Досега в "666 Park Avenue"...
Бях прав за Хенри. Той е герой.
От къде се взе тази татуйровка на гърдите ми?
Казват, че дългът е марка против душата.
От това място се носи тъмнина.
Ако остана тук, ще полудея
или ще бъда наранена
Вярвам, че новият пациент Кадински току що пристигна
Време е да започнеш да изплащаш дълга си.
Искам Дрейк.
Ще ти дам шанс да се оттеглиш от тази битка,
и ти препоръчвам да приемеш сделката.
Задръжте асансьора, моля!
Благодаря.
Мелани.
Ти си дъщерята на Лоти нали?
Това съм аз.
Десети етаж, нали?
Майка ти е един от любимите ми наематели.
Сигурно много се вълнува, че ще става баба.
Какво прави момиченцето ти?
От къде знаеш, че ще имам момиченце?
Просто познах.
Мелани! Какво правиш тук?
Купих ти продукти.
В магазина имаше чудесни праскови.
Аз... видях г-н Доран в асансьора.
Говори ли с него?
Разбира се. Какво очакваше да направя, да го игнорирам ли?
Той предположи, че ще имам дъщеря.
Казах ти да не говориш с него.
Не трябваше да идваш тук докато си бременна.
Защо?
Тревожа се, че живееш сама на такова място.
Трябва да си вървиш.
И не се връщай докато бебето се роди.
- Ами ако искам да те видя? - Няма значение.
Не искам да бъдеш около всички лоши неща в тази сграда.
Добре, какви лоши неща?
Майко, няма да те оставя тук ако това място е опасно.
Няма какво да направиш за мен.
Не мога да напусна "Дрейк".
За какво говориш?
Заради бебето
трябва да си вървиш.
- Мамо. - Не.
Тръгвай.
- Мамо, спри! - Не.
- Махай се. - Държиш се като побъркана!
Здравей?
Има ли някой тук?
Моля те. Моля те, моля те.
Някой?!
Моля те,помогни ми!
Това как е, бабо?
По-добре?
Току що говорих с Гавин,
и те искат да отидем с тях.
Добре. Супер.
Скъпа, не се ли вълнуваш?
Хайде де, твоят приятел ще получи
похвала от кмета за това, че е супер
Ще отидем с лимузината.
Да.
Това е...
това е чудено.
Знаеш ли кое е странното?
Спомням си оръжието,
Спомням си, че размахах стола към Кандински...
Джейн?
Какво става?
Нещата вървят много добре
гордея се с теб, но...
Не мога да остана тук.
Не и след всичко, което се случи на Хелоуин.
Искам да си отида вкъщи.
Виж, знам, че тогава нещо се случи.
- И за минута не се съмнявам в това. - Нещо.
Хенри, не се чувствам защитена тук.
Разбираш ли?
Страхувам се.
Джейн, ти беше тази, която ми каза,
че не трябва да бягам от страховете си.
Ти ме убеди да дойда в Ню Йорк, нали?
И сега всичко се развива добре за нас.
Нас, не само аз, Джейн
Трябва да тръгваме.
Не искаме да закъсняваме.
Дръж се смело без да те е грижа за своята собствена безопасност.
Хенри спря въоръжения без чужда помощ
преди той да успее да стреля отново.
Аристотел е казал, че най-великото качество на ума
след честта, е смелостта.
Хенри Мартин служи за пример и за двете.
Той е нов жител на нашия велик град,
но ние го приемаме като наш син.
И в знак на неговия героизъм,
показвайки изключителна смелост и гражданско съзнание,
се радвам да връча на Хенри Мартин
бронзовия медальон.
Хенри, поздравления!
Тук,тук!
Ето го и него.
Здравей! Моят герой.
Здравей. Моят герой.
През цялото време си те представям зад сцената.
"Кмета Хенри Мартин" -има хубав пръстен.
Добре,хайде да не се прехвалваме.
Беше чест,това е всичко.
Джейн, може ли да поговорим за нещо?
Да.
Един мой приятел от симфонията
тъкмо си купи пясъчник в Греймърси парк.
Тя търси архитект и аз се сетих за теб.
О, Оливия, благодаря ти.
Обаче слушай, исках да кажа на теб и Гавин,
че реших да напусна Ню Йорк.
Защо?
Не съм сигурна, че мястото ми е тук.
след... всичко, което се случи.
За това бягаш?
Не бих го нарекла така.
Разбирам. Просто е много жалко.
Но когато възможността реши да се покаже...
Лу?
Луис?
Боже мой, Браян. Уплаши ме.
Къде е Луис?
На фотосесия в Маями.
Тя ме помоли да й изпратя някои неща.
Къде беше?
Започнах да си мисля, че няма да се върнеш.
Отседнал съм при приятел в Бруклин
докато разреша някои неща.
Просто наминах, за да взема някои неща.
Съжалявам за това, което се случи между вас.
Ако това е заради мен...
Моля те, спри.
Навлизаш в много иронична територия.
Виж, това се натрупва от известно време.
Не мога да си спомня последния път,
когато с Луис бяхме истински щастливи.
Ако има значение,
не си я накарала ти да спи с онзи мъж.
Тя сама реши да го направи.
Браян, ти просто прочете едно съобщение.
Не можеш да си сигурен, че ти е изневерила.
Видях изражението й когато слезе от асансьора.
Не бях виждал този поглед от години.
Поне мен не ме е гледала така.
Мисля, че си страхотен.
Хенри, какво става?
Странни неща се случват на Джейн в "Дрейк".
Тя... вижда разни неща.
Имам предвид, тя е убедена, че това място е...
Сградата е стара.
Понякога влиза под кожата на хората.
Въпросът е,
дали я обичаш достатъчно.
Склонен ли си да се откажеш от мечтата си?
Гавин, не мога да си представя живота си без нея, но...
Не бих искал съвет от теб, ако решението беше лесно.
Най-добрата част от нас, това са жените, които ни обичат.
Без тях ние сме слаби.
И ако сме достатъчно умни
ще направим всичко по силите си, за да ги направим щастливи.
Това е точно така.
Спомням си, че ми беше казал
че искаш да се ожениш за Джейн, нали така?
Да, разбира се.
Сигурно ще ти прозвучи старомодно, но аз вярвам в брака.
Казваш да й предложа?
Гавин, аз...
Не мисля, че е правилния момент.
Тогава ти направи момента правилен.
Мисля, че имаш светло бъдеще в този град, Хенри.
Сега ти си герой,
но спомените избледняват.
Няма да имаш друга такава възможност
да изпълниш обещанието си.
Ако бях на твое място бих направил всичко
за да задържа Джейн.
И мислиш, че ако й предложа брак
тя ще остане в Ню Йорк?
Да.
И ако се отнесеш сериозно към това
Оливия ще те попита.
Какво ще ме попита?
Ами...
Бях в магазина,да кажем за..
диамантен пръстен.
Ще ме упътиш ли?
Да се срещнем тук утре в 3:00.
Ще те заведа при Джудит Рипка.
Знам точния човек за теб.
Добре, благодаря ти Оливия.
Гавин, оценявам съвета ти.
Винаги ще ти помагам Хенри.
Добре,приятна вечер.
Джейн днес ми каза, че напусна Ню Йорк.
Няма да позволя на никой от тях да си тръгне.
Е,времето за това не може да бъде по-зле.
Скъпа,ще се оправим.
А какво за Виктор Шоу?
Проблемът е решен,дори докато говорим.
Увери се,че си чист,Док.
Нямам никакви оръжия в мен.
Може ли сега да си видя пациента?
Благодаря.
Какво по дяволите се е случило с теб?!
Бабо?
Там ли си?
Бабо?
Как се озова тук?
Как се изправи?
Бабо...
Какво става?
Недей...
да позволяваш..
на Джейн...
да си тръгне.
Уолт, ще ми направиш ли услуга,
да занесеш това писмо на г-н Доран, моля?
Ще остана на рецепцията.
Оставката ти, а?
Защо мислиш така?
Не знам, просто помислих...
Да. Добре.
Може ли просто да му занесеш писмото?
- Тръгвам. - Благодаря ти.
Тони ще се зарадва, че се оттегляш.
Джейн?
Нона.
Къде отиваш?
В момента никъде.
Просто наблюдавам рецепцията вместо Уолт.
Имам предвид ,изнасяш ли се?
Ами...
Всъщност щях да го съобщя тази седмица.
Да. Аз,ъ ...
Връщам се в Индиана.
Не можеш да го направиш.
Баба каза, че не мога да те пусна да си идеш Джейн.
Добре.
До сега не съм срещала баба ти
а дори и да бях, това не го решава тя.
Не разбираш ли?
Ти си част от това място.
Добре Нона, спри.
Това място ме плаши. Не разбираш ли?
Ако избягаш,
ще загубя единствения човек в "Дрейк", на когото имам доверие.
Нона...
Оливия, тези са прекрасни, но...
Мисля, че не мога да си позволя дори кутийка за пръстен от тук.
С колко разполагаш Хенри?
Малко над $3,000.
Колко струва този?
$3,000.
Наистина?
Колко е този?
Около $3,000.
Оливия, какво правиш?
Помагам ти да се сгодиш.
Това е всичко, което ти трябва да знаеш.
Знаеш ли, Оливия
веднъж предложих брак на Джейн.
Тя ти отказа?
Беше спонтанно.
Стана изведнъж.
Тя иска да изчака докато се установи в Ню Йорк.
Има правилен и неправилен начин да го направиш , Хенри.
Знам, че Джейн е от малък град,
но дълбоко тя е изискана.
Съмнявам, че ще откаже един от тези.
Д-р Еванс какво мога да направя за вас?
В какво по дяволите ме забъркваш?
Ако си спомням правилно,
беше закъсал с парите и аз ти предложих заем.
Какъв е проблема?
Трябваше да му помогна да избяга,
не да убие двама човека.
Това не беше...
Това не беше част от сделката.
Добре, тяхната кръв е по твойте ръце.
Ти беше този, който намушка пациента си със скалпел.
За какво мислиш, че беше всичко това?
Платих си дълга. До тук съм
До тук ще си когато аз ти кажа Д-р Еванс.
Така стоят нещата когато ме притежаваш.
Ти най-добре трябва да знаеш
парите никога не идват просто така.
Тази рана изглежда зле.
Добре съм.
Кажи ми от какво се нуждаеш.
Виктор Шоу,
M.B.A. от Уортън,
направи състояние с превоз на стоки.
Ако той не искаше да ме унищожи,може би всъщност щях да му се възхищавам.
Искаш да убия Виктор Шоу?
До някаква степен, да.
Но той открадна нещо много ценно от мен.
Искам си го обратно.
Ще ти до доведа жив.
Това ще бъде чудесно.
От тук.
Ти си единственото по-красиво от тази огърлица.
Какво искате, г-н Шоу?
Да ви дам подарък.
Можеш да го облечеш на симфонията в имението Бъргън.
Защо не се присъедините към нас утре вечер?
Каузата е добра.
Гавин ви пуска от златната клетка от време на време, нали?
Златото не започна ли да губи блясъка си?
Предпочитам платина.
Не ми изглеждате на жена
която би се задоволила само с това.
Някога мислила ли си да прекъснеш живот?
Да се освободя от него?
Мога да ви помогна с това.
Сигурен съм, че си мислите за това.
Предлагате да предам съпруга си.
Защо да го правя?
Защото си мисля, че тайно и вие го искате.
Какво ще трябва да направя за вас?
Просто да ми покажете доверие.
Джейн?
Боже мой. Уплаши ме.
Дори да не изглежда, че се движим
ние го правим.
Това малко момиченце.
Коя е тя?
Тя е като мен
дете на Дрейк.
Така ни нарича баба ни.
Ние сме свързани с тази сграда по специален начин.
Ти също си специална, Джейн.
Не.
Не съм.
Тогава, как успях да вляза в съня ти?
Трябва да ти кажа, Хенри. Тази работа с женитбата?
Братко, сложно е.
О. Аз мислех, че работите.
Да и аз,
но това беше преди Луис да спи с доктора от долния етаж.
Какво?
Но да бъда честен,разбирам.
Тя мисли, че не съм човека, който бях
когато се оженихме и..и тя е права
Е, Браян, всеки преминава през тежки моменти.
Да, но как мислиш се чувстсва тя?
Тя е заклещена със съпруг, който не може да пробие заради нея.
Тя може би е видяла този Д-р Еванс като изход.
Всичко, което знам,
приеми ми съвета:
Никога не се жени.
Това променя всичко.
Какво?
Тази вечер ще предложа на Джейн.
Така...
Поздравления.
Благодаря.
Искаш ли да продължиш да бягаш?
Да. Да.
Идиот.
Хей,
снощи...
ти..
Казах ти, Джейн.
Ти си специална.
Това не е възможно.
Влез. Искам да те запозная с някого.
Бабо? Имаме посетител.
Това е дамата за която ти казвах - Джейн.
Джейн, искам да се запознаеш с баба ми, Лоти Кларк.
Здравейте, г-жо Кларк.
Радвам се, да ви видя.
Тя не може да говори вече. Искам да кажа, тя е там...
някъде.
От колко време е така?
Няколко години.
От както родителите ми починаха.
И от тогава ти се грижиш за нея?
Нона, трябвало е да кажеш на някого.
Трябва да се обадя на социалните служби.
Не! Не можеш да кажеш на никого за нея.
Ще я сложат в дом, а мен в приют.
Нона, ти си непълнолетна
която се грижи за възрастна жена в тежко състояние.
Аз...
Докторите не могат да я излекуват.
Нещо се случи с нея тук.
Тук, в "Дрейк".
Тя също търсеше отговори,
точно като теб.
Отговори за какво?
Какво се случи с майка ми и баща ми,
какво се случи с много хора тук.
Те умират или просто...
изчезват.
Търсиш ли нещо?
Какво правиш тук?
Ако напускаше за малко,
Исках да ти кажа чао,още веднъж.
Грижи се за себе си.
Аз, съжалявам.
Не знам какво си мислех... аз просто...
исках да го направя още веднъж.
Какво ти отне толкова време?
Искам да ти покажа нещо.
Боже мой.
Баба ми намери още от това.
Опитвам се да прибавям, когато мога.
Това е невероятно.
Ти беше човекът, който
сложи статията под вратата ми преди няколко седмици
за мъжът от 50-те, който е бил убит.
Намерих още нещо, което мисля, че ще ти хареса
Точно тук.Снимката на малкото момиче.
Погледни.
Виж отзад.
Както казах, ти също си дете на Дрейк.
Н-н-не.Аз...
Това не е възможно.
- Джейн, това си ти. - Това съм аз,
но аз не съм напускала Индиана до гимназията
-Никога не съм била тук във фоайето.И. ..
Кой донесе тази картина?
Може би трябва да останеш и да разбереш.
Искам да кажа, не мисля, че някога съм била в Ню Йорк,
докато не дойдох тук с Хенри.
Това няма никакъв смисъл.
M-може би си била твърде млада, за да помниш.
През 1992,аз -аз бях на 8 години.
Мисля,че щях да помня идването в Ню Йорк.
Мисля, че е лудост.
Какво мислиш, че значи?
За това ти трябва да останеш, Джейн.
-Джейн, прибрах се! -Тук съм!
-Здрасти Нона. -Здрасти.
Какво става?
-Просто се мотаем. -Забавно е.
Само не забравяй за излизането и се приготви за довечера.
Хей, Нона.
-Хайде да говорим по-късно.Окей? - Определено.
-Скот!-Махни се от пътя ми!
Пич, имам много по-големи проблеми!
после си ти и твоя жалък любовен живот!
Само ми кажи от кога спиш с жена ми.
Никога не съм докосвал жена ти.-Наистина?
Така ли ще го играеш??
Слушай, ти не заслужаваш това.
Но аз ще ти спестя много мъка.
Никога не съм докосвал жена ти.
-Видях съобщението. -Какво съобщение?
Хелоуин.Партито.
Написа й да дойде в апартаментът ти.
Не.Аз загубих телефонът си,
нямаше го цялата нощ.
Алексис го намери и ми го върна.
Алексис?-Да,ясно... веднага го е нагласила.
Чакай.Какво?Ти и Алескис?
К...как получих тази татуировка на гърдите си?
Е, казват, че дългът е марка против душата.
Все още не си готов?
Съвършенството отнема време.
О.Пропусна едно място.
Позволи ми.
Близо ли си до откриването на кутията?
Има някой ,който работи върху това.
Шоу ме последва до бижутерийният магазин.
Той ще бъде тук тази вечер по време на събитието.
Ако аз не знам по-добре, бих казал, че той се интересува от теб.
Помоли ме да ти помогна.
О разбира се ,той го е направил.
Може би трябва да го отведат за това.
Гавин, той иска да те предаде.
Мм.Знаеш, че никога няма да го направя.
Знам.
Уоу, тов място е страхотно.
Да, това е.
Шампанско?
Не,благодаря.
Добре ли си?
Да.Да добре съм.Просто...
-Гладна. -Добре.
Огледай се наоколо,Джейн.
Наистина ли искаш да дадеш всичко това?
Джейн.Хенри.
Толкова се радвам, че двамата успяхте да дойдете.
Оливия.
Това е идеалното изпращане
преди да се отправиш към зелените пасища
или където и да е .Охайо?
-Индиана.-Никога не съм бил.
Хенри, изглеждаш елегантен тази вечер.
Благодаря ти Оливия.
И ти благодаря за всичко, което направи за нас.
Ще ме извините ли?
Слушай, Хенри
аз се надявах, че ти някак
ще поискаш да дойдеш с мен
но знам, че не можеш, знам, че не можеш.
Обичам те, Хенри.
Толкова много те обичам.
Не мога да замина без теб.
Остани с мен, Джейн.
Обичам те.
Нека да излезем навън.
ОК. Нека да поговорим
Той е тук.
Аз съм наясно.
Ние не искаме да сме груби с гостите си.
Разбира се, скъпи.
Защо не си оправиш червилото?
Да.
Здравей, Виктор, радвам се, че успя.
Радвам се да подкрепя всяка кауза
или жена, ако се нуждае от моята подкрепа.
Да вдигнем тост тогава.
За напускането на златната клетка.
Направих, каквото ме накара, Гавин.
Сега искам да приключа сделката.
Може би трябва да дадеш това на съпруга си
Той не пие шампанско.
Убеди го.
Убеди мен.
Това убеждава ли те?
Д-р Еванс, слава богу, че сте тук.
Този мъж се нуждае от помощта ви.
Някой да помогне! Той получава пристъп!
Вие не сте създаден да отнемате живот, докторе.
Вие сте създаден да спасявате живот.
Времето изтича.
Аз съм лекар.
2 милиграма лозепам.
Задръжте така.
Близо ли сме?
Какво правиш?
Връщаме се обратно в Дрейк.
Трябва да го запазите жив.
Направи го сега!
О, задръж, задръж
Какво по дяволите правиш?
Не си ли щастлив да ме видиш?
Накара ме да си мисля, че жена ми си има афера
и после ме изигра да спя с теб.
Не.
Ти ме желаеше
от първия път, когато погледна през прозореца
и ме видя гола
Оставих те на фантазията ти.
Ти ще стоиш далеч от мен и Луис.
Ще се опитам да го направя правилно,
но ако ще ми се пречкаш,поне ми помогни
Пусни ме.
Това е моят етаж.
Сега живея в Дрейк.
Ти щеше да се откажеш от всичко това?
Обичам сградата, просто
ми се искаше да не ме плаши до смърт понякога.
Джейн.
Нона, здравей.
Може ли да поговорим? Моля.
-Разбира се.Само една секунда.-ОК.
Нона, какво става?
Баба ми изчезна.
Изчезна?Аз
Нали каза, че не може да се движи?
Не знам. Нуждая се от помощта ви.
Ще я намерим. Обещавам. Хайде.
Аз трябва да вървя и да помогна на Нона с...
нещо, но, о, ще се видим горе с теб
-след няколко минути, нали?Да. Да. Само...
Върни се по-скоро.
Оливия.
Бабо!
Добре ли си?
Джейн.
Лоти?
Лоти, това е Джейн. Ще те заведем горе.
и ще те сложим обратно в леглото, нали?
-Бабо!-Лоти,не!
Да не би да се опитваш да ми кажеш нещо?
Опитва се да види през него.
Окото.
Какво око?
На мозайката
Спомням си първия път, в който я видях.
Всички парчета на мозайката са оригинални.
Освен окото.
Внимателно!
О, Боже!
Джейн!
Какво правиш?
Слизам долу.
Нека да дойда с теб.
Не. Ти остани с Лоти.
Всичко е наред, аз
смятам, че това е нещо, което аз трябва да направя
Затваря се, Джейн!
-Побързай! - Нона!