Осем месеца по-рано
Това което искам да кажа е, че
отворените осиновявания подлежат на договорки.
Просто трябва да решите
кое е удобно за всеки от вас.
Добре, от каквото и да има нужда Джули.... - Аз ще бъда наистина много заета в училище, така че....
Съжалявам.
Съжалявам. Продължавай.
Не, тъкмо щях да кажа, че
аз съм ти толкова благодарна, Джули,
така че, от каквото и да имаш нужда за да се почувстваш комфортно...
Чувствам се добре. Имам предвид, това е..
Ъм...
Незнам. Съжалявам.
Милдред, има ли някакъв модел за това?
Имам предвид, какво правят хората обикновено?
Аз искам Джуди да бъде част от живота на Хенри
ако тя иска това.
Ъм, аз бих искала той да знае от къде идва.
Но, може би някакви насоки биха били полезни.
Разбира се.
Обикновено се процедира със седмични снимки, месечни посещения.
Джуди?
Разбира се.
Да, добре.
Това е свободно осиноваване.
Аз трябва да съм свободна, а не се чувствам така.
Чувствам се сякаш искам...
да взема Хенри и да избягам.
Имам предвид, а ако тя ме намрази?
А ако тя си мисли, че върша нещо ужасно?
-Това няма да се случи. -Дали? Добре,тогава защо идва сега?
Имам предвид, никакви посещения за осем месеца.
Не отговори на никой от моите имейли.
Защо сега?
Може би и е отнело повече време за да осъзнае
какво се е случило.
Тя роди бебе и след това до даде.
Значи искаш да кажеш. че не е заради мен?
Съвсем малко, това е което казвам.
Но само ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.
Успя.
Благодаря ти.
Добре, Хенри.
Нека отидем да се срещнем със жената, която те създаде.
Хм?
Джуди.
Здрасти. Аз, аз купих ...
Уау.
Много е напреднал във всичко, освен в криеницата,
но и до там ще стигнем.
И той обича тигър и пюре от моркови
Всъщност, всичко оранжево.
Той е толкова голям.
Да, не чак толкова голям, мисля.
Имам предвид, че той е дебело бебе,
но в здравословния смисъл,
не в лошия смисъл на дебело бебе
Разбираш ме, той е добре. Аз се справям добре.
Аз ...
говоря прекалено много.
Ъм...
имаш ли нещо против да го подържа?
Не разбира се.
Ъм...
Здравей. Здравей.
Здравей, Хенри.
Хей, помниш ли ме?
Аз съм..
Аз съм Джуди.
Да. Здравей.
Да.
Преведоха на български: Verichka, lblazarov, kalaza, Darius3, martaa, erasera666
Добре, Хенри. Погледни насам.
- Погледни Тигър. - Помахай на Тигър, скъпи.
Това е добро момче.
Скъпа, трябва да взема нова карта памет.
- Ще отнеме само минутка. - Добре.
Не искаше ли да му дадеш зайчето?
Какво?
Забелязах, че донесе плюшено животно.
Искаш ли да му го дадеш?
А, да. Ами... не.
Изглежда, че той си има всичко, от което се нуждае.
Благодаря ти, че казваш това. Бях..
Бях наистина изнервена преди да дойдеш.
Защо? Ти си най-организирания човек, който познавам.
Аз.. Мисля, че това, че искаш да го видиш
е.. изненада ме, разбираш ли?
Имам предвид, че не си показвала много интерес досега.
Изпращах ти снимки, ти не отговори.
И не си планирала посещения досега.
Аз.. Не знам.
Чудя се... какво се промени.
Не отварям повечето ти имейли.
Не че не съм заинтересувана, но..
Не знам. Беше трудно.
Нали знаеш какво е
когато се притесняваш, че си забравила нещо.
Имам предвид, правиш други неща,
но всичко, за което мислиш, е, че си забравила нещо.
Да. Мразя това чувство.
Откакто ти дадох Хенри,
се чувствам така...
през цялото време.
Освен сега.
Виждайки го,
и колко добре се справя...
Не знам. Това чувство го няма в момента.
Е, мога да ти пращам снимки всеки ден
и настина можеш да насрочваш месечни посещения.
Все още съм отворена за това.
Да. Това ще е супер.
Но аз се надявах,
ако не е твърде много,
може би ще мога да видя Хенри отново по-скоро?
Например утре?
Разбира се.
Чакай.
Значи не е идвала от осем месеца
и сега иска да го види два поредни дни?
Твърде много е и тя го знае.
Джуди съжалява ли за
решението си да даде Хенри за осиновяване?
Не останах с това впечатление.
Може би това, че вижда, че детето й е добре обгрижвано,
всъщност ще и помогне да продължи напред.
Смисълът от отворено осиновяване
не е рождената майка да продължава напред.
Смисълът е да се включи рождената майка
в живота на детето,
което... може да е нещо силно.
Това е тъпо.
Купър.
Не се отказваш от детето си
и после да се мотаеш наоколо, обърквайки всички.
Не мога да си представя какво би било.
Само защото не можеш да си го представиш,
не значи, че е грешно решение.
Някой друг тук да е осиновен, че да знае?
Не? Добре. Тогава аз имам повече право от всеки от вас.
И казвам, че е тъпо.
Адисън, премести се в Бурбанк.
Продай къщата, изчезни.
Хенри няма нужда от такова объркване.
Присъствието на Джуди може да е полезно за Хенри.
Ако я познава, няма да си фантазира,
че рождената му майка е шпионин или кралица, или супер модел.
Тези звучат като твоите фантазии.
Идеята е, че ако премахнем елемента на мистерия,
Хенри няма да се заблуждава, че Джуди е можела да му даде
по-добър живот, от този, който има сега.
Какво ако рождената майка е лошо влияние?
Е, това е относително рядко.
Тези жени обикновено са безкористни,
предвиждайки бъдеще за бебето си,
което те не са способни да осигурят.
Освен това, обикновено те имат цели, които са несъвместими
с преждевременното майчинство.
Преждевременно майчинство? Това причина ли е?
Сега е.
Уговорката може да е добра за всички включени,
ако са определени подходящи граници.
Това може да е трудно, все пак.
Ако Джуди е наоколо през цялото време,
може да започне да се намесва в родителските решения.
Не става дума за намеса в родителските решения.
Става дума за подсигуряване,
че всички в осиновителната тройка са...
Адисън.
Скъпа.
Аз съм му майка.
Просто искам да съм му майка.
Д-р. Карлсмит, аз съм д-р. Питерсън.
Разбрах, че имате коремно неразположение.
В горния десен квадрант.
Започнете интравенозна терапия.
Може да са няколко неща.
Може, но не са.
Имам стомашен рак.
Добре.
Нека видя какво става.
Къде сте учил?
Стажантство и аспирантура в Университета на Южна Калифорния.
- Медицинско училище в Станфорд. - Слава Богу.
Притеснявах се, че ще кажеш някое от онези шарлатански училища.
Първият ми ден, първата ми смяна в спешното,
раждаща жена, бебето е разположено седалищно.
Тъкмо бях прочел доклада Ви
за външно черепната техника.
Обяснението беше толкова ясно, че го изпълних безупречно.
Спасих нейния живот, а след това и на бебето.
Звучи като чист късмет.
С Ваша помощ.
Фентанил, 50 интравенозно.
И да направим скенер на корема.
Вивиан, има ли на кого да се обадим,
някой който да е до теб?
Не, не. Няма нужда да се обаждате на никого.
Не искам да ги притеснявам.
Добре,обади ми се когато е седем сантиметра.
Сега го приемаме за даденост,
но преди не е имало такова лечение.
Всъщност е нейна идеята
да се сложи временен щифт в трахеята на фетуса.
За д-р. Вивиан Карлсмит ли говорите?
Да.
Тя е в спешното.
Ще ти призная.
Вече съм прекарала твърде много от живота си в болниците.
Да, но ние имаме наистина добър пудинг.
Вивиан.
- Адисън. - Съжалявам, Адисън.
В картона не пишеше, че си нейн лекар.
Не, не съм.
Тя е мой приятел, мой ментор.
Тази дума ме кара да се чувствам стара.
Не. Тя ме научи на всичко, което знам.
Защо си в спешното?
Какво правиш в Ел Ей?
Добре съм.
UCLA(University of California,Los Angeles) ме наеха като гост лектор.
Мислех, че си още в Сиатъл
с Дерек и Ричард.
Е, взех страница от твоята книга
и реших да се преместя на по-топъл климат.
Просто не чаках
да се пенсионирам, това е.
Ученикът изненадва учителя.
Може ли да й дадеш нещо?
Вече го направих. Още 50 фентанил интравенозно.
Добре, Вивиан, какво става?
Ти ми кажи.
Остра болка в корема,
гадене, подуване.
Искаш да играя на "намери диагнозата" сега?
Добре, хубаво.
Холеоцистит?
Панкреатит?
Грешно, но за да съм справедлива,
не ти казах нещо.
Семейна история на мутация C-H-1.
Гастрокарницом.
Винаги си била най-умния ми ученик.
Това не може да е вярно.
Кога я видя за последно?
Твърде... отдавна.
Какъв е планът ти за лечение?
Поръчах скенер на корем
и ще й пусна болкоуспокояващи.
Добре. Това е добре.
Но се опасявам, че симптомите й значат,
че ракът е метастизирал в черния дроб.
Лесно е да се пропусне тази диагноза
и почти никога не се хваща навреме.
Тя каза, че не иска да тревожи никого,
но настина й трябва семейството.
Всичко, което имаше беше сестра и тя умря преди години.
Няма друг.
Д-р. Питерсън!
Какво се е случило?
Тя беше горе на физиотерапия.
Опита да се ходи, падна и си удари главата.
Мамо, боли.
Знам, бебчо. Знам. Ще мине.
Как се казваш, бонбонче?
- Гуен. - Аз съм д-р. Джеймс
и ще оправим това, нали? Обещавам.
Ти го направи.
Това е по твоя вина.
Моля?
Даже не ме позна, нали?
Шон Петручи.
- Преди осем години... - Вярно.
Операция в утробата..
Спина бифида. Съжалявам. Трявбаше ми минутка.
Каза, че бебето ми ще е добре,
обеща ми, че тя ще има хубав живот.
Излъга.
Изслушай ме. Знам, че си разстроена.
Не ме подкрепяй.
Минах през Ада след като Гуен се роди.
Ти беше моя лекар. Трябваше..
Трябваше да ми кажеш да направя аборт.
Трябваше да направя аборт.
Ами семейните имена?
Ако има момиче, харесвам Марджъри.
Да, но..
но Марджъри не е семейно име.
Това е името на коня ти.
Който обичах повече от братята си.
Някое хубаво име на баби и дядовци?
Уолтър, Мириам, Ървинг и Ривка?
Твърде протестантско, нали?
Гадно ми е за Адисън.
Не и е лесно
рождената майка на Хенри да е наоколо постоянно.
Трудно ни е да взимаме родителски решения,
а ние се избрахме един друг.
Нали?
Ако си взел почтеното решение
да се откажеш от детето си, за да има то по-добър живот,
трябва да се отдръпнеш и да го оставиш да има този живот.
Това е малко грубо.
Нуждите на всеки са различни.
Да, права си,
но си представям какво щеше да е, ако
един ден рождената ми майка почука на вратата...
Любопитно ти е за нея.
Да, разбира се,
но никой не се отказва от дете, освен ако не е в криза.
Затова кой съм аз, че да... се опивам да я намеря.
Имам предвид, какво ако това направи живота и по-лош?
Аз имах страхотен живот, и тя е отговорна за това,
така че искам и рождената ми майка също да има хубав живот.
Ти си бил осиновен?
Да.
Да, бях.
Жената, която ме е родила
не е могла да се грижи за мен..
Знам какво е осиновен.
Как се казва?
Не знам. Не знам нищо за нея.
Нищо?
Не.
Не искам да закъснея за училище. Готов ли си?
Да.
Да тръгваме.
Той е красив.
Идеален е, нали?
Знам, че се чудеше,
но винаги съм подозирала, че ще решиш да имаш деца.
Не си се хванала на тези глупости за естествено раждане, нали?
Всъщност, не съм раждала.
Технически, съм, предполагам.
Аз бях акушер по случая.
Но рождената майка, Джуди,
е тази, която го изроди.
Аз..осинових Хенри.
Така ли?
Да. Всъщност Джуди дойде да ни види вчера.
Чакай. Рождената майка ви е посетила?
Защо?
Не знам.
Не се бяхме чували от месеци.
Мислех, че щяхме, но не.
И вчера тя поиска да дойде.
Беше... всъщност беше добре.
Не разбирам.
Тя е поискала да види Хенри и ти си и позволила?
Да, това е част от уговорката по осиновяването.
Да държиш дете, от което си се отказал...
Добре ли си?
Да знаеш, че бебето ти е в безопасност...
Вивиан, добре ли си?
Не мога. Аз...
Никога не съм казвала на никого.
Добре, можеш да кажеш на мен.
Какво има?
През 1954 родих бебе.
Бях на 15 години.
Никога не успях да я прегърна.
Монахините я дадоха на католическо семейство.
Аз имах бебе,
и ми я отнеха.
Сам, кога ще излъчат твоето предаване?
Това е само пилотен епизод, така че
трябва да решат някои неща.
По дяволите! Тъкмо се развълнувах, че ще те наричам "Ситуацията".
Извинете.
Търся д-р. Адисън Форбс Монгомъри.
Това съм аз.
Връчвам Ви призовка.
Какво е?
Съди ме бивша моя пациентка,
Шон Петручи,
за неправомерно раждане на дъщеря й.
Какво означава това?
Значи че пациетката вярва, че нейното бебе не трябва да съществува.
Да, но тя не е бебе. Гуен е на седем години.
Какво й е?
Когато Шон беше бременна, диагностицирах Гуен,нейното бебе ,
със спина бифида.
Казах и какви са вариантите и препоръчах фетална операция.
Е,това беше най-модерната процедура по онова време.
Не е изненада,ако не е била успешна.
Не, стана.
Тя си удари главата на физиотерапия. Започва отново да ходи.
Това е чудо.
Явно това чудо не е достатъчно.
Не,аз връхлетях върху Шон,вчера в реанимацията.
Тя се обърна срещу мен
и каза,че иска нормален живот за дъщеря си.
и защото,тя не го е получила
тя мисли,че аз трябва да я посъветвам да направи аборт.
Е, някои родители не са подготвени
да се грижат за не-перфектно дете.
Прочетох много блогове
на майки, чиито бебета не се перфектни.
Мнозинството вчрва, че да си родител на дете със специални нужди
е...благословия.
Повечето от нас далеч не са идеални. Хората просто искат гаранции.
Затова си правят генетичен скрийнинг
и пренатални изследвания.
Тези тестове се правят преди раждането,
а понякога дори и преди зачеването.
Това дете е на 7 години?
Знаеш, това не е ново.
Искам да кажа, древните римляни
са оставяли сакатите деца на лъвовете.
О-о.
Какво? Аз казах нещото за благословията.
На кого му пука, че детето не може да ходи?
Стивън Хокинг също не може, нито пък Ицхак Пърлман.
Това не ги е спряло да преуспеят.
Как може майка да каже, че живота на собственото й дете
не си заслужава?
Всъщност, как можеш да го кажеш за който и да било живот?
Едно е да съм направила нещо грешно
или да съм допуснала грешка, но аз не съм.
Аз й помогнах.
Направила си го. Дала си й дете.
Не е твоя вината, че тя не може да се справи с това да бъде майка.
Люлееш се, нали?
Хенри.
Виж го как се усмихва.
Адисън.
О, Боже.
Здравейте.
Здравей.
Дано не възразявате, но доведох някого.
Адисън, Джейк, това е Дона.
Тя е моята...
Аз съм бабата на Хенри.
Господи, Джуди. Той изглежда точно като теб
Точно като теб.
Като че се връщаш назад във времето.
Надявам се че нямаш нищо против.
Може би, не трябваше да споменавам...
Със сигурност не трябваше да споменаваш.
Не,не, няма проблем. Имам предвид...добре съм.
Просто съм малко изненадата, това е всичко.
Скъпа, аз също.
Повярвай ми, никога не съм си помисляла, че аз ще бъда майката
която не знаеше, че детето и е бременно.
Не сме си говорили почти година.
Защото тя не харесваше гаджето ми.
Това не беше причината.
Моля.
Вие двете, вие сте възрастни хора.
Смяташ, че детето трябва да изчезне от живота на майка си.
И да не споменавам, че тя щеше да има дете.
Заради не разбирателство?
Беше повече от неразбирателство.
Имаш ли нещо против?
Мога ли да поддържа внука си
Здравей
Джуди, затова ли искаше да видиш Хенри?
след толкова много време
Защото искаше майка ти да се запознае с него?
Не, не
О,да
Незнам
Виж, исках да го видя
Всеки ден, исках да го видя.
Но след като мама и аз се сдобрихме и аз и казах,
предположих колко много ще иска да го види
даде ми куража да се обадя
Иска ми се, да беше дошла при мен
Ако само ми беше казала...
Джин.
Мамиш ли?
По мое време, докторите от спешното отделение , бяха по-големи загубеняци.
Ти раздаваш.
Каза, че ако победя в три игри
ще говорим за резултатите от изследванията.
Още една ръка.
Ракът се е разпространил...
в черния ти дроб.
- Трябва да поговорим за.. - Не трябва, всъщност.
Ще ми кажеш, че ракът е в четвърти стадий,
което значи, че трябва да умра скоро, нали?
Да.
Но аз съм била лекар за по-дълго, отколкото ти си жив.
И знам, че понякога по-висшите сили сработват.
За вяра ли говориш?
Казвам, че съм своенравна стара жена
и не приемам диагнозата ти.
Даже не съм ти пациент вече.
Нямаш ли травми, с които да се занимаваш?
Днес е почивният ми ден и съм пристрастен към своенравни стари жени.
Тогава раздавай и нека го направим интересно.
Долар за точка.
Не го прави.
Кое?
Ще зяпаш Хенри,
за да те накара да се почувстваш по-добре.
Той е бебе. Бебетата трябва да се проверяват.
Той е спящо бебе,
а спящите бебета трябва да се оставят намира.
Добре.
Кое е?
Защото никой в твоята ситуация
не би бил способен да спи в момента.
Видя ли как Дона нападна Джуди
пред нас?
И после се представи пред нас като бабата на Хенри.
Няма значение как нарича себе си.
- Ти си му майка. - Напълно си прав, че съм.
И бих направила всичко за моето момче.
Бих минала през огън.
Бих се отказала от всичките си крайници, всеки крайник.
И защо, защо по дяволите не..
поддържах връзка с Вивиан?
Това нямаше да промени диагнозата й.
Не можеш да знаеш.
Чакай. Можеш да лекуваш рак? Това е страхотно.
О, млъквай. Всички искат да съм...
защо...
това се случва на мен?
Защо всичко това ми се случва?
Адвокатът ми каза, че не можем да спечелим в съда,
затова трябва да посреднича
и да се правя на разкаяна, за да се споразумеем.
Тя не може даже да говори при посредничество.
Не че ще разбере нещо.
Добре, но не, аз...
Твърде много е, Джейк. Нали?
Не мога да загубя сина си и не мога да позволя Вивиан да умре,
и не мога да се споразумея за милиони,
когато не съм направила нищо грешно.
Няма да загубиш сина си,
Вивиан ще умре някой ден, на всички ще се случи,
и не си направила нищо грешно.
Но като лекари имаме склонността да се борим
и ако се отворим и чуем другата страна
тогава сумата по дела,
нивото на враждебност, всичко може да се промени.
Не съм направила нищо грешно.
Не, не си, но независимо от това,
ако имаше начин да направиш живота на Гуен по-лесен,
нямаше ли да го направиш?
Защото ти не си само лекар, Адисън.
Ти си майка, майка, която би минала през огън
и би се отказала от крайниците си.
И може би, само може би, също е и Шон.
Загуби ли се?
Спешното е на първия етаж.
Всъщност търсех теб.
Имам 74-годишна пациентка,
четвърти стадий стомашен рак.
На фентанил е, но не е достатъчно.
Какво мислиш за стимулация на гръбначния мозък
или интратекални помпи за болката?
Мисля, че и двете са ужасен начин за справяне с болката.
Чудесно. Е..
Но не и за 74-годишна стара жена
с четвърти стадий стомашен рак.
Хирургическо имплантиране на устройство на този етап
е твърде инвазивно.
Може да не преживее операцията.
Да, предположих, че е малко вероятно.
Роднина ли ти е?
Никога не я бях срещал до вчера,
но тя е един от тези пациенти.
Не знам.
Просто исках да помогна. Благодаря все пак.
Колко време й остава?
Може да са часове. Може да са седмици.
Може би месец. Не повече.
Но тя няма следващо направление,
няма да обмисли хоспис.
Ти я познаваш, затова предположих,
че може би ти ще я накараш да не е такъв инат.
Извинете.
Трябва да говоря с теб,
ако е възможно.
Ще се видим после.
Джеймс.
Благодаря.
Не е възможно.
- Не можеш да правиш това. - Какво?
Не можеш да се появяваш на работното ми място.
Не можеш да ми устройваш засада с майка ти.
Ти НЕ си дете. Направи избор.
И аз винаги ще съм благодарна, но трябва да спреш сега.
Спри да ме дебнеш
или ще изчезна.
Ще взема Хенри и ще се преместя,
кълна се в Бог,
никога повече няма да видиш дори снимка на МОЯ син.
Съжалявам.
Наистина съжалявам, аз..
Не осъзнавах...
Дойдох само да кажа
че не мога да виждам Хенри повече.
Много е трудно и боли твърде много.
Затова...
Просто исках да ти благодаря.
Ти си чудесна майка.
Ти си чудесен човек.
И... съжалявам.
Няма да те притеснявам повече.
Работата ми като посредник е да улесня разговора
между вас двете.
Аз ще започна с въпрсите.
Адисън, колко операции на спина бифида в отробата
правиш на година?
Малко. Пет, понякога повече.
Моля, обясни на Шон защо си вярвала, че с твоето лечение
Гуен ще може да ходи.
Поправяйки гръбначния стълб, по време на бременността,
се увеличава вероятността за развитие на мускулен тонус
в долните крайници.
И съдейки по картона на Гуен,
изглежда, че тя започва да ходи.
Тя се повдига от инвалидната количка
с ръце,
колебае се пет минути
и сяда обратно изтощена.
Не знам какво е това, но не е ходене.
Щон, съдейки Адисън
за неправомерно раждане на детето ти,
казваш, че ако си знаела,
че Гуен никога няма да е напълно подвижна,
си щяла за прекратиш бременността.
Вярно ли е?
Не е само ходенето.
Гуен никога няма да има нормален живот,
защото ти ме излъга.
Свърших си работата.
Не си доволна как се е развил живота ти
и търсиш някого да обвиниш.
ТИ си виновна.
Не ни подготви за тази реалност.
Знам, че не ни подготви,
защото съпругът ми си тръгна преди Гуен да навърши две.
Той не беше подготвен. Аз не бях подготвена.
И сега прекарвам всеки ден от живота си,
откакто Гуен се роди, грижейки се за нея,
хранейки я, обличайки я, бършейки я.
И ще прекарвам всеки ден от живота си, правейки това
докато аз умра или тя.
Молеше ме да спася дъщеря ти и го направих.
Да се грижиш за детето си,
да се справяш с болката и разочарованието,
да се страхуваш всяка секунда, всеки ден..
това е майчинство.
Не мислех, че е моя работа да ти обяснявам това,
но явно ти си нямаш идея,
защото никоя майка не би направила това.
Никоя майка не ми казала, че детето й не трябва да съществува.
Няма да ме наричаш лоша майка.
Няма да ме изкарваш злодей,
защото ти си тази, която е безсърдечна.
И когато завлека задника ти в съда,
журито ще се съгласи.
Толкова си мила.
Как е нивото на болката днес?
Как беше посредничеството?
Отклоняваш темата.
Всъщност, да.
Е, опитах се да съм добра и да си мълча,
но истината е, че не съм направила грешка
и жената, която ме съди е кучка,
и не смятам да я слушам повече
как се оплаква от живота си.
Защо на днешно време всички мислят,
че хората трябва да разбират емоциите им?
Всеки има толкова много чувства. Абсурдно е.
Цял живот се трудих да стана страхотен лекар
и сега репутацията ми е заплашена.
И по-лошото е,
че има само няколко човека, които правят това, което аз.
Затова ако не мога да практикувам медицина,
буквално ще има бебета,
които няма да са спасени.
Знам, че звучи егоистично..
Не си отдръпвай егото пред мен, госпожичке.
Ти си ми ученик.
Заслужаваш всяка капчица от тази гордост.
Вивиан...
време е да сложим нещата в ред.
Знаеш го, нали?
Джуди появи ли се пак?
Отново отклоняваш темата.
Да, върна се и доведе изненадващ гост,
майка си.
Това трябва да е било неудобно.
Мисля, че беше по-трудно за Джуди.
Не мисля, че майка й одобрява отказването й от Хенри.
Майките се опитват да предпазят децата си.
Но понякога в процеса
нанасят много щети.
Какво направи твоята майка?
Преди да напуснеш майчинското отделение,
ти позволяват да подържиш бебето си за 30 мин. и да се сбогуваш.
Всичко, което щях да знам за дъщеря си,
всичко, което тя щеше да знае за мен...
щеше да е в тези 30 мин.
Упражнявах се какво ще и кажа,
докато плетях чифт бебешки обувчици.
Но... преди да я доведат,
майка ми се появи да ме заведе вкъщи.
И когато сестра Джо донесе бебето ми...
майка ми ги отпрати.
Исках да подържа бебето си.
Исках да съм й майка.
Но какъв живот
бих могла да й дам все пак?
Медицина...
Това се превърна в работата на живота ми
и грижата за няколко специални ученика,
като теб.
Прости ли някога на майка си?
Тя направи това, което мислеше, че е най-добре за мен.
Истината е, че трябваше да й благодаря.
Бях единствената жена хирург в класи си.
Мъжете стажанти само ме тормозеха.
Но това не ме притесняваше.
След като майка ти те нарече курва,
нищо не може да те нарани.
От къде намери
силата?
Ние сме жени, скъпа.
Силата намира нас.
Какво правиш тук?
Искам само да поговорим.
Говорих достатъчно с теб.
Тя е боец.
Работи над първата си крачка
повече от година.
Шон, нямаше начин да прекратиш бременността.
Върнах се назад и прегледах картона ти.
Опитвала си с години.
Три цикъла инвитро оплождане без успех,
докато със съпруга ти сте спрели да опитвате
и тогава се е случило чудото.
Забременяла си.
Нямаше начин да направиш аборт.
- Имаш ли деца? - Да.
Имат ли специални нужди?
Не, но...
Ти си заможен лекар с перфектно дете.
Нямаш право да ме съдиш.
Но ти ме съдиш.
Залагаш живота ми на процес.
Опитваш да ме преследваш за пари,
когато знаеш, че не съм направила грешка.
Какво искаш от мен?
Трябва да се грижа за нея.
Уволниха ме.
Болницата, в която работех, съкрати социалните работници
и ме уволниха.
Нещо трябва да се промени, за да мога да свързвам двата края,
и това не е медицинската й помощ
или наема, или храната.
Виж я.
Тя е страхотна.
И разбира се, че не съжалявам, че я имам.
Какво друго мога да направя?
Някой ден Гуен ще разбере от къде са дошли тези пари
и това ще я съсипе.
Виж, мамо! Виж!
Ходя, мамо.
Да, бебчо! Ходиш.
Толкова се гордея с теб.
О, Боже. Това е по-хубаво от секс.
Ще се престоря, че не си казала това.
Добре.
Разбрах го.
Помните ли когато ходихме да плаваме
и на теб не ти стана лошо?
Мхмм.
И на плажа открихме този розов кварц?
Мхмм.
Това си е съкровище.
Родителите ти са пирати.
Еврейски пирати?
Може би не еврейски.
Бил съм осиновен чрез еврейска агенция.
Евреин съм.
Но ако намерим истинските ти родители
може да отидем на ваканция на техния..
Добре, аз отраснах с истинските си родители.
- Мисля, че имаше предвид.. - Имаш още.
Как така не искаш да ги видиш?
Добре, Мейсън.
Някои въпроси, дори да са само от любопитство,
може да са болезнени.
Трябва да помислиш за човека, който питаш
и как това ще му се отрази.
Съжалявам, татко. Не исках да съм лош.
Знам, миличък.
Просто всички тези години прекарах с мама
и никой друг.
Питах се за теб.
Разбирам.
Не че не съм се питал за рождената си майка.
Рабирасе, че съм.
Дори и измислих живот.
Тя е щастливо омъжена, има три деца,
обучава трети клас в предградията на Дейтън.
Виж, има много хора, които са осиновени
и искат да намерят биологичните си родители.
Просто...
Аз никога не съм.
За мен, родителите ми са тези, които проверяваха домашните ми
и бяха до мен когато бях болен,
и ме караха да се чувствам
най-важното нещо на света за тях.
Те са моето семейство,
както Шарлот е семейство за теб.
Кръвта не прави семейство. Любовта го прави.
Има логика.
Но може ли все пак да вземем на тризнаците
техни си пиратски шапки?
Показателите не са добри, нали?
Добре са.
Трябва да станеш по-добър лъжец.
Имаш ли жена?
Не съм намерил късметлийката още.
Само ако бях 40 години по-млада.
Бях истинска красавица тогава.
Все още си.
Без флиртуване с пациентите.
Не я слушай.
Не се отказвам лесно.
Ще те проверя пак по-късно.
Намери ли документите?
Мисията изпълнена.
Искам да напишеш едно писмо.
Добре.
Използвай най-хубавия си почерк.
Направи го четливо.
Добре. Без лекарски драсканици.
До любимата ми дъщеря...
В съзнанието си те наричам Максийн.
Но истината е, че
въпреки че те родих...
Напъвай. Добре.
Не знам на какво име отговаряш
през целия си живот.
Прекарах часове, ослушвайки се
за звука на гласа ти.
Но не бих могла да те разпозная в тълпата.
Рождената майка прегледа
списъка с бъдещите майки,
избра те, иска да те види,
А..
добре.
Искаш да си решеш косата
или искаш бебе?
Искаш ли да го подържиш?
Не искам да те товаря
с детайлите покрай бременността ми
или с тъгата, която чувствах от загубата на правата си
да съм ти родител.
Ще имаш невероятен живот.
Добре.
Сега съм готова.
Надявам се и се моля
Никога да не си се почувствала изоставена от мен.
Но искам да знаеш,
че не е имало и един момент от всеки ден или нощ,
в който да не съм мислила за теб
и да не съм чувствала любов към теб.
Въпреки че не те отгледах
в сърцето си
винаги бях с теб.
Не си имала една майка.
Имаше две.
С всичката ми любов,
твоята друга майка...
Вивиан Карлсмит.
Нямам идея къде е тя.
И няма да живея достатъчно дълго, за да я намеря.
Ще го направиш ли за мен?
Да.
И и дай писмото.
Ще го направя.
Обещавам.
Благодаря Ви.
Хей.
Какво правиш тук?
Не съм много сигурна, всъщност.
Четох, че когато осиновиш дете
трябва да дадеш нещо на рождената майка.
Не..че мога някога да ти дам
нещо, което да се сравни с това, което ми даде ти.
Но...
Взех ти това.
Всъщност не знам... Харесваш ли злато?
Трябваше ли да взема сребро?
Не. Харесвам го.
Наистина.
Моля те не спирай да се виждаш с Хенри.
Хенри не трябва да е покрай мен.
Когато е достатъчно голям да разбере какво направих,
ще ме намрази.
Не, няма. Не може.
Това, което направи, беше да поставиш неговото благополучие пред своето,
защото това правят майките.
Не съм му майка. Ти си.
Не, това се опитвам да кажа.
И двете сме.
Ти, Хенри и аз сме свързани сега.
Ние сме семейство.
И разбирам, че е трудно
и ако имаш нужда от почивка, няма проблем.
Или ако е твърде много, няма проблем.
Но има нужда да знаеш,
трябва да знаеш,
че винаги си добре дошла в неговия дом,
в нашия дом.
Ами..
почивката ми е след десет минути...
и боровинковият пай тук е наистина добър.
Може би ако поръчаш две парчета, ще можем...
С удоволствие.
Радвам се, че размислихте за тази среща.
Мисля, че ако се опитате наистина да се изслушвате..
Искам да се договорим.
Какво?
Хайте да приключваме с това.
Кажете цифра, а аз ще ч платя.
Но защо...
Гуен има нужда от грижи.
Това, през което сте преминали... Не мога да променя случилото се,
Но мога да помогна.
Позволете ми да помогна.
Не мога.
Нямз проблем, говорете с адвоката си,
а аз ще задвйствам нещата.
Не, вие не разбирате.
Бяхте права.
Гвен никога не трябва да си помисля, че не съм я искала.
И ако аз..
Не сте направила нищо нередно.
Не мога да взема парите ви.
Кога?
Преди около час.
Пуснах ти съобщение.
Бях на среща.
Съжалявам, Адисън.
Благодаря.
Тя притежаваше една особена светлина...
караше те да искаш да поемеш всяка дума, което казва.
Баба ми беше такава.
Тя ставаше всяка сутрин
помахваше на небето и казваше Добро утро на слънцето,
Нахранваше зайците с остатъците от масата.
Побъркваха дядо ми, защото разравяха градината.
Тя също умря от рак.
Искаше ми се бях прекарал
повече време с нея, когато умираше.
Но бях в университета.
Знам как е,
винаги слагаш медицината на първо място.
Спасяваш животи.
ПОдаряваш на хората повече време с любимите им.
Жертвал си се за общото благо.
♪ But I never thought... ♪
Както и да е...
това би казала Вивиан.
♪ Sail ♪
♪ to me ♪
♪ oh, mama ♪
♪ sail ♪
Хей.
Видях резюмето, което ми остави.
Браво.
Интересен кандидат е този Шон Патручи.
Тя е високо квалифицирана.
Знаеш ли кое друго е интересно?
Не сме имали щат за социален работник
от последните съкращения в бюджета.
И тогава получих резюмето на Шон Патручи.
И какво мислиш?
Един час по-късно Бордът ме уведомява,
че сме получили значително дарение
определено само за тази цел.
Е, вероятно съм уцелила момента.
Невероятно.
Ще се погрижа нейното резюме да е начело на списъка.
♪ No more time for coffees ♪
Дами и господа,
започваме знижаване
над Портланд.
Моля, уверете се, че облегалките и масичките
са в напълно верикална позиция и заключени.
♪ And his lit cigarette ♪
♪ No more time for teas or regrets ♪
Благодаря ти за посещението. Заинтересува ме.
♪ All your memories just set ♪
♪ my whole damn world on fire ♪
♪ oh, mama, sail ♪
♪ to me ♪
♪ oh, mama ♪
♪ sail ♪
♪ to me ♪
♪ across this great wide sea ♪
Но това което никога не ми стана ясно
е защо наричат голфа спорт.
Със сигурност е умение, но голф играчите не са атлети.
Например баскетболистите, са друга работа, нали?
Защото тичаш нагоре надолу по игрището 48 минути...
Ти си стлет.
Хммм? Атлет си.
Здравей, скъпа. Не те чух да влизаш.
- Здрасти. - Здравей.
Ммм.
Здрасти. Здрасти, хенри.
Мама се прибра.
Е, как мина с дъщерята на Вивиан?
Ами, добре..
Знаеш ли, покани ме да вляза
и говорихме за Вивиан.
Тя е имала пълен,
богат живот с голямо семейство.
Аз просто исках Вивиан да знаеше това.
Мм. Хей, ти гладен ли си за вечеря?
Имам пица.
Ох, имам ли повърнато на лицето ми , или нещо друго?
Какво?
Обичам те.
А ти си последният човек, на когото искам да го кажа.
Нека да се оженим.
Преведоха на български: Verichka, lblazarov, kalaza, Darius3, martaa, erasera666