Живеехме в свят с електричество.
Осланяхме се на него за всичко.
И тогава то спря.
Всичко спря да работи.
Не бяхме подготвени.
Страхът и объркването прераснаха в паника.
Някои късметлии успяха да се измъкнат от градовете.
Правителството се срина.
Милицията взе контрола над хранителните доставки
и складира оръжията.
Все още не знаем защо спря електричеството,
но се надяваме, че ще се появи някой, който ще ни просветли.
Досега в Революция...
Дани го няма.
- Трябва да дойдеш с мен. - Не мога.
Моля те.
Това е Майлс Матисън.
Командващ генерал на милицията.
Генерал Монро. Познаваш го.
Да, много добре.
Присъединила си се към бунтовниците?
Опитваме се да върнем Съединените щати.
Имах жена и не успях да я предпазя.
Арън!
Филаделфия. Идваш ли?
Можете да пресечете този мост, той ще ви отведе право при Дани.
Искаш да включиш електричеството отново,
започни с тези висулки.
Повечето от колегите ти не са там, където ни каза, че трябва да бъдат.
Успяхме да намерим един - доктор Брадли Джефи.
Какво мислиш, че ще се случи,
когато Монро разбере за какво са огърлиците?
Всичко, което го интересува са оръжията.
Моите почитания, сър.
Значи вече имаш всичко, от което се нуждаеш.
Казах ти, аз съм бунтовник от редиците на Света Ана.
Добре, виж, единственото, което знам за теб
е, че имаш татуиран флаг
и влезе през вратата с Майлс Матисън.
Да сключим сделка.
Просто го изслушай.
Аз съм полковник Старки.
Това е сержант Уетли.
Полковник и сержант.
Това е сладко.
Значи вие бунтовничетата използвате военни звания.
Имаш чифт месингови такива.
Искам да кажа, командващият милицията на Монро,
идва тук?
Пенсиониран командващ генерал.
Кажи ми защо да не екзекутирам теб
и всичките ти приятели веднага.
Защото мога да ви поднеса
главата на генерал Монро на тепсия.
И защо точно би го направил?
Държи някого като затворник във Фили.
Племенникът ми,
и има само шепа места,
на които биха могли да го държат...
Всяко едно от тях е невъзможно за пробив.
имам нужда от помощ...
И твоят малък бунтовнически лагер е единствената помощ наоколо.
Точно така, точно това мислех да направя.
Да изпратя моите хора с теб.
Не.
Сър?
Добре, да кажем, че ще го направим...
Ще отидем на самоубийствена мисия за твоят племенник,
и ти ще ни дадеш Монро в замяна.
Как точно ще го направиш?
Ами познавам офисът му отвътре и отвън.
Знам какво яде, знам къде яде,
познавам жените, които чука.
Мога да ви заведа прави при него,
и знаете, че е така.
Защо да ти вярваме?
Нека само да кажа за секунда,
че ти казвам истината
и че мога да ви заведа право при Монро.
Как да подминеш това?
Изглеждаш ужасно.
Това е част от чара ми.
Вътре сме.
Тръгваме утре вечер.
Хей.
Може би трябва да караш по-полека с това.
Защо да го правя?
утре е голям ден.
Какво?
Нищо, забрави.
Не, просто ми кажи. хайде.
Е, трябва да бъдеш реалист, Чарли.
Има вероятност да умрем утре.
Да, добре, ще го разбереш.
Винаги го правиш.
Защо си толкова сигурна, че знам какво правя?
Защо си толкова сигурна, че някога съм го правил?
Ами ако Монро е насреща ни? Ъ?
Какво ще стане ако се изправя лице в лице с него?
Тогава какво?
Какво искаш да кажеш?
А, няма значение.
Майлс.
Майлс!
Ще се справиш ли с тези?
Да, така мисля.
Това е единственият път.
Стените около Фили са високи 30 фута.
Има гнезда за къртечници.
Не можем да преминем. Трябва да минем отдолу.
Следвайте пътя, генерал.
революция сезон 1, епизод 9 - Кашмир
Просто си гледайте в краката.
милицията е заложила капани в тези тунели.
Хей.
Какво?
Знам, че полковникът иска да ме убие,
и знам, че говори с него за това,
така че, ти благодаря.
Знаеш ли, бях комарджия.
Предимно в Атлантик сити.
индийски казина, онлайн покер.
Бях малко скептичен за това да ти кажа истината.
Но хазартът те учи да залагаш на коефициентите.
Предполагам, че най-добрият случай е да ни предадеш Монро.
В най-лошият, това е капан,
но все някак ще успея да пусна куршум в мозъка ти.
Значи си била с Майлс, когато все още е бил генерал, така ли?
Да.
Какъв беше той?
Имам предвид, той и Монро, какви бяха те заедно?
Защо питаш това?
майлс спомена нещо за Монро снощи,
и просто искам да знам.
Бяха най-добри приятели. Израснали са заедно.
Постъпиха в армията заедно.
Ако са били толкова близки,
защо тогава Майлс е напуснал милицията?
Е...вероятно защото се опита да убие Монро.
Значи има тенденция да се избиват приятели.
Какво се случи?
Майлс не можа да дръпне спусъка.
Не можа да мине през това.
както казах, бяха най-добри приятели.
Не мърдайте.
Всички да замръзнат!
Спрете там, където сте.
Това е мина.
Чарли, слушай ме.
Дори не трепвай.
Госпожо Матисън.
О, никога не съм си помисляла, че ще чуя такава музика отново.
Какво мога да направя за вас, майоре?
Искам да ви запозная с капитан Бърк.
Надявах се да му обясните
за какво служи тази машина, която сте построили.
Майоре, наистина нямам време
да минавам през това отново.
Животите на капитан Бърк и хората му...
Момчетата са на възрастта на Дани...
Може да зависят от тази джаджа, които строиш,
затова се опасявам, че трябва да настоявам.
Капитане.
Госпожо.
Силата на висулката задейства всичко
Когато е в обсега.
Нещо като безжична батерия.
Но истинският проблем е,
че има много ограничен обхват.
Само 9-10 фута.
Достатъчно да задейства CD плеър.
Или компютър.
Но за автомобилите и оръжията
се нуждаете от усилвател.
Мушкате висулката в този порт тук.
Усливателят разширява обхвата до половин миля.
Работи върху танкове, самолети, ракети
докато са в обхват.
Кога ще бъде готово?
Искаш да кажеш, кога ще бъде готово, за
да убиваш хиляди хора?
Скоро.
Бих искала да се върна към работата си сега.
Каза, че знаеш къде са всички капани.
Милицията трябва да е поставила тези след като напуснах.
Сега изчезвай от там преди да си се взривил.
Вие момчета, също.
Никъде няма да ходя.
Аз също.
хайде, момчета трябва да се разкараме от тук.
- Ще се убиете... - Млъкни.
Ако си достатъчно глупав да останеш тук, вземи това.
Мисля, че го хванах.
Да? Сигурен ли си?
Не.
Понякога има и друга мина отдолу.
Капан под капана...
Значи, ако отстъпиш,
и ако не се взривим на парчета,
ще трябва да бягаме като през ада, нали?
Успех на всички.
Добре...
Готови?
Сега!
Аз съм Арън, между другото.
Ашли.
Приятно ми е да се запознаем,
въпреки...
Знаеш, адските обстоятелства.
Може ли да те попитам нещо, Ашли?
Да.
Ти си на, колко, на 19,
и се бориш за Съединените щати?
Да.
Спомняш ли си изобщо Съединените щати?
Не.
Но помня това, което ми е разказвал баща ми.
Той е от Сирия.
Напуснал я е, защото не е искал децата му
да израснат в страх в собствената си страна.
Правя това за него.
Как се борите срещу Монро?
Това е забавно.
Аз...
До този момент,
не ми е хрумвало, че
но си прав.
Предполагам, че съм.
Хм.
- Майлс? - Какво?
Стой до мен.
Задръш това.
Беше там.
Току-що...го видях.
кого?
Разузнавач на милицията. Беше точно там.
Няма никого там, Майлс.
Е, не може просто да се е изпарил във въздуха.
Сигурен ли си, че си добре?
Добре съм.
Е, това е единственият безопасен път.
Хайде.
Помощ!
Кракът ми! Ухапа ми крака!
- Нора! Нора! - Ухапа ми крака!
- Какво ти ухапа крака? - Алигатор!
- Алигатор? Няма алигатор!
Тук.
Нова, погледни.
Погледни си крака.
Нищо му няма.
Не се е случило?
Не се е случило.
О, Боже мой, сега има смисъл.
Кое има смисъл?
Ти видя алигатор, който не беше там.
А ти разузнавач, който също го нямаше.
Халюцинирате.
Защо халюцинираме?
Защото е разпръснато във въздуха.
Факлите горят бавно,
защото няма достатъчно кислород.
Когато тунелите се сринаха, намаля достъпът на въздух.
Значи се задушаваме.
И съм сигурен,
че ако се задушаваме,
тогава халюцинациите са последното нещо,
което се случва преди да умрем.
колко остава до твоя изход, Матисън?
Ух, Girard Station.
На..на 10 минути от тук.
Да вървим.
Арън, виждаш ли нещо?
Не.
Сигурен ли си?
Да. Добре съм. Няма нищо там.
хайде. Стълбите са от тук.
По дяволите.
Милиция.
Запечатали са изхода.
Кога?
Преди месец, преди година.
Има...има ли значение?
Какво ще правим сега?
Не знам.
Нека..нека помисля.
Ще продължим и ще намерим изход.
Колко близо е следващия?
Не знам.
Това е единственият, който се предполагаше, че държат отворен
за достъп.
Трябва да има и друг.
Няма.
Е, трябва да опитаме.
Правя е. Ще умрем ако просто седим тук.
Да вървим.
Майлс.
Хей, хей.
хайде.
Аз, халюцинирам ли?
О, да. Да.
Все едно ада се затопля.
Сега не е само защото се задушаваш.
Трябва да поседнеш, приятелю.
Да.
Добре...
Нещата не са толкова лесни.
Изглеждаш уморен, братко.
Уморен съм, бас.
Струваше ли си?
Да напуснеш милицията?
Да се опиташ да ме убиеш?
Защо го направи, Майлс?
Отиде твърде далеч.
Само за да бъдеш... Толкова много кръв.
Но все пак съжаляваш.
част от теб... Голяма част от теб...
Която би искала да си върне всичко обратно.
Не, грешиш.
Майлс, забравяш, че това не е истинско.
Аз съм в главата ти. Знам какво мислиш.
Знам мръсната ти малка тайна,
тази, която не искаш да кажеш на Чарли или на Нора.
Каква е тази тайна?
Това, че ако те върна обратно, може би ти просто ще приемеш.
Просто може би ще продадеш приятелите си.
Точно до мен.
Уплашен си Майлс.
Страх те е от това, което ще се случи.
Майлс?
Виждаш ли неща?
Какво? Не.
Просто изостанах.
Да вървим.
Говореше на Монро, чух те.
Да. Виждам неща.
- Не можеш да го направиш. - Какво?
Да се предадеш.
Не искаме да го правим без теб. Ще умрем тук долу
и никога няма да се доберем до Дани.
Виж, съжалявам.
Знам, ще не искаш това.
Но разчитам на теб. Всички разчитаме на теб.
Затова дръпни спусъка.
Да вървим.
Арън.
Съжалявам, съжалявам. Добре съм.
Добре съм
Арън.
Защо не ми отговаряш?
Аз съм ти съпруга, Обичам те.
Ти ме обичаш.
Нали?
Моля те, просто ме погледни.
Защо ме изостави?
Напусна ме, защото не можа да ме защитиш ли?
Защото си слаб?
Страхливец?
Но виж се.
Силен си заради Чарли.
През цялото това пътуваше, ти си силен.
Защо не можа да бъдеш толкова силен и заради мен?
Разби ми сърцето.
Но може би не те интересува. Може би никога не си ме обичал истински.
Това не е истина.
Какво?
Нищо.
Арън.
Арън, какво се предполага, че трябва да правя без теб?
Арън.
Арън!
Чакайте. Видяхте ли това?
Факлата се разгоря отново.
Това означава, че някъде тук трябва да има свеж въздух.
Вижте тази врата.
Може би е тунел за навън.
Мислех, че всички тези врати са запечатани.
Вземи това.
Остави ме да опитам.
Ще се измъкнем от тук.
Някои от нас, да.
Назад.
Ух, ух.
Монро те иска жив.
Вие сте от милицията.
Точно така, генерале.
И те връщам в къщи.
Нагоре, моля.
И дръж ръцете си така, че да ги виждам.
Не ме помниш, нали?
Страхувах се от това, в което ме превърна.
Две години се криех дълбоко в каналите.
кампанията Трентън.
Даде ми медал.
О, бях горд.
Бях толкова горд.
Генерал Майлс Матисън ми стисна ръката.
Тук, тук, тук, тук.
Знаел си за тази врата през цялото време.
Да, знаех също, че Girard Exit е запечатан.
Познавам тези тунели много добре,
по-добре от теб, очевидно.
така докладвах на командването.
Но когато видях лицето ти, знаех, че Монро ще те иска
повече от всичко.
реших че си струва да се разкрия.
Не бях сигурен, че си струва риска, но знаеш,
както казах, аз съм комарджия.
Винаги залагам на коефициентите.
Добре, от тук.
Движение.
Татко?
Хей.
Радвам се, че се присъедини към нас, спяща красавице.
Какво става?
Не, това не е истинско.
Сънувам.
Мм, изглеждаш ми будна.
Направи ми услуга. Кажи на Маги и Дани,
че вечерята е готова.
Татко...Мислех, че ти...
Какво?
Милицията те уби.
Те отвлякоха Дани, а Маги умря.
Сънувах ли?
Изглеждаше толкова истинско.
Така е.
Ти си в къщи.
И никога няма да ме напуснеш отново.
Татко, кажи ми, че няма да ходиш никъде.
Не. Разбира се, че няма.
Добре ли си?
Главата ми.
Защо не си легнеш отново?
Хайде.
Просо затвори очи, Чарли.
Просто си отвори очите.
Просто затвори очи.
Чарли. Отвори очи.
Чарли.
хей.
Събуди се.
Отвори очи.
хайде. Отвори..отвори очи.
Хайде, Трябва да си отвориш...
Отвори очи.
Не разбирам.
Куршумът само е докоснал главата и
Счупила си е главата, когато е паднала.
Освен това кислородът намалява.
Чарли.
Хайде.
Просто, хей.
Отивам да върна Дани.
Обещавам.
Можеш да разчиташ на мен. Нали?
Но трябва да отвориш...
Просто си отвори очите.
Нали?
По дяволите, Чарли. Отвори очи.
Хайде, отвори ги!
Отвори очи, Чарли. хайде
Отвори очи.
Чу ли това?
Да чуя кое?
Познавам този глас.
Чарли. Хайде.
Това е чичо Майлс.
Майлс? Защо мислиш за чичо Майлс?
Не си го виждал/а/ от както си бил дете
Това не е вярно
Аз бях в Чикаго
Ти ме изпрати там
Да взема Майлс, за да мога да върна Дани обратно.
Това е истинско
сънувам
Скъпи/а/ седни изморен/а/ си
Нуждаеш се от почивка
Искам да почина.
Нямаш представа колко много искам.
Но трябва да върна Дани.
Обичам те татко
Искам да знаеш колко много те обичам.
Мисля за теб всеки ден.
Моля те, Чарли, не си отивай.
Съжалявам.
Трябва.
Хайде.
Хей, хлапе.
Добре ли си?
Как е главата ти?
Е, ако беше го насочил половин инч на дясно,
мисля, че щеше да е доста лошо.
Добре съм.
Мисля, че трябва да пренощуваме тук.
Нека те изправим на крака.
Накара ме да седя 3 часа вече.
Прекарах доста време тук долу, повярвай ми.
Ти ме спаси
не съвсем беше прострелян/а/
Чух, че ме викаш.
аз бях....бях някъде другаде
и това беше истина друдно е за вярване
Ако не беше ти, вероятно щях да остана
така че благодаря
Имаш ли представа какво има от другата страна на вратата?
Вероятно полицейска засада
Готов ли си да направиш това?
Готов ли си?
Не наистина
Но какво, по дяволите, нали?
Вечер, Рейчъл.
Бях заета тук, Бас.
точно така
машината
усилвателя
Както обясни майор Невил и капитан Бърк.
да
тогава тази машина ъъ ъ
усилва диапазона на висулката
За какво е всичко това, Бас?
Знаеш майор Невил е безценен член на моя екип.
Неговите инстинкти и малки предчувствия
за хората
Те никога не са грешни
Той имаше предчувствие, за това какво правиш тук,Рейчъл
Така че се допитахме до второ мнение.
един от твоите стари колеги
Помниш доктор Джеф
Той любезно се сгласи да работи с нас
Брад
Брад...
доктор джеф
Бихте ли хвърлили поглед на тази машина
и да ни кажете какво може да се направи?
Това е усиловател
Брад?
Това е бомба
Лъжеш
Съжелявам Рейчъл но знам какво виждам
Доста сложна бомба със закъснител
Висулката действа като електрически спусък
когато беше тук, но тя не беше.
не
не?
Изслушай ме изслушай ме
Какво смяташе че ще се случи Рейчъл?
Изслушай ме Щеше да ме убиеш нали?
Щеше да избяхаш с Дани в хаоса нали?
имахме сделка и аз спазих моята час
но сега всичко свърши
Ще ти построя друг усилвател.
- много са ... - Ти си мъртъв!
Не
И Дани е мъртав.
Нуждаеш се от мен
трябва ми помощ? Не рейчъл не се нуждая
Трябва др. Джефи.
Имам неговата вусулка.
И той съдействаше много повече
отколкото ти някога.
- Бас. - Не
Рейчъл това е краят
Не се нуждая от теб вече
Разкарайте я от тук.
съжелявам аз съжелявам
Съжелявам
сега се нуждаеш от мен
Translation by koleva и pisak1976