Subs by: naydenova, bubolina, mahachi, Superball, dndnv, iwka__, CheraNi
Досега в Декстър..
В Маями е пренаселено само с един човек.
Не предлагам победа.
Просто прегрупиране.
Позна ли го?
- Един от хората на Джордж, изпратен е да ме убие.
Толкова за братството.
Този се е подхлъзнал.
Декстър Морган.
Сигурен ли си?
Да.
Началник Лейн някак си е научил
за моите провинения.
Иска да се пенсионирам.
Помислил си е, че съм го предал,
но и двамата знаем, че си бил ти, нали?
Така се играе играта, Морган.
- Не ти дължа нищо. - Не и по начина, по който го вижда Айзък.
Той ти направи услуга
като уби онези Колумбийски боклуци.
Какво знаеш за Айзък Сирко?
Знам, че иска да ме убие
и че аз трябва да го убия първи.
Никога не съм говорил с някого за моите убийства.
Не и по този начин.
Трябва да намалиш загубите си, Айзък.
Върни се в Киев.
Единственото нещо, което ме задържаше в Киев
ти изхвърли в океана преди няколко седмици.
- Ти и Виктор сте били.. - Любовници.
Отне ми единственото нещо,
което парите и властта не могат да върнат.
До следващият път.
Знам кой си. Знам какъв си.
Е, мисля, че ще се изненадаш
на нещата, които не знаеш за мен.
Да бъда с Хана е по-лошо от това да бъде убиец?
Да!
Мисля, че ако ме обичаш, ще приемеш това.
Ако те обичам, аз съм влюбена в теб.
Ти си.. влюбена в мен?
Отивай си, моля те.
Наистина.. не мога да те гледам.
Subs by: naydenova, bubolina, mahachi, Superball, dndnv, iwka__, CheraNi
Няма по-силни човешки емоции
от страхът и любовта.
В много отношения те не са толкова различни.
И двете могат да те накарат да вършиш луди неща...
да кажеш на собствения си брат, че си влюбена в него,
да изложиш живота си на риск, за да заловиш човека,
който е отнел любимия ти.
Може ли да спреш да правиш това?
Как се справяш?
А, добре съм.
Или да направиш нещо, което те плаши до смърт,
защото може да си влюбен.
Оу..
Не мислех, че ще е толкова бурно.
Трябва да се оставиш на вълните, иначе е по-зле.
Е, не бих искала това.
Знаеш ли, може ли да спрем за минутка?
Не е нужно да го правим, можем да се върнем.
Не, не, не, просто ми трябва минута.
Ух, мислех, че съм пораснала вече.
Когато каза, че бавачката ти връща децата в Орландо,
сутрин в океана звучеше..
ъ.. много по-добре в главата ми.
Ти..
ти трепериш.
Винаги ли те е било толкова страх от водата?
Още от както баща ми реши, че най-добрия начин
да ме научи да е плувам е да ме заведе
до близкото езеро и да ме хвърли вътре.
Това е ужасно.
Да.
- Къде беше майка ти? - Беше точно до него.
Тя забеляза доста бързо, че нещо не е наред,
но той.. той не я остави да дойде до мен.
Не е искал да те спаси?
На шест години и вече
знаех какво е чувството да умираш.
Стигнах до доковете.
Един рибар чул майка ми да крещи.
Абсолютен непознат спаси живота ми,
вместо баща ми.
Някога бил ли си толкова уплашен?
Не..
не съм.
Никога не си се чувствал така въобще?
Няма проблем ако си.
Можеш да говориш за такива неща с мен.
Знам.
От работа е. Намерено е тяло.
Трябва да се връщам.
Добре.
Сигурен си?
След опита на Джордж да те убие,
братството е взело нещатата в свои ръце.
Изпратили са двама мъже да те убият.
Най-вероятно вече са тук.
Кои?
Микич и Кафри.
Знаеш, че все още имаш време.
Не е нужно да оставаш.
Никъде няма да ходя.
Тук си в безопасност, засега.
Няма да могат да проследят в коя стая си.
Телефонът ти.
Направих и двамата тези мъже доста богати.
когато се нуждаех от услугите им.
Нека да видим дали са лоялни, като теб.
- Олег... - Айзък.
Хубаво е да чуя гласа ти.
Как е майка ти?
Има добри и лоши дни.
Чух, че си в града.
Предполагам, че не можем да говорим за това.
Вече съм приел договора.
Свършен факт.
Добре тогава.
Ще се видим скоро.
Нуждаем се от малко помощ.
Хана продължава да иска от мен да се разкрия
да опознае истинското ми аз
Единственият проблем е, че не съм сигурен,
че има такова нещо.
Успокой се. Ти си в безопасност
Колкото до мен, аз искам. Аз мога да кажа същото нещо.
Какво правиш тук?
Обстоятелствата, на земята са се променили значително.
Кошка пратиха двама от техните след мен
и се нуждая от помощта ти да остана жив.
Чувствам се изложен на риск.
Не искаме тези двама мъже да знаят къде живееш,
нали?
Не изглеждаш на човек, който се нуждае от помощ.
Дори човек висящ от скала
ще протегне ръка към най-големия си враг.
Къде е помощника ти?
Колкото и полезен да е Юрг,
нямам нужда от него в момента.
Тези хора го познават.
Това, от което се нуждая е елемента на изненадата,
и това, Декстър,
си ти.
Уплашен си.
Ако знаеше кои бяха тези двамата,
и ти щеше да се уплашиш.
Какво печеля аз от това.
Твоят живот.
Ще се пробвам.
Много добре.
Ако врагът на моят враг е мой приятел,
би трябвало да се внедря при хората, които искат Айзък мъртъв.
Но колкото и налудничаво да звучи, не го правя.
Може би защото все още искам Айзък за себе си?
Или аз и той си приличаме повече, отколкото смея да призная.
Знаеш ли какво ще бъде чудесно за новия ресторант?
С'морес.
О да, като онези, които правиш на собствената си маса.
Дори не споменавай ресторанта.
Здравен инспектор се отби..
Как може да мислиш за храна с това пред теб?
Четири нарушения и седем дни за поправка,
или ще ме затворят.
Имаш ли нещо против да разгледам?
Предпочитам да не го правиш.
Поне докато не приключа тук.
Малко предупреждение следващият път?
И кое му е забавното на това?
Разследващ на подпалвач.
Има празна кутия от възпламенител.
под пътническата седалка.
Забелязвам маслени остатъци.
Има също...
идентификационна карта.
Какво имаме тук?
По дяволите.
Кой си ти? - Вижте, то никога не остарява.
Фил Босо.
Срещнахме се скоро.
Изгарянето на онази църква?
Имате ли лична карта?
Дани Ямиро Паралегал.
Значката казва, че той работи в центъра.
Мисля, че имаме самоубийство тук.
Сепуко.
Самозапалването.
Какво става с моите хора?
Първо по математика, първо да се провери.
Това е всъщност самостоятелно изгаряне.
Жертвоприношението е форма на жертва
по никакъв начин не се ограничава до пожар.
Е, извинете ме, по дяволите
Хей, какво да кажем за задната седалка?
Скоростта на горене зад седалката на водача
е различна от останалата част на колата.
Сигурен ли си, че е самоубийство?
Ти ли си криминалиста с кръвните проби.
Да.
Точно така. Местопрестъплението е изцяло твое.
Благодаря.
Уведомете ме ако момчетата намерят нещо друго.
Ще трябва да сложим лента около мястото
Мога да го направя. - Не, не, аз ще се заема.
Деб винаги се е страхувала от чувствата, които я консумират.
Ако не мога да намеря начин да ги гася,
Страхувам се, тя може да е права.
Деб, почакай!
Аз-аз-аз трябва да се върна в управлението.
Виж, онова, което ми каза онзи ден-
Не искам да говоря за това.
-Радвам се, че го каза. -Какво?
Когато всяка проклета секунда на всеки проклет ден
всичко, което искам е да си върна думите обратно?
Защото на някакво ниво, аз се чувствах по същия начин.
Не е нужно да го правиш.
Напротив, трябва.
Аз съм твой брат и те обичам,
просто не е по начина, по който си мислиш, че ти ме обичаш.
Декс
И всичко е наред.
Разбирам, че има смисъл.
Логично е.
Като...
начина по който обичам M&M, дори да знам, че не трябва
M&M?
Опитвам се, чуй ме.
Защо, Декстър? Сигурно е, че няма никаква логика.
освен ако не преосмисляш всичко, което преживяхме.
Ти си единствения човек на планетата
който е бил по същия път като мен.
Същия път, съвсем различни коли.
Деб, ние сме единственото постоянно нещо
в нашия живот.
Това е като, ти и аз, докато издържим.
Може би това е любовта,
издържливост.
Та...
разбира се, че ти си мислиш, че си влюбена в мен.
Моля те, престани да го повтаряш.
Всичко ще е наред.
Не.
То е..
логично. Защото е.
Не си луда.
Мамка му. Това, от твоята уста..
трябва да те накара да се почувстваш по-добре.
Така е.
Боже, Декстър.
Ти, аз, татко..
сякаш мама се разболя от рак, за да ѝ е по-лесно.
Не знам, може би е по-добре,
че е навън и не ме контролира вече.
Така ли се чувстваш и за тайната си?
Не точно.
Деб?
Хана?
Видях вана ти отвън, ти
тук ли си?
Декстър.
Идваш точно навреме за чай.
Надявам се, че нямаш нищо против, че се самопоканих.
Това е достатъчно близо.
Искам само да поговорим.
Къде е Хана?
Юрг не ме изпуска от поглед
кога идваш, кога си отиваш
къде прекарваш ноща
Изглежда Хана е доста важна за теб.
Къде е тя?
Уверявам те, че тя е напълно безопасна и доста удобна.
Юрг се вижда това.
Пусни я. Това е между теб и мен.
Е, не съвсем.
Има малък проблем на двамата мъже, които искат смъртта ми
и твоя упорит отказ да помагаш.
Ти ме попита какво е това за теб.
Е, ако твоя живот е без значение,
хващам се на бас, че нейния има.
Е, предполагам, че нямам избор трябва да те оттърва от този чай.
великолепна идея.
Имам по-добра идея.
Убивам те и оставям Кошка да намерят тялото ти.
Да, можеш да го направиш.
но това оставя Хана при Юрг.
Страхувам се, че той не е почтен
нито прощава, както аз.
Кое те кара да си мислиш, че Хана означава нещо за мен?
Е, ако тя не значи, щях да съм мъртъв досега.
Хванали сте грешния човек.
Това не е това, което правя.
Ти уби Виктор,
както и мъжа,
който ме чакаше в апартамента ми.
Той имаше пистолет, а ти нож.
Мисля, че хванах точният човек.
И ако ти помогна, тогава какво?
Връщаш си Хана,
а аз напускам Маями и те оставям.
Без значение какво мислиш за мен, или за методите ми,
аз си държа на думата.
Трябва да знам, че тя е жива.
Хана, надявам се,
че ти и Юрг сте се настанили.
Защо го правиш?
Причината, мила моя, е точно тук.
Декстър..
- Не се притеснявай. - Достатъчно.
- Сега се дръж прилично. - Не, чакай!
Декстър..
Животът ти е в неговите ръце сега.
Слушай ме внимателно.
Крещи, вдигай шум и ще те нараня.
Опитай се да избягаш
и ще те нараня много лошо.
Ясно ли е?
Ето.
Намери нещо за гледане.
Само не тези Американски реалитита.
Ето.
Олег Микич.. бивш военен, доста бърз.
Методичен, ето защо го наех
толкова пъти, че не ги броя.
- А този? -Бенджамин Кафри.
Той е янки като теб,
извън Ню Йорк
по-малко надежден, но както можеш да видиш,
също така смъртоносен.
Някакви слабости?
Трябва да знам всичко.
Кафри харесва отблизо и лично.
Ножове, жици от пиано.
Както видя,
той е гадно копеле.
като има предвид, че Микич не обича да си цапа ръцете.
Оръжия?
Мощни пушки по-специално.
Той е роб на ритуала.
Той ще си купи пушка на местно ниво
и ще бъде принуден да я изпробва първо.
Целта е пушката е да удари цел от дълго разстояние.
Трябва да бъде на открито.
Това му е любимото.
110 снайпер.
Повечето магазини не се продават вида и диапазона пушка,
която ползва.
Точно от там ще започна утре.
Е, накъде точно бягаш,
към Helter Skelter?
Гладен съм.
Беше ти поставена задача да помогнеш в убийството на двама мъже.
Живота на човек, който обичаш виси на косъм,
а ти си гладен?
- Късно е. - Нека ти задам един въпрос.
Колко човека точно си убил.
Много.
Зададох същият въпрос на Микич веднъж.
Той отговори "16",
и копелето се удряше в гърдите.
Но ти..
ти не обичаш да се хвалиш с това, което вършиш. Защо?
Опитваш се да има момент?
Не ми пука.
Повечето хора убиват за пари,
някои от чиста бруталност,
други като мен, от отмъщение.
Но ти, Декстър,
с всичко, през което те прекарах
оставам с усещането, че ти можеш да ме оставиш
без да имаш нужда да ме убиваш.
Моите нужди са различни.
Защо го правиш? Защо си убиец?
Ако нещо се случи с Хана, ще разбереш.
Нуждая се от услуга.
Добре.
Ако ми направиш една услуга и внимаваш да не вдигаш шум.
Айзъйк Сирко.
Какво за него.
Отказвам 24-часовото наблюдение.
Как ли пък не.
Какво по дяволите става?
Някой е след Айзък.
Двама някой.
Знаеш, като човека в апартамента му, но по-лошо.
Всъщност, много по-лошо.
Значи искаш да отдръпнем наблюдението,
за да могат двамата някои...
да свършат онова, за което са наети?
Не точно.
Е, тогава аз не съм точно за издърпване на наблюдението.
Той ще тръгне след теб.
Не, няма, защото той и аз сме ...
ние работим заедно.
Да не си полудял?
Айзък взе Хана.
Чул е за двамата, които са тръгнали след него,
взе Хана като предимство пред мен.
Ще я убие ако не му помогна.
И на мен защо трябва да ми пука?
Защото на мен ми пука.
Декстър, не е нужно да я спасяваш.
Дори не трябва да бъдеш с нея.
Не е.. не е като да имате
някакво бъдеще.
И двамата сте такива, каквито сте.
Не знам какво има за нас в бъдещето.
Не искам Айзък да я убие.
Това е всичко което знам
за момента.
Кой я държи според теб?
Неговият асистент.
Юрг.
Ако успея да разбера къде,
Айзък няма да има предимство пред мен.
и може да го убие.
Как очакваш да намериш Юрг
докато се мотаеш с Айзък?
Ще го измисля.
Знаеш ли какво се случи тази сутрин?
Лежах си в леглото, гледайки тавана,
усещайки слънцето и слушайки вълните,
и..
за секунда всичко беше като преди
Пържоли и бира
и.. лоши филми на дивана.
И тогава премигнах.
Сега всичко е бурито и наемни убийци
и услуги и..
шибан Занакс, за да мога да заспя,
за да мога да получа тази половин секунда спокойствие.
Ще махна наблюдението,
но не очаквай да съм съгласна
с факта, че го правиш за нея.
Сделка?
Сделка.
Том.
И велико същество се надигна от дълбочините.
Токио е натам, Мария.
И аз се радвам да те видя, Том.
Мислех да намина, да видя как си.
Мина доста време.
Глупости.
Сега, имаш точно
време, докато си допия питието,
за да ми обясниш какво всъщност правиш тук.
Малко е рано за скоч.
Радостта на пенсионирането.
Няма място, на което да бъда и никой не се интересува какво правя.
Ако знаех, че ще наминеш,
вярвай ми, щях да го направя двойно.
И?
Мисля, че касапина от залива
е жив и е все още в Маями.
Ясно е, че не съм единствения, който се рови в миналото.
Доукс беше Касапина от залива,
край на историята.
Намерих кръвна проба на местопрестъплението.
Същата като тези, които намерихме в колата на Доукс.
Лошите хора продължават да изчезват,
а Доукс никога не е имал яхта.
Ето списък с персонала на Маями,
които все още са.
Оу и аз съм вътре.
Ти ебаваш ли се с мен, Мария?
Том, знаеш, че трябва да последвам всяка следа,
Звучиш като истинско ченге,
с изключение на истинско ченге, което трябва да бъде запомнено.
моята херния операция.
И след операцията, аз трудно
ще мога да си вдигам задника от стола, останал насаме с мъртво тяло.
Провери датите с тези, в които Касапина от Залива е убивал.
Ще проверя.
Откак съм тук, някои от тези имена да са ти познати?
Прибирай се вкъщи, Мария.
Единствената помощ която ще получиш от мен е обратен билет до Куба.
Само два магазина има извън Маями
които продават висококалибърни пушки,
и това е единствения в близост до летището.
Но целта, която ме интересува е още навън,
тя е до мен.
Микич е мъртъв.
Бърза работа.
Виждам, че мъдро съм избрал.
Още не си се измъкнал.
Когато намери партньора си мъртъв
Карфи ще стане труден за убиване.
Той какво знае за теб?
Всичко, предполагам.
Сигурен съм, че Кашка са се погрижили за това.
Ами ако знае, че си след мен и не може да те проследи?
Ами, най-вероятно ще тръгне след теб, надявайки се да ме открие.
Така че да го оставя.
Съгласен си да бъдеш примамка?
Ти си този, който искаше елементът на изненадата.
Получих съобщението ти. Какво става?
Юнис откри колата на Юрг в парк, но е изоставена.
Само това успях да намеря.
Ти не би трябвало да намираш нищо.
- Казах ти, че ще се погрижа. - Ще се погрижиш?
Звучи толкова спокойно.
Факти без емоция.
Горе-долу така си виждал света винаги.
Горе-долу.
Освен когато става въпрос за Хана.
Ще получим ли обаждане за тяло?
Не, ивън юрисдикцията на Маями Метро е.
Това е добре.
Предполагам.
От къде знаеш, че Айзък няма да убие Хана въпреки всичко?
Не знам.
И ако откриеш Хана и се погрижиш за Айзък, тогава какво?
Ами, според теб
Хана и аз нямаме бъдеще заедно.
Нямах право да казвам това.
Е не беше от злоба, беше...
Мамка му, не знам, може би беше от злоба.
И аз дори не знам вече.
Просто..
Казвам ти го, като твоя сестра
и нищо друго, ок?
Декс, тя е убийца
Никога няма да си в безопасност с нея.
В безопасност си с мен.
Обещай ми, че ще мислиш върху това, което ти казах.
Обещавам.
Дишай.
Какво по дяволите ?
Ти не трябваше ли да преследваш Айзък.
Хей, не мога да се свържа с Микич.
Мисля, че Сирко го е хванал.
Супер.
Това е просто супер.
Осъзнаваш, че ще тръгне след мен, ако това се обърка, нали?
Тогава трябва да намеря начин да го открия.
Морган.
Искам да говоря с Хана.
Тя не е наранена.
Направих всичко каквото поискахте,
но трябва да знам дали е още жива.
И да разбереш къде е.
Някой някога казвал ли ти е, че имаш проблеми с доверието?
Свърши ли?
Все още не.
Дай ми Хана.
Някой иска да говори с нея.
Ей.
Хей, о, Боже, мой.
Нарани ли те ?
Добре съм.
Та, ъ,
Това ли са украинците за които ми говореше?
Това трябва да са те.
-Всичко ще се оправи. -Знам.
Съжалявам, че те ме ползваха, за да се доберат до теб.
Недей.
Не е твоя вина.
Е, както и да е, вече няма значение.
Просто направи това, което трябва, окей?
Искам да ме изведеш
с тази твоя тъпа лодка пак.
Обещаваш ли ?
Аз..
Липсваш ми.
Подобно.
Колко романтично.
Трябва да се връщам на работа.
Знаеш ли, ако имах възможността отново да говоря с Виктор
и той ми беше казал, че му липсвам,
мисля.. иска ми се да мисля, че бих се сетил
за нещо по-добро от "Подобно"
Аз не съм ТИ.
Да, но ето тя се опитваше да те успокои,
а ти просто не успя да направиш същото.
Защо ти пука?
Добре, огледай се!
Няма никой друг тук,
с когото да говоря, заради теб.
Виктор си получи заслуженото.
Майната ти.
Затова ли са всички тези въпроси?
Чудейки се какъв вид убиец съм аз,
опитвайки се да решиш дали трябва да живея или да умра,
заради това, което аз направих за него?
Той беше моя живот!
Но пак,
ти го прати в Маями!
Ти му сложи това в главата!
Ти сложи всичко това в действие!
И сега си ужасен, Айзък.
Ужасен си, че аз не съм наистина отговорен
за неговата смърт,
колкото ти си.
Не.
Ти си причината той да е мъртъв.
Ако наистина го вярваше, досега да съм мъртъв.
Тръгвай.
Ей, Куйн, аз съм.
Имам много шибан ден.
Така, какво щеше да ти стане ако ми беше отговорил на някои от шибаните обаждания?
Отивай да се преобличаш.
Но моята смяна току-що започна.
Да, добре, тогава ние си вземаме малка почивка
Твоят приятел ме хвана в настроение.
Viceroy е малко по-надолу по пътя.
Имахме хубави спомени там, нали?
Ще си взема нещата.
Айзък е обсебен от вина,
удавена в скръб.
Никога няма да се възстанови.
Ти пое доста голям риск.
Откъде знаеш, че той обвинява себе си за смъртта на Виктор?
Аз направих същото нещо с Рита.
Въпреки, че Тринити бе този, който я уби,
аз още се чувствам отговорен.
Сега това се повтаря с Хана.
Ако нещо се случи с нея, това ще е по моя вина,
Като Айзък ли ще свърша?
Ти се възстанови след Рита.
Едва ли.
Харисън ми напомня за нея всеки ден.
Но с Хана
се чувствам различно.
Прекарах целия си живот в опит да скрия кой съм,
с какво се занимавам.
Но тя се взира през всичко това и приема тази част от мен.
Тогава какъв е проблема?
Ако преминем през това,
може би човешката ми страна ще я отблъсне.
Хуан Пабло.
Колумбийски футболист.
Мъжете, които Айзък уби в онзи бар бяха колумбийци.
А мъртъвците не се завръщат у дома.
Това е последното място където тези убийци
ще търсят Айзък.
И перфектното място да държи Хана.
Декс, взимай си приборите.
Имаме друг случай на изгорял човек край университета.
Това е човекът, който Айзък ми показа.
Кафри.
Захапа стръвта.
Трябва да го държа наблизо,
но не прекалено.
Шибан мухъл.
С всичко, което ще ми струва,
вселената ми показва среден пръст.
С правилния лубрикант,
няма нищо лошо в това, омбре.
Йо, Декс.
Искаш ли да се присъединиш към партито?
Името на жертвата е Лео Сантолонго.
Бил е висшист, на една ръка
от вземането на безплатно кафе на студентското събиране.
Какво по дяволите? Двама души, изгорели за два дни.
Изглежда, че е същият ускорител,
с нефтен произход, като твоята жертва в колата.
Същите мазни остатъци.
Друго самоубийство?
Типично за самоубийство чрез огън,
газ или гориво
се излива върху главата, както тук.
Произхода на огъня
е бил от центъра на масата.
Горяло е нагоре и надолу.
Може ли да затворим вратите?
Тази празнота.
Това е същото нещо което се е случило
с първата жертва.
Имаме си фантом.
Боби.
Може би жертвата е искала да знаем
кой го е сторил.
Или беше последният човек, за който той е мислил?
Добре ли си ?
Никога не съм виждал нещо като това.
Ако това е човек,
тогава той е трябвало да бъде облечен в някакъв вид предпазен костюм.
блокиращ жертвата да избяга
и е гледал как изгаря жив.
О, това не е толкова страшно, както може би си мислиш.
Унищожаването на жизненоважна тъкан и нервните окончания
бързо предизвика шок или задушаване,
правейки събитието
сравнително безболезнено.
Сравнително.
Трябва ми камера.
За какво му е камера?
Доказателствата, които имаме са за убиец, който ползва огъня като оръжие
и първо име..Боби.
Прекрасно.
Куйн, има ли камера на това ниво?
Да, една.
Ще взема записите от компанията.
Добре, ако няма никаква кръв,
аз ще се връщам до управлението. Винс.
Да, имам го, exter-day.
Как може да има само една охранителна камера
на цялото това място?
Деб, имаш ли минутка?
Сега се връщам.
Кой е Хуан Пабло?
Работи за колумбийците.
Помниш ли бара на Метео?
Да, където Айзък уби тримата колумбийци ли ?
Да, намерих това на телефона му.
Мисля, че държи Хана
в един от домовете на починалите.
Ще проверя.
Но това е всичко, благодаря ти.
- Декстър. - Твоят човек, Кафри?
- Гледа ли те ? - да.
Тръгвам си от едно местопрестъпление сега.
Добре. Води го към пристанището.
Док 18, североизточният коридор.
Има товарен кораб, "Безстрашният".
Това е един от нашите.
Ще чакам там.
Това е Джордж.
Как мога да ти помогна?
Кафри е.
Намери ли Айзък?
Моля ти се кажи, че копелето е мъртво.
Все още не. Следя Морган.
Има ли причина да се насочил към пристанището.
Имаме лодка там.
Мислиш ли, че Исак примамва Морган там?
Това се надявам да разберем
Здравей.
Хей.
Джоуи, какво правиш тук?
Аз се връщах от едно местопрестъпление
и си помислих, че може да свършиш работа по-рано.
Не, уф, Джорж няма да е щастлив.
Майната му.
Не може ли някое друго момиче да те покрие?
Хей, всичко ли е наред?
Да
Моля те, върви си.
Нещо случило ли се е?
Може ли да говорим?
Работата е трудна с вас
и нещата, които очаквате от мен.
Вече говорихме за това.
Не искам да имам проблем с теб, докато работя тук.
Обещай ми, че няма да се разстройваш.
Зависи какво е.
Надя, какво се случи?
Ти чукаш моето момиче ли ?
Технически погледнато, ако танцьорките са на работа,
те са моите момичета.
Може би щеще да знаеш, ако ми беше отговорил
на тъпите обаждания.
Остави ме на сухо тази вечер.
Това ще спре.
Знаеш ли, може да научиш някой неща от нея.
Тя взима работата си доста сериозно..
Ти..
лайно такова!
Смятай го за предупреждение.
Хайде.
Сериозно, царевични пръчици? Отново?
Само това имам в шкафа.
Яж.
Защо не ме оставиш да те запозная
с добрата, стара, Южняшка кухня?
Баба има една много добра рецепта
за пържени зелени домати.
Невероятни са.
Видях няколко домата отзад в градината.
Не мога да те пусна навън.
Добре.
Ти ги набери, тогава.
Не е като да съм тръгнала някъде.
Само помни, да не са много узрели.
Мисля, че попаднах на нещо.
Един от онези Колумбийци е бил необвързан.
Другите двама са живели със семействата си
или в апартамент, или нещо такова,
но той има къща на Корал Роуд.
- Там отивам сега. – Деб, не.
Не искам да те слушам, Декстър, окей?
И за да сме наясно,
не го правя за Хана.
Правя го, за да не свършиш мъртъв.
И ако хванеш Айзък пръв, тогава добре.
Ами, трябва да побързаш.
Водя един от тези при Айзък сега.
Моля те, внимавай.
Да, щях да ти кажа същото.
Това е планът.
Скъпа.
Виждаш ли? Държа на думата си.
- Заповядай. - Мерси.
Асистентът ти ми каза, че ще те намеря тук.
Трябва да поговорим.
За какво, за ужасните неща,
които каза за мен ли ?
Заради теб загубих работата си, Мария.
Оставаха ми 9 месеца до пенсиониране,
преди да ми забиеш ножа.
Преди да можеш да върнеш услугата.
Не съм виновна, че те победих в собствената ти игра,
така че защо не последваш съвета си.. отиди си вкъщи.
Защо бих искал да направя това,
ако съм тук да помогна?
Не се ебавай с мен, Том.
Този твой списък?
Ще се изненадаш от нещата, които знам
за някой от имената тук.
Кои имена?
О, не бързай толкова, не.
Аз ти помагам, ти подкрепяш преназначаването ми
достатъчно време
да ми вдигнат пенсията.
Лодките са доста скъпи.
Така че
въпросът, Мария,
е колко много искаш това?
Изглежда току що се освободи маса.
Внимавай, горещи са.
Айзък още не се е появил.
Ако нещо се е случило с него,
ще е срамота да трябва
да те убия след това хубаво похапване.
Е, да се надяваме, че това няма да се наложи.
Ако искаш още.
Вода..
Съжалявам, баба ми винаги слагаше много пипер.
Никога не съм се тревожила много за него.
Трябва да вървим преди да ни забележат.
Значи това е края?
И все още ми нямаш доверие?
Ами..
можеш да говориш.
Ножът?
Това как се оказа там?
Във водата
Аз ще направя същото.
Добре. Заедно, тогава.
Ти първо.
Ще го стегна, за по сигурно.
Ще те чакам отдолу.
Айзък беше прав.
Можех да спра, ако ми беше позволил.
Но сгреших за него.
Не мислех, че ще го направи.
Какво, по дяволите, ти се е случило?
Ами..
Какво чакаш, малко лайно.
Боже.
Не мърдай. Ще те откараме в болница.
Куршумът е още вътре.
И двамата знаем, че ще умра.
Имам аптечка в колата. Мога да помогна за болката.
Не.
Искам да направиш нещо по-добро.
Мамка му.
Диспечер.
Лейтенант Дебра Морган, моли за подкрепление.
И шибана линейка на 2085 Корал Роуд.
Изпращаме някой веднага.
Съжалявам за лошото пътуване.
Простено ти е.
Пристигнахме.
Угоди на умиращ човек.
Какво мислиш да кажеш на Хана,
когато я видиш пак?
Че съжалявам, предполагам.
Предполагаш?
Боже, Декстър.
Тя трябва да знае какво изпитваш към нея.
Не е толкова лесно.
Как може
да си абсолютно безстрашен когато си лице в лице със смъртта
и все пак толкова уплашен да живееш?
Не съм.
Уплашен.
Тогава какъв е проблема?
Смъртта винаги ме е успокоявала.
Тя е утешителна.
Предвидима.
Неизбежна.
С нож в ръка, чувствам, че го контролирам.
Дава ти интимност.
Да, но..
Никога не продължава.
Свършва,
и след това.. продължаваш.
Но сега,
с Хана,
имам чувството, че нямам никакъв контрол
и не съм сигурен, че искам да продължа.
Бях като теб.
Толкова отдалечен..
докато не дойде Виктор.
Струваше ли си?
Чувствата ти към него ти струваха всичко.
О, Боже, да.
Да бъда с него,
не трябваше да се крия.
Най накрая бях..
жив.
Има още надежда за теб.
Който и уестърн да гледате, ще разберете,
че мъж, тръгнал да отмъщава трябва да изкопае два гроба,
един за врага си и един за себе си.
Аз няма да имам нужда от моя,
но ще се уверя, че Айзък не е сам в неговия.
И нямаш идея защо беше отвлечена от починалия?
Не.
Той почти не говореше.
Той те е завързал,
ти си се освободила,
той те е наръгал,
а ти си го пребила до смърт.
Както казах, беше самозащита.
О, знам.
И все пак, имаше доста кръв.
Все пак, знам, че това не е първият път,
в който си си цапала ръцете с кръв.
Приключихме ли?
Просто искам да съм сигурна, че това, което ми казваш
е това, което наистина се е случило.
Но, да, разбира се, може да сме приключили.
Как така точно ти ме откри?
Аз съм ченге.
Работата ми е да следвам анонимни обаждания.
Къде ти беше подкреплението?
Право на Лейтенанта.
Докторът каза, че съм била в доста лошо състояние,
когато си ме открила.
Да.
Ами според чувствата ти към мен,
защо просто не ме остави да умра?
Вършех си работата.
Заради Декстър ли го направи?
Не.
Мисля, че е крайно време
да започна да върша работите сама за себе си.
Може би, ти нямаш против
да бъдеш отговорна за смъртта на някого,
но аз имам. Това..
това не съм аз.
Дойдох колкото се може по-бързо.
Погрижи ли се за всичко?
Погрижих се.
Тогава предполагам, че е по-добре да тръгвам.
Ще се оправиш ли?
Да. Ще се оправя.
Само 12 шева са.
Махам се от тук още утре.
Боже, трепериш.
Когато ме попита на лодката
дали някога съм бил толкова уплашен..
Бил съм.
Два пъти.
Когато бях на три и видях как убиват майка ми
и когато осъзнах в последните няколко дни,
че може никога повече да не те видя.
Е, това не беше толкова трудно, нали?
Не знам.
Не съм сигурен
какво е това,
точно.
Или какво..
предстои.
Може би така трябва да е,
извън моят контрол.
Знам само, че когато съм с теб
се чувствам..
в безопасност.
Subs by: naydenova, bubolina, mahachi, Superball, dndnv, iwka__, CheraNi