911 Какъв е вашият случай?
Изпратете кола до Бриарклиф
Те чакат. Кой чака?
Бях много заето момче
Можете ли да ми кажете името си?
Ало?
Ще разберете името ми ,когато ги видите
Бяха измамници.
Полиция.
Има ли някой там?
Боже,Боби
Мамка му
Sync by honeybunny. БГ превод - snouwhite / meginceto0o0o www.addic7ed.com
Мислех си,че е моя грешка
Моето дете,което живееше в мен 9 месеца,
някой,за когото се грижех,къпех и пеех приспивни песнички
Имам още две деца,Сестро
и двете са напълно нормални
Изглежда, че е доста оправна, Г-жо Рейнолдс,
но нямаме детско отделение тук.
О,но тя е повече от дете,Сестро
Всъщност ,именно това е проблемът
Тя винаги се е държала като възрастен
Знаете ли,че тя никога не е плакала
Нито веднъж,нито дори ,когато беше бебе
Ще ви кажа нещо
Не съм го казвала на друг
Джени и нейната малка приятелка,Джоузи
си играли след училище
Бях им казала ,да излязат в гората ,да съберат листа
Щяхме да правим венец.
Виждате ли,Джоузи беше единствената,която искаше да играе с Джени
и исках да мине добре
Опитах се да го спра,но той беше по голям от мен
и каза,че ще ме убие
ако не седях мирно и тихо
Беше висок,имаше брада и кафяво яке
Никога не откриха брадатия човек
с кафяво сако.
Търсеха
Преди два дни,докато пусках прането
намерих това в джоба и
не мога да отида в полицията
Сестро,не мога.Тя ми е дъщеря.
О,г-жо Рейнолдс....
Една от мечтите ми
беше в Бриарклиф да се отвори
детско отделение
Има толкова много
малки души,които имат нужда от помощта ни.
Но не можем да направим нищо..
Молитвата...
е твоята сила и избавление
Можете ли поне да се срещнете с нея
Тя е долу с книжката си за оцветяване
Сестро,просто ви моля да ми помогнете да разбера
откъде идва злото?
Дали е родена по този начин?
Има ли нещо по извисено
от това да се събудиш от дрямка
от миризмата на croque-monsieur?
Обзалагам се,че майка ти ти е приготвяла това
след дъждоведен ден,прекаран в училище.
Можеш да викаш, колкото поискаш. Никой няма да те чуе.
Предполагаемо е,че мазето е звукоизолирино.
Повярвай ми, момичета с по-големи дробове
от твоите се опитаха вече.
Къде е Уенди?
Какво направи с тялото и?
Оставих я някъде, където няма да бъде намерена никога.
Няма да е проблем ако тялото и бъде намерено
сега,когато Кит Уолкър призна
всички тези ужасни престъпления
Мога ли да ти кажа една тайна?
Индийското орехче прави различието
в света
Croque-monsieur и доматена супа.
Перфектната закуска на мама
Само дето аз нямах
майка,която да прави това за мен
Е,разбира се
Аз имах майка,но не я познавах
Тя е била на вашата възраст,когато ме е изоставила
Израстнал си сирак?
Да.В системата
Където бяха всичките ми основни нужди:
вода,храна
начално образование.
И с помощта
на leather crop,
учейки различието между грешното и правилното.
Те спазват всички правила.
Особено правилата против привързаността
или някакъв ненужен телесен контакт.
защото допирът,със сигурност би разглезил детето
Това е добре
Права сте
Това е добре
Вкусно е
Не се опитвам да те подкрепям, Оливър.
Просто искам да знаеш
колко много оценявам този жест на доброта
Знам какво е да си изоставен
Така се чувствах в Бриарклиф
Права бях за теб
Ти си единственият
Лана, аз винаги съм знаел какво е да си с чувство за собствената личност.
Знаех,че съм различна от другите деца
Бях по-умна
Но също бях по-опечален.
Това ме накара да уча психиатрия...
да разбера по-добре недъга ми.
Не беше преди медицинското училище
когато направих моето откритие.
Хей,Тредсън,от това което чувам
това е най-близкото ,което ще имаш до приятелка
Щях да се смея заедно с колегите ми идиоти
но знаех,че жената на масата,не бе приятелката ми
Вярвам,че вие джентълмен сте прегледали материала
в готовност за днес.
Tя ми беше майка.Беше на 33 години
на същата възраст като майка ми,когато ме изостави
На същата възраст като теб,Лана
Сега,аз знаех, логично и рационално
че това на масата не бешее моята майка
Но някакси,в абсурда на моя живот
почувствах,че може и да е.
и беше справедливо, че я срещнах
за първи път в час по анатомия.
Тогава разбрах,какво ми липсва
Майчин допир
Контактът от допира на кожа
Това желаех
Това ми липсваше през целия ми живот
О,но тя миришеше на формалдехид
И кожата и,дори когато я премахнах,беше студена и твърда
Някога чел ли си
или чул за Харлоу учението
Baby rhesus monkeys
са били разделени от майка си след раждането
и им дали две различни майки
жица смесена с мляко
и другото покрито с хавлиена тъкан.
Дори маймуните предпочат майка,покрита с хавлиена тъкан.
въпреки,че нямала мляко
Заради топлотата?
Заради кожата
Дори маймуните разбрали разликата
Опитах,наистина опитах
Но този труп не направи нищо да утоли жаждата ми.
Имах нужда от някой
..малко по-жив
С топла,жива кожа
Не,не,не,не,не
Всичко е наред.
Всичко е наред,защото сега,когато ти си тук,
всичката работа е зад гърба ми
Мамо
Ало?
Сестра Джуд.
Сам Гудман е
Сам,опитах се да ви се обадя
но не получих обаждане обратно
Работех върху вашия случай
Да,но аз-аз-аз ви помолих да спрете
Имам предвид момичето,което се лекуваше
тя не беше Ан Франк
Имам предвид,тя си беше измислила всичко
Ами някакси
тя беше права
Той е Ханс Грубер
Бил е СС офицер и психолог
в Аушвиц. Моля?
Да не казвате...
че тя е била права?
След либеризацията
той е получил право на достъп
от Международния червен кръст под името Артър Ардън
Имам оригиналните документи
от Червения Кръст
но се нуждая от отпечатък на Грубер за да съм сигурен
Бъдете нащрек.Този мъж е опасен и крие голям риск
Такива мъже са винаги нащрек
В момента,в който се изнервят,изчезват
Веднага щом имаш отпечатъка
го донеси директно в мотела
Коя си ти?
Аз съм Джени
Казах на майка ти,
че нямаме отделение за деца тук
Къде е тя? Замина си
Целуна ме по бузата
и ми каза ,"Бъди добра ,Джени"
Сестра Мери Юнис!
Имам нужда от помощ тук
Монсеньор,благодаря ви ,че дойдохте
О,удоволствието е мое
За мен е привилегия да изпълня последно причастие
Слава Богу ,че сте човек на милосърдието
Обадихме се на няколко свещенника в района
но те всички бяха паникьосани,заради новините
Особено след като публикуваха тези ужасни нейни снимки.
Какво точно й има?
никой не знае.
Нашите доктори направиха няколко теста
но тя не е позитивна за туберкулоза
О,не знаех ,че все още има болни
Трябва да ви предупредя...
че гледката е доста шокираща.
Всички ние сме Божи същества
Ще съм в коридора ако имате нужда от мен
Здравей дете мое
Шели?
о,виж това
Отче Джеймс
От това ще стане чудесна дневна
за нашите обитатели
Такаа,мислех,че всички
туберкулозни пациенти са изчистени.
Тези са нелечимите
тези,на които туберкулозата е в напреднал стадии
за които новите лекарства
нямат ефект Бог да ги прости.
Е, все още не е.
Д-р Артър Арден
Лекар на Браиърклиф, специалист по туберкулозни заболявания.
Бивш, ако трябва да съм честен.
Отец Тимъти Хауърд...
Да,знам кой сте
Вие сте новият собственик
Сали Старнс
Тя беше сестра тук по едно време
Няма да оживее и до сутринта ако е късметлиика
През това свещено богопомазване
нека Господ и неговата любов
и милостта му да ти помогнат с благоволението
на Светия Дух.
Нека Господ те освободи от греховете
да те спаси и да те издигне.
Всичко е наред дъще
Принцът на мира
отваря прегръдките си за теб.
Преди, когато епидемията беше в разгара си,
понякога прибирахме повече от
100 тела на седмица тук долу.
Как успя да се справиш с всичките погребения? -Нямаше такива.
Повече от хората тук са отдавна забравени.
Изгаряхме телата
в крематориума
и прибирахме пеплта тук.
Всички тези пропилени животи.
Всички тези пропиляни възможности.
Предполагам,че за теб ще облекчение
да напуснеш това място.
Края на моята служба в Браиърклиф
означава също край на моето проучване.
Проучване?
Работя над инжекция за имунитет.
Това е коктейл от бактерии.
Същност ще потиска повечето заболявания
да сломят и завладеят човешкото тяло.
От какво ще имаш нужда, за да подпомогнем товята работа?
Опити с хора е следващата стъпка.
Предполагам, че ще е трудно да се намерят доброволци.
От мащабната публика, да.
Но има такива, чийто живот няма смисъл.
Докато работим заедно, те ще допринесат
за нещо много добро.
Добро, което няма да остане незабелязано.
Дори в Рим.
Съжалявам.
Предпочита ли Моцарт?
Юда беше прав за теб.
Ти си чудовище.
Защо търсиш точицата
от стърготина в очите на брат си...
а не обърнеш внимание на своето собствено?
Видях това момиче, какво си сторил
на Шели.
Всичко, в името на прогреса.
Не се ли съгласихме и двамата за това?
Не, ти ми каза, че това е за доброто на всички.
Ти си я осакатил.
Може би.
Но пропускаш главната цел.
Браиърклиф е място
за погубване на хората.
Всеки пациент е отличен пример
за еволюционен провал.
♪ Jesus... ♪
О, да.
♪ Loves me ♪
О, да, това е, това е.
Да!
Още една поразия за чистене, господин Спайви?
Изглежа, че
сте объркали склада с почистващите препарати с място
което използвате, за да излагате себе си
пред невинни малки момченца и момиченца.
Не, никога пред момчета, докторе.
Имам си свои стандарти.
Ти си напълно покварен.
Не правиш нищо, за да подобриш себе си.
Не, грешите, докторе.
Аз съм нов човек.
Имах тези отвратителни намерения, които
не изчезват, докато не лъсна....
Имам предвид, дори и на публично място. Но не се разхождам
със свалени панталони вече.
Сестра Юнис ме помоли
да гледам как си мие катеричката.
Моята мисия е да дам цел на тези пропиляни животи,
значение,
и успях
отвъд моето най-диво въображение.
Моите експерименти
с комбинация между сифилис и туберкулоза
постигнаха резултати, невиждани в историята на медицината.
Когато тези пациенти пристигнаха тук, те бяха по-малко от хора.
Сега, заради мен,
те са повече от хора.
Искате ли да видите
какво вашата благосклонност направи?
Бъдете свидетел на следващия етап от човешката еволюция.
Да не си изгубил ума си?
Защо би направил това?
Защо?
Когато руснаците откриха ядрените ракети
20 милиона американци ще изгорят незабавно.
Още 20 милиона ще страдат от бавна, агонизираща смърт.
Естествения отбор
ще отстрани недобре приспособените, но само в течение на времето.
Докато аз успях да подобря вида ни,
така че да можем да преживеем атомна бомба,
да живеем при голяма радиация
и да бъдем отново доминиращи.
Ти трябва да бъдеш заключен.
С теб, за да ми правиш компания?
Ние сме в това заедно, Татко.
Помниш ли?
Ти ми даде благословията си, заедно със съоруъжения
и субектите.
Не мога да позволя това да продължава.
Трябва да разкрия това на белия свят.
Ако отвоиш този прозорец,
светлината ще озари всичко в Браиърклиф.
Имам предвид ВСИЧКО.
Да, така си и помислих.
Слушай ме.
Ти и аз нямаме от какво да се страхуваме един от друг.
Както и да е, ние наистина имаме обща заплаха.
И двамата знаем къде лежи истинската опасност.
Мога ли да опитам?
Прекалено си малка,за да използваш нож. Ще се порежеш.
Защо майка ти те е изоставила тук?
Страхува се от мен. -Наистина ли?
Защо?
Мисли, че съм убила Джоузи.
Направи ли го?
Не.
Направила си го. -От къде разбра?
Аз знам всичко.
Аз съм Дяволът.
Тя си го е заслужила, тази - Джоузи.
Тя беше фалшиво малко лайно.
Дори не те харесваше.
Просто си играше с теб, защото майка и и казваше.
Но ти си късметлийка, защотото си родена
с дарбата за несъмнена преценка.
Но им позволявай да ти отнемат дарбата.
Пропилях толкова много време
да се опитвам да бъда добро момиче
Всичко което искх на света
беше хората да ме харесват
Окей,окей всички,време е!
Нека всички приветстваме Мери Юнис МакКии
на нашето ежегодно събитие на басейна
Хей, защо не отидеш на стойката за скачане в басейна, Мери Юнис?
Ти си нашият почетен гост днес.
♪ Love me... ♪ Продължи напред.
♪ But how do I know? ♪ ♪ Tell me ♪
♪ How do I know? ♪ Така,всички
като преброя до 3
всички сваляме дрехите си
Едно...
две...ТРИ!
Бях жертвата на всички
Горката Мери Юнис.
Единственото място,където мислех ,че съм в безопастност,беше при Бог
Бог.
Знаеш,че Бог не съществува ,нали?
Вече разбра,че това е просто измислица
която някой сътворил
за да ти пречи да бъдеш себе си
да правиш каквото си поискаш
Какъв глупак!
Виж мен докъде докара
Тук,да махам лайна от зла,дърта кучка
която пие и носи курвенски червени дрехи
на себе си
Но не за дълго.
Ще ме заключар в стаята ми.
И никога няма да мога да правя нещата, които искам.
Не се превземай.
Ти си по-умна от тях.
Никога не го забравяй!
Може би просто трябва да се научиш да се самозащитаваш.
Добре. Ще те очакваме.
Монсиньор. (титла на висш католически духовник)
Кризата е преодтварета.
Имам предвид, тя замина
и остави дъщеря си тук,
сякаш сме някакъв вид детегледачи.
Забога,
какво е това изражение на лицето ти, Тимъти?
Изглежда,че Браиърклиф е тежест за теб.
Не,не.
Просто имахме няколко тежки дни,
но редът е възстановен.
Сестро, свързах се с колега,
Отец Бернард в Питсбург.
Тъкмо е основал дом за разглезени момичета.
Препоръчвам ти да
опиташ там.
Уволнявате ли ме?
Изгуби пътя си.
Имаш нужда от ново начало.
Резервирах ти билет за самолет
на летището Лоуган.Понеделник в 8:30 сутринта.
Това..това е заради д-р Арден, нали?
Не д-р Арден е проблема!
Точно той е проблема.
Той те настройва срещу мен.
Но бях права за него.
Събери нещата си, сестро.
Майката на Джейни Ренълдс намина и я взе.
Това е добре.
Има ли нещо друго, сестро?
Не, сестро.
Да, сестро. Какво правите?
Събирам си нещата.
Напускам Браиърклиф.
Монсиньорът със своята мъдрост
реши,че талантите ми ще са нужни другаде
Питсбърг,както се оказа.
Питсбърг?
Не,Сестро Джуд,не можете да напуснете Бриарклиф
Нямам избор
Но какво ще стане с нас?
Не,няма да ви оставя
на милостинята на Др.Ардън
Трябва да направя нещо,преди да се махна
Отиди в кухнята.
Специалната бутилка коняк,която пазя за монсеньора
донеси ми я
И две много чисти чаши
Резиденция Тредсън.
Слава богу ,че вдигнахте вие,др.Тредсън
Вие сте моето единствено обаждане
Вижте,трябва да ми помогнете
Полицайте ме вкараха в затвора и казват ,че имат доказателство
че съм убил Алма и другите жени
Казват
че имат запис с признанията ми
Мислех,че имаме сделка.
Мисля ,че казахте,че ако кажа всички неща на глас
ще кажете на съда,че мога да остана в Бриарклиф
Не, не, Кит.
Казах ти да кажеш,каквото мислиш ,че е истина
Бях объркан
Сега знам истината
Алма не е мъртва.Грейс я е видяла
Тя ми каза. Кит...
ти трябва да поемеш отговорност за това, което си направил.
каза,че ще излъжеш, за да ме отървеш от стола,
но си ме лъгал.
Как ченгетата намериха касетата,а ?
Даде ли им я?
О, стига де.
Обзалагам се, че това
е бил планът ти, нали?
Не си искал да ми помогнеш.
Ти си тъпанар и лъжец.
Спри. Спри да ми викаш така.
Ти си фалшиво, лъжещо копеле.
Спри...!Спри да ми казваш така!
Той е непоносим.
Има смелостта да ме нарече лъжец,
когато той е този, който фантазира.
за малки зелени човечета!
Кит?
Говориш с него?
Потене в резултат на повишаването на температурата на тялото ти.
Учестен сърдечен пулс.
Какво правиш?
Нищо.
Знаех си.
Щеше да ме изоставиш.
Точно като майка ми.
Всички сте еднакви.
Аз не съм.. Затвори си мръсната уста.
Аз не съм като тях
Не съм
Аз не съм като тях Аз не съм като тях
Какво разочарование...
Аз не съм
...когато хората не надживяват свойте очаквания.
Понякога единственото ,което можеш да направиш...е да сложиш край.
Вината е твоя.
Няма кого да виниш,освен себе си.
Моля.
♪ You don't own me ♪
♪ I'm not just one of your many toys ♪
♪ You don't own me ♪
♪ Don't say I can't go with other boys ♪
♪ And don't tell me what to do ♪
♪ And don't tell me what to say ♪
♪ And, please, when I go out with you ♪
♪ Don't put me on display... ♪
Ало.
Сам Гудман е
Сестра Джуд е
Тост,Артър
Тост за какво?
Ти спечели.
И винаги съм се гордеел със своето добро спортсменство.
За твоето впечатляващо самолюбие.
Мислех,че се предполага,че това е тост
А,да.
Въздържаме се в тези дни, нали?
Не бих мечтал да пия сам
Знаеш ли...
имаше времена в живота лпгатп се правиха изключения.
За теб.
И за Божията воля
Да?
Извинете,Сестра Джуд ли ви прати?
Тя не знае,че съм тук
Г-н Гудман?
Дойдох колкото се може по-бързо
Имам чаша с отпечатъците
Г-н Гудман?
Ало.Ало?
Хм.
О,Боже
О,не!
оо....не...
О,боже..
О,боже мили
Ще извикам линейка
Чуйте,Чуйте...
Какво? Чуйте...
Ардън го е сторил
Не,не.
Сестра. А...какво?
Какво? Какво?
Какво си...? Монахиня...
Монахиня. Монахиня...
Монахиня?
Какво? -Една от....
твоите.
Една от...твоите.
Ханс Групър.
Красив си.
Имаш предвид сестра Джуд
има израелски Шерлок Хоумс, заловен в някакъв хотел?
Тя имаше намерение да те предаде.
Но няма нужда да се притеснваш вече.
Погрижих се за всичко.
Ханс.
Не
ме наричай така.
Никога.
Сигурна ли си, че това е всичко.
Не.
Не е всичко
Скрила съм някои доказателства
в случей, че решиш да ме измамиш.
Трябва да разбереш,че тези
така наречени ловци на нацисти, са нищо освен...
мразещи себе си, себични,
грабещи пари евреи.
Католическата църква със сигурност разбира това.
Поне Папата има добро усещане за...
-Артър... -Не съм чудовище!
Аз съм мечтател.
Имаш ли идея колко самотен е този път?
Знаеш ли какво е да трябва да държиш своята работа в тайна,
да криеш от тези благочестиви мечтатели? -Артър!
Вие се проповядвате пред прекръстените.
Защо?
Защо ме защитаваш?
Не си влюбена в мен.
Не съм глупак.
Знам, че съм прекалено стар.
Прекалено грозен.
Има ли нещо.....
което искаш от мен?
Това е началото на една нова ера.
Всичко, което трябва да направиш
е да ми вярваш
с цялата си душа,
и ти обещавам,
че всичко ще бъде както трябва,
Кой я уби?
Видя ли го?
Беше висок.
Имаше брада
и кафяво яке.
Първо препяза гърлата на сестра ми и брат ми,
после наръга майка ми в гърба.
Опитах се да го спра,
но каза, че ще убие и мен,
ако мръдна и един мускул.
Опитай се да не викаш.
Но ти ще викаш.
Те винаги викат, когато правя този разрез.
Но тогава шокът ще настъпи...
.. и няма да усещаш нищо.
Може да не се случва по този начин.
Искаше ми се да беше истина, Лана
Имах толкова виско надежди за теб.
От момента,
в който те видях, толкова амбициозна,
толкова...жива.
Никога не съм била жива там.
Не, не там.
Преди Браиърклиф.
Е,хайде де, Фил.
Не се ли умори да пишеш едно и също
с различни имена?
Започни с малко кръв и черва, щипка съчувствие
на бедните жертви,
и след това изкажи моралното си възмущение.
Не е ли това рецептата? -Ти си тази, която знае рецептите.
Какво правиш тук?
И кога получи повишение до криминалните случеи?
Мислиш ли че Ъптон Синклеър чака да му назначат история?
Правя си моя история.
О, женска ръка, а? -Да, точно така.
Това е нещото, което липсваше на тази история.
Мислищ, че това е просто едно чудовище,
но нито едно чудовище не тръгва по този начин.
Той е бил нечие прекрасно бебче, плачещо за майка си.
Ето, че твото прекрасно бебече идва.
Хей, Уолкър, защо го направи?
А?
Къде е тялото?
хайде де, Уолкър?
Какво, нямада кажеш нищо ли?
Имаш ли изявление?
Помислих, че си
първия човек,
който би ме разбрал. -Разбирам.
-Разбирам те. -Не.
Не ме разбираш.
Всичко е наред, Оливър.
Не искам да се чувстваш виновен.
Любовта на една майка е безусловна.
Никога не си я имал, нали?
Всеки заслужава това.
Дори ти.
Скъпи.
Аз съм.
Моето бебе.
Бебето има нужда от коластра.
Колата отпред е регистрирана
на името на Лео Морисън от Енсино, Калифорния.
Той е един от мъртвите trick-or-treaters?
Едва ли.Г-н Морисън е в ранните си 30 години
Ще сложим тези тримата като тинейджъри
Все още се опитваме да ги идентифицираме
Детективи!
Хванахме още един!
Г-н Морисън предполагам
Добре,пълно претърсване на земята
Да го направим,преди да сме изгубили светлината от деня
Търсим поне част от тяло
Chances are whoever called this in is our perp.
Детектив Джон Грейсън е
Кой е?
Знаеш кой съм
Не,не знам
Ти ли уби тези хора?
Само измамниците.
Просто исках да знаеш това
Току-що говорих със сестрата на Лео Морисън
Това е той,на медения си месец
Мамка му.
Къде е булката му?
Субтитри, благодарение на snouwhite и meginceto0o0o