Стига де, казах че не желая да карам автобус,
а сега ме карат да карам камион за доставки
Да, единственото по-добро нещо, е ако го направят редовно
да речем за следващия месеца и нещо.
-Наистина ли ще си тръгнеш? -Като изстрел ще изчезна хлапе.
И ще се върнеш към какво? Къде?
На кой му пука? Стига да съм по-далеч от тук.
Извинете, капитане?
Капитан Торнвалд? Сър?
Просто искам да кажа
че следя вашата кариера откакто за пръв път се присъединихте към ескадрона.
Някой ден се надявам да бъда наполовина добър пилот отколкото вие.
Ще те посветя в малка тайна, хлапе.
Това са глупости. Всичко това.
Супер.
И тогава,
мисля, че ще ни згащи, казва
Знаеш ли какво, ще ви пратя на шибана доставка за мляко.
Това е. Излизаме, два дена натам и два дена обратно.
-Ще легнеш отгоре? -О да.
Имат истински охлузвания там
Звучи сякаш сте резервирали круиз на удоволствията.
Да, кажи това на младия глупак изгарящ от нетърпение за куршум в задника
там че ще си изплаче очите.
Какво очакваш Кокър
Нашия млад вожд иска да си направи име.
Не сме ли за това всички тук? Да убиваме врага?
Да унищожим шибаните машини преди да са унищожили нас.
Хлапе, всички знаем защо сме тук.
Просто не бързай толкова, нали?
Мисля, че това е моята хавлия.
Виждаш нещо, което ти харесва ли, новобранец?
-Хидравличния резервоар? -Пълен,
Предните антени?
Почти.
Халатха?
Баща ми беше адвокат.
Аха? На мафията?
Защитно право.
-Какво ти пука? -Просто казвам.
...
Това ли направи?
-Намери изход във войната? -Никой не ми даде избор.
-Какво по дяволите е това? -Вашите артилерийски пакети.
-Как ти изглежда? -Изглежда ми малко леко.
Виждам пълен пакет от ком дрони, ракетни примамки
-и какво,2 лъка? -Не ни достигат въздух въздух.
Оръжейния шеф каза два. Ако имате проблем отидете при него.
Ще отида с тях при него.
Повече съм притеснен за товара ни. Бихте ли ни дали точната тежест?
Защо не я попиташ сам.
Тя е нашият товар?
-Вече се срещнахме. Нали? В... -На душовете.
Ти си пилот?
Цивилна. Софтуерен инженер съм.
Бил Адама, пилот.
Приятно ми е да се запознаем.
Добре дошла на борда, както казвах, аз съм Бил Адама вашия пилот.
Това е помощник пилота ми и ЕСО лейтенант
Фасжо...
Кокер
Изглеждаш млад за пилот, добър ли си?
-Така ми казват. -Вярваш ли на всичко, което казват?
Защо не вземем да тръгваме?
Да се надяваме, че това парче лайно може наистина да лети.
Раптор 9-0-9
разрешено вие излитането.
Добър ден,
тук е вашия капитан Бил Адама.
Нашият полет до скорпион ще продължи приблизително два дни,
през което време се надяваме да не срещнем абсолютно нищо.
За щастие разполагаме с богат артикул
от холобандни забавления, които ще помогнат да отмине времето.
За сега моля останете седнала
със закопчан колан, благодаря ви още веднъж
че летите с авиолинии Дивата невестулка.
-Така ли? -Супер.
Хабиш си чаровността.
-Знам нейния тип. -И какъв тип е?
До колкото и пука, ние сме наети помощници. О здравей.
Още ли сме в обхвата на дроните на Галактика?
Добре.
Ако отворите това ще намерите нови заповеди.
Дай ми това.
-Какво по дяволите е това? -Отвори го и ще разбереш.
-От адмиралтейството са -Както можеш да видиш
определят нови координати
за среща с крайцера Арчерон.
Не, това е два дни в грешна посока.
Това е 12-сти сектор. На ръба на контролираното от Сайлоните пространство
Няма начин да излезем от там живи.
Няма начин. Звъня на Галактика.
-Не, няма. -Моля?
Заповядано е радио мълчание.
Това означава никакви контакти с Галактика или друг колониален кораб.
И двамата трябва да следвате моите заповеди.
Да започваме, имаме много пространство за покриване.
-Какво се цупиш? -"Покупка на мляко"
Гъза ми покупка на мляко.
По дяволите.
Имаш проблеми с твоя холобанд?
Нека да погледна.
Знаеш ли как да ги оправяш?
Преди работех за компанията, която ги проектира.
Работила си за Грейстоун Индъстрийс?
Работех по сайлоните.
Проектирах ъпгрейда на техния МСП чип
-Това е техния... –Техния мозък, знам.
С други думи, си помогнала за подобрението на машините, които ни избиват.
По-добре ела тук.
Приближаваме координатите на срещата.
Хъскър!
-Дрони? -Чисто.
Ето ни.
Колониален трансподер. Добре.
Дръж се.
-Разчитам множество сигнатури, -Може би Арчерон има съпътстващи кораби.
Къде по дяволите са техните трансподери?
-Нещо не е наред с тази картинка. -Наруши радио мълчанието и ги потърси.
Арчерон
тук е раптор 9-0-9 моля отговорете
Опитай пак.
Арчерон, тук е раптор 9-0-9 моля отговорете
Богове!
Това Арчерон ли е?
Получи ли отговорите си?
Влез от зад, сядай и се вържи с коланите.
Сега!
Това е невероятно.
Трябва да е било засада.
Никой не е оцелял
Три вражески контакта. Приближават.
Имаме входящ от дясно
-Виждам го, къде са другите два? -Не знам.
Прицелване.
По дяволите.
Авто-прицелването не работи.
Били ни подала шлемовете?
-Превключвам на ръчно. -Не трябва да атакуваме врага!
Проклетия враг атакува нас. Не можем да ги надбягаме с тази птичка!
Хайде де!
Превод: Lomion , satanikssbg