля те прибери се вкъщи...
Долу ръцете,жено.
Имам кифличка в тази печка.
Наистина? Мислех, че просто прекалявам с пая.
Продължавай да ядеш.
Искам това дете да се окаже дебело и щастливо.
Какво ако е момиче?
Но не е.
Мм!
Мммм..
Но какво ако е момиче?
Тогава ще я обичам до луната и обратно.
Просто имам предчувствие.
Искам да науча това дете да играе бейзбол.
И футбол
И как да сменя гума.
Какво? Аз не мога да го науча.
Грейс.
Какво е това? Съжалявам,Грейс.
Не трябваше да се връщам.
Ако не бях се върнал/а ...
Шшш,на кой му пука ?
Танцувай с мен.
Кит...
Кит,чуваш ли ме?
Те казват,че си избягал от ареста.
Чух по радиото,че има хайка.
Полицията все още те търси.
Оо,Господи.
Ако те не знаят, че си тук,
не знаят и какво се е случило с мен.
Никой няма да дойде за нас.
А той още е някъде навън.
Грейс?
Не,Кит.
Лана е. Не съм виждала Грейс.
Не знам къде е.
Мъртва.
Какво?
Грейс е мъртва.
Трябва да те измъкнем от тук.
Двамата трябва да се измъкнем от тук.
Те са те упоили.
Аз просто трябва да стигна до телефона.
Трябва да се обадя на полицията.
Ще ме изпържат.
Никой няма да те пържи, Кит.
Ти си невинен и аз мога да го докажа.
Беше Тредсън.
Какво?
Той е убил тези жени,не ти.
Той ме отвлече,Кит.
Той ми показа къде го е направил.
Бил е той.
Затова се е записал за твоя случай,
за да те накара да признаеш за престъпленията, които е извършил.
Нарани ли те?
Трябва да знаят.
Трябва да стигнат там преди той да го направи отново.
И преди да унищожи доказателствата.
Трябва да стигна до телефона.
Лана..?
Наистина ли си тук?
Наистина съм тук.
И се връщам обратно.
Вие си удържахте на думата,Др.Ардън.
Къде е Сестра Мери Юнис сега?
В общата стая,приготвя Коледно парти.
Трябва да бъде спряна.
Сигурна ли сте,че не искате помощ?
Не. Само аз мога да я достигна.
Просто се нуждая от време.
Докарай я в моя офис.
Заключи вратата.
И не позволявай на никой да ни прекъсне.
Считайте го за направено.
Никога не съм мислила,че ще го видя.
Кое?
Денят,в който аз и ти ще работим заедно.
Минаваме.
Сестро Мери Юнис, ти наистина изскочи от
сянката на сестра Джуд,
блестейки по-силно, отколкото някой е очаквал.
Благодаря, Монсеньор.
Можете ли да останете още малко?
Франк тъкмо ще слага звездата ви на дървото.
Не, сестро. Точно както магическия весел стар елен,
аз също трябва да посетя много места в тази празнична вечер, но
съм много щастлив и благодарен
да оставя Брайърклиф в способните ви ръце.
Добре, подай ми звездата.
Слез долу!
Две крачки напред, една назад.
Франк,добре ли си ?
Да,добре съм.
Ще го отведеш ли в карцера?
С удоволствие.
Изправи го.
Обърни го.
Добре.
Сестро Мери Юнис, има належащ въпрос
в офиса ти, който се нуждае от вниманието ти.
Надявам се, че не правиш планове за обаждане.
Хей, Франки, ами костюма?
Инструкциите на сестрата бяха да те върна в дупката ти.
Не я отваряй до следващата Коледа.
Ходи, гний вътре, копеле.
Създаде ли ти проблеми?
Не,Сестро. Оо...
Мисля,че го е направил.
Сега...
Как това се озова в сградата?
Нека си затворим очите за буйстването.
Какво правиш тук?
Тук съм ,за да отворя моят подарък.
Надявам се, че лоялността ми вече не е под въпрос.
Хо,хо,хо.
Др.Ардън,отворете тази врата!
Бих прехвърлил вината
на онази секси малка сестричка.
Тя наистина
не те харесва. Каква е причината?
Остави ме в онази дупка да гния.
Но сега си навън.
Всичко е възможно.
Нека се помоля с теб. Предпочитам да ти разкажа
за моите фантазии,
като онази, в която набутвам
това грамадно разпятие в задника ти, или за онази,
където с моите изгнили зъби
и противен дъх в устата
захапвам твоята изсъхнала...
Помоги ми! Моля те!
О,сестро,къде е чувсвото ти
на коледния дух?
Сега започвам
за да изпитам комфорт и радост!
Помогни ми!
Мили Боже,някой да ми помогне!
Някой да ме помогне!
Това обижда ли деликатните ти възприятия?
Всъщност, се. Намирам го за много досадно.
Сега,ако ме извиниш,
Имам по-належащи задачи, за които да се погрижа.
Как ме откри?Ами ти
катастрофира,Лана.
Подробностите бяха в документите.
"Избягал душевноболен пациент се завърна
в болничното отделение."
Няма да ти се размине,
поне докато имам думата.
Това ли щеше да направиш по телефона?
Да се обадиш на полицията?
Знаеш ли какво правех, след като ме изостави?
Бях в траур.
Накара ме да убия Кърваво Лице.
Накара ме да мина през всеки сантиметър
на къщатата ми, чистейки с четка за зъби.
Без кости, без...
кожа, без капка кръв, избягала от
моя контрол и пещта
гореше в огнено червено, повярвай ми.
Не си ме накарал да изчезна.
Аз съм свидетел.
На съдилищата?
Най-ненадеждният възможен.
Всъщност, щях да те оставя да говориш.
Без солидни доказателства, на кого мислиш, че ще повярват?
на лекаря или на пациента?Но когато си помисля
за това как ме предаде.
Отворих сърцето си за теб,
Разказах ти за моята история,
и ти я използа,за да ме объркаш.
Накара ме да ти дам
моята интимност, а това е грешка,
която трябва да поправя.
Ти си побъркан
Всеки трябва да може да види това.
Толкова много изгубих напоследък,чувствам се сякаш
Носих се по течението като в открито море, но сега...
след като си тук
толкова близо до мен отново, е...
Чувствам се, сякаш се намерих.
Шшш
Вярваш ли в съдбата,Лана?
Хмм...?
Привлечени сме един към друг като магнити и трябва да призная,
не разбирах защо...досега.
Но като Феникс, който трябва да се превърне в пепел ...
Кървавото лице трябва да изгори, за да може да се роди отново.
И кожата ти...
ще бъде началото на изцяло нов Кърваво лице.
Само ти
и аз, сестро. Господ го няма.
Той пие шнапс с добрия дядо Коледа.
Не аз съм врагът.
Не си единствения враг,
ти си просто този, над който съм се фокусирал.
Връщам си думите назад.
Може би Бог е тук,
и...
ми дава знак.
О,да.
да...
Моите белези никога не зарастнаха.
Никаква слънчева светлина,
никакви лекарства, никакво къпане
и ти никога,
Никога не ме посети!
Нито дори веднъж!
Вече са разложени.
От тях се стича гной.
Може би ще трябва да ги оближеш след като свърша?
Помниш ли какво каза?А?
Ще те смекчим,
така, че Господ да не работи толкова здраво,
за да намериш светлината.
Познай какво?
Няма Господ.
Но има Дядо Коледа.
Трябва да го убием.
Чакай,чакай малко...
Чакай малко...престани...
Спри!Трябва да ме оставиш да го направя.
Нуждаем се от него.
Той е единсвеното нещо,което стой между меен
и електрическият стол.
Защо още има преследване?
Защо не са се отказали от теб?
Забавляваш ли се вече?
Достатъчно ли омекна, за да намериш светлината?
Само че, няма да бъде Бог ...
и всъщност, няма да е светлина.
Отново!
Това няма да работи вечно.
Погледни мръсотията-това е стая за боклуци.
Те всъщност никога няма да дойдат тук.
Но си права, трябва да измислим нещо.
Аз ще довърша.
Връщай се в лазарета преди да осъзнаят, че те няма.
Един ден ще те заровя.