Няма да унищожа 4,3 милиона Пакистанци.
Без да чуя от някой, чиято власт признавам.
Собствените ни хора се опитаха да ни потопят
Ние реквизирахме
станция на НАТО за ранно предупреждение
на остров Сейнт Марина
Обявявам 200 мили забранена зона
около този остров
Пробвайте ни и всички ще изгорим
Предупредени сте.
Има само двама, които знаят, че си жив,
те седят пред теб.
Късметлия си.
Познавам някои тюлени, които ще се радват да кажат здрасти.
Къде е петия?
Бяха четири.
Не, ти погреба четири, но бяха пет.
Моят адвокат Пол Уелс,
той е стар приятел на Сам и беше чудесен.
Той е правителствен агент изпратен да ме шпионира
и да ме настрои срещу Сам.
Сложи го в USB-порта на автомобила.
Всеки път, щом шофьорът се обади от колата,
ти ще получаваш обаждане на това.
Защо да краде ключа за изстрелване? Защо не се свърже с външния свят?
Защо да не формираме съюз?
Има слух между капитаните на подводници напоследък,
че ЦРУ има дълбоко законспириран агент
на всяка подводница,
просто за всеки случай - ако на някой капитан започнат да му хрумват разни идеи.
Твоят дълбоко законспириран агент би трябвало да комуникира с Лангли
по сигурен радио канал,
което означава, че има комуникационна станция някъде на острова.
Ще потърсим тази комуникационна станция.
Намираме предателя - намираме и ключа.
Слушайте хора.
След пет дни,
кораб ще бъде пропуснат през блокадата
за да транспортира тези, които поискаха да си тръгнат
обратно за Щатите.
Освен това ще донесе храна и провизии,
много по-добри
от боба и ориза, които ядохме напоследък.
Урааа!
Освен това се споразумяхме да се осигури 24-часова среща
за вас с вашите половинки и членове на семействата ви.
Дааа!
По-късно ще ви дам допълнителна информация,
защото много от вас пак ще видят семействата си.
Хей, Андерс, знам, че не е като да се завърнеш в къщи,
но поне ще видиш жена си отново.
Тя няма да дойде...
Какво мислиш?
Не знам, звучи твърде добре за да е истина.
Правителството вади тежката артилерия
за да направи положително впечатление на обществото.
Знаеш, че няма да допуснат Кристин да дойде.
Никого за Грейс или за мен.
Значи искат да вкарат клин
между офицерите и матросите, така ли?
Разбира се.
За да ни посочат като причината за проблемите на матросите,
за да им напомни, че им липсва дома.
Умен ход, тук ме хванаха натясно.
Ако кажеш "да", те ще са добрите.
Ако кажеш "не", ще продължиш да изглеждаш като лудо копеле,
на което не му пука за екипажа му.
Това е.
Сър.
Още ни липсва един ключ за изстрелване.
Това ще е проблем, беззащитни сме.
Всеки, който напуска това място да бъде претърсван.
Може да нямаме един от ключовете,
но няма да допусна някой да уведоми враговете ни за това.
ОК.
Как вървят нещата с човека от ЦРУ?
Аз съм единствения, който се вижда с него от шест дни.
Той обича да говори, така че...
ОК. Нека да говори. Виж какво можеш да изкопчиш.
Преди сто години сме били взаимно полезни.
Нашата култура е чиста.
Това ни привлече обратно на острова.
Има достатъчно провизии на този кораб,
за да сме сити поне месец.
Месец? Тани!?
Колко струва килограм брашно днес?
Съжалявам, татко. Няма да ти позволя да ме въвлечеш.
Имаш ли нужда от помощ за да се оправиш със Серат?
Серат не закача моите хора.
Проблемът започва и свършва
с тази блокада на кораби там.
Ще направя всичко по силите си
за да оправя това.
Знаеш, че не можеш да промениш това, което си.
И може би сърцето ти си е на мястото,
но в края на краищата, не си по-добър от французите
когато превзеха острова и ограбиха
всичко ценно.
Това е истина.
Ние сме това, което сме.
Но сега сме тук, и може би това няма да се промени.
Но...
пък ти все пак трябва...
И на тях не им е лесно.
Колко дълго смяташ, че можеш да държиш единия си крак във водата,
а другия на брега?
-Скакалец.
Късовълново предаване е. Много е трудно да се засече.
-Знам, че е на острова...
-но не знам къде. -ОК.
Три. Летище.
-Нещо друго, с което да помогна?
-Не. Просто ми кажи...
- Когато откриеш повече за сигналите.
Четири.
- Книжен червей. - Добре.
Пет, шест
Лозя.
Едно.
Скакалец.
Шест. Две.
Заметресение.
Имаме празник у нас,
с който отбелязваме събирането на две култури.
Срещайки голяма трудност, тези две различни групи
формират това което би могло да се нарече общност,
като средтство за оцеляване.
И както при много от нашите традиции у дома,
вече изтървахме деня на Благодарността.
Но тази вечер,
в духа на този празник,
Нашето е ваше.
Слушайте, слушайте.
И така ... какво му е доброто?
горе долу същото като вчера .
Някакъв вид юфка.
Предполагам, че е по-добро от юфка.
Не е нужно да правиш това.
Какво да правя?
Да пускаш в действие чара си.
О, това ли правя?
"Това, което е добре тук"?
Това е честен въпрос.
Виж, станалото между нас - станало
и вече всичко е както преди -
ти пак си си задник, а аз опитвам да си върша работата.
Не е нужно нещата да се усложняват.
Ами да, всичко е простичко.
Мислех, че си с момичето от бара, нали?
Как се казваше?
Тани.
Да.
Тя е хубава и изглежда, че наистина те харесва.
Възможно е...
Капитане.
Софи проследява един сайт,
прилича на изчакване...
използва го два пъти през последните три дни.
Това е твърде много време.
Каквото и да е, трябва да се следи за активност.
Какво предлага Бут?
Все още нищо.
- Трябва ли да му вярваме? - Надявам се.
- Добре.Остани с него. - Ок.
"Огладня ли досатъчно...?"
Дори това блокче има вкус на шибан гъши дроб.
Някога ял ли си гъши дроб?
Сякаш някой е взел първокласно филе и...
и го е направил на масло.
Най-добрия гъши дроб, който някога съм ял
е в това малко бистро в Макао.
Китайците със сигурност обичат тяхната френска кухня.
По дяволите, Кендъл. Мислех, че бяхме близо до това.
Чуй ме Бут,
този радио сайт е активен.
Който и да е откраднал ключа, е против нас.
Искаш ли да познаеш какви ще бъдат заповедите?
Не обичам да гадая.
Първо, пращат ни в ада с някоя бомба и край.
Второ, агентът се отчайва
и аз и Маркъс получаваме куршум в тила.
А ти...
умираш от глад, забравен тук.
Трето...
Доверяваш ми се и се справяме заедно.
Седиш си тук и дрънкаш глупости,
и ми повтаряш, че аз съм човекът за тая работа.
Не си ми дал нищо,
което да ми е от полза...нищо.
Чудесно. Схванах.
Искаш да контролираш.
Да играеш с твърдо,
но точно сега, ти ми даде причина да не ти се доверя.
Ти все още си просто убиец, който чака момента...
Трябва да ме накараш да ти се доверя, Бут.
Хайде, давай!
Не, виж, все още не съм си разкрил картите. Аз ще...
Така и не дойде снощи.
Къде е той? Хванете го!
Мога ли да ви помогна, господа?
Чакай, те са закона на острова.
Какво се е случило?
Това е той.
- Какво? - Чакай, не.
- Не го наранявайте.
- Оставете ме.
На чия страна си, Путайка?
Не съм направил нищо! Помощ!
Незабавно свалете оръжията!
Свалете оръжията!
Кой ще ми каже какво става тук?
Те казват, че твоят човек е завел Ерита
в джунглата и я е изнасилил.
Кажи ми, че не е вярно?
Не съм го направил капитане! Кълна се. Те лъжат.
Според местните закони ще бъде наказан...
със "стоте порязвания".
Ако оцелее, ще бъде жигосан
като знак за извършеното престъпление.
- Жигосан? - Господи, не може да им позволите!
Срежи въжетата! Веднага.
Това не е ваша работа, капитане.
Това си е наша работа.
Свали го долу!
Имаме закони.
Така е.
Може би е прав
Вие си имате закони, но това е моят човек.
Не мислиш, че изнасилвачът трябва да бъде наказан?
Напротив.
Но няма да го приема без доказателство.
Не познавам жената
и не съм чул обвиненията и.
Но аз я чух. Тя казва истината.
Това си е твое мнение
и за всичко, което знам, всичко това е измислица на Серат.
Ние не обвиняваме своите и не ги наказваме,
без да има истински съдебен процес.
Системата ни е работила стотици години.
Но за мен не работи.
Хал Андърс е член на американския флот.
И процесът ще е по моите правила
Пробвай по твоите правила,
но никой на осторва няма да признае присъдата ти,
нито ще повярва, че не си тиранин.
Това ще е разочарованието, с което ще живея.
Съгласихме се на военен съдебен процес.
Седемчленно жури - трима военни,
трима от острова и един неутрален.
Трябват 5 гласа за присъда.
Не знам сър.
Мисля, че трябва да бъде съден на подводницата,
от своите хора, нали?
Веднъж слязъл от подводницата,
всичко се усложни.
Ти го знаеш, както и той.
На острова трябва да разберат, че не се страхуваме от истината.
И ако Андърс се окаже виновен,
ние ще го накажем.
Кой ще бъде седмият съдебен заседател?
Вече говорих със Софи.
Сър, наясно ли сте че Андерс е единственият останал,
който е упълномощен да работи по реактора?
Наясно съм колко ни е ценен.
Направих 2 обиколки при ядрените оръжия.
Мога да го задържа за известно време.
И после?
Наистина ли искаш да си тук долу
ако нещо се обърка?
Бих искал Андерс да не е извършил това, което жената казва.
А ако го е извършил?
Нека му дадем ползата от съмнението.
Как си мислиш, че се чувстваше Кристин? Беше вбесена.
Чудесно. Колкото е по-ядосана на нас,
толкова по-благодарна ще бъде когато се върнеш за нея.
Кажи й, че си пуснал някои свои връзки.
И ще я качиш на тази лодка.
Кажи й, че ще се срещне с мъжа си.
След това тя ще ти вярва, каквото и да кажеш.
Господи. Гласят го да бъде твоят бял рицар.
Те наистина ли си мислят, че жените се хващат на това?
Веднага се връщам.
- Съжалявам. - Какво?
Сам. Герой от флота те изтръгва от сивия ти животец.
Понякога си истинска надута кучка, нали?
Знам. Гени. Работя над това.
Секретар Къри, когато тя се качи на кораба,
трябва да ми обещаете, че ще е в безопасност там.
Извинявай, Пол, но не смятам да ти обещавам нищо.
Не става въпрос само за една жена.
А за бъдещето на страната.
Смятах, че вярваш в това, което вършим.
Вярвах, тоест вярвам.
Добре, слушай сега, има една жена...
Кайли Синклер говори ли ти нещо?
Да, дъщерята на оръжейния богаташ. Защо?
Кристин не я ли е споменавала?
Не още. Трябва да вървя
Тук съм.
Той също.
Чакай,чакай. Вземи това.
Моля те кажи, че са добри новини.
Можеш ли да ме качиш на кораба?
Не можах да ти осигуря разрешение за пътуването.
Извинявай.
Наистина?
Направих каквото можах,
но ме отразяха.
Просто не те искат на този кораб.
Иска ми се да можех да направя нещо.
Шефе.
Капитане.
Отиваш ли някъде?
Не.
Просто е натоварено.
Опитвам се да не мисля за....
Имам малко храна и провизии.
Оредял екипаж.
Кажи ми,че не си направил това.
Кажи ми, че тази жена лъже
и ще направя каквото трябва за да те защитя.
Дай ми библия и ще се закълна в нея.
Не съм направил това, сър.
Добре, началник.
Утре по същото време?
Съжалявам, лейтенант.
Влизай, Грейс.
Чула си за това... ситуацията с Андерс, нали?
Да, сър.
Искам ти да поемеш защитата му.
Не съм сигурна, че съм правилният човек, сър.
Навремето си участвала в Комитета на честта
в академията,
с което никой от нас не може да се похвали.
Разбрано, сър.
Просто му дай най-добрата защита, която можеш.
- Изненада. - Не мърдай!
С лъжицата от полуготовата храна става доста добър универсален ключ.
Можех да си пия текилата
на плажа в Антигуа още преди три дни
ако исках, но не искам.
Сега вярваш ли ми?
Знам кое е мястото. Мога да те заведа.
Знаеш къде е?
Мога да те заведа при хора,
много по-важни дори от нас двамата.
Ще ги попитам каквото ми е нужно, Бут.
Работи с тях, Сам и ще ти дадат каквото искаш.
Без повече номера.
Какво прави той тук?
Капитане.
Предполагах, че отпечатъците ти ще са навсякъде.
Просто не смятах, че ще са толкова видими.
Каквато и да е вашата кавга,
Ерита е поискала от Серат разследване.
Джилиан винаги е бил добър с мен.
И той не се бои от теб.
Сигурна ли си?
Искам само да бъде раздадено правосъдие.
Да влезем вътре.
Открих, че чистият въдух
спомага за честността.
Не си ли съгласен, капитане?
Разбираш ли защо всички сме тук?
Накарах го да се поразходи.
Просто исках да поговорим, разбираш ли?
Вярно е, започнахме да се целуваме.
Но той се държеше странно,
каза ми да си отрежа косата,
че обичал жени с къса коса,
което беше странно.
Сякаш си мислеше, че ми е гадже.
Имам предвид, че си я виждал.
Можеше да излезе с кого си поиска.
Тя ме избра.
После започнахме да се целуваме.
Сграбчи ме,
целуна ме грубо.
Казах му "Не".
Опитах се да избягам, но той ме последва.
След като ме хвана...
притисна ме до земята,
и започна да къса дрехите ми.
Не отричам, че правихме секс.
Правихме, и беше хубаво.
Не можех да мръдна.
Просто лежах и чаках да свърши.
Като почнах да се обличам
каза, че й дължа 100 кинта.
Тя не спомена нищо такова.
Че защо да го прави?
Всичко, което е трябвало да направи,
е било да каже "изнасилване" и ме превърна в чудовище.
Къде е тук справедливостта?
Не съм го искала.
Например Либия... ето това беше ад.
12 дни лудост.
Чух, че било трудно да се качи Кадафи на трона,
но трябваше да ни видиш, докато се опитвахме да го смъкнем.
Ами ти? Някакви видими белези?
Не. Севернокорейците не оставят следи.
Да, поне не външни.
Запращали са ме в 16 различни страни.
17, ако броим и това място.
Доста си се блъскал.
Не си ли мислил за различна работа?
Цената на работата.
Мога да понеса побоя. Тялото е жилаво.
Но сетивата са притъпени - слепота,
без обоняние, глухота...
Добре, добре изказа мнението си.
Еднопосочен билет до вътрешността на главата ти.
Трудно е да се прибера при жена си след това.
Какво? Женен си?
Да, преди няколко години.
Непреодолими различия.
Вината не беше нейна.
Тя не знаеше с какво се е захванала.
Разбираш какво имам предвид, нали?
Да. Сигурен ли си, че е като ада.
Главната помпа отчита повече от 400 градуса.
Вие сте под атака и се нуждаете от пълна мощност.
Задействайте втората помпа
студената вълна намалява мощността до 80%.
- Капитанът ви се нуждае от пълна мощност. - Не може да я получи.
Разтапяме се, не се движим.
Спомагателната помпа отчита 500 градуса.
-Изгаси го. Пълен стоп. -Вие сте под атака.
Не е мой проблем. Надвиши с 40% допустимото. Трябва да спре.
Мислиш ли, че мога да взема бомбата толкова бързо
- Бомбата? Не.
Но имаш възможност да поддържаш движението ни когато се нуждаем?
Това е целта в момента.
Защото ако загубим Андърс,
живота на всеки от подводницата ще бъде в твои ръце.
Може да ми се доверите, сър.
Влез.
Може ли да говоря с Вас, сър?
Той ги лъже,
като им казва, че не искам да отида.
Готова ли си всичко да придобие смисъл?
-Да. -Животът на Пол Уелс.
"Твоят" Пол е самотен човек.
Израснал в предградията.
След Анаполис отишъл да следва право.
Започнал работа в голяма фирма,
и през 2007
се захванал със семейно право.
Тогава я срещнал.
Възхитителна е.
Била му е клиентка.
Наела го за втория си развод,
което е трябвало да го предупреди, но не.
Издействал й тлъсто обезщетение като сватбен подарък.
Година по-късно тя му родила Даниел.
Девет месеца след това си взела Даниел.
Без предупреждение.
Просто взела хлапето, и се метнала на самолет за Сао Пауло.
Не се е виждал
или говорил със сина си от две години.
Това е ужасно.
Тоя мъж си пада по жени, които спасява.
Сега това си ти.
Така че онази целувка сигурно е уцелила
право в мъничкото му, зажадняло сърчице,
и се разраства там...
Не.
Не казвам да спиш с него...
Добре, защото не възнамерявам.
Казвам, че ти се открива възможност.
Да се възползваме от самотата на баща с разбито сърце?
Всеки ден тоя тип идва тук и прави избор.
Всеки ден избира да те лъже,
да те манипулира,
да се опитва да съсипе теб и брака ти.
Такъв е този тип. Нищо повече.
Сега знаем какво иска.
Теб.
Така че какво ще направиш по въпроса?
Колко е далече?
Още шест километра.
Но е право нагоре. С джипа е безмислено да продължаваме.
Добре, нека да лагеруваме тук. Ще продължим утре рано.
Твоята дневна дажба гъши дроб.
Значи...
колко време беше женен, Кендъл?
Чел си секретния ми файл.
Просто водя любезен разговор.
Добре.
Бях женен две години.
Ти си на плаване от шест седмици, нали?
Да.
И ще мине време, преди да се прибереш, а?
Ще се прибера.
Винаги съм обичал огъня.
Има чистота в него.
Красота и смърт.
Вързаха ръцете ми зад гърба.
Сложиха ме на една дъска.
С няколко тухли под нея.
Кой би помислил, че седенето на дъска би боляло толкова много?
След...
Не знам колко дълго беше...
те влязоха, отнесоха дъската
и ме принудиха да коленича на тухлите.
Това ли е момента, в който опряха пистолета в главата ти?
Преминах през това, мислейки за жена си.
Начинът по който косата и пада около лицето е
когато решава кръстословица.
Какво ти дава сили в момента?
Същото нещо.
Съпругата ми, тя...
Тя има това...
Тя отговаря с "да"
още преди да я попитам нещо.
Кара я да звучи като лесна жена,
но не е такава.
Това е..
Това е доверие.
Това е вяра.
Не знам.
Тези жени, човече...
ни карат да се съмняваме във всичко, което знаем.
И точно като не очакваш...
Те прекарват през ада.
-Нима? -Да, правят го.
Утре ще си една стъпка по-близо до своите.
Ще се прибереш като герой.
Сигурно и проклети фанфари ще ти спретнат.
Мислех, че вие, момчета, нямахте герои.
Нямаме.
Но със сигурност знаем как да ги създаваме.
Всеки преврат се нуждае от история.
Всяка история се нуждае от лице.
Маркъс Чаплин няма подходящата муцуна.
Повярвай ми, Маркъс не се нуждае от фанфари
да му казват кой е.
Ни най-малко.
Все още не си решил, нали?
Ами ако ти кажа, че му спасяваш живота?
Ей, Бут...
ако го искаше мъртъв.
отдавна щеше да е такъв.
Агенцията има лоша слава с мъчениците.
Очевидно сме ужасени от тях.
Но ще се справим с тях, ако се наложи.
И никога не е опитвал нещо?
Андърс? Разбира се, че не.
Той беше от добрите момчета.
Не като останалите момчета тук.
Мястото никога не е достатъчно
когато се разминавате в коридора.
И ръцете...
Защо не докладва за това.
Не.
Докладваш ли, се превръщаш в проблем.
В най-добрия случай те прехвърлят.
В най-лошия - прехвърлят те на скапано място.
Но Андърс - държал си е ръцете долу?
Той е началник на дросела в моето отделение.
Никога не е опитвал нещо,
но напоследък е различен.
Тихо.
Сигурно заради жена му.
Какво за нея?
Получил прощално писмо преди десет дни.
Поискала развод.
А е бременна.
Боже.
Да, яко.
Няколко дни след това
го хванах да ме гледа.
Не сексуално. Повече...
Как?
Не знам. Тъжно.
Сякаш всяка жена оттук нататък
само ще му напомня за нея.
Мислиш ли, че е изнасилил онова момиче?
Не знам.
Навъртеше се покрай бара,
разговаряше с момчетата.
Тя работи в гнездо на лешояди.
Но има и още нещо.
Хал не е единственият, с когото тя беше.
Беше и с мен.
И не беше безплатно.
Плати й за секс?
Не, не пари.
Храна, списания,
знаеш...
каквото имаше наоколо.
Беше повече от доволна да ги вземе.
Когато той дойде при мен с тази информация,
реших, че е важно да я споделя
с двете страни.
Сър, Ричмънд и Андерс са приятели.
Те преминаха през...
Мислех, че търсите истината.
Вашата работа е да осигурите на американския военнослужещ
надеждна защита.
Само защото е възможно да е спала с Ричмънд,
и може да е получила подаръци впоследствие,
не означава, че не е била изнасилена.
Ако това е уместно, използвай го.
Сър, знам, че Андърс е най-старшия ти ядрен инженер.
И когато трябва реактора да се държи включен
той е номер едно, той е единственият.
Затова, мога да разбера желанието ти
Не харесвам изводите, Лейтенант.
Съжалявам, сър.
Просто ми кажи, че това няма да бъде обичайното Военно наказание.
Кажи ме, че можем да го направим по-добре.
Бъди най-добрият в работата си, лейтенант,
и нещата ще станат от само себе си.
Да, сър.
Това бяха подаръци.
Не съм молила за тях.
Той каза, че са плащане срещу секс.
Какво, мен ли трябва да разпитваш?
Какво за Хал Андерс?
Разпитвам и него.
Така ли?
Питай го дали е преследвал и други момичета...
дали е бутал и друга на земята,
дали й е разкъсвал дрехите и я е насилвал?
Ще го попиташ ли, дали е извършил някои от тези неща?
Защото точно това направи
с мен.
Кристин?
Остави ги.
Звучеше странно по телефона.
Ти..
Трябва да се видя със съпруга си.
Казах ти, че направих каквото можах.
Знам, че ти липсва, но...
Не е това.
Трябва да се видя със Сам,
за да му кажа, че го напускам.
Но трябва да му го кажа лично.
Иначе няма да повярва.
Той просто ще...
Ще си помисли, че това е поредният трик на правителството.
Мислех, че го обичаше.
Целунах те.
Това беше...
Знам какво беше, ти също.
Не ми хареса и не се гордея с това,
но...
беше истина.
Трябва да видя съпруга си....
И да му кажа, че всичко е свършило.
На върх света.
Нали съзнаваш, че всичко ще е кодирано?
Предполагам, че ще трябва да ти се доверя.
Добре.
Да сме наясно,
зададеш ли въпрос, работиш за тях.
Кой е скритият агент?
Информация за теб или за Чаплин?
Предполагам, ще трябва да ти се доверя.
Предполагам.
Добре.
Ще отнеме минутка
певците да запеят.
Знаеш ли, срещал съм Кадафи.
Беше луд кучи син накрая.
Но преди... не можеш да си представиш сега,
но той беше скромен.
Да не казваш, че беше скромен?
Да, беше.
Сякаш получи прозрение
и стана смисъл на живота му да откликне.
Не, това е откачено, не смирено.
Не беше така отначало.
Той настина си мислеше, че можеше да промени света.
Но света промени него.
Светът го е променил?
Не знам, Буут.
Звучи, сякаш беше смахнат още от самото начало.
Хубаво е да вярваш в това.
Всички лоши хора по света не са като нас.
Имат повредени гени. Тате не ги е обичал достатъчно.
Но случаят не е такъв.
Лошите хора са просто сносни типове,
опитали вкуса на властта и искащи повече.
Вземи твоя капитан, например.
Знам, че не искаш да го чуваш, Сам,
но Маркъс Чаплин е на косъм от това
да поеме по пътя на Кадафи.
Знам какво правиш, и можеш да спреш с простотиите, става ли?
Не го познаваш. Дори не си близо.
-Майтапиш ли се? Това е, което правим, Сам.
Обикаляме по света, раздвижваме нещата,
после си избираме някого.
Някой от армията, с качества на лидер,
някой праведен,
дето си мисли, че може да наложи правила за всички.
Да ти звучи познато?
Бейзбол.
Четири. Шест.
Две. Едно.
Летище.
Шест. Пет. Три. Шест.
Направи ми услуга.
Назови ме по име.
- Хайде де, Бут. - Не.
С истинското ми име.
Джон Стоушър.
Защо?
Моля те, Сам.
Джон Стоушър.
Не съм чувал това име от 20 години.
Сбърках.
Няма да предадат агента.
Агентът е много по-важен от теб.
Американците вярват, че това е първият процес,
който някога сме имали на този остров.
Не!
Имали сме много такива процеси.
- Да! - Много.
Още от преди те да дойдат тук.
Ние трябваше да споделим улиците си с тях.
Трябваше да гледаме как нашите деца гладуват,
защото те не допускат плавателни съдове до острова.
Да.
Трябваше да пролеем кръв, защото те не желаят да си идат.
Отказахме се от мирния живот, заради тяхната война.
Можем ли да се надяваме, че ще открием справедливост тук?
Не.
Можем ли наистина да повярваме, че това момиче
наша сестра, наша дъщеря,
може да очаква да види мъжа,
отговорен за изнасилването и, наказан за престъплението си?
Не.
Аз не вярвам, че тук има правосъдие.
Може би ще ми докажеш, че греша.
Никога няма да разберем какво се е случило тази нощ.
Ние никога няма да разберем, защото няма доказателства.
Няма свидетели.
Няма физическо доказателство.
Няма рани или охлузвания доказващи борба.
И без доказателства,
това е просто нейната история срещу неговата.
Ние не отнемаме свободата,
ние не нараняваме, не бичуваме
и не заклеймяваме
заради това, което един човек е казал.
Ние сме повече от това.
Няма доказателства.
Просто думи, изречени от една жена.
Думата не може да осъди човек.
Случи се в академията.
Изобличих кадет пред комитета
за лошо поведение.
Беше му приятел.
Искаше отмъщение.
И го получи.
Грейс, много съжалявам.
Докладвах на висшестоящия.
И той ми каза, че...
като дъщеря на адмирал,
трябва да помисля как ще се възприеме.
Че ще бъде моята дума срещу неговата,
и никой няма да спечели, ако повдигна обвинения.
И ти се отказа.
Трябваше да гледам мъжа, който ме изнасили...
всеки ден
докато завърших.
Ерита е била изнасилена.
Когато говорих с нея,
Мога да видя през какво е минала.
А това е нещо, което...
се опитах да забравя напълно...
да не чувствам никога повече.
Но го разпознах.
Знаех.
Какво става.
Присъдата е готова.
Невинен.
Залегни!
Хайде!
Системата за ранно предупреждение е надеждна,
но екипажът е притиснат в лагера. - Радиото е възстановено.
Не искам никакви изтрели по тълпата.
Разбрано.
Капитане,
мисля, че трабва да знаеш как гласува журито.
Двама от екипажа и аз
смятахме, че е виновен.
Един от екипажа и всички на острова
отсъдиха "невинен".
Не знам защо.
Серат манипулира журито срещу себе си.
Той искаше това да се случи.
Не се притеснявай.
Никой няма да мине през вратите. Не и тази вечер.
Това трябваше да бъде последния ми курс.
В момента трябваше да съм у дома.
Чувам, че чакаш бебе.
Не, тя ме напусна.
Бременна в четвъртия месец, започна да се среща с друг.
Само ако можех да говоря с нея.
Можех да я накарам да погледне нещата от правилната страна,
но той...
Няма я.
А сега...
- Сега какво? - Сега това.
Тези хора опожариха улиците си,
искат главата ми.
Ти просто искаше да се прибереш вкъщи.
Това момиче дойде при мен пред всички...
И ти я целуна, защото мислеше,
че и тя го иска.
Тя го искаше.
Не е твоя вината.
Знам, че не е.
Той няма да позволи да се прибера у дома.
Няма да ми позволи да видя жена си.
И когато Ерита ти каза "не", беше прекалено късно.
Никога не бих направил нещо подобно. Никога.
Но го направи.
Тя ти каза да спреш.
Каза го с усмивка.
Ти я изнасили.
Вината е на капитана.
Той няма да позволи никой от нас да се прибере в къщи. Разбираш ли?
Вината е негова! Не...
Секретар Къри,
накрая я убедих да отиде.
Тя каза, че ще иде, само ако аз съм с нея.
Подсигурява се, че ще е близо до теб.
Чудесно. Слушай, Пол, нужен си ми
да свършиш още една дреболия.
Тюлените носят камери на каските си
Камерите записват на закодирани чипове.
Новата приятелка на Кристин, Кайли Синклеар
има достъп до технологията, която може да ги разчете.
Виж, ако тази жена ти се струва опасна,
Защо просто...
Да, просто бегло го спомени на Кристин.
Искам да разбера как ще реагира.
Значи ще се добереш до Сам да му кажеш, че идвам?
Да.
Просто се пази.
Ти също.
Обикновено не се сприятелявам с жени.
Честно казано, смятам ги за конкуренция.
Разбираш, да ги премажа.
Само ти казвам.
Не се напрягай излишно.
И аз те харесвам.
Благодаря ти.
Тези дъски са твърде изгнили.
Най-вероятно ще трябва да смениш целия под.
Това ще ми отнеме ден или два.
Може би, няма да бъде затворено още дълго.
Можеш да си с единия крак във водата
и единия на брега.
Какво?
Благодаря ти.
За какво?
Просто... благодаря.
Просто има нужда от още малко дървен материал.
Добре.
Тук има прозорец през който да се влезе в подводницата.
Нека да не го затваряме. Хайде!
Сър?
Като капитан на "Колорадо"
е мое задължение да повдигна обвинение
за неморално поведение.
Главен старшина Харолд Андерс,
освободен сте от служба
и следва да бъдете арестуван.
Какви ги приказвате? Те казаха, че съм невинен.
Не, те казаха, че не си виновен.
И двамата знаем, че не си невинен.
Ще сте под моя защита на подводницата,
но не като член на екипажа, нито като гост.
Ще бъдете в белезници в ареста
докато бъдете предаден на властите на САЩ.
Лицемерен кучи сине.
Няма да допусна изнасилвач
да се разхожда свободно на подводницата ми.
Няма да ме оковете.
Това е единствения начин кракът ти да стъпи на моята лодка
Корабът ще е тук до ден.
Мислиш, че не мога да оцелея до тогава?
Няма да изчислявам шансовете.
Но наистина, на този остров си оправдан.
Свободен си да избереш.
Ще му позволиш да го направи?
Ако зависеше от мен, щеше да е много по-лошо от белезници.
Ще се видим в ада, сър.
Качвай се.
Хайде.
Корекция: IKL (Разминаването в звука и текста след 34 минута е по вина на преводачите.)