Досега в "666 Парк Авеню"...
Затваря се, Джейн! -Нона!?
Джейн, неможеш ли да си спомниш какво се е случило с теб,
когато изчезна? -Незнам
Трябва да си сигурна, че това няма да се случи отново.
Аз не съм луда!
Случващото се с Джейн,
не е имиджа, който ти трябва в момента.
Дъщеря ти е още жива.
Как смееш да ме лъжеш за детето ми?!
Ще те заведа при нея.
Мисля, че познавам някой, който може да ти помогне да си спомниш.
Едиственият въпрос е можеш ли да се справиш с това?
blq blq blq
Искаш ли ментов чай?
Не, добре съм. Бладодаря.
И така Джейн. Лоти ми е разказвала много за теб.
Лоти? Бабата ба Нона?
Но,...но мислих си че тя e....
Повече от тихия тип?
Да.
Тя страда от нещо като кататония.
Все още е там, но не може да мръда или да говори.
Но си говорим по "нашия си начин".
Знаеш ли, никога не съм те виждала в сградата, Марис.
Аз, хмм....
не обичам да напускам апартамента си.
Повече... съм в безопасност тук.
Кога беше последният път, когато излезна навън?
Ммм, преди 26 години,
точно преди "86-те Световни Серии".
Бейзболен фен ли си?
Баскетбол. От Индиана съм, така че...
Индиана.
И ето те тук.
Можеш ли да ми кажеш, защо?
Ами, това е което трябва да открия?
Нона каза, че знаеш неща за Дрейк,
и може би, ще ми помогнеш да си спомня какво се случи
когато аз Когато слезна по стълбите?
Защо не мога да си спомня?
Това се нарича дисоциативно ретроградна амнезия.
Рядко е, но съм я виждала преди.
Доктор ли сте?
Докторска степен по клинична психология.
Не подтискам мозъците вече. Аз отварям съзнанието.
Трябва да знам какво се е случило с мен.
Трябва да знам защо съм тук.
Дай ми ръката си.
Отпусни се.
Ела при мен утре сутринта.
Чакай. Какво има?
Да за тази вечер.
Видя ли нещо?
Къде съм била?
Никога няма да напуснеш Дрейк.
Никога няма да напусна?
Не е възможно.
Намериха ме скитаща на Тайм скуеар.
Забрави за "къде".Мисли "кога".
Хенри?
Нещо гори.
А, хайде!
Това не е добре.
Готвиш ли?
Мисля, че изгорих питките ти.
Тези са за мен?
Опитвах се да ти направя закуска в леглото.
Имаше някои усложнения,
въпреки че мисля направих тоста правилно...
от втория опит.
Хенри,аз...
Знам ,че нещата не бяха лесни за теб с...
- всичко което ми се случи. - Не не не не.
Не не не.Ела тук.Ела тук.
Добре?Радвам си дойде вкъщи от болницата.
И искам да съм сигурен,че ще си добре.
Добре съм.
Обещавам.
Да си си спомнила нещо?
Не още.
Наистина съжалявам за всичко,което се случи.
Знам,ъм...
не беше каквото планува.
Е,ще направим нови планове.
Добре?
Хенри ще закъснееш.
Ъ,работя от вкъщи днес.
- Хенри,аз..... - Не, просто мисля че ще бъде по-добре ако съм тук.
- И.... - Не няма нужда да си ми бавачка.
Не съм ти бавачка.
Виж, ще отида да изпера.
И веднага се връщам, става ли?
Разбира се. Нека аз изчистя, да ти помогна.
Хенри, престани, ок? Добре съм.
-Гавин. -Здравей, Хенри.
Почивен ден?
Ами, не. Работя от вкъщи.
Вкъщи е малка лудница.
Как се чувства Джейн?
Много по-добре, благодаря.
Да, тя всъщност е долу, в пералното.
Може би не е най-подходящият момент,
но изникна една възможност.
Каква по-точно?
Изглежда, че съветник Съливан
имал някакви прегрешения.
Мястото ми ще се освободи.
Би могъл да го заемеш.
Уау, Гавин, ами..
Мисля, че ще се случи толкова бързо.
Ти си готов за това.
Организирал съм среща с Филип Перез,
политически консултант.
Групата му се интересува от връщането ти.
Благодаря, Гавин.
Ммм. Кога?
След няколко часа.
Няколко часа? Днес?
Да, да. Просто ще се срещнем и поздравим.
Проблем ли е?
Не, не, ще съм там.
Само трябва да кажа на Джейн.
Мм, преди да тръгнеш...
Искам да ти дам това.
Комплекта за пред пресата
Готино.
Това е от мистериозния ПР агент ли е?
Мм да. Лорел.
Тя каза, че очаква с нетърпение срещата с теб.
Чудих се дали евентуално да пием по кафе
след..срещата.
Днес ще се бориш сам, Хенри.
Имам някои...
бизнес въпроси, по които работя.
Разбира се.
Убеден ли си, че сме в безопасност тук?
Да, това е собственост на г-н Доран.
И братовчед ми е ръководител на проекта. Добре сме.
Гавин е.
Седни.
Ок, измъкнах те от Дрейк.
Имаш час да доведеш дъщеря ми тук
или се връщаш обратно.
Как ли се чувства Гавин, че двамата се измъкнахме?
Е, г-н Доран не трябва да е
този, за когото да се притесняваш, приятелю.
Няма да ме убиеш.
Аз съм единственият, който знае как да върне Саша.
-Имаш мобилния му? -Да.
Тя те отбягваше цели 10 години, Оливия.
Ако чуе гласа ти сега, ще са още 10.
Ти и звъниш, не аз.
Дай ми номера.
Как е номера?
2 на бързо набиране.
Ще й кажеш да се срещнете тук. И не оплескай нещата.
Гласова поща. Оставете съобщение.
Ок
Аз съм.
Съжалявам, не трябваше да се обаждам. Всичко е наред.
Ела на Кент авеню и 9-та след час.
Искам да ти покажа сградата, която смятам да купя.
Построена е красиво.
Не вярвам на този човек, г-жо Д.
Всичко е наред Тони.
Г-н Шоу разбира от сделки.
Ще ме освободиш ли?
Трябва да отговориш.
Знаеш, че той не обича гласови съобщения.
Свързахте се се с Оливия Доран. Моля оста..
Сега мога да проследя телефона.
Убий Шоу. Доведи Оливия вкъщи.
Гавин ще изпрати някого да ни намери.
Тогава се моли Саша да стигне тук първа.
Какъв е този чай?
ЛАйка, и малко магична билка.
Няма да ме напие, нали?
Просто ще отпусне ума ти,това е всичко.
Някога подлагал ли си се на регресивна хипноза?
Не, ъъ, сигурен съм, че не.
Продължавай да пиеш.
Този часовник е необичаен, Марис.
Как ти показва времето? Не го показва.
А какво прави?
Часовникът е средство за предизвикване на транс
Тъмно присъствие обитава тази сграда
Не знам какво е,
но е от отвъдното и има способността
да отваря вратата между минало и настояще
и живота и смъртта
И когато се спусна по това спираловидно стълбище,
си прекосил праг,
и тези спомени
са заключени дълбоко в съзнанието ти,
ни ще можеш да ги отключиш.
Добре.
докато слушаш гласа ми,
искам да се съсредоточиш на часовника.
Гледай стрелката на часовника.
Гледай как се движи.
Концентрирай се върху това.
Изравни дишането си
с него
Крамерови поискаха всеки да попълни книгата за гости
Съжалявам. Какво?
Оу, оу... разбира се.
Мислих, че името ти е Либи Грифит.
Радвам се, че успя, Либи.
Джослин питаше за теб.
О, Либи! Ти си тук!
Ела да си вземеш сладкиш.
Либи, какво не е наред?
Изглеждаш прекрасно.
Нищо, просто...
Съжалявам, ъм...
Какво искаш да направим?
Ще ми помогнеш ли да намеря Сали?
Мисля, че е горе.
Разбира се.
Не мисля, че е редно да сме тук, миличка.
О, Сали. Ето те и теб.
Татко ще се ядоса, ако ни види тук.
Не мога да го направя.
Можеш да го спреш.
Казах ти, не мога.
Пийни си. Успокой се.
Не искам, по дяволите.
Нормално е да си нервен, Питър.
Само помисли, след тази вечер,
всичко, което пожелаем, ще е наше.
Кой е там?
Джослин
Аз съм, татко.
Джослин, тук ли си играеше?
Колко пъти да ти казвам? Тази стая е лична.
Но трябваше да взема Сали.
Нека да те заведа долу, скъпа.
Не се бави, Питър.
Джейн. Време е да се събудиш.
О, Боже. Добре. Ти си добре.
Дишай. Просто дишай.
Боже мой, Марис.
Ъъ, а-аз бях там.
Беше 1927.
А-аз видях датата - 28. октомври, 1927.
Спомените ти се възвръщат.
Името ми беше Либи Грифит. Аз... Аз бях в тялото ѝ.
Бях детегледачка на Джослин на рожденния ѝ ден
Джослин, моята--моята баба-- беше на 5 години.
Марис, беше, ъъ...
Откачено?
Продължавай да дишаш.
-Не искам да се задъхваш. -Добре
Аз не раз-разбирам
З-защо бях Либи?
Ами,
предполагам, че има някаква връзка.
Имам предвид, тя се свързва с теб.
Аз влязох под кожата ѝ.
Трябва да е необичайно силна връзка.
Какъв вид връзка може да е?
Не знам. Ти трябва да откриеш.
Извини ме.
Хенри се обади. Трябва да тръгвам.
Ще се видим след обяд. Благодаря ти.
О, Гавин, здравей
Здравей, Джейн.
Как се чувстваш?
Ъъ, м-много по-добре. Благодаря.
Да не попадна на грешния етаж?
Пералното е в мазето, не на втория.
Ъъ, н-не. Просто, ъъ, просто върша някакви неща
Ще се видим по-късно Гавин.
Къде е тя? Защо не се обади.
Съжалявам, г-жо Д. , сигурно това не е мястото,
но все още мисля, че този тип лъже. -Не е така.
Докажи го.
Подари на дъщеря си
гривна за 16-я рожден ден.
Картие.
"На моята прекрасна дъщеря"
"Ти винаги ще бъдеш моята безценна червена орхидея.
С обич, мама"
Откъде знаеш това?
Тя инсценира самоубийството си.
Не.
Това..това е невъзможно. Имаше..
Имаше изгоряла кола.
Имаше и тяло.
Не беше нейното.
Ти най-добре знаеш, колко е умна.
Защо? Защо би го правила?
Защо едно дете ще инсценира смъртта си?
Хмм, не знам.
Беше ли лоша майка, Оливия?
Нямаш право.
Нямам? А Гавин имаше ли право да изпрати баща ми
на сигурна смърт.
Знам как се чувстваш , Оливия.
Този вид загуба.
Така ли манипулираш Саша?
Планът беше неин. Аз го довършвам,
-но идеята беше нейна. -Защо? Защо?!
Защо би го направила?
Ти как мислиш, Оливия?
Имахме нещо общо.
И двамата мразихме Гавин.
г-жо Д.
-Хенри? -Да?
Хей, съжалявам.
Рецепцията долу е ужасна.
Къде отиваш?
Ами, Гавин тъкмо ми уреди среща.
Очевидно, с някой, заинтересован
от връщането ми в съвета.
О, Господи,Това е чудесно.
Знам..
За съжаление, малко бързам.
Нали нямаш нищо против?
Хенри, никога не бих ти позволила
да зарежеш нещо, заради мен.
Ок?
Сигурна ли си?
Сигурна съм. Добре съм.
Ок
Детектив Купър.
Здравей, Джейн е.
Нещо не е наред?
Не, не...добре съм. Ъм...
Имам нужда от помощта ти за нещо.
Здрасти, Марис.
Гавин.
Бих те покнил/а, но имам чувството, че
ще е проблем. -Мм
Разочарован/а съм от раздялата ни.
Предполагам не разбираш наистина с кого се забъркваш.
след всички тези години, сега знаеш ли?
Знам, че Джейн дойде да те види.
Не мога да разговарям за моите пациенти.
Кажи ми къде отиде Джейн след като слезе по стълбите.
Сега не мога да ти кажа.
Трябва да има нещо, с което искаш да разменим.
Не трябва да разчитаме на шанса, Марис.
Можем да си помогнем взаимно.
Ами,
нали знаеш...
писна ми да бъда затворена в този малък апартамент.
Минаха 26 години.
Мисля, че имам нужда от глътка чист въздух.
Е, ще ти кажа къде отведоха Джейн стълбите,
но трябва да ми обещаеш,
че ще ме оставиш да си тръгна от Дрейк
цяла.
Мразя да гледам как си тръгваш...
Ако това е , което искаш.
Не знам всичко още,
но, когато разбера, ще се свържа с теб.
Още веднъж - какво направи тази жена Марис
Нарича се регресивна хипнотерапия.
Опитва се да ми помогне да рзбера къде съм била през
36 часа, в които ме е нямало.
Добре. Каква е присъдата? Къде ще отидеш?
Не къде. Кога?
28 октомври 1927г.
тук, в Дрейк.
Искаш да кажеш, че пътувала във времето.
Виж, не знам какво съм направила, но беше като истинско.
Откри ли нещо за Либи?
Да, да Либи Франсис Грифит.
извадих, каквото успях от досието й.
Всъщност нямаше много.
Само информация за раждането и смъртта.
Починала е млада.
Ок, ъм, била е родена на 22 януари 1903г.
и умира
28 октомври 1927г.
Нощта, в която бях тук.
Нощта, в която умря Либи.
Приятен ден, Г-н Перез.
Г-н Перез.
Хей, Хенри МАртин.
Оу, Сгреших ли? Мислих, че имаме среща.
Оу, Хенри, точно така. Не, от офиса ми трябваше да ви се обадят.
Налага се да отложим. Съжалявам.
Не разбирам... Аз...
Става въпрос за приятелката ви.
-Джейн?-Всички имаме по няколко луди приятелки
-в миналото си. -За какво говорите, по дяволите?
Говоря за скорошното й посещение на психиатричното отделение.
Някой ми подхвърли входната и оценка,
психологичния и профил.
-Какво? -Нека съм откровен, Хенри.
Ако подобни неща излезнат наяве, с теб е свършено.
Продължаваме да търсим нашия кандидат.
Досието й поверително. Откъде е изтекла информация.
Няма никакво значение, Хенри.
Виж, знам, че не ти е жена.
Ако това е просто флирт,
не трябва да прекъсваме сделката.Отърви се от нея.
Това е приключване на сделка.
Радвам се, че не ви изгубих времето, г-н Перез.
Няма да съм последният, който ще ви даде такъв съвет.
видях Питър Карамър да крие журнала си
в този апартамент, в камината.
В оригиналните планове е. Аз...
Прозорецът е точно тук
което значи, че е е било камина преди.
Точно тук.
Какво чакаме тогава?
Мисля, че това преминава отвъд границите
на моите полицейски задължения
Може ли да те попитам нещо?
Защо си тук?
С мен и ми помагаш?
ами работата ти?
Работя за Upper East Side
три години.
Получаваме дузина обаждания за странни звуци,
странни неща, изчезнали хора, като от никой друг район.
И знаеш ли колко от тях са от този адрес?
Моят капитан смята, че е просто съвпадение, но аз не.
Технически, когато съм в Дрейк,
съм на работа.
Освен това си доста добра компания.
Извини ме. Това е..
Това е Хенри.
Здрасти, скъпи.
-здрасти. Как си? -Хенри,
не е необходимо да се обаждаш
и да ме проверяваш на всеки 5 минути, ок?
Не те проверявам. Загрижен съм за теб.
Има ли разлика?
Да.Първото се прави от притеснение.
второто е от любов.
Звучиш като политик.
О, Боже мой. Хенри,
как мина срещата ти?
Ъъ, не е сигурен иска да ме подкрепи.
А-аз предполагам, че има да се срещне и с други кандидати
Ами, може да го разубедиш.
Да, това правя.
Добре. Обичам те.
Ще ти се обадя по-късно, скъпа.
Да. А-аз те обичам също.
Искаш ли да работиш за Доранови?
Отнасят ли се добре с теб?
6 седмици платен отпуск,
401, зъболекар?
Те са добри хора.
Затваряй си устата.
Ти си като тяхно момче за поръчки.
Не съм тяхно момче за поръчки.
Моя вина. Кученце.
Това не беше Саша на телефона. Беше някой друг.
Беше в застой така ,че можеше да избягаш.
Смяташ, че няма да натисна този спусък,
грешиш.
Чакай.
На телефона беше Саша, кълна се.
Ще и се обадя отново. Можеш и сам да оставиш съобщение.
Звънни.
Ало?
Саша?
Г-жо Д.?
Тя ли беше?
Искам да ме заведеш при нея.
Г-жо Д.,вероятно трябва просто да снижим законите.
Заведи ме при нея или ще те заведа при Дрейк.
Хей,
Как я караш?
Добре съм, не успях да открия кой е дал психологическият файл на Джейн, но...
.. откри нещо друго?
Открих някои кирливи ризи на Г-н Перез.
Сигурен ли си, че искаш да ги разкриеш?
Не искам някой да ме притиска,
особено човек, който не играе честно.
Г-н Перез избегна местните данъци
при сделките за земи миналата година.
Това е добре.
Хенри, изнудването е незаконно.
Това не е за изнудването.
А за правилно и грешно.
Това е за защитата на Джейн.
Трябва да вървя.
Надявам се ,че знаеш какво правиш.
Там ли е?
Не съм сигурна.Имам в предвид ,че може да е всяка една от тези тухли.
Помислих си че знаеш.
Почакай.
Подай ми лоста.
Благодаря.
О, Боже мой.
Едва се разчита.
Някои от тях са кодирани.
Трябва да отида да говоря с Марис.Благодаря.
Каза ,че Либи и аз имаме силна връзка.
Имам нужда да знам какво означава това.
Как откри всичко това?
Намерих вестника с Питър Крамер.
Тук.
"Извикахме нещо ужасно тази нощ,
нещо,за което се опасявам ще съжаляваме до гроб."
Искам да ме върнеш там още един път.
Трябва да знам какво се е случило на Либи.
Да започваме от там докъдето бяхме стигнали?
Слушай ме много внимателно.
Вземи Джоселин и напуснете Дрейк незабавно.
П-почакай.Не разбирам.
Няма време за обяснения.Трябва да тръгнете веднага.
- Тръгвай сега.Върви. - Добре.
И не спирай заради никой.
Много много бързо.Хайде.
Добре.
Хайде.
Добре.Добре.Бързо.
Бързо.Ела с мен.
Къде е Питър?Погледна ли в апартамента му?
Да.Проверих на всякъде.Какво за Джоселин?
- Колко е часът? - Почти е време.
Джоселин!
Съкровище бъди много тиха, става ли?
Къде е дъщеря ти?
Не знам.Тя избяга.
Това е за което се споразумяхме Питър.Не можеш да го спреш сега.
По-добре да не я криеш.Намери Джоселин.
Добре слушай ме.Добре в безопасност си.
Просто стой тук и не мърдай.
Не знам.Всичко ще бъде на ред.
- Не знаеш? - Обещавам.
Питър нямаме време за игри.
Къде е Джоселин?
Аз-аз не знам.Тя избяга.Аз-аз я търсих.
По дяволите.Това ще провали вечерта.Да я използваме тогава.
Кръвта си е кръв.
Да-да ме използва за какво?
- Заведи я долу. - Не.Не.Не моля те!
- Кръвта си е кръв. - Моля ви не!Г-н Крамър!
Не!Не!Не.Не.Не.
Не.Не.Моля.Не.
Не!Не!Не!
Не!Ааа!Помощ!
Не.Не.Не.Не.Не.
Моля.Не.Не.Не.Не.
Не.Моля.Моля недейте.Помощ!
Моля някой да я застреля.
Накой!Моля недейте.Не.Не.
Помощ!
Отведоха Либи
вместо Джоселин.
Тогава я убиха.
Марис моята-моята баба
оцеля заради това което направи.
Семейството ти има тъмно наследство,
но това е което те свързва с Дрейк.
Не е случайно ,че дойдох тук нали?
Твоето минало и бъдеще
изглежда са свързани с това място,
но това е което те прави специална.
И какво се предполага ,че трябва да правя?
Не знам.
Може ли да те питам нещо?
Разбира се.
Знае ли Гавин за това?
Опасявам се трябва да ти кажа довиждане.
Нека ти се обадя отново.
Ако си зарязал приятелката си толкова бързо съм впечатлен.
Не.Не съм.
Тогава ми губиш времето.
Ще бъда кратък.
Виждате ли не съм счетоводител,но бих казал че се изплъзват
около 200 бона данъци.
Виждате ли ако се разровя достатъчно дълбоко
ще намерите скелети във всеки гардероб.
От къде взе това?
Нямаш право да използваш медицинския картон на Джейн срещу мен
и сега ще направиш така че да изчезне.
Какво планираш да правиш с тези?
Да ги задържа.
Направих копия.
Добре.Кой точно е?
Ъ апартамент 4Б.
Виж дали тя е там.Аз ще те пусна.
Не мога да говоря за това какво ще прави Гавин
но поне имаш начало.
Почакай.Уоа.Уоа.Г-жо Д. пуснете ме с вас.
Ще бъда добре Тони.
Просто наглеждай Виктор.
Какво стана?!
О Боже мой.Не знам.Не знам.
Опита да се кандидатира за това. Чух изстрел
от отсрещната улица.Не знам какво стана.
Тя жива ли е още?
Кажи ми истината.
Хей г-жо Д. трябва да излезем от тук.
Как да я намеря?Кажи ми.
Моля те кажи ми как да я намеря!
Намасте Барни.
Срамота толкова си подъл.
Имаме недовършена работа Марис.
Време е за плащане.
Отбелязах страницата за теб.
Удоволствие е да правя бизнес с теб Гавин.
Изненадах се ,че запази края на сделката.
Е това не е всичко
няма да намериш себе си евентуално.
От всички ти знаеш Гавин
има цена за това което искаме най-много.
Някои хора все още работят под илюзията
че Съливан ще си запази мястото.
Не съм един от тях.
Е Гавин трябва да кажа ,че съм впечатлен.
трябва много смелост за да се направи това което направи Хенри.
Мисля че твоето младо оръжие има бъдеще
колкото дълго гарантираш ,че Хенри ще играе топка
и знае кои са неговите приятели.
Твоята данъчна декларация
е забравена.
Благодаря ти.
Знаеш ,че съм загрижен Хенри има враг
който премахна психо файловете на приятелката си.
Не е лесно да се вземе също.
Това е от петточковото психиатрично отделение.
Това е луда работа.
Не Хенри няма никакви врагове,но аз имам.
Това е за опитите да изкарат коня ми извън състезанието.
Благодаря ,че дойде Фил.
Помогни ми.
Хей.Какво правиш?
Нищо.Ъ просто...
Просто ъ...
си говоря.
Глупаче.
Добре.Е искаш ли да си лягаме?
Да.
Здравей Саша.
ludmila.slavova (2.7%), stelachunova (1.3%), wildstar (1.1%), JustoBrick (17.5%), leptir (37.4%), ikl. (1.3%), sakalowa (6.1%), djidji1906 (32.7%),