Не! Спри! Спри! Не са левиатани.
Какво по дяволите се е случило с вас, момчета?
Аз бях в Чистилището. Сам блъсна куче.
Краули те отвлече. Бях там. Но ти си избягал. Как?
Чрез плочата.
Казах на Краули, че ще отворя портата на ада,
но аз четях от друга глава...
как да унищожим демони.
Здравей, мамо. Кевин!
Аа-ох, ох!
Чиста е.
Кое е това прекрасно, младо същество?
Стой далеч от сина ми.
Здравейте, момчета.
Успех със затварянето на портите за ада...
без това.
Кевин! Шегуваш се!
След като загубихме плочата, Кевин реши, че нямаме нужда от него.
Да, но Краули все още има.
Ти си ангел ? Търсиш магическия камък?
Защитаваме Божието слово.
Кас не успя.
Дийн! Ааа!
Повдигни ме! Повдигни ме! По-високо!
Това е рисуване с пръсти Арън, не рисуване по тялото.
Да те изчистим.
Готово.
♪ Supernatural 8x07 ♪ Малко парче от Кевин
субтитри, благодарение на koleva, kaltodkoz и a8899
♪ Трябва да се измъкнем от това място ♪
♪Дори това да е последното нещо, което ще направим♪
♪ Трябва да се измъкнем от това място♪
♪Скъпа, има по-добър живот за теб и мен♪
♪ мм, да
♪ Мое малко момиче, ти си толкова млада и красива ♪
♪ и единственото, което знам
Хей.
Изглеждаш сякаш....
е, щях да кажа "изглеждаш все едно си видял призрак",
Но ти най-вероятно щеше да се развълнуваш.
Ъм, добре ли си?
Да, добре съм. Какво става?
Ами, това дете е изчезнало от предучилищната.
Това е кофти. И?
И в същото време, по което е изчезнал,
изненадващо се появило торнадо, за около 20 секунди,
и тогава, ух...та-даа!
Обратно към хубаво време.
Хмм. И направило на пух и прах климатичните промени.
Да.
Е, подобни аномалии са се случили
и на други места през последните няколко седмици...
ъм, в Тулса, шофьор на автобус изчезнал
и реката се напълнила с жаби.
В Ню Мексико...пощальон изчезва,
и земята се пропуква и разделя.
Добре. Значи, ух, мислиш че са демони ли?
Вероятно да, но...
Искам да кажа, тези неща са големи.
Тези хора нямат нищо общо...
различни религиозни предпочитания, различни родни градове, различни възрасти.
Защо демоните ще ги искат?
Защо демоните искат каквото и да било?
Ух, заемаме ли се?
Дам.
Дадох ви всичките имена.
Не. Не. Не. И не.
Не това исках да чуя.
Това ще те нарани повече, отколкото мен,
може да продължавам вечно.
Което, в твоя случай, означава...
Ами, вечно.
Когато ангелите разберат какво правиш...
те ще бъдат какво... разгневени?
Треперя, наистина.
Електромагнитната мрежа е толкова откачена в рая,
че те дори няма да разберат, че не си там.
Ще броя до 3
1,2...
Какво стана с 3 ?
Излъгах.
Просто ми дай другите имена.
Няма други имена!
Следващото поколение не се е родило още.
Това истината ли е ?
Истина е
Тогава предполагам, че няма причина
да продължа да те измъчвам
Извинявай.
Започнеш ли един път е много трудно да спреш.
Дръж го.
Този е само началото.
Надявам се врявата от коридора не е твърде непоносима.
Строителните стандарти не са това,което бяха
през Инквизицията.
Разбирам.
Няма подробности. Добре тогава.
Предполагам ,че се чудите защо събрах тази разнородна група.
Мамо!
Трябва да спреш да ме давиш в светена вода
всеки път когато изляза!
Не съм обладан/а.
Още не. Не сега.
Тези ми трябват помниш ли?
Имаме торбички, които ни правят невидими за демони.
Имаме нарисувани капани за демони навсякъде.
Имам магически знак татуиран на ръката ми.
Ако продължим да се местим, ще бъдем добре!
Какво, и да продължавам да живея, криейки се като плъх
и да бягам от прокълнати същества?!
Това не е живот!
Това е моят живот.
Аз съм този,който носи тежестта на Пророка.
Съжалявам, че те въвлякох в него.
Не се извинявай. Бъди готов.
Трябва да спрем да бягаме, и да заемем позиция
Добре, знаеш, че това е откачено.
Не, не е!
Не и ако имаме бомбата, която използва срещу демоните на Краули.
Нещата, от които е направена са събрани от всички краища на света.
Разбра ли? Демоните трябваше да ги вземат.
Ето защо се допитах до експерт.
Какво? Кой?
Наех вещица.
Вещица?
Името и е Делта Мендота и е невероятна готвачка.
Агресивна е , надеждна е и е готова да убива.
Виж, аз съм ти майка, и направих това за теб.
Какво те кара да и се доверяваш?
Не и се доверявам.
Ето защо не и дадох точните количества
и не й казах как да ги смеси.
Тя не знае нищо.
Казал си й че правим бомби срещу демони!
Да и това много я мотивира
О! Време е Делта дойде.
О, Боже!
Здравейте, Г-жо Тран.
Това сина ви ли е ?
Здравей,Кевин.
Здравей Делта. Донеси ги по бързо.
Имаш ли всички неща?
Почти.
Не предполагам,че би ми казал рецептата за тези бомби?
Знаеш правилата
"Случайни срещи" Това означава без въпроси.
Не,мамо,това е друга част от Craigslist.
От колко време си вещица?
Истинска вещица?
От както бандата се раздели
Била си в банда?
Вижте,
Взимам несериозно вещерската работа.
Работя по това и ще бъде невероятно !
Разбрахте ли ?
Г-жо Хагар? Мм-хмм.
Агент Рот и Маллой.
Бихме искали да говорим с вас относно отвличането на Арън Уебър.
Както казах на полицията,
в един момент помагах на Арън да се почисти,
а в следващият....
Събудих се в парка, на три преки от тук.
И не помните какво се е случило?
Не. Просто беше изчезнал.
Сещате ли се за някаква причина, поради която някой ще иска да му навреди?
Ъм, някакви врагове?
Врагове? Та той е на 5.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Извинявай?
Това е, ух, код за твоята безопасност,
така че да не може да се разкрие нищо
дори и под кръстосан разпит.
И така, когато се събудихте на пода,
имаше ли някакви следи от борба?
Не.
Да е миришело на сяра?
От къде знаете?
Налучках. Благодаря за отделеното време.
Не реагира на екзорсизъм.
Да, не е обладана в момента.
Но се обзалагам, че демонът се е свързал с Арън Уебър.
Дийн?
какво става? Добре ли си?
Не знам.
Просто видях нещо.
Какво ?!
Кас.
Кас?
Къде?
Точно там.
И, и, и по-рано, на пътя.
Мисля, че го видях.
Това...не е възможно.
Имам предвид, сам го каза.
Ти успя, а той не, нали?
Опитах толкова усилено да ни измъкна от там.
Знам, че си опитал.
Знаеш, че можех да го измъкна.
Просто не разбирам защо той не опита по-усилено.
Дийн.
Направил си всичко, което си могъл.
Да, но защо се чувствам като боклук?
Вината на оцелелия?
Хмм..
Ако го допуснеш, ще те обърка повече.
Трябва да загърбиш миналото.
Близо сме.
Наистина ли? Не виждам.
Имам предвид, как по дяволите се предполага да изглежда
този изход?
Не знае.
Хей ти просто ме завлече през огъня.
Моля те, кажи ми, че знаеш. Тук е. Обещаха.
Те? Е,това доста е успокояващо.
Добре, Дори и да съществува...
Стига си повтарял едно и също като развален часовник, Кас
Дийн, това е портал за хора.
Все още няма доказателство, че ангел може да премине...
Стига,Кас.Идваш с мен. Точка по въпроса.
Просто казвам...
Ако не проработи...
...благодаря ти за всичко.
Запази си благодарностите.
Разбра ли ?
Ще проработи. Никой няма да остане тук.
Надявам се да ви харесват портокаловия ни сок и палачинките.
Най-добре се усвояват въглехидратите сутрин, нали знаеш.
На космически кораб ли сме? Моля?
Взели сте ни от домовете ни от семействата ни,
за да ни телепортирате на този кораб майка.
Кораб майка? Вие сте извънземни,нали?
Доста невярно предположение.
Това говори ли ти нещо?
Не чета китайски.
Говорим за упадъка на Америка.
Някой? Хайде, забавно е Пробвайте веднъж
Вие нещастни,отвратителни човеци сте крайно невежи,нали?
Имам жена и деца.
Имам сметки за плащане. Не мога да отсъствам от работа.
Господине. Имам права!
Какво става с правото ми на едно телефонно обаждане?
Някой друг да има оплаквания?
Хммм?
Ъм...
"Ние държим тази...
Хм.... може би "тези"
"...истини да бъдат..."
О. О, добре.
Така... така е по-добре.
(чукане на врата)
Здравей. Кевин, нали?
Хмм...
И така, аз съм...о!
Какво по дяволите?!
Срещнала си се с майка ми.
Да.
Имаш ли всичко?
Можеш да се обзаложиш. Беше трудно, но си струва.
Честно казано, ми писна тези демони да се отнасят с
мен като с боклук
Кой умря и ги направи шефове?
Е, вероятно някой го е направил.
Но те биха се възползвали от намалялото отношение
Кев, къде е дамската тоалетна?
Дълъг път, и, знаеш...
Ето там. Супер.
Делта, какво е това?
Бях ясна. Трябва да се изгради арсенал.
Това може да ми осигури оръжие
Това е само малка част, от това, което ще получа
когато ми се плати напълно
Споразумението не беше такова.
Сега е такова.
Кевин!
Забрави!
Значи не са само американци,които изчезват.
Ух, този Луиджи Понзи
е изчезнал вървейки между две метро станции в Рим.
И точно над земята имало откачена буря с градушка.
Значи, отиваме в Рим?
Не би трябвало да е толкова изтъркано
Здравей, Дийн.
Невероятно, човече. Аз, аз не мога да повярвам.
Ти наистина си тук.
Да, опитвах се да се измъкна.
Но по някаква причина, бях дърпан назад.
Затова не можех да се свържа с теб.
Затова трябва да си го виждал.
Искам да кажа, мислиш ли?
Да.
Да, ух, честно.
Мислех си, как по дяволите успя да се измъкнеш?
Искам да кажа, аз, аз бях там, познавам това място.
Знам как трябваше да драпаме със зъби и нокти и да убиваме,
за да намерим портала и да минем през него,
и това почти ме довърши.
Затова, ух...
И как така сега стоиш тук с нас?
Дийн, всичко, което сега каза е напълно вярно
И това е странната част
Нямам идея
Помня безкрайното бягане и криене от левиатаните
и тогава се озовах на пътя за Илинойс
И.. това беше
И това беше?
Да
О.Мръсен съм.
Да. ами..Чистилището ще направи това с теб
Може би сте били лъгани. може би няма шев
Аз лъжа. Мен не ме лъжат.
Момчета, не сте ли набожни?
Не точно
Оо да, да запазим малко вяра!
Какво по дяволите
Ето.. То реагира
Добре. Готови? Тоно както говорихме
Заложил съм много на теб, братко
Заслужи си го
Ще се видим от другата страна
Conjunti sumus, unum sumus.
Да вървим.
Дийн, почакай.
Дийн?
Хм?
Добре ли си?
Виждаш нещо, което не е наред, нали?
Сами, спомням си всяка секунда от пребиваването ми на това място.
Искам да кажа, че си спомням топлината, вонята, болката, страха.
Имам цялата грозна бъркотия тук,
и той казва, че си няма представа как е излязъл?
Аз.. Аз просто не мога да го приема
И мислиш, че лъже ли?
Казвам, че нещо се е случило.
Въдях формата, в която беше.
Имам предвид, че няма начин да е измъкнал задника си от там сам.
Няма начин.
Добре, значи, кой...
или какво го е измъкнало?
Точно.
По-добре?
Слушай,малка отрепко
В сферата на услуите, винаги първо правиш доставката
и после ти плащат
Дори проститутките знаят това.
Хмм. Според кого
Виж, сестра ми е проститутка.
На проститутките първо им се плаща, после си вършат работата
Виж, не съм тази, която е преследвана от демони.
Ако искаш да отмениш сделката, добре дошло за мен.
Кевин,донеси ми кесията.
Майка ти трябва да е много горда.
Гордее се.
Разбира се, със сестра ми летвата не е много на високо.
Мамо! Развали ли линията от сол до прозореца на склада?
Какво? Разбира се, че не!
Не бих се тревожил, Кевин
Няма за къде да бързаме.
Здравей, Делта.
Здрасти!
Ти ни предаде?
Как можа?
На настроения съм.
Страхувам се, че Делта Ви намира за
труден и неблагодарен работодател, г-жо Тран.
Тя почувства, че ще постигне далеч повече, като преговаря с мен.
Аз съм,преди всичко,крал на Ада.
А ти си майка.
Направих добро,нали,ваше височество?
Да,много.
Самонадеяна глупачка
Моля те,вземи мен. Остави сина ми.
Ти? Какво бих правил с теб?
Убий я. Унищожи заклинанието
не! Да,кажи сбогом на мама.
Нещо ново?
Няма нищо ново.
Все едно всичко спря
Никакви странни изчезвания, свързани с някакви странни природни явления.
Е, колко имаме, седем ?
Да, ъъ Люги, Джъстин, Арън,Мария..
Денис, Криста, Свен
Липсваше ми телевизията.
Чакай, Кас. Откъде знаеш, че това са имената?
- Ами те са пророци. - Пророци?
Да, ангелите инстинктивно знаят имената на всеки пророк
минал,настоящ и бъдещ
Значи този списък е с имената на всеки от тях, който съществува?
Да, докато се роди новото поколение
Включително и Кевин Тран, разбира се
Другите 7 са бъдещи пророци,
след като само 1 може да съществува по едно и също време
Как Кевин е пророк ако Чък е пророк?
Не съм много сигурен какво се е случило с Чък, но ъъ..
Сигурно е мъртъв.
Значи, следващият се появява щом Кевин умре?
Именно
И нямат идея кои са, естествено
Краули.
Застраховка. Човече, той става отчаян
Обяснява всички странни феномени.
Нискостоящи демони се захващат с тежък товар.
Богоизбраните за Божието слово - БУУМММ
Имам чувството, че нещо става
Здравей
Г-жо Тран?!
Е, къде по дяволите бя...
Какво?
Краули държи Кевин
Така, както виждаш, Кевин
нашата връзка е много по-лесна сега
Или ще ми помогнеш, или ще умреш
и един от тези екземпляри ще заеме твоето място
Изобщо не разбирам колебанието ти
Ти уби майка ми.
Много неуместно.
Но за да бъдем честни, тя заговорничеше да убие мен и вида ми.
Кевин
Кев.
Мога да предложа страхотна сделка за смел младеж като теб.
Просто ще ме убиеш след като прочета плочата
Всички младежи ли са толкова ужасно цинични?
Депресира ме, Кевин
Ето какво
Наистина искам да прочетеш плочата
защото, честно казано, защото това не успява да ме вдъхнови
По-добре глупав пророк отколкото инатлив,
както казва поговорката
Е, какво ще бъде?
Сигурно се съмняваш, че съм сериозен?
Е...
да си чел някакви интересни плочи напоследък?
Къде по дяволите е тя?
Ще дойде.
Виж,знакът на 96 миля беше нещо като среда.
Трябва да вървим
Порталът се затваря
Кас! Хайде, по дяволите
Не
Идвай
Хванах те! Държа те
Дийн
Дръж се
Дийн
Кас, може ли да говоря с теб отвън
Какво?
Именно. Какво
Какво по дяволите стана
Там, в чистилището
Казах ти, че ще се измъкна
Бяхме там
Имах чувството, че си се предал
Сякаш не вярваше, че можем да успеем
Продължаваше да повтаряш, че не знаеш дали ще се получи
Не ми ли вярваше?
Дийн...
Направих всичко, което можах за да те измъкна - всичко!
Аз не те изоставих
Значи, мислиш, че вината е твоя?
Можеш да го направиш, нали?
Можеш да го върнеш?
Как те откри Краули?
Ами наех вещица и тя ни предаде.
Вещица?
Защо ти беше да наемаш вещица?
За да направя демонични бомби, естествено.
Това са записките на Кевин.
Имаш ли някаква идея къде го е отвел Краули ?
Не, но ъъ..
този може да има
Нека поговорим.
Хрумна ми, че уединението може да ни помогне да поговорим
Време е да решиш Кевин.
Как да отида?
Не бъде непокорен, Кевин
Знаеш, че това изкарва най-лошото от мен
Всичко е наред!
Достатъчно!
Ще го направя!
Следва... "Демоничното влияние
на събирателната тъкан на душата."
Бла,бла,бла.
Никой ли не е редактирал тези неща?
Досега, като писател, Бог не струва.
Без забавление на партита. Чувам.
Хм,"Демоничен транспорт до ада."
Кажи ми нещо, което незнам!
Мисли мащабно. Това е изненадващо миниатюрно
Колко мащабно? Играта се променя
Съжалявам г-жо Тран.
Чакай! Какво ?!
Това е то?
Да.
Синът ми е там!
Това означава, че Краули вече има всичко.
Той няма нужда от друг заложник
О, хайде де!
Да?
Е...
Не ме провокирай, Кевин
Все още имаш 9 пръста.
Тази част се отнася за построяването на защитни оръжия
срещу демоните.
Ммм.Вярвам, че си запознат с това
И тази... описва...
запечатването на вратите на ада
Значи е истина. Там е.
Очевидно, хората не могат да притежават това нещо.
Какво е мислил Бог? Ще се върнем към това.
Тъкмо стигнахме до готината част
Добре. Аз ще проверя този начин.
Чакай.
Тази е различна. Не е текст
Тя е като лична бележка?
Лична бележка от Господ?
От архангела.. Метатрон
Книжникът....
и подмазвач.
Спечели божието слово и се качи пречистен.
Това е като предпазна бележка
Продължавай.
"След приключване на тази задача,
си взимам отпуск от моя господар и от този свят."
Уинчестър
Изглежда ме хванахте, момчета.
Много сме близо до Кевин.
О, не.
Хей.
Ъ...
Тук съм да помогна.
Какво става по дяволите ?
Няма да се връщате назад, нали?
Значи преводът свършва
"свещеното слово за защита на човечеството"
В ръцете на божиите деца.
така се предава сбора от съдържанието на плочите
Сбора? Това са събрани неща,
особено тези организирани систематичмно Знамо какво означава сбор, Кевин
Какво значи Метатрон
Не работи
Дийн, влизам
Кас, не Не си достатъчно силен
Има още плочи?
Други освен за левиатани и демони?
Кастиел
Прясно, направо от чистилището
Иска ми се да се беше обадил пръв
Краули
Кой Кастиел е този път? Никога не съм сигурен
Лудият или мегаломана?
Кевин идва с мен
Не мисля
Пророкът е от моя отбор сега
Значи така ще бъде
Историята е много уест сайд, но нека бъдем логични
Изглеждаш ужасно и трябва да знам
Ти не си за това
Може и да го получиш, но не можеш да го задържиш.
Блъфираш
Искаш ли да ме пробваш?
Ченгетата идват насам
Ще отведат пророците.
Те ще се запътят към къщи
Ами ние?
Обадих се на един наш приятел, Гарт
Той прави това, което правим и ние.Е. по негов си начин
Ще ви държи под око, момчета.
Няма повече да се измъквате
Разбирате, че наемането на тази вещица
ви въвлече във всичко това, нали?
Държиш ли се, Кев?
Шегуваш ли се ?
Искам да запечатам тези нещастници завинаги.
Откъсна ми пръста.
Кас мисли, че може да оправи това.
През това време, просто се покривай докато не се върнем, разбра ли?
Беше глупав ход да се върнете там.
Можехте да умрете
Защо не ме изчака?
Е,не бях убит. И проработи.
А ако не беше?
Това щеше да е мой проблем.
Хубаво, но аз не виждам нещата така
Не всичко е твоя отговорност.
Изкарването ми от Чистилището не беше твоя отговорност.
Ти не се измъкна. Значи чия е виината?
Не става въпрос за вина. Става въпрос за воля
Дийн, наистина ли не помниш?
Преживях го, Кас
Добре, знам какво е станало
Не. Не, ти си мислиш, че знаеш
Запомнил си го, така както си имал нужда да го запомниш
Виж, не ми трябав да се чувства добре, че съм те провали, разбра ли?
Че съм те провалил така, както към провалил всичко
на което съм държал!
Не ми трябва!!
Дийн. само помисли
Наистина помисли
Кас! По дяволите, хайде
Хайде!
Държа те, държа те!
Дийн!
Задръж!
Дийн!
Върви!
Виждаш ли, не бях слаб.
Бях по-силен от теб.
Отдръпнах се.
Не можеше да направиш нищо, за да ме спасиш,
защото не исках да бъда спасен.
За какво по дяволите говориш?
Там ми беше мястото.
Имах нужда да изкупя греха си.
След нещата, които направих на земята и в рая
Не заслужавах да се измъкна.
Виждах ясно, когато бях там.
Аз...
Мислех да остана завинаги там.
Просто не знаех как да ти кажа
не можеш да спасиш всички, приятелю
но можеш да опиташ
Хей
Наред ли е всичко?
Да
Просто изясняваме някой неща
Добре. Гарт ще се покрие заедно с Тра...
Здрасти, Кастиел
Къде съм?
Не знаеш ли?
Ти си вкъщи, Кастиел
Рая?
Никога не съм бил тук преди
Малко са били тук.
Името ми е Наоми
Ние те спасихме
От чистилището?
Нашествие на ангели, което ни струваше много животи
Считай този разговор за твоята отплата
Не разбирам
Кажи ми за Сам и Дийн
Пророкът е на сигурно място
Плочата се раздели на две
и Уинчестър се опитват да възстановят липсващата част
Защо ти казвам всичко това
Това не те засяга
Помогни на Уинчестър, ела, когато се обадят
Ще ми докладваш редовно
и няма да помниш, че си го правил
Не, няма да го направя
Сега, обратно където беше.
Дори няма да забележат, че те е нямало
проследихме другото парче.
С нас си в това, нали Кас?
Кас, добре ли си?
Аз...Аз съм добре
И да, аз съм с вас -- ако не възразявате
Разбрахте ли се?
Всичко между вас е наред?
Да
Субтитри: благодарения на целия екип в addic7ed. "Сговорна дружина планина повдига"