Проба. Проба. Едно. Две. Три. Проба.
Проклятие!
Ханк, внимавай с това човече.
Извинявай човече.
Йо, ето го.
-Кое? - Рецензията от снощното шоу.
Искаме ли да я чуем?
Само ако ви харесва да ви наричат следващите "Нирвана"
Даа, добре.
Пич, той не се шегува.
"Бъдещето на Холи Шемп е сега."
"Те ще експлоадират, точно като
Да!
Уоу! Чули това? Излитаме скъпа!
Хей, хей, къде е Джеймс? Сравняват го с The Edge.
Оф, сигурно още спи.
Хайде да го събудим.
Това истина ли е?
Джими!
Хайде. Това ще е забавно.
Събуди се, събуди се, Джимбо. Влизам с камера.
Хайде.
Надявам се, боклуците му да не се развяват
като последния път.
Хайде.
Помощ! Помощ!
Помогнете ми! Помогнете ми!
Раян, отърви се от камерите.
Добре, Ще се погрижа.
Хей, офицер, трябва да се отървем от камерите.
Знаете. Не е разрешено за журналисти.
Ух, те не са от пресата. Те снимат някакъв филм
Не, те снимат документален филм за групата.
А вие сте?
Аз съм-- аз съм Ханк Роджърс
Аз съм един от пътниците.
Ти познаваш жертвата. Добре
Добре, Аз имам нужда от показания, става ли ?
Шегуваш се ? Те са също са тук ?
Аз им казах да излезнат,
но той каза, че режисьорът му е казал да заснеме всичко това.
Ще ти хареса ли да снимаш със счупен обектив, а?
Добре.
Еспо, извикай режисьора им.
Кажи му да разкара снимачния екип оттук.
Хей, Еспозито.
Някой не им е взел кафе.
Какво е това?
Снимат документален филм за групата.
Да, просто не им обръщай внимание.
Ричард Касъл, писател.
Последната ми книга, "Замразена жега" е в книжарниците.
Срещали ли сте, вдъхновението за Ники Хийт -
- Детектив Бекет ?
- Лейни, какво друго знаем ?
Жертвата е Джеймс Суан.
Той е соло китарист на "Холи Шемп".
Трябва да са фенове на "Three Stooges".
Въз основа на синините
бих казала, че времето на смъртта е между 0:00 и 2:00 стутринта.
- Погледни това.
"Наблюдавай."
Незабелязан повик на бдителност.
- С това е извършено убийството.
Това е "Gibson Les Paul"
59 огнен връх ако не греша,
а аз рядко греша.
Горещо е.
- Разкажете ми за тази китара.
Е горната част е любимата му.
- Снощи след шоуто,
я настроих и я оставих в караваната му.
Обича да композира с нея.
- Добре. По кое време беше това ?
- Около 23:30 .
- Добре. Той сам ли беше по това време ?
Да, да.
Поговорихме малко.
Винаги е бил мил с мен.
Музиката беше всичко за него.
Въртеше ли се някой около караваната,
може би някой непознат?
- Видях бял ван.
- Мина по улицаня няколко пъти.
- Спомняте ли си регистрационния номер ?
- Съжалявам.
Беше тъмно.
- Добре. Не ходете никъде.
Добре. Не, аз....
не може да спрете финансирането.
- Йо. Ти ли си директора ?
- Да. Да, не.
Вижте, седим върху златна мина тук. Разбрахте ли?
Това е частта , която разтърсва ..
- Това е местопрестъпление.
Трябва да махнете тези камери от тук.
- Добре.
- Вижте, трябва да тръгвам.
Обадете ми се, ако получите онова нещо.
Вижте, трябва да ми помогнете, разбрахте ли?
- Следвах постоянно тези хора три месеца.
- Вече не. Полицейски процедури. Съжалявам.
И ако сте следели жертвата 24/7,
искам да видя записите.
- Вижте, детектив.
Вижте .. Аз съм на прицел тук.
- Добре, Джеймс Суан..
беше тази група.
Без него, никой няма да се интересува от тези момчета
или да гледа този филм.
Освен ако не мога да го превърна в нещо като трилър,
разбирате ли, като лов за убиец -
хората си падат по тези работи.
- Слушай какво, имаме умрял човек тук.
И ако не махнеш тези камери,
ще счупя някоя в теб.
- Една секунда. Съжалявам. Да. Продължете.
- Страхотно.
Добре, задръж за малко.
Давам ти детектива. Да.
Здравей.
- Това е било престъпление от страст.
Имаше спор тук, обстановката се нажежи,
убиецът е хванъл най-близкия тежък предмет,
и го е хвърлил по г-н Суан
на трагичната възраст от..
На колко години беше ?
- 27.
- Леле. Още един в клуба.
- Какъв клуб ?
- Клубът 27.
Има някои велики членове, като:
Джими Хендрикс, Джим Морисън, Джанис Джоплин.
Списъкът е дълъг.
- Касъл, на нас ни трябва друг списък,
като например, кой е влизал в караваната снощи.
Мисля, че знам от къде да започна.
Лейни.
- Давай, давай, давай. Махни се от там.
- О, Боже мой. Благодаря ти.
- Човекът е бил пълен гений.
- Следвах бандата шест месеца,
за да се срещна с него.
Преди няколко седмици с Джеймс се събрахме
и от тогава,
се срещаме всяка вечер след шоуто, в неговата каравана.
Значи сте били в караваната, когато се е случило?
Предполагам, имам предвид, аз, ъм,
аз-аз не си спомням нищо.
Съжалявам.
Как така не си спомняш?
Припаднах.
Предполагам...
съм купонясвала малко по-здраво по време на шоуто.
Съжалявам. Искам да помогна.
Слушайте, госпожице... Бътърфлай.
Бътърфлай, това е много важно.
Помните ли нещо от онази нощ?
Изобщо нещо?
В караваната му...
Чух кон.
Ъм...
Кон като цвилене?
Не.
Чух хрущящия звук на конски копита
в снега.
Като хрус, хрус, хрус -
Добре, можем ли да се съсредоточим на това, което е станало
точно преди да припаднете?
Той звучеше ли развълнуван?
Като караница ли звучеше?
Всъщност, напротив.
Той се оплакваше много
от другите момчета в групата, напоследък,
разбирате ли - доводи и напрежение.
Но снощи,
той - той изглеждаше щастлив, разбирате ли?
Като-като че бе намерил спокойствие.
Не знам дали това момиче може да замахне с китара
достатъчно силно, за да убие някого,
но все пак трябва да проверя дрехите й за кървави пръски.
Мен повече ме интересува за какво членовете на групата
са се карали.
Ей момчета, какво правите тук?
Махайте се оттук. Това е полицейско разследване.
Нямате право да сте тук.
Ъх, всъщност това не е точно така.
Съжалявам, детективе, но това не зависи от мен.
-Кметството реши, че е добра реклама. -Чакай. Ами случая?
Ще компрометират разследването -
Чувствам се като теб,
но решението е взето,
и очаквам да отстъпиш.
Добре. Тогава ги дръж далеч от мен.
Здравейте. Добре дошли.
Аз съм кап. Гейтс,
шеф на 12-ти участък.
В сътрудничество с отдела "Връзки с обществеността" на Полицията,
с удоволствие ще ви предоставя пълен достъп до отдела.
Мисля, че ще установите, че всички тук
са повече от услужливи.
Добре дошли.
Хайде. Голяма работа.
Ще бъде забавно.
Виж, Касъл, това което правя тук си е ... мое.
И само защото искат да нарушат уединението ми,
не означава, че аз ще им помогна в това.
Добре, може би.
Но... тези камери не отиват никъде.
Те ще видят нещо.
Просто искам да видят, това което и аз.
Чакай. Защо ви трябват алибитата ни?
Защото разбрахме, че е имало напрежение
между г-н Суон и групата.
Разбира се, че имаше.
Ако сте всяка секунда заедно, не винаги ще е хубаво.
Ние бяхме заедно от пет години.
Ако имахте някаква идея през глупости
трябва да преминеш опитвайки се да успееш в този бизнес.
Има начин да свържеш хората.
Или да ги накараш да се отвратят един от друг.
Хей, ние търсехме Джеймс.
Той беше дете от средната класа от Охайо.
Той не знаеше в какъв ад ще се превърне живота му.
Да. Добре, но ние все още се нуждаем от показанията ви
по въпроса къде бяхте снощи.
Добре, аз бях в караваната си.
- Отидох там веднага след шоуто. - Аз също.
Всички бяхме в караваните си.
Добре, имаме данни за бял микробус
в района.
Джеймс споменавал ли е нещо за това?
Не.
Но смяташе, че някой го следи.
Това беше преди месец.
По времето, когато свирехме Итака.
Държеше се параноично.
Говореше, за наемане на допълнителна охрана.
Каза ли от кого се страхува?
Не, но понеже не го беше споменавал наскоро,
допуснах, че всичко е нормално
докато не се случи нещо странно вчера.
- Да. - Какво стана вчера?
Пропусна събирането на групата в 1:00.
Не го видяхме преди проверката на звука в 6:00.
Човекът не е пропускал събиране на групата никога.
Каза ли къде е бил?
Не.
Но аз знам,
оператора който го следва
каза, че Джеймс го финтирал не случайно.
Така че каквото и да е правил, искал е никой да не знае.
Йо, момчета може ли за малко?
Такаа, преглеждах
документалните кадри с жертвата.
Вижте това.
Повече хора ще ви кажат
че са се учили да свирят на китара сами.
Но аз имах учител.
И... човекът беше невероятен.
Ти--много по-добър, отколкото аз някога ще бъда.
Какво мисли за групата?
Разбирате ли, изгубихме връзка помежду си.
Там. Виждате ли онзи човек?
Това е снимано преди около месец.
Тези ...
са по-скорошни .
Добре .
Б-- отдръпни се малко назад .
Ето ни и нас .
Бум . Бум .
Бум. Бум .
Да, изглежда, че нашата жертва е имала преследвач .
Погледни този .
Това е от вчера .
Виж срещу какво се навежда .
Бял микробус .
Хванахме те сега, дяволско изчадие .
Съжалявам . Мога ли да кажа дяволско --
Така, видяхме картината на белия микробус
достатъчно широко, за да вземем лицензирана плоча .
Регистрирано е на адрес някъде наоколо .
Направи десен завой тук .
Не . Отивам по друг път .
Какво имаш предвид ? Има само един път .
Не, има различен път . Има заден път .
Няма обратен път .
Вярвай ми . Вярвай ми.
Аз - Аз знам как може да изглежда това ,
но ние всъщност правим доста добър отбор
защото всеки има, различна сила .
Това е вярно .
Например, Аз съм бивш военен ,
което ме прави много добър стрелец .
Обикновено съм първия, който влиза през вратата .
Е , да , но някой трябва да знае през коя врата да минеш .
Аз съм малко повече , мм, предпазлив ,
отколкото е моят партньор тук .
Аз съм еидн вид -- нервният център в отбора .
Но аз съм определено физическият .
Оставам в болна .
Бум . Бил ли си на шоуто с пистолети ?
Шегувам се .
Аз просто -- съм сериозна, мисля, Болна съм .
Пич, какво ти има на ризата ?
Много е опъната . Сменил ли си я ?
Аз .. Разлях нещо отгоре й .
А, ето го .
Бавен подход .
Стой близо .
Мисля, че той ни видя .
Аз поемам .
Нека да отидем да проверим бусът .
Какво имаме тук ?
Почти съм сигурна, че това не е кетчуп .
Хей, това ли е нашият преследвач ?
Бивш преследвач .
Няма да види дневна светлина скоро .
ЛТ , може ли да го заведеш, моля
в стаята за разпити ? Благодаря .
Трябва да гледаш от наблюдателницата ,
докато аз разкъсвам този тип на парчета .
Така, харесваме този тип ?
Намерихме кървав комбинезон в бусът му .
-Изпратихме го за проба,
да видим дали ще съвпадне с кръвта от нашата жертва.
Оо, повярвай, ще съвпаднат.
Не трябва да се притесняваш за тази отрепка .
няма да наранява никой никога повече .
-Това е подарък от мен за теб.
Пак заповядай америка.
-Хей -Хей
Доста отвратителни неща намерихме в вана ти, Джо...
-Пропускам ли нещо? -Тиксо...
Не Те тъкмо започват
Въже , бензин . Хей .
Искаше да правиш извратени неща на Джеймс Суон .
- Незнам за какво говориш.
Мисля, че знаеш.
- Ще ти дам малко време
за да се опомниш
О, времето .. изтече . Това е класическо .
Разпит , това е наистина художествено изкуство .
Имам предвид , Детектив Бекет тук, тя е майстор .
- Гледал съм я да разрешава много случаи
в тази стая.
- Помнители човекът, който уби градинаря си,
защото е подкастрил розите ниско?
Намерихме вашия комбинезон .
-Кръвта на Суон е по тях
- Кръвта не е негова. Моя е.
- Порязах се, докато си ремонтирах вана.
- Оу, хайде Джо. Какво мислиш, че ние сме глупави ?
- Имаме видео, в което го следиш със седмици.
- Ванът ти е намерен на местопрестъплението.
Така че , защо не пропуснем глупостите , че си невинен, веднага !
- Искате да си призная ? Добре признавам.
- Да, проследих го.
Просто планирах да го сграбча .
И тогава е , когато планът ти отиде настрани .
Опитал си се на го влачиш до бусът ,
но той не е искал да отиде .
Това не е каквото се случи .
И тогава ти си полудял .. Не се случи така !
Тогава ти си се ядосал
и тогава си му разбил черепа .
Не съм убил никой .
Просто ...
Просто исках малкото ми момиче .
Малкото ти момиче >
Дъщеря ми .
Тя напусна работата си , за да стане групи .
Захвърли целия си живот .
Боях се, че тя ще забременее
Или по-лошо .
Всичко, което исках да направя е да го сграбча .
Исках да го поуплаша малко .
Исках да стои настрана от нея .
Дъщеря ти ?
Да .
Не съм я виждал от седмици .
Дори не знам дали е жива .
Подвизава ли се под името Пеперудата ?
Да.
Мисля , че можем да ви помогнем да я намерите
ако партньора ми е съгласен
Е, изглежда преследвачът ни е казвал истината .
Изследването показа, че кръвта на комбинезона му е неговата .
Съжалявам партньоре.
Е, поне сграбчването на мъжът не е било пълен провал
Не знам . Изглежда , че е дефиницията на пълен провал .
Е, щеше да бъде , ако не бях говорила с него като беше задържан .
Понеже , както той е следял жертвата ни ,
той е знаел точно къде е Суон в следобеда, когато е бил убит .
Чудесно , Къде ?
Той е бил в банката в Сохо и след това е отишъл в
жилищна сграда
на ъгъла на Лафайете и Бруум .
Да, но защо ?
Суон се е изплъзнал на оператора си, за да отиде на нелегална поръчка,
поръчка толкова важна, че е пропуснал среща на бандата .
Той е действал нестабилно, отишъл е в банката предварително .
Това всичко води към едно нещо .
Наркотици . Нар... наркотици .
Това е интересна теория,
но това е чиста спекулация .
Всъщност, не е .
Чиста спекулация щеше да бъде Суон закупувайки
термоядрена технология ,
да има учен, който да му направи усилвател,
който изминава целия път до 12 .
Тези ...
музиканти да купуват наркотици ..
това е просто понеделник сутрешна кръстословица .
Ще изтегля списъка на наемателите, да видя дали някой ще изскочи .
Лани има нещо, което иска да видим .
Лани .Коя е Лани ?
Лани е нашата медицинска следователка .
И тя работи в моргата .
И има информация , която иска да видим ,
и ние я караме да чака .
Открадни малко неща . Разбира се , тя може да е навързала това ,
но тя е по-добре .
Кръвните панели на жертвата са готови .
Нека позная .
Наркотици .
Не . Това е една чисто - живееща рок звезда .
Всъщност , не става въпрос за това което той е сложил в тялото си ,
а за това, което не е .
Джеймс нямаше нито едно антитяло за детски паралич .
Той никога не си е направил ваксината ?
Чакай . Всеки роден след ранните 60-те има тази ваксина .
И аз така си мислех .
Той също така няма антитела за тетанус , морбили ,
магарешка кашлица .. всички стандартни имунизации .
Какво друго ?
Това не е ли достатъчно ?
Лани, обикновено ако имаш нещо такова за мен
просто ми се обаждаш по телефона .
Е, помислих си, че си заслужава пътуването.
Раян, може ли да погледнеш в медицинския му картон ?
Искам да разбера защо той никога не е бил ваксиниран .
Заемам се .
Добре . Мисля, че разбрах
защо Джеймс Суон е отишъл в тази сграда .
Той е познавал един тип, който е живял тук .. Сам Спеър .
Пичът има висящ съдебен процес срещу нашата жертва.
Какъв вид съдебен процес ?
Еми , той твърди, че Джеймс
е откраднал една от песните на групата от него ,
И Джеймс трябва да е мислил, че има случай,
защото, когато се е отбил в банката
на път да види мъжът ,
той е взел 25 хиляди, кеш .
Звучи като че ли се е опитал да уреди нещата извън съда .
Да, и предполагам не се е получило .
Сам Спеър си е купил билет за вчерашното шоу .
Така, че той е бил в театъра,точно преди Суонда бъде убит .
Време е да направим посещение на този мъж
Не . Не, не, не . Аз поемам това .
Ти стой тук и работи по малкият ти изследователски проект ,
че ти си нервният център и така нататък .
Касъл.
Идваш ли?
Не, добре съм.
Чакай .
Не е този .
Спеър е в 3-М .
Знаеш ли , Детектив Бекет не е враждебен човек .
Тя просто е изградила стени .
Нека .. да ги наречемм слоеве .
Слоеве върху слоеве от ,еми, стени .
Но веднъж разбиеш ли тези стени ...
усилието си заслужава .
Касъл . Малко по тихо, моля .
Добре . Аз вече имах един тип , който ми се развика днес.
Елемента на изненадата е ключов . Виждаш ли, мога да бъда предпазлив .
Народът ще бъде изгубен без мен .
Той тръгна по грешния път .
3-М е . Мястото на Спеър .
Хвърли оръжието си ! Готов ли си ?
Пусни я веднага ..
Ню Йоркска полиция ! Никой да не мърда !
Вдигни си ръцете ! Да. О, да, да .
Да ти виждам ръцете !
Какво е това ?
Хвърли оръжието !
Това е само лош филм .
Аз просто композирам резултатът .
Това всичко е едно неразбирателство .
Нека да видим ...
съдиш Джеймс Суон заради песен ,
и тогава той идва да те види вчера .
Няколко часа по-късно, той бива убит точно след шоуто си .
Какво ? Шоу , на което сте присъствал .
Но ние разрешихме проблема .
Аз .. той щеше да ми даде половината от публикуването на тази песен .
Щях да сваля обвинението
веднага след като документите са разписани .
Това не обяснява 25-те хиляди , които ти е донесъл .
25 .. Аз. Аз.. Аз не знам нищо за това .
Вижте, той искаше да пиша за него .
Щях да съм много глупав
ако убия работодател при този работен пазар .
Пишеше песни за него ?
Да. Тук .Вижте .
Аз.. Аз вече започнах .
Стигнах доста далеч на тази .
Нека видя това .
Наистина харесвам гласовата линия на тази .
Четеш музика ?
Какво , мислиш, че защото съм ченге не мога да пея ?
Не, мисля, че не можеш да пееш, защото съм те чувал да пееш .
Тази караоке машина беше счупена.
Ще пея за теб по-късно .
Ако това е било за писането на песни ,
защо всичката тази потайност ?
Той никога не каза,но аз имах моята теория ,
особено, защото това ново нещо
беше такова музикално пътуване за него ,
както съм сигурен, че забелязахте .
Да .. само една секунда .
Водеше музиката в една нова посока ,
но той не искаше останалата част от групата да разбере .
Разбира се .
Суон щеше да стане соло .
Има смисъл .
Директорът каза , че Суон е бил креативната сила
зад групата .
че ако той напусне бандата , те ще изгаснат .
Какво ако един от тях научи?
и му излезе насреща ?
И те спорят и нещата загрубеят
Да. Той е нямало да остане .
И те е нямало да да го оставят да играе Джордж Майкъл
в техния Andrew Ridgeley .
Андрио кой? Точно.
Те взимат китара и....
и .. !
Това бих направил аз
Това не е лошо .
Теглото си казва думата . Да .
Намери си нов китарист .
Пробвайки някой, да .
Е , това е за първи път .
Мислех си, предполагах, че имаш тази публика
отпред вече , нали ?
За какво говориш ?
Хайде Кийт .
Знаеше , че Джеймс е щял да стане соло .
Вярно ли е това ?
Не, разбира се , че не . Как е можело да знам това ?
Срещнахме се с една жена от звукозаписната компания .
Тя казва, че е твоята приятелка .
Каза , че е имала среща
с Джеймс за направата на някои промени
и че имало слух, че той иска да напусна бандата .
Всички тези години, борейки се един до друг .
И сега, когато успехът най-накрая е близо,
той иска да получи всичката слава за него .
Знам, че аз ще съм бясна .
Няма да стоя тук и да ви позволя да ме обвинявате
в убийството на един от моите най-добри приятели, ясно ?
Чу ли този звук ?
Нещо като конски копита газещи в снега ?
Точно , каквото е чула Пеперудата в караваната на Суон .
Виж, знаем, че той има труден нрав ,
така че ако можем да го ядосаме достатъчно ...
Всъщност защо ти не говориш с Кийт лично ?
Защо ?
Защото искам да ти дам стая да оперираш
и управляваш нещата си .
Поемаш това .
Тя поема това .
Наистина ли, трябва да филмираш това също ?
Те могат да снимат каквото си поискат Кийт .
Подписал си релийз .
Късметлия си, че камерите не са обикаляли
когато си убил Джеймс Суон.
Виж,Аз вече ви казах, Несъм го убил.
Да, ти също каза
, че не си знаел, че той ще започва самостоятелно
и че не си го видял след шоуто ,
но аз имам свидетел на мястото, където ти си във караваната му
в часът на смърта
Добре, вижте, аз отидох до караваната му, Разбрахте ли ?
Но беше както казахте.
Чух слухове, че той ни отрязва .
Отидох да проверя дали е истина .
И тогава след това , загуби контрол .
Не , ние просто говорихме . Ясно ?
И Джеймс го отрече . Той каза, че той не напуска .
Каза , че работи по нещо
което ше бъде добро за всички нас .
И какво точно беше това нещо ?
Вижте , мислех, че познавам този пич ,
но той не е бил същият от Итака насам .
Казвам ви , нещо се е случило там .
Кийт не говоря за Итака.
Говоря за какво се е случило в тази каравана .
Говорихме и си тръгнах
Върнах се във караваната ми за останалта част от вечерта
Аз бях със това момиче. Можете да я попитате
Името и ?
Непомня името му.
телефонен номер тогава ?
Нещо , с което ще мога да се свържа с нея ?
Те дойдоха при мен
Кийт ще трбва да се постараеш малко повече от това .
Добре
Може и да не помня името и...
но мога да ви докажа, че бяхме заедно тази нощ
Оказа се че са били заедно, ясно
Томи Лий няма нишо срещу този човек
Обичам да проверявам случая от време на време .
Няма смисъл да се завързвам за това бюро
когато цялото действие е точно тук навън .
Искаш действие, погледни това .
Хей, хей, хей, хей,
това е поведение е неподходящо на работа
Това са доказателства, Сър.
Алибито на нашия заподозрян се държи за това .
Историята му връзва ли се ?
Да, изглежда, че той покрива
цялото време на смъртта .
Надявам се, че няма да използваш това видео .
Може да е фалшиво, знаеш ли ?
Това няма да е единственото нещо, което е фалшиво на това видео .
Телевизорът е включен на заден план , Сър .
И това са новините, което значи
че мога да потвърдя времето, в което е използвано това.
Добре.
Добра работа на всички .
Продължавайте така .
Не. Твърде е лесно .
Изглежда, че ние се връщаме към първи квадрант ?
Е, не бих казал това .
Преглеждах мединският картон на жертвата
моят малък .. изследователски проект .
Изглежда, че той няма ......
акт за раждане , медицински картон, студентски записки, нищо .
Първият път,ю в който изскача Джеймс Суон
е когато той е на 17 и е бил приет в болница
заради катастрофа в Итака, Ню Йорк .
Защо Итака продължава да излиза ?
Защото това е, мястото от където е .
Проверих адреса в картона му .
Проследих го до 20 акра земя
притежавана от Църквата на Световното Просвещение .
Хора, чакайте секунда .
Чувал съм за това място . Това е култ .
Ето защо той няма нито една ваксина
и ето защо той няма семейство .
Той е израснал в култ .
Единственият начин да напусне е бил да избяга .
Земята е обградена
и култът практикува стриктно послушание .
Всеки има татуировка на думата "Служба" на предмишницата си.
"Служба"
Спомняш ли си татуировката на Джеймс ?
"Наблюдавам"
Трябва да е добавил "О" и "Б"
по някое време след като е избягал .
Но когато бандата е свирила в Итака може би някой го е познал .
Ето защо той е бил уплашен
от това, че някой го следи .
Джеймс е имал причина да се страхува.
Джон Кампбел, лидерът на култа .
Човекът е пълно психо с насилствено минало .
Излежал е 10 години за убийство
преди да започне цялата църковна схема .
Знаем ли къде е Кампбел сега ?
Ем, мога да ви кажа къде е бил .
Проверих пътническите листи ...
Нека да видя това .
За всички близки летища .
Той е летял с JFK преди два дни .
Да.
Чакай малко . Това е денят , в който Суон е умрял .
Значи Джон Кампбел е бил в града
няколко дни , за да убие .
Видя ли какво направих там ?
Това беше добро . Използвай това .
Не използвай частта , в която казах , " Видя ли какво направих там ?
Изрежи това . Направи го да изчезне в черно .
Музикално ужилване .
Хей . Близо ли сме до намирането на Кампбел ?
Неговата картина е във всички патрулни коли из града .
И изпратих снимката му до всички хотели в нашата база данни .
Да, но бедата е, че той използва псевдоними
за да остане извън нашите радари .
Защо DEA се интересува ?
Църквата на Световното Просвещение
не е просто приятелския култ в съседтво .
Също така е 20 акра ферма за трева ,
управлявана от 300 плюс членове .
всички за личната изгода на Кампбел .
Защо федералните не са го затворили ?
Опитаха се .
Нещо за свободата на религиозните изразявания.
Можем ли да намерим нещо друго за култът
което може да ни помогне да го намерим ?
Детектив Бекет работи по нещо в момента , Сър .
Някакъв късмет ?
Да, Тъкмо разговарях с наблюдението на Култът ,
и те ще ни свържат с някой друг,
който е избягал от имението на Кампбел .
Бях дете ,
обикаляйки .
Кампбел ми обеща значение ,
духовна насоченост .
Но в замяна, той ми отне всичко .
Каролин, притесняваш ли се от тези камери .
защото ако искаш да ги разкарам ..
Не .
Искам светът да знае какво чудовище е този мъж .
Как реагира Кампбел, когато Джеймс Суон избяга ?
Той беше бесен .
Той обичаше Джеймс .
Ето защо беше такова предателство, когато той напусна .
Чух Кампбел да се кълне, че ще получи отмъщение .
независимо колко дълго ще отнеме.
Хей , хора, мисля, че имам нещо .
Управителят на Уайдмарк хотел
каза, че Кампбел е отседнал преди два дена.
Изпрати ли патрулка ?
Той е напуснал на следващата сутрин .
Но познай кой го е посетил много скоро след като е пристигнал .
Джеймс Суон .
Кога ?
5 часа слетобед . Същата нощ, в която Суон беше убит .
Той е убил Джеймс . Знаех си .
Джеймс бягаше от Кампбел .
Защо би се съгласил да се срещне с него ?
За да откупи свободата си .
Нека позная . За 25 000 долара ?
Точно така .
Имаш ли някаква идея къде бихме могли да намерим Кампбел сега ?
Ако е в града ?
Той може да е в този хостел за младежи .
Той набира последователи там .
Там се запознах с него за първи път .
Добре. Да отидем да го хванем .
Извинете ме . Какво правите ? За какво са тези камери ?
Търсим Джон Кампбел .
..не съжалявам .
Няма никой тук с това име .
Извинете ме. Това е частна стая .
И вие не можете да отидете там. Извинете ме .
Господин Кампбел .
Имаме няколко въпроса за Джеймс Суон .
Господин Кампбел, къде бяхте между полунощ и 2 часа сутринта
нощта, в която Джеймс Суон беше убит ?
Бях в хотелската ми стая .
Може ли някой да потвърди това ?
Еми, аз медитирах .
Самотата е много важна част от вечерния ми ритуал .
Така, че отговора ще е не .
Тогава какво правите в града ?
Работя за моята църква .
Набиране на средства, набирам хора главно .
"Набиране на средства " ?
Интересен термин за карането на Джеймс Суон
да плати за своята свобода .
Не е тайна, че Джеймс и аз сме се срещнали .
Но той със сигурност не е имал нужда да купува свободата си .
Ние всички сме свободни .
Господин Кампбел, ние знаем, че Джеймс е носил 25 хиляди в брой
с него, когато е дошъл да ви види .
и че той е излязъл без парите след това .
Джеймс може да е направил дарение за църквата ,
но казах да не се дискутира това .
Добре, тогава защо не дискутираме Итака ?
Преди месец, Джеймс и неговата група са имали концерт там .
И той е казал, че след това, е бил загрижен
за това, че някой го преследва .
Сега мисля, че този някой си ти .
Съжалявам, но нямам идея , че Джеймс е бил в града миналия месец .
Не мисля, че това е точно .
Мисля, че сте разстроен за това, че той е прекъснал връзката
с църквата ви .
и така вие сте започнали да го следите . Това не е истина .
Той ви е дал дарение, за да го оставите намира .
Това не е истина .
Но това не е било достатъчно , нали ? Искали сте отмъщение .
Не. Така че сте го проследили до караваната му ...
Достатъчно .
И след това сте го убили в пристъп на ярост !
Достатъчно !
Сега ако имате солиден случай тук ,
тогава ме арестувайте .
В противен случай, приключваме .
Ако се свържете с мен отново
ще ви съдя за религиозно преследване .
Сър, ние сме сигурни, че е бил Кампбел .
Той е имал мотив ,
и той се е срещнал с жертвата в деня, в който е умрял .
И той лъжеше през зъбите си за Итака .
Тогава е когато Суон е попаднал в неговия радар .
Имате ли някакво доказателство за това ?
Не, не все още ,
но проверяваме обществените записи и полицейските доклади
от времето когато бандата е била В Итака
за да видим дали има връзка с Кампбел .
Сигурен съм , че DEA ще бъде възхитено
ако можете да помогнете да получат малко инфор....
Извинете ме . Да.
Гейтс .
Не, не , не . ДВД-та ще бъдат добре .
Е, оценявам го , Господин Митас .
Добре.
Нашият филмов директор .
Както знаеш, важно е този проект
да сее отрази добре на районът .
Както съм сигурен, че ще стане .
Но ние имахме
доста офицери гледащи секс касета по-рано .
Все още ...
за да се подсигуря, че поведението на хората ми
среща най-високите възможни стандарти,
Господин Митас изпраща всички записи от избирателните райони
за мой преглед .
Всички записи, Сър ?
Има ли проблем, Детективе ?
Да, не, не .Разбира се, че не .
Добре.
Е, тя го потвърди .
Е, това е моята липсваща част .
Трябва да кажеш на Бекет .
Освен ако не искаш .
Еми ...
Не, не . Ти .. ти го занеси вкъщи .
Но ти беше този, който разкри цялото нещо с култа днес .
Нали ? Имам предвид, този човек остави целия случай широко отворен .
Да, но този човек беше човекът
който се сети за 25-те хиляди, нали ? Да, но ..
Хей. Танго и Кеш .
Има ли нещо, което вие хора искате да ни кажете или не ?
Искаш ли ... Давай .
Добре . Да.
Еми.. ние се разровихме из полицейските доклади
за нощта, в която нашата жертва е била в Итака .
но намерихме нещо друго .
Доклад за липсващ човек е бил попълнен от Джон Кампбел
денят преди групата да напусне града .
Някой е изчезнал от култа ?
Да, мъж на име Бък Купър.
Ние проверихме чрез Каролин с нашия наблюдател в култа .
Оказа се , че Бък е бил най-добрият приятел на Суон
по времето , когато е бил в култа .
И това е което е станало в .. в Итака .
Имам предвид, Суон се е върнал в имението
за да освободи приятеля си .
Това е истинската причина Кампбел да тръгне след него .
Значи 25-те хиляди не са били за свободата на Суон .
Били са за неговият приятел .
Показанията на този човек може да ни помогнат да заковем Кампбел .
Търсихме го, но той не е в системата .
Но Каролин трябваше да изпрати снимка .
Ето я .
Бум . Погледнете я . Познаваме този човек .
Това е пътникът , с който говорих на местопрестъплението .
Е , ключът към свалянето на Кампбел
е бил под носовете ни през цялото време .
Знаех , че трябваше да кажа нещо по-рано ,
Просто Джеймс ми каза да се покрия ,
и тогава най-неочаквано, той беше мъртъв .
И не знаех какво да направя .
Всичко е наред Бък. Сега си в безопасност .
Дължа на мъжа живота си .
и сега никога няма да имам шанса да му се отплатя .
Всъщност ти .. ти може и да можеш .
Може да ни помогнеш да заковем Кампбел за неговата смърт .
Бих желал да мога, госпожо .
Бог знае,че мъжът е направил някои ужасни неща .
Проблемът е, че убиването на Джеймс не е едно от тях .
Когато Кампбел взе парите от Джеймс .
той обеща да не ни притеснява повече .
Имах нужда да чуя лично .
Имах нужда да погледна в очите му .
Ти си бил с Кампбел, когато е убил Джеймс .
Тогава Кампбел не е могъл да убие Джеймс .
Но тогава кой ?
Иска ми се да зная .
Той каза ли ти нещо, когато беше в караваната му ?
Той каза, че е готов да направи нещата за мен правилно .
Да оправи нещата ?
Не беше ли ги оправил вече ?
Да, и аз мислех така .
Джеймс ме изкара от култа . Джеймс ме измъкна от Кампбел .
Той дори ми даде работа в групата си .
Всичко, което направих за човека
бе да го науча да свири на китара .
Ти беше неговия учител ?
Повечето хора ще ти кажат
че са се научили да свирят на китара сами ,
но аз имах ментор, и ...
и човекът беше невероятен .
Ти.. много по-добър отколкото някога ще бъда аз .
Той какво мислеше за бандата ?
Знаеш, изгубихме връзка много отдавна .
И ...
понякога се чудя какво е намислил .
Не разбираш ли ?
Всичко от което се нуждаем за да разрешим убийството
е точно тук в този клип .
Направи затъмняване .
Музикално ужилване .
Бък Купът беше музикалният ментор на Джеймс Суон, нали ?
Ето защо , когато операторът попита Джеймс за миналото му ,
той автоматично помисли за неговия добър приятел Бък Купър
и колко много му дължи .
Тогава той е решил да спаси Бък от имението
и да го върне на турнето .
Но Бък като пътник изглежда не се е вписал .
Имам предвид , той е бил по-добър музикант от Джеймс ,
по собствената преценка на Джеймс.
Това е, което Джеймс е имал предвид,
когато е казал на Бък, че иска да оправи нещата .
Той е говорил за връщането на Бък в бандата .
Точно .
Това е било промяната в посоката за която той е продължавал да говори .
Ето защо е казал на Кийт , че ще бъде добре за всички тях ,
защото Бък е велик музикант .
Само че Суон не е имал предвид наистина всички тях ,
защото ако Бък беше вътре, тогава някой друг е бил навън. Но кой ?
Еспосито, още ли имаш тази отвратителна музика
която Суон е взел от композитора ?
Точно тук е .
Перфектно.
Да поработим малко върху песента .
Виждаш ли, това не са посредствени силни акорди .
Трябва да бъдеш доста добър , за да свириш ....
Особено тази част .
Да, аз мога да свиря това .
Това е добра новина , Зийк .
Защото се случи така, че ние носим твоята бас китара ...
точно тук .
Това е точно пред лицето ми . Малко по-ниско .
Благодаря .
Добре. добре. Не мога да я изсвиря .
Това не доказва нищо .
Не.
Но това да .
Това е етикет от химическото чистене, който намерихме в караваната
за дрехи, които ти си оставил вчера .
Те все още имт петна от кръвта на Джеймс Суон върху тях .
Знаеш ли какво е
да свириш всички тези ужасни улични панаири ,
да живееш само от полуфабрикати,
да спиш в бус 14 месеца ?
И след това той ме повиква в караваната след шоуто
и ми казва, че съм вън от групата ?
Признавам ,
Може да не съм най-великият световен бас китарист, но ..
не, но със сигурност можеш да боравиш с китара .
О, хайде , човеко ! Нямах намерение да го убивам .
Най-накрая стигнахме върховете ,
и той иска да ме замени
с някакъв ?!
Аз просто ..
Просто изгубих контрол !
Боже !
Не.
Пийт Бест е бил барабанист.
Мисля, че Стю Сътклиф щеше да е по-добро сравнение.
Оценявам това което направихте за Джеймс.
Винаги ще го оцена
и той също.
Знаеш ли, аз...
имам нещо за теб.
Мисля че Джеймс ще иска да е у теб.
Основата е малко игрива,
но мисля че ще успееш.
Хей.
Вярно ли е това за Зик?
Да, боя се.
Не беше добра седмица.
Хей,
исках да ти кажа че ни трябва нов басист, очевидно,
и сега ще се видя с няколко човека,
но Джеймс мисли че си много добър.
Така че ако искаш да дойдеш на прослушване...
Благодаря, Кейт. Да.
Добре.
Слушайте всички.
Исках да ви благодаря
за добрата работа,
както правя в края на всеки случай.
Това прави хващането на убийци известно.
Странно е защото мислиш че ще е
хващане на убиец, но не. То е...
Сър.
Извинете, сър.
относно тази снимка за която говорите.
Все още ли работиш над това?
Не, приключих го.
Всъщност,детектив Бекет, мистър Касъл,
в офиса ми моля.
Сигурна съм, че и двамата знаете защо сте тук.
- Сър, ако може да ни оставите да обясним. - Ооо, добре ще е.
Защото не намирам това за особено смешно.
Аз съм горда да заява, че имам,
най-високия процент на разкрити престъпления тук, в Ню Йорк Сити.
Това се дължи, в малка част,
на моите добри полицейски служители и детективи,
които се отнасят към работата си напълно сериозно.
Те живеят в участъка.
Посветили са целият си живот.
Ние сме като сплотено семейство.
Ще наречеш ли поведението им
уместно за полицейски участък ?
Аз... Не.
Така е.
Какво точно искаш да ми приложиш?
Съжалявам, сър.
За тази снимка ли говорите?
Това ли е? Това не е достатъчно?
Трябва ли да търся още нещо?
Сякаш нещо липсва?
Не, нищо. Ние...не.
Не, там... О господи...
Какво глупост става тук?
Трябва да видя всичко.
Разбираш ли? Всичко.
Помисли за всички мечти който преследваме
карайки към залеза
карайки под дъжда
и на пътя
отново
карайки, карайки
Чуваш ли как те вика?
Отдалечава се
това е чисто нова зора
карай, карай
Чуваш ли как те вика?
Отдалечава се
това е нов ден
всеки вижда че сърцето ми тупти лудо
Казах ти че мога да пея.
Но чакането свърши Казах му да не го прави.
Чакането свърши
и сме ние срещу света, ние срещу света
Когато си помисля за времето което пропилях
което пропилях
Никога нямаше да го направя Ела тук.
Хайде.
Знам че не съм най-лесният човек
за опознаване,
но вие бяхте търпеливи,
и трябва да ви покажа нещо.
Тайна е.
Всъщност Касъл не знае.
Това е място на което обичам да ходя.
и когато го видиш,
Мисля че ще ме разберете много добре.
Това което преследваш
Не трябваше да го правя
Давай. По пътя назад.
На мой
Ход.
Не трябваше да го правя в къщи
Хей!
Sync by YYeTs.com Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com