"Раят" Епизод 7
Къде така млади дами? - Сватбено пазаруване. - Катрин...
Съвсем безобидно.
Нищо особено, не се тревожи татко. - Забавлявайте се.
Мисля че направихте много добър избор. - Благодаря ви, мадам.
Приятен ден.
Тук!
Мистър Чизъм? - Лъвет? Вътре е сър, с клиент. Бизнесът е оживен
Има леко оживление. Достатъчен за служител. Служителка.
Да знаех тайната му. - Няма тайна, мистър Чизъм.
Продаваме вратовръзки.
Можете да погледнете. - Вратовръзки? Виждам, че не ви е наел заради ума ви.
Каква е ми е ползата от вратовръзка? Аз съм шапкар
Шапкар, момиче. Артист, обучен в Париж.
Позор е да видя как клиентите ми ме изоставят
заради филцови шапки и шевни машини от отсрещната страна на улицата.
Няма да ме подмамите с нищожни дреболийки.
Това е просто да намериш клиенти, а не да ги чакаш.
Не винете "Рай".
А го използвайте като надежден източник на приходящи клиенти.
Което, ако помисим, е от полза за всички нас
Лъвет ли го казва? - Денис? Имаме клиент.
Няма време за разговори с него.
Не е същото без нея нали? - Определено е пусто.
Странно е. - Може ли да спреш да говориш за това?
Така се чувствам от седмица. Дори и в стаята е по-студено
Мога да се закълна, че тази сутрин имаше мраз около леглото
Денис това, Денис онова. Все едно е Светата мис Перфектност
Тя не беше светица, повярвай ми. Дори и щанда
Щанда, какво ми е на щанда? Твърде тихо е
Денис постоянно барабанеше с пръсти по него. - Хайде, Клара.
Поетично. Мъката на истинската приятелка.
Вижда се отсъствието и във всичко - щанда, студения вятър,
нощното гърне.
Виждаш ли? - Ако Денис беше тук, щеше да се застъпи за мен. - Господи!
Небеса! - Денис ме караше да се чувствам добре във всяка ситуация.
Ако искаш позитивност, погледни смеещото се момче там.
Без Денис на пътя ти, той е изцяло твой
Скъпи малки чаши. Ще ни трябват поне дузина, не две
също толкова и от тези за шампанско
Виж. Кутийката за масло е прекрасно гравирана. Очарователно!
Трябва да взема четири и тези сладки ножчета за мазане
Катрин? - Не гледай.
Тук има изненади, които не трябва да виждаш.
Всичко, което ще ни е трябва за сватбената ни закуска.
Нима? - Ще ми трябва асистент. Списъка стана доста дълъг.
Къде е онова умно момиче? Денис. - Напусна.
Без скандал, надявам се? - Не.
Отиде да работи за чичо си отсреща.
Емили, не познаваш годеника ми! - Лейди Фортескю.
Не може да му се вярва
Мъри не може да понесе да няма контрол над нещо
Трябва да имаме тази покривка.
Мога ли да говоря с теб?
По време на ухажването ми едва купи
една шапка от магазина.
А сега това? С ято приятелки? Каква е тази нова игра?
Мъри, защо винаги предполагаш, че всичко,
което правя, има някакъв скрит мотив?
В миналото "Рай" беше всичко за теб. Сега е за нас.
Аз и ти.
Ако успехът е това, което искаш, аз ще ти го дам, любов моя.
Ти, момиче. Как се казваш? - Полин, Мадам. Последвай ме. - Да, мадам.
Чичо? Имам идея. - Още една? Все още свиквам с първата.
Трябва да продължим напред, да се развиваме
Не можем да стоим на едно място
Чичо, виж улицата.
Не е толкова красива, колкото може да бъде. Шапкар, шивач, обущар, плетач на мебели.
Всички те са усетили несгодите.
Носят белезите.
Ако си сътрудничим, можем да предложим на клиентите си нещо уникално.
Шапки, дрехи, обувки, чадъри - пълно облекло.
Коопериране? Имаш предвид да работим заедно?
Защо не? - Денис, ние сме малки магазинчета.
Независимостта е в основата на нашето съществуване.
Много промени, твърде бързо
Мистър Чийзъм дойде при мен тази сутрин.
Още една причина. Кой човек би работил доброволно с него?
Вече е направено. Поканих ги на среща. - Какво?
Среща. Ще дойдат следобед. Написала съм всичко
Речта ти
Казах им, че идеята е твоя
Чичо, сам каза, че промяната е трудна за тях
и ще е още по трудно, ако идва от жена.
До сега вярваше в мен и не съм те разочаровала.
Моля те?
Какво мислиш за това?
Много е хубаво, мис Гленденинг, много.
Казват, че парфюмът се събужда за живот само върху кожата.
Топлината на човешкото тяло му дава пулс.
Напомня ми на нещо...
топло. Ябълков пай
Може би. - Или на къпана бебешка главичка.
В противен случай, на кърма, тя мирише.
Бяхме 11 деца. Не се забравя миризмата на мокра вълна и подквасено мляко.
О, извинете
Чувствителна съм. Това е и причината да съм основно на копчетата.
От колко време работиш тук? - Години. - И ти харесва да работиш за мистър Мъри?
О, да. Много.
За успял мъж е много мил и обича това място
Единственото, което обича, повече от жена си
Исках да кажа бившата...починала си жена
Това е още една причина, да ме държат на копчетата
Понякога е много трудно да мислиш по-бързо, отколкото да говориш.
Ще бъдете чудесна "г-жа Мъри". Дори по-добра от предишната, без съмнение.
Ако имах само малко от вашия чар и елегантност...
Не е чудно, че той си е паднал по вас
Но ти имаш чар и елегантност, мила моя.
И с възможността ти да флиртуваш, сигурна съм, че може да завъртиш главата на всяко момче.
Имаме много общо помежду си
Всички държим на качеството, майстори сме
На една улица сме
Заедно може да облечем клиент от горе до долу.
преди още да прекрачи прага на "Рай",
ако използваме умовете си.
Това и сега е възможно, но не виждам да се бият да влязат тук.
В това е въпроса. - Още бира, мистър Чизъм?
Бих предпочел вино
Ще има коренна промяна.
Изобретателност...стимули. Всеки клиент ще...
Съжалявам. Не мога да го направя
Не мога да продам нещо, в което не вярвам
Това не съм аз. - Ако е така, Едмънт, защо ни събра тук?
Не беше той. Аз бях
Изгубих си достатъчно време. Господа
На клиентите ще бъдат давани стимули
Отстъпка. 10% от сумата на всички прокупки
Ще рекламираме, ще направим витрините на магазините си по атрактивни.
За чия сметка?
Иска ми се жените да са толкова добри в изкарването на пари,
колкото в харченето им.
Всички разходи ще бъдат компенсирани от увеличението на продажбите.
Нещо, което в момента недостига на всички.
Господа, запитайте се честно...
кое представлява по-голям риск?
Малка сума за привличане на клиенти
или да продължим да западаме
и евентуален банкрут?
"Търговците на Толгейт Стрийт" - конкурентни цени,
традиция и качество.
Не е зле
Само че се опасявам, че в мъглата от момичешки ентусиазъм
сте пропуснали най-важното.
Ние сме тук като алтернатива на "Рай",
а не миниатюра на универсален магазин.
Не това имах предвид
Независимо от това, не можа да убедиш никого
да инвестира в това, дори и чичо ти не вярва в него.
Приятен ден, господа.
Приятен ден
Мога ли да предложа услугите си мадам?
Да. По-тежък е отколкото съм си представяла.
Искам малко да освежа офиса на Мъри
Това е портрет на съпругата му, много му е скъп.
Как се казваш?
Джонас Франкс
Е, Джонас. Трябва да ти напомня с кого разговаряш.
Скоро ще бъда мисис Мъри
Мога ли да изкажа искрените си поздравления, мадам?
За сега, мис Гленденинг, не мисля, че това е мъдър ход.
Осъзнаваш ли, че на улицата има 10 - 20 мъже,
по-склонни и по-достойни да се справят с работата ти?
Ако цениш мястото си тук, трябва да се научиш как да говориш с мен.
Да, мадам.
Благодаря Ви
Госпожо, вратовръзки?
Сър, много хубави вратовръзки
Джонас Франкс - защо за бога си наел такъв човек?
Мъри има последната дума за персонала, мис Гленденниг. - Катрин, моля те.
Но ти си мениджърът. Не може да е добър за бизнеса. Плаши ме.
Сигурно плаши и клиентите
Мистър Мъри, сър
Има нещо, за което трябва да ви спомена от личен характер
Какво има, Джонас? - Става въпрос за мис Гленденнинг, сър.
Заварих я в офиса ви, опитвайки се да махне портрета на Хелън.
Уверявам ви сър, заех се с този въпрос веднага и твърдо
до колкото ми е позволено.
Не знам кое е по-притеснително...
решението ти да прекрачиш границата или невъзможността ти да я видиш?
Не може ли да разбереш, че има неща, които са лични?
Ако това е твърде много за теб, не ми се мяркай пред очите.
Благодаря Ви, сър.
Катрин, сигурно си изтощена.
За един ден успя да обърнеш магазина ми с главата надолу.
Не ги изпускай.
Чичо? - Аз...
казах им истината, че ако някой може да върне живота на улицата, това си ти, Денис.
И въпреки различията си, сме готови да го направим.
Както ти каза, или ще го направим, или ще умрем.
Нищо не може да се спечели, ако стоиш на едно място.
Татко, трябва да се опиташ да се усмихваш. Четох, че е добре за кръвообращението.
Останалото ще бъде доставено в Белвил Хол тази вечер.
Има още?
Това е онова момиче
Наистина Мъри, трябва да се опиташ да я върнеш.
Тази, която ми помагаше днес не беше обещаваща.
Не може да си позволим лошо обслужване,
вече трябва да мислим за клиентите от по-висока класа.
Дъщеря ми не може да приеме нещо да се върши на половина.
Повярвай ми, за да гарантираш щастието и
трябва да си изцяло отдаден съпруг.
Манекените ще бъдат поставени отвън на стълбите,
всеки в различен ансамбъл
Отвън? Искаш да поставиш шапките ми на улицата,
излагайки ги на външното влияние. - Нали това се случва с тях, когато са на нечия глава.
И винаги ще има един от фините чадъри на мистър Джаксън
за да може въображението да работи
Пропуснали сте малко
Обновявате... и виждам, не си сама.
Времената са трудни за малките магазинчета - трябва да се адаптираме, за да оцелеем.
Представяте продуктите си в комплект.
Да
С отстъпка?
10 процента.
О? Много предприемчиво, и последното, което съм очаквал
Едмънт ще почуства ползата от присъствието ви
почти толкова, колкото ние усещаме загубата ви.
Наистина ли? - Разбира се.
Малката ми шампионка, страхувам се че продажбите в дамския отдел спаднаха.
Трябва да носиш зелено по-често.
Много ти отива.
Флиртуваме с врага?
Спокойно, мистър Чизъм, не заговорничим.
Тогава, момиче,
защо той се изчерви така?
От сега нататък, мистър Чизъм, ще се обръщате към мен с Денис
или мис Лъвет.
Здравейте
Мистър Мъри
Мис Одри
Исках да ви попитам как се справяте в дамските облекла
след последното напускане.
Денис?
Сър, ще видите, че всичко в дамския отдел
е точно такова, каквото трябва да бъде.
Гордея се с отдела си,
готов да устои на всяка буря.
Да, да разбира се. Благодаря ви, мис Одри.
Загубата на продавачка винаги може да се превърне в буря,
без значение, колко специална изглеждаше тя по това време.
Облекчихте съзнанието ми
Мога ли да вметна, сър...
колко много се радваме всички ние заради годежа ви
и че най-накрая намерихте щастие.
Дами, предполагам мястото не е заето
Не виждам с какво толкова е популярна. Катрин Гленденнинг го има по рождение.
Всъщност нищо не е направила
Научи ме на много
Сам, какво жилаво месо
Готвачът трябва да ти го е дал, заради прекрасните ти зъби.
Прекрасни зъби? - Нито един прогнил кътник.
Почти
Ще ме извините ли?
Ще ми кажеш ли за какво беше всичко това?
За какво мислиш?
Кога ще избавиш бедното момиче от мъките му?
Щях да заключвам
Няма нужда. Ще съм тук до късно.
Имам да довършвам нещо.
Може би можеш да ми помогнеш
Винаги се шокираш толкова лесно, Дъдли.
Не вярвам, че дори и ти
не си виждал мъж да дави мъката си в алкохол.
Виждал съм много да опитват
Мислех, че сте въздържател
Има ли значение? Изгубен съм в този свят.
Всичко, което имам, е тази работа
и дори това, скоро ще ми бъде отнето
Катрин Гленденнинг
Жена, грижеща се само за себе си. Тя е усойница.
Насъска мистър Мъри срещу мен
Джонас, трябва да спреш. Те ще се женят.
Защо не се опиташ да бъдеш щастлив заради тях?
Тя гледа на мен като на проява на лош вкус, чудовище.
Колко лесна преценка -
без почти да познава звяра, тя го уби.
Преди това тук, бях миньор
Един ден стана експлозия
8 души останаха под земята. Казаха ни да ги оставим.
Аз отказах и се върнах
Преди да успея да ги достигна имаше свличане.
Счупи ми се рамото
Другите нямаха този късмет
Когато това се случи
бях на дванадесет.
Дадоха ми медал за храброст.
И торбата с багажа.
Вече бях непригоден
Така беше на всякъде, докато не дойдох тук.
Хелен Мъри не ме попита нищо
Катрин Гленденнинг узурпира паметта й,
като иска да ме изгони
Съжалявам
Трябва да говоря с теб за Катрин.
Това представление, което разиграва.
Безкрайното пазаруване
Ами, определено ни държи заети
Отдавна съм наясно за тенденцията дъщеря ми да се вманиачава.
Виня себе си за това
След като почина майка й, аз активно насърчих...страстта й
И моето снизхождение доведе до едно
вироглаво и упорито дете
Разбира се манията й в момента си ти Мъри
Желанието й да ти се докаже
Веднъж да се ожените, ще имате друга работа
Да я обуздаеш
И се надявам да се справиш с това по-успешно от мен.
Денис, работих върху нещо известно време.
Щях да го пазя до рождения ти ден, но...
Благодаря!
Дреха, подходяща за бизнесдамата, в която се превърна.
Сметките от дамският отдел
Благодаря
Забележително е, какво прави тя
Минавам от там всяка сутрин. Горчиво напомняне какво изгубихме.
Такава решимост.
Страхувам се, че трябваше да се борим повече, за да я задържим
Тя използва ума си. Заразлика от Джонас
Ако не беше провокирал чичо й
Започвам да вярвам, че беше прав през цялото време, Дъдли.
Това е музика за ушите ми,
но какво имаш предвид?
Предупредих го, но той все още смята, че може
да се меси в личните ми дела.
Вече не мога да му вярвам.
Джонас е нетърпелив,
може би прекалено много от време на време,
но не трябва да го съдим твърде строго.
Да му дадем още един шанс.
Готови?
Готови
Здравейте, мадам. Как мога да ви помогна?
Ако това е роклята, която харесвате,
мога да я направя също и в копринена органза.
А Джонсън продава чудесен абаносов чадър
с който идеално ще си подхожда.
Заповядвайте.
Мерси и не сбогом, а надявам се до скоро виждане.
А освен това
предполагам ще искате да се насладите на удоволствията в съседство.
Довиждане.
Извинете?
Вие имате право на отстъпка от 10 процента.
Това прави общо 4 паунда и 17 шилинга.
Не, не Самюел, всичко е грешно. Не прочете ли бележката?
Мис Гленденнинг ще ни посети днес
за да купи сватбената си рокля, трябва да покажем най-доброто
и да сме с отворени врати.
Това е твърде светло, твърде претенциозно. Мили боже! Самюел, наистина ли!
Хората с истинска класа имат финес в кръвта си
Ето. Сега го поръчай
Трябва да има от всичко, което тя избере.
Бързо момичета, бързо. Има много за вършене.
Виждаш ли, Катрин Гленденнинг направи това.
Ще я харесаш повече, когато дойде време за бонусите.
Това да не е "Гилотината", чух я да плаче?
О, това е грозна емоция, ревността.
Аз да ревнувам? Нямам причина.
Посетих стаята му преди няколко седмици,
точно преди да се сгодят
Тя няма нищо повече от това, което аз вече съм имала.
Всичко изглежда учудващо добре.
Рекламата, която публикува във вестника, направи чудеса.
Никога не си се боял от публичността преди.
Мислех, че ще харесаш статията
Да бъда в светската хроника на вестника?
"Рай" се споменава постоянно.
Жениш се за аристократка.
"Сватбата на годината"!
Гленденнинг ще си помислят, че аз съм отговорен за това.
Това е много неловко.
Жената поема магазина ми.
Ето на това му казвам шапка
Скъпа! Виждам, че си довела голяма тълпа с теб.
Вярвам, че не всички са твои близки познати.
Ще ми се да кажа, че е просто добър вкус,
но се страхувам, че нещо друго ги е привлякло тук.
Може би статията, която си публикувала във вестника.
Хареса ли ти?
Знаеш ли. Мисля че почвам да разбирам
Тази игра на магазин е доста забавно губене на време.
Катрин, ние не си ИГРАЕМ тук. Това е бизнес.
Знаеш ли, днес мисля, че мога да ти кажа всичко.
Един ден пазаруване не те прави експерт в продажбите на дребно.
Нима? Тогава избери нещо.
Не мислиш ли, че вече се доказа?
Какво и да е
Нека ти покажа как се прави
Много добре. Сам
Мистър Мъри, сър.
Търся кърпа
нещо...специално, нещо различно.
Мис Одри сложи тук най-добрите ни коприни според нея.
Не. Не...
Сър, това е стар сатен за подплата.
Името му?
Известно е като "полунощно мастило".
Полунощно мастило.
Шест метра. И после го занеси в дамския отдел.
Това е перфектният плат...
единственият плат за сватбената ми рокля
Полунощно мастило.
Ъ, мадам?
Не. Услугите ти няма да са ми нужни днес.
О, добре. Искам да кажа, чудесно, почитаема госпожо!
Човек може да използва затишието да подреди малко, мистър Лъвет.
Разпростели сте се и по моя тезгях
Чизъм, прекарах цялата сутрин с пера в лицето си
Перата ми не хапят.
И не се разпростирам, особено върху тезгяха ти!
Чичо?
Искам това,
направено от Полунощно мастило.
Ако отидете натам, ще мога да ви взема мярка.
Клара.
Може би не...ти.
Мис Одри, Катрин с вас ли е? Наред ли е всичко?
О, да мистър Мъри, сър,
но се боя, че не можете да останете тук!
На булката трябва да се даде малко уединение.
Много добре
Джонас, мистър Мъри ли чакаш?
Не можах да спя снощи. Мислех за разговора ни.
Страхувам се, че съм ви подценил,
не разбирайки за трудностите, които сте се сблъскал.
Бих искал да ми разрешите да говоря с Мъри.
Ако успея да му обясня важността на "Рай"
за вас, аз съм сигурен, че той ще гарантира
мястото ви тук.
Аз и той сме стари приятели.
Позволете ми да ви уверя,
нито дума няма да стигне до никого другиго
Надценявате авторитета си.
От къде сте сигурен, че съм ви казал истината?
Трябва да се научите, мистър Дъдли, че не бива да вярвате на никого.
Около вас хората изричат лъжи и пазят тайни, които карат мъжете да треперят.
Не си мислете, че познавате мен или някой друг... дори и да ви е много близък.
Клара ли чух да ви наричат?
Да мадам
Признавам, че съм ужасна с имената при толкова много персонал...
Опитвам се да направя усилие, заради Мъри
О, сигурна съм, че той ще го оцени мадам
Мистър Мъри винаги е отдавал голямо значение
да опознае персонала си...лично.
Мъри е много модерен мъж.
Трябва да го призная. Въпреки че това си има своите недостатъци.
Понеже е толкова ангажиран,
той се чувства много нещастен, когато си тръгва някой.
Денис му беше истинска любимка.
Наистина ли?
О, виж ти! Имаме една и съща гръдна обиколка.
Клара
Мис Гленденниг, ако мога да ви предложа друг плат.
Сатена, който сте избрала, не е този, който използваме по принцип
за сватбена рокля - качеството, цветът.
Цветът е подходящ за траур,
като уважение към първата жена на мистър Мъри.
Това е обичай, който съм готова да спазвам.
А за качеството, то няма значение.
Истинската ми рокля е изработена
от снежно бяла руска коприна.
Това е само уловка, мис Одри.
Игра.
О, разбирам
Ами, благодаря че ми казахте.
Клара, занеси това на шивачите и им кажи да го направят веднага.
Мис Гленденнинг ни изненада с нейния обичай.
Да й благодарим с професионализъм.
Една по една, моля.
Да, Полунощно мастило...
изключително елегантен плат, невероятно добър вкус.
Наситеността се получава при процеса на пигментация.
Това не е боядисана коприна, а е заради храната на копринената буба.
Смесват бои, за да получат точно шарката на шлейфа
от сватбената рокля на първата му жена - "Меден сулфат"
само със щипка от сапфири.
Погребаха я с нея.
Какво ти е казала?
Мадам, извинявам се, но някой ви е наговорил небивалици.
Истината е, че мистър Мъри я избра
Името му напомня за часа, в който е пишел любовни писма
до мис Гленденнинг, толкова прочувствени, че не можел да заспи.
Колко метра искате?
Няма смисъл да стоиш тук, момиче.
Толкова много ми липсваше! - Може ли да вляза? - Разбира се!
Тя е в магазина по цял ден, постоянно гукайки му.
Полин. Имаме много работа да свършим до сутринта.
Няма проблем. Мога да говоря и на крак.
Мистър Лъвет. - Полин.
Тя променя всичко в "Рай". Наистина всичко!
И каквото купи тя, всички други също го купуват.
Това наистина е някаква лудост. За сватбената й рокля днес,
тя избра онзи ужасен сатен "Полунощно мастило". Следващото нещо което се случи,
е че трябваше да бъдем добри в продаването. Нищо чудно, че мистър Мъри припада.
Ако тя може да продава толкова добре стоките, е перфектната партия за него.
Боже, това е нищо. Да знаеш какво ми каза Клара днес.
- Полин... - Ще се пръсна, ако не кажа. Тя...с Мъри.
Не знам какво точно, но нещо е станало.
Било е точно преди годежа с Катрин, когато мис Одри беше болна.
Разбира се тя спечели накрая - Катрин.
Всъщност, тя ми даде няколко съвета
Сутринта, когато казах здрасти на Сам, той ми се усмихна
и ми каза да му погледна зъбите
Не че това е кой знае какво,
но има за какво да мисля
Тази дреха е чудесна, но трябва да кажеш на чичо ти да я отпусне малко.
Пребледняла си.
Мили?
Чух, че продажбите днес са били необичайно много.
Не е ли прекрасно?
След всичко, което направих за теб
Длъжни сме да се оженим
Не мисля, че искам твърде много
Моля те...
свали я.
Искам да бъда единствената мисис Мъри.
Не още.
Тя е тук да ми напомня, Катрин...
не само каква беше тя,
но...
и кой съм аз
В такъв случай, ще се прибирам
Уморена съм
Стана късно
Далеч сме от първоначалната ни инвестиция
Не може да очаквате да получите парите си след един ден.
Просто отбелязвам, Едмънд. Не е нужно да си толкова докачлив.
Само посочих фактите, Чарлз.
Въпрос на мнение, нали?
Имам идея
Има плат, който се казва "Полунощно мастило".
от който "Рай" продава толкова много.
Трябва да го поръчаме
"Рай" просто ще поръчат повече и ще го продават по-евтино.
Ако не ме лъже паметта
"Полунощно мастило" е спрян от производство
още от януари.
Ако има някъде останало ще е в ограничена наличност.
Трябва да купим достатъчно и да сме единственият магазин,
който може да предложи плата,
избран от Катрин Гленденнинг за сватбения й тоалет
Това не е ли малко непочтено? - "Рай" не прави ли същото?
Чичо ти отново те подценява. Това е най-добрата идея, която си имала до сега.
Имам някакви последни спестявания. Не са много, последните стотинки.
Мога да ви отпусна заем, ако ми дадете някакви гаранции.
Вярвам, че ще успеем
Тогава искам 50% от печалбата ви
Това е предложението. Приемате или забравяте.
Мъри, от доставчиците. Нямат "Полунощно мастило".
Някой е направил поръчка за него минути преди нашата.
Това е възмутително. Абсолютно възмутително! - Катрин?
Бързо, елате и вижте! Нахалство! Дързост!
Как смее! Тя продава сватбената ми рокля.
Къде отиваш?
Обратно на работа. - Но ти трябва да отидеш и говориш с нея.
Да я спреш
Ако ти не искаш, ще го направя сама.
Не мисля, че това е добра идея.
Това е моят плат. Плагиатство. Кражба. - Не, Катрин,
единственото, което те направиха, е че те биха в собствената ти игра.
Трябва да спреш. Не може да имаш всичко.
Дъдли, може ли да се видим в каретата ми?
Разбира се. И се оправи с това
Мадам. Благодаря ви.
Как се справяш?
Добре. Не съм сигурен за него обаче.
Дами, господа, отдръпнете се
Не ровете и дращете
Въпреки че сте добре дошли
тези шапки са изкуство
Не пипайте перата
Мис Гленденнинг, моля ви не се разстройвайте.
Мъри е забравил, когато самия той започна работа в "Рай".
Те усещат конкуренцията на магазина.
Никога не е било лично.
Благодаря, Дъдли.
Сгъване и подреждане
Няма причина да се мотаеш така, момиче.
Ще изгоните всички клиенти, които имаме
Но всичко вече е сгънато. - Тогава го направи отново.
Мистър Мъри, сър.
Мис Одри. Тук е тихо
Да...
Тихо.
Заради "Полунощно мастило".
Изкушавам се сама да кажа на клиентите,
колко лош е този плат в действителност.
Но не можем да злепоставим мис Гленденнинг
Наистина.
Трудно е да не си впечатлен, как Денис си изигра картите.
Момичето винаги е показвало високо ниво, граничещо с гениалност.
Познавате ме от... доста време, мис Одри.
Така е мистър Мъри
Как бихте ме описали?
Слаб...не
Много слаб... не, не
Среден ръст, стегнат...
Не. Бихте ли казали, че съм честен?
О, много честен. Винаги сте били много честен. Да.
Бихте ли казали, че съм се променил по някакъв начин?
Може да бъдете откровена
Бих казала, че със сила и отговорност, всички се променяме,
но сърцата на най-почтените остават верни на мечтите им.
Ето защо вдъхвате такава лоялност и обич у служителите.
Имайте вяра, мистър Мъри.
Солуняни, Глава3, Стих11.
Добре.
Да бяхте слушали по-внимателно в час по религия.
На работа, момичета!
За успешното коопериране!
Успешното коопериране
И ето как изглежда
порядъчна сума, мисля.
С това не може да се спори
Сега го казваш.
Ако беше продължил по старому, още щеше да се мотаеш с нищожните си вратообески.
Вратовръзки. Търси малките рибки, вместо да гони големите.
Това е разликата между процъфтяваш и оцеляваш. - А, състрадателната света Денис...
Да не казваш, че не знам как да управлявам бизнеса си?
Имаш твърде малко усет за възможностите. - Мистър Чийзъм!
Миналата седмица ме молеше на колене за помощ! - Чичо! - Твоята помощ?
Всички знаем, че каквото се постигна тук,
беше благодарение на племенницата ти.
Мистър Чийзъм! Моля ви, господа,
нека се успокоим и поговорим за следващата ни стъпка.
Трябва да решим как да реинвестираме тази печалба.
Мисля че имаш предвид моята печалба
Знаех си. - Нека да бъдем честни, нищо от това нямаше да бъде възможно,
ако не бяха парите ми.
Инвестирах всичките си спестявания в тази схема.
От всички себични скъперници и манипулативни...
Искам той да ми благодари.
Искам Лъвет да признае, че ми е длъжник.
В противен случай си искам всички пари обратно.
С лихвата.
Не може да го мислите наистина.
Ако изтеглите инвестицията, ще пропадне цялата кооперация.
Успехът ни накара дори "Рай" да си вземат бележка.
Наистина, Мистър Чийзъм, чичо,
време е да сложите край на тази дребнавост
Ако не може да се гледаме в очите в добрите времена,
как ще се справим с лошите?
Какъв кооператив?
Моля ви!
Моля ви мистър Чийзъм!
Мистър Карудерс! Мистър Джаксън!
Извинявай Денис, но се опитах да те предупредя.
Направени сме от много различни платове.
Вие също ще свършили коприната
Повече от коприната
Вече няма "Търговците от Толгейт Стрийт", няма кооперация.
Започваме да почистваме.
И...сте свършили търпението, както изглежда.
Накарахте ме да се чувствам глупаво
Продажбите ви ме накараха да го видя!
Жалко е. Без значение, колко трудно е да се опиташ да обясниш,
че нямаш мотив за това.
Така е, защото не поглеждат от позицията на логиката.
Иска ми се да можех да кажа, че съм изненадан,
но като се има предвид изборът ви на партньори...
Следващият път трябва да сте по избирателна.
Не знам дали ще има следващ път.
Понякога трябва да се поучим от грешките си.
без значение дали сме възпирани от препятствия,
дори това да значи, да направим най-голямата грешка в живота си.
Жена ми ме обичаше с цялото си сърце, безрезервно.
Но аз не и дадох любовта, която тя...заслужаваше.
Бях движен от нуждата да разширявам магазина.
Тя искаше да заминем за два месеца,
да пътуваме заедно...
да създадем семейство.
Аз...отказах.
Ние се скарахме, и...
Аз...
аз казах неща, които са...
непростими.
Тя избяга от мен.
И никога няма да знам.
дали тя е паднала или...
умишлено...?
Защо ви разказвам това?
Защото това, което има значение е, че се учим от грешките си.
Имам нужда да знаеш...
че ти си моето вдъхновение.
Катрин? - Обмислям да върна всичко.
Голяма част е със съмнително качество.
Кажи ми какво става
Нищо... малка размяна на удари.
Аз...не разбирам.
След всичко, което направих...
Опитах се да му помогна, а той се подигра с мен, смачка ме,
избра да защити някакво си момиче пред бъдещата си жена.
Какво момиче?
Племенницата на шивача.
Отсреща?
Защо?
Той демострира завидна снизходителност към тази кооперация.
Чудех се да няма някаква скрита причина за това. Това е всичко.
Какво имаш предвид?
О, нищо.
Нищо за което си струва да се тревожиш.
Всички влюбени от време на време се карат.
Мисля, че е почти сигурно, колко е нервен Мъри.
Според мен трябва да планирате пътуване след сватбата.
Шанс да избягате от това...разсейване.
и да се отдадете един на друг.
Да споделите бъдещето си.
Италия?
Гърция?
И двете са прекрасни по това време на годината.
Име време, в което човек трябва да спре и да си направи равносметка.
До колкото мога да видя, нещата са изключително добре.
В действителност по-добре отколкото бяха преди кооперацията.
Все още имаме бизнеса си,
уменията си,
няколко поръчки...
За съжаление, чичо, тези поръчки минават през кооперацията.
с отстъпката, която вече не можем да си позволим.
Освен ако не искаш да продаваш на загуба.
Не бях се сетил.
Честно.
Денис, съжалявам.
След всичко, което направи.
Отказа се от работата си...
"Рай"
Не е вярно. Напуснах "Рай" по свое желание.
Беше детинско.
Глупав импулс.
Въпреки това...
Аз съм свиня, арогантен глупак.
И упорит като магаре.
Важното е да се учим от грешките си,
а не да стоим и да ближем рани.
Трябва да бъдем уверени. Заслужихме си го.
Ще покажем на какво сме способни.
А сега трябва да сме готови за следващата възможност, която ще ни се предостави.
И ще бъдем чичо, ще бъдем
Скъпи? Говорих с татко и той също е съгласен с мен.
Трябва да сложим край на този...цирк.
Женитбата ни трябва да е заради любовта,
среща на две души, не това... безкрайно планиране.
Трябва да изместим датата
Да организираме малко тържество. Защо не?
Не мога да чакам повече
И чуй, татко ни прави сватбен подарък
Дълъг меден месец, само за двама ни, сами, далеч от всичко това.
Може би в Европа?
Сигурна съм, че Дъдли ще се справи идеално с магазина докато отсъстваш.
Перфектното начало...
на перфектния брак
Предполагам има някои неща, които би искала да промениш.
Драпирането на врата е твърде...мис Одри?
В общият поглед липсва фокусна точка
О, как страдаме от перфекционизма си.
Денис, аз...
Не, няма нужда. Не искам извинението ви.
Има твърде много завършеност във въздуха.
Бих искала да си останем приятели, мистър Мъри.
Мечтата ми е да успея да направя собствен магазин, като вас.
Виждам, че изгубих малката си шампионка.
Израстна твърде много за мен.
Мъжът, намерен в реката, е Брадли Бъроуз.
Трябва да запазим в тайна, това което знаем
Ще го използват срещу мистър Мъри
Дойдох да заема мястото си мадам
Добре тогава. Може да започнеш от днес. Всички сме заети със сватбата.
Надявам се да вдигнете наздравица за бъдещето ми.
Имали ли нещо по-романтично на света от сватбения воал?
Ти се върна. Да мадам
Превод: Lunabg